Valószínűleg mindenki, még azok is, akik még nem kezdtek el angolul tanulni, tudják, hogy „te” és „te” is TE leszel. „Most az angol nyelvű országok nem gondolkodtak azon, hogyan szólítsanak meg egy felnőttet vagy egy csoportot, mert a „te” és a „te” ugyanúgy hangzik, gondolják az oroszok. De nem, ez nem volt mindig így. Nem fogunk elmélyülni az angol nyelv nehéz történetében, de elmondom, hogy régen volt benne szó angol nyelv, a mi „te”-ünket jelöli.
De ne gondolja, hogy most bármelyik brithez, amerikaihoz stb. fordulhat. „neked”, mert megszólítási formáik sokkal bonyolultabbak és bölcsebbek, mint az oroszban. Ha hazánkban így szólíthatja meg az eladót: "Lány, segíts kiválasztani ezt vagy azt...", akkor ez angolul nem fog működni. Ismernie kell a teljes címrendszert: kit szólít meg, ki az a foglalkozása, rangja, hány éves, milyen családi/baráti kapcsolatban áll veled, stb.
Szóval, kezdjük.
- Fellebbezés uram| Hölgyem(nagybetűvel és vezetéknevek hozzáadása nélkül kötelező!). Ezeket a felhívásokat univerzálisnak nevezhetjük: mind a hivatalos beszédben, mind a mindennapi életben használják. Oroszra körülbelül "Mr. / Mrs."-nek fordítják.
- Mrs|Mrs|Miss|Ms.(Ezeket a címeket mindig a vezetéknévvel együtt használjuk utánuk!) A Mr (mister) egy férfira vonatkozik. A Mrs-t férjes asszonyhoz használják. A kisasszonyt egy hajadon lányhoz, egy lányhoz használják. De van egy csavar: egyes nők jobban szeretik, ha asszonyként (Ms) szólítják őket – valami Mrs és Miss között. Az Egyesült Nemzetek Szervezete már 1974-ben rögzítette ezt a megszólítási formát. De a legtöbb esetben felveheti a kapcsolatot Mrs-Mrs.
- HölgyekésUrak. Ezt az udvarias megszólítási formát egyszerre több emberrel kapcsolatban alkalmazzák. (Leggyakrabban különféle bemutatókon, koncerteken és egyszerűen ott használják, ahol sok ember van).
- A felnőttek így szólítják meg a fiatalokat, mint mi Oroszországban: fiatalember|fiatal hölgy-fiatal ember| fiatal nő. És az idősekkel szeretettel lehet bánni (elvileg ez Oroszországban is előfordul): Kedves! Kedvesem! Ducky! Szeretet!(lánya); Fiú! Fiacskám! Fiú!(fiú).
- A megszólításnak vannak köznyelvi formái is angolul: barátja(barát); haver/ társ/ haverpajtás(haver). Általában azt sugallják, hogy aki megszólít, nem nagyon tiszteli Önt. Öreg/fiú/fiú! (öreg, haver) öreg lány/nővér! (idős hölgy, nővér) Fiú testvér! Haver! Társ!(tesó haver!)
- Amikor egy kedves, közeli, szeretett emberhez fordulunk, mondhatjuk bébi, kölyök(bébi, baba) mézédes(aranyos,
- édes), kedves fiú| kedves lány(kedves fiú/kedves lány) és azt is szeretet, édesem, angyal, értékes(szerelmem, kedvesem, angyalom, drága).
- Néha hasznos tudni az ilyen hívásokat: Felség-Felség Felség-Felség, Méltóságod(Kegyed) – Amikor egy lordhoz vagy a Legfelsőbb Bíróság bírójához fordul, A becsületed(Tisztelt tisztelt képviselő úr) – Amikor egy alsóbb fokú bírósághoz fordul.
- A katonákat általában besorolásuk alapján szokták emlegetni.
A rendőrséghez az alábbi módon fordulhat: - tiszt, rendőr, felügyelő.
Orvosokhoz, nővérekhez, orvosokhoz az alábbiak szerint fordulunk: - Dr+vezetéknév, doktor (orvos), ápolónő/nővér/nővér (ápoló).
Angolul szokás megszólítani a házas nőket és lányokat eltérően. Ez a kultúra a 17. században honosodott meg, és helyzete ellenére máig fennmaradt modern társadalom a nemek közötti egyenlőség elve.
Fellebbezés angolul Miss or Mrs
Az angol nyelvű országokban gyökeret vert etikett normák előírják, hogy beszédben és írásban meg kell különböztetni azokat a nőket, akiknek különböző társadalmi státusz. Amikor egy nő bemutatkozik a társadalomban, nem csak a vezeték- és keresztnevét mondja ki. A jó modor szabályai arra kötelezik őt, illetve az őt képviselő személyt, hogy a név elé olyan fellebbezést tegyen, amely a családi állapotot jellemzi.
A nő státuszát a nyugati társadalomban általában egy speciális szóval jelölik. Az orosz kultúrában az ilyen kezelésnek nincs analógja, vagy rendkívül gyengén fejeződnek ki. A nők megszólítása a státusz megjelölésével volt jellemző a nemesi címére, ha rendelkezett vele.
Általánosságban elmondható, hogy ez a státuszmegosztás nem jellemző az orosz kultúrára, ezért az angol „Miss” és „Mrs.” nem hasonlítható egyértelműen össze az orosz beszédbeli megszólításokkal.
Az angol nyelvű társadalomban vannak normák az ilyen címek használatára:
- Hiányzik- egy lányhoz intézett felhívás, amelyet leggyakrabban 18 év alatti fiatalokkal kapcsolatban használnak. Ezenkívül a kisasszony előtaggal utalhat tanárra, eladónőre, szobalányra. Ez a fellebbezés akkor is a legmegfelelőbbnek tekinthető, ha egy nő státusza ismeretlen.
- Asszony.- a házas hölgy megszólításának hagyományos formája. Ugyanakkor a fellebbezés után a nő saját és a férje nevét is felhívhatja. Az elvált és özvegy nők leánykori nevüket és vezetéknevüket használják kisasszony után.
Kiejtés
A hiányzó átírás így néz ki:
Az elavult, a szóbeli kommunikációban ritkán használt Mistress szót like-nak ejtik. Gyakrabban ez a szó jelentése "úrnő", "úrnő" vagy "úrnő".
Például:
- A helyzet úrnője – A helyzet úrnője.
- Jelmezúrnő - Fő komód.
- A kutya az úrnője mellett futott - A kutya az úrnő mellett futott.
A Mistress származékát, amely végül önálló missis szóvá alakult, a következőképpen ejtik:. Missis szó szerint azt jelenti: "feleség".
Használat
A beszélt angolban a kisasszony és az úrnő kifejezést bizonyos helyzetekben használják:
- A kisasszony egy nem házas személyhez vagy egy iskolai tanárhoz intézett megszólítás, függetlenül a családi állapotától, például:
- Miss A.-nál végzett – A. kisasszony panziójában tanult.
- Melyik Smith kisasszonyra gondol? – Melyik Smith kisasszonyra gondol?
- úrnő vagy kisasszony- udvarias megszólítás egy házas vagy elvált hölgyhöz, valamint özvegyhez.
Példák szóbeli felhívásokra
A levélben a teljes címek nem szerepelnek, azokat rövidítések helyettesítik:
- Hiányzik- ha biztosan ismert, hogy a hölgy nem házas;
- Asszony- ha biztosak abban, hogy a nő abban a pillanatban házas vagy házas volt;
- Kisasszony- levélben írt udvarias megszólítási forma, amely jelzi az illető női nemhez tartozását, de nem ad közvetlen utalást a családi állapotra.
Fellebbezéseket levélben fogadtak el
- Kedves Jones kisasszony! Kedves Jones kisasszony!
- Kedves asszonyom. Wilson! Kedves Wilson asszony!
- Kedves. Kovács! Kedves Smith kisasszony!
Írásjelek a rövidítés után
Az írásban a rövidítések után írásjeleket szokás tenni:
- Jane Johnson – Mrs. Jane Johnson
- John Kelly – Mrs. John Kelly
A kisasszony szó után nem kerül a pont, ahogy használják hosszú alak a szavak:
- Miss Dana Simms – Miss Dana Simms.
Nagyon gyakran tapasztalatlan felhasználók idegen nyelv tedd fel a kérdést: „Hogyan lépjünk kapcsolatba új ismerősökkel? Milyen nyomtatványokat kell használni? Hiszen köztudott, hogy a címzett státuszától és beosztásától függően a fellebbezés formái eltérőek. Ezért úgy döntöttünk, hogy tisztázzuk, és egyszer s mindenkorra kitaláljuk, hogyan és milyen helyzetekben szólítsuk meg az emberek különböző kategóriáit.
Az állapotot a levél jelzi:
Úr. - Uram (egy férfihoz szól)
Asszony. - Kisasszonyok (házas nő fellebbezése)
Kisasszony - Kisasszony (fellebbezés egy hajadon nőhöz)
Ms - Mizz (házas és hajadon nőkhöz egyaránt szól)
Mielőtt elkezdené, emlékeznie kell: a megszólítás formája azt jelzi, hogy figyelembe veszi a címzett olyan jellemzőit, mint a nem, az életkor, az iskolai végzettség stb.
Kezdjük tehát a legbiztonságosabb lehetőséggel, nevezetesen, kérdezze meg magunktól, hogyan szereti a címzett megszólítani.
- Hogy hívjalak? - Minek nevezzelek?
- Hogy hívjam az anyukádat/tanárt/menedzsert? - Hogy hívjam az édesanyádat/tanárodat/menedzseredet?
- Felhívhatlak? - Hívhatlak [Név]?
- Nem baj, ha felhívlak? - Rendben van, ha [Barátságos név]-nek hívlak?
- Mi a neved? - Mi a neved?
Ha az alábbi kérdések valamelyikét hallotta címében, akkor a következőképpen válaszolhat:
- Kérem, hívjon - Kérem, hívjon [név]
- tudsz hívj - Hívhatsz [becenév vagy rövid név]
Használjon kifejezéseket, hogy megragadja a címzett figyelmét
Elnézést, Uram/Hölgyem
Elnézést, Uram/Hölgyem
Ha formális környezetben, például üzleti megbeszélésen, tárgyaláson vagy prezentáción vesz részt, akkor rendben van, ha van néhány hivatalos megszólítás a tarsolyában.
- uram(felnőtt férfinak)
- Hölgyem(mert felnőtt nő)
- Mr + vezetéknév(minden férfinak)
- Mrs + vezetéknév(házas nőnek, aki férje vezetéknevét használja)
- Ms + vezetéknév(házas vagy hajadon nő számára; gyakori az üzleti életben)
- Kisasszony + vezetéknév(hajadon nőnek)
- Dr + vezetéknév(egyes orvosok kérésére nem a vezetéknevet, hanem a keresztnevet használják)
- Professzor + vezetéknév(egyetemen/intézetben)
Néha megesik, hogy egy tisztviselő egy idő után megkér, hogy szólítsd a nevén. Az angolban ezt „utónév alapján” vagy „keresztnévi feltételek alapján” hívják. Ez a név egy olyan kapcsolatnak, amely csak első pillantásra tűnik hivatalosnak, de valójában szorosabb.
De leggyakrabban természetesen nem az üzleti világban, hanem a hétköznapokban alkalmazzuk a fellebbezéseket. Például hogyan szólítsd meg lelki társodat, anyádat vagy gyermekedet? Íme néhány javaslat.
- Drágám (gyermeknek, szeretett személynek vagy nálad fiatalabbnak)
- édesem
- Drágám
- Baba vagy baba (szeretettnek)
- Pal (felhívás fiához vagy unokájához)
- Buddy vagy Bud (nagyon beszédes a barátok között; néha negatív konnotációval használják)
Egyrészt úgy tűnhet, hogy az angol nyelvű címek nem különösebben bonyolultak: Mr., Mrs., Miss. Azonban még itt is vannak nehézségek, amelyeket nem szabad figyelmen kívül hagyni, hanem éppen ellenkezőleg, szétszedni és megérteni az angol címek minden finomságát.
Ne feledje, milyen másképp lehet megszólítani az embereket oroszul. Hiszen a kommunikáció szorossága és a társadalmi státusz attól függ, hogyan szólítja meg őket. Valószínűbb, hogy a főnököt Ivan Ivanovicsot, a legjobb barátot Ványát és az ötéves gyermeket Vankának hívja. Hiszen teljesen másképpen köszöntjük az embereket.
Ugyanez történik angolul is. Az angolokról köztudott, hogy meglehetősen udvariasak a kommunikációban. Próbáljuk kitalálni, hogy milyen megszólítási formák léteznek angolul.
Kérdezze meg a beszélgetőpartnert, hogyan lépjen kapcsolatba vele
A legbiztonságosabb és megbízható lehetőség az a helyes megszólítás, ha megkérdezzük tőle magát, mi legyen a neve. Az angolban egy hasonló kifejezést így építenek fel:
- Hogy hívjalak? - Minek nevezzelek?
- A keresztnevén szólítsalak? A keresztnevén szólítsalak?
- Hogy hívjam az anyját/testvérét/tanárát? - Hogy hívjam az anyádat/testvéredet/tanárodat? (Itt bármelyik szót behelyettesítheti egy személy helyett.)
Az előző három lehetőség udvarias és formális. És ahhoz, hogy barátságosabb, informálisabb kifejezést alkosson, a következőképpen hivatkozzon rá:
- Mi a neved? - Mi a neved?
- Hívhatlak... - Hívhatlak...
- Nem baj, ha felhívlak... - Nem baj, ha felhívlak...
És ha megkérdezik, hogyan lehet kapcsolatba lépni Önnel, a következőképpen válaszolhat:
- Hívhatsz... - Hívhatsz...
- Kérem, hívjon... - Kérem, hívjon...
- Hívj csak... - Hívj csak...
Az angol nyelvű címek kiemelkednek?
Valószínűleg tudja, hogy oroszul minden címet vesszővel választanak el. Mi a helyzet az angol címekkel: működik itt ez a szabály?
Az iskolában azt mondták: igen, működik. Sok angolul beszélő azonban egyszerűen figyelmen kívül hagyja a szabályt anyanyelv. Bár természetesen abban az esetben, ha a fellebbezés a legelején van, vessző kerül utána:
- Mike, teniszezsz? - Mike, teniszezsz?
Ha azonban a cím a végén lett volna, sok angol ezt írta volna:
- Teniszezel, Mike? - Teniszezel, Mike?
A való életben egy angol egyszerűen nem tesz vesszőt egy angol kezelés elé. Ezt az írásjel-szabályt azonban minden orosz iskola és más tankönyvek tanítják. Ezért, ha bármilyen vizsgát vagy tesztet tesz, írjon esszét vagy esszét, ne feledje: az angol nyelvű címet vesszővel kell elválasztani.
- Teniszezel, Mike? - Teniszezel, Mike?
- Bejöhetek, Alice? - Bejöhetek, Alice?
- Hú, nagyon ügyes vagy, haver! - Hú, te nagyon jó vagy, haver!
Udvariasság angolul
Idegenekkel és üzleti stílusban így kell megszólítania a felnőtteket: Sir [se] (uram; férfinak), Madam [´madem] (madame, nőnek). Ha beszélgetőpartnere azt kéri, hogy másképpen szólítsa meg, hívja úgy, ahogy kérte.
- A Sir egy felnőtt férfi címe.
- A Madam egy felnőtt nő címe. Általában így hívják a férfiak a nőt, a gyengébbik nem képviselői ritkán hivatkoznak így egymásra. Az egyetlen kivétel a szolga fellebbezése szeretőjéhez.
hozzuk egyszerű példák:
- Uram, ledobta a pénztárcáját! - Uram, ledobta a pénztárcáját!
- Nagyon szép vagy, asszonyom! - Olyan szép vagy, asszonyom!
Uram, kisasszony, kisasszony
Angolul három népszerű cím van, amelyeket valószínűleg mindenki ismer: mister, missis, miss. De még egyszer elmagyarázzuk, milyen esetekben használják őket.
Már a legelején érdemes megérteni, hogy ezt a három fellebbezést csak a fellebbezés utáni vezetéknévvel együtt használjuk. Ha például egy férfit csak úrnak hív, az elég durván hangzik. Valami ilyesmi: "Hé, uram!" Javasoljuk, hogy ezt kerülje el, ha nem szeretne goromba lenni.
- Mister (vezetéknév) - így utalnak egy férfira. (rövidítve: Mr)
- Missis (vezetéknév) - házas nő címe. (Asszony)
- Kisasszony (vezetéknév) - fiatal vagy hajadon nő megszólítása. (KISASSZONY)
Íme néhány egyszerű példa, amelyekben ezeket a szavakat használják:
- Úr. Jones beteg, kérlek, gyere később. - Mr. Jones beteg, kérem, jöjjön vissza később.
- Elnézést, Mr. Smith, azt hiszem, elfelejtettem a kémia házi feladatomat... - Elnézést, Mr. Smith, azt hiszem, elfelejtettem a kémia házi feladatomat.
- Asszony. Collins elhívott minket vacsorázni. - Mrs. Collins meghívott minket vacsorára.
- Kisasszony. Brown éppen átkelt az úton, amikor megláttam. - Miss Brown éppen átkelt az úton, amikor megláttam.
- Asszony. Carter mindig túl kedves volt... - Mrs. Carter mindig olyan kedves volt...
Hogyan másként fordulhatna egy idegenhez?
A szokásos "Mr" és "Mrs" mellett vannak más címek is, amelyeket egy ismeretlen férfival vagy nővel kapcsolatban használhat.
Nézzük meg, mire lehet használni a fellebbezést ismeretlen férfiak:
- Fiam, fiam, fiú – így szeretik megszólítani az idősebbek a fiatal srácokat.
- Fiatalember - fiatal férfi. Az előző példához hasonlóan ezt a címet főleg idősebb emberek használják fiatal férfiakkal kapcsolatban.
És a nőknek:
- A kisasszony vezetéknév nélkül is használható, ellentétben a "Mr" és "Mrs." Ez általában a tanárnak vagy a személyzetnek szól.
- Dearie, Dear, Love, Ducky – így fordulnak az idősebbek gyakran fiatal lányokhoz.
Hogyan kell megszólítani egy személyt levélben?
A levél legelején többféleképpen is megszólíthatod az illetőt. Az üzleti levélben a következő szót szokták hozzáfűzni: kedves (kedves, tisztelt). Ez a leggyakoribb angol betű.
- Ha nem ismeri a megszólított személy nevét, akkor a következőképpen szólítsa meg: Tisztelt Uram (tisztelt uram; férfinak); Kedves Hölgyem (Tisztelt Hölgyem; Egy nőért)
- Ha tudja a megszólított személy nevét, mondhatja: Kedves és a név. Például Kedves Alex – kedves Alex, kedves Alex.
- Üzleti levélben csak akkor szabad a keresztnevén megszólítani valakit, ha már korábban kommunikált.
- Megszólíthat egy személyt a Mr, Mrs, Ms használatával is. Ne feledje, hogy ezt a hivatalos címet mindig le kell rövidíteni.
Kevésbé formális levelezésben a következő címek használhatók:
- Tisztelt Kolléga - Kedves / Tisztelt Kolléga!
- Tisztelt Szerkesztőség - Tisztelt Szerkesztő úr!
- Tisztelt Kiadó - Tisztelt Kiadó!
- Kedves Olvasó - Kedves / Kedves Olvasó!
A pozíciót betöltő emberekhez fordul
Magyarul vannak és amelyek beosztásuk vagy szakmájukon alapulnak.
- Felség – Felség. Ezt a címet a királyokra és a királynékre használják.
- Felség – felség. Hercegekre, hercegekre használják.
- Lordságodat lordnak és a Legfelsőbb Bíróság bírájának is használják.
- Az ön becsülete a te becsületed. Egy ilyen fellebbezés oroszul is elérhető, így nem nehéz megérteni, hogy angolul is használják a bíró kapcsán.
- Általános - általános, főként vezetéknévvel együtt használják.
- Kapitány - kapitány, vezetéknévvel használva.
- Tiszt - tiszt, a rendőrséggel kapcsolatban használják, és vezetéknévvel is.
- Professzor – professzor. Az Egyesült Királyságban ez csak azoknak szól, akik diplomával vagy professzori címmel rendelkeznek. De az Amerikai Egyesült Államokban így lehet kapcsolatba lépni bármely felsőoktatási intézmény tanárával.
Íme különféle példák a fenti szavak mindegyikére:
- Erzsébet királyné őfelsége II. - Őfelsége Erzsébet királynő II.
- Őfelsége látni szeretné. - Őfelsége látni akar téged.
- Bíró úr, el kell mondanom, mi történt valójában. - A te részed, el kell mondanom, hogyan történt valójában.
- Adamsont választották kapitányuknak. - Adamsont választották kapitányuknak.
- Bell kapitány, látni akarom a kabinetemben. - Bell kapitány, szeretném látni az irodámban.
- Janson tiszt, félreértés van! - Jenson tiszt, itt félreértés történt!
- Robinson professzor belépett az osztályba, és mindannyian abbahagytuk a beszélgetést. - Robinson professzor bejött az osztályterembe, és mindannyian abbahagytuk a beszélgetést.
Embercsoport megszólítása
Az is előfordul, hogy egy embercsoporthoz, egy egész csapathoz kell fordulni, nem pedig egy személyhez. Oroszul azt mondjuk: "srácok!", "osztály!", "kollégák!". Az angolnak pedig megvannak a saját szavai, amelyeket tudnod kell.
- Hölgyeim és Uraim! - Valószínűleg ez az egyik legnépszerűbb angol cím, amit abszolút mindenki ismer. Ez így fordítja, sejtitek: hölgyeim és uraim.
- Srácok! - Srácok! Informális környezetben használják.
- Kedves barátaim! - informális felhívás: kedves barátaim!
- Tisztelt kollégák! - Tehát angolul a munkahelyi kollégáikhoz fordulnak.
Leggyakrabban kötetlen környezetben használunk különféle címeket. A hozzánk közel álló embereket aranyosnak, kedvesnek, naposnak és így tovább. Az angolnak is vannak aranyos felhívásai.
- Méz - többféleképpen fordítható: kedves, szeretett, kedves. Nagyon jól használható szeretteivel vagy gyermekeivel kapcsolatban.
- Édes - édes, édes. Szeretettnek vagy gyermeknek.
- Édesem – egy szeretett személynek is.
- Drágám - drága / drága.
- Baba - természetesen sokan ismerik ezt a fellebbezést. Lefordítva "baba".
- Sunshine - szó szerinti fordítás: "napfény", "napfény". Oroszul van egy hasonló szó-cím: "nap".
Angolul rengeteg informális, mindennapi megszólítás létezik, amellyel barátodhoz, barátodhoz vagy hozzád közel álló személyhez fordulhatsz. Azt azonban fontos tudni, hogy az amerikai és a brit angol írásmód teljesen más. Elég kínos lenne brit szót használni amerikai környezetben, vagy fordítva!
Kezdjük a brit fellebbezésekkel:
- Chap - öreg, öreg, haver.
- Mate – Ez a kifejezés Ausztráliában és Új-Zélandon is népszerű.
- Crony egy barát.
- Pal az Egyesült Államokban is népszerű cím, ami a következőképpen fordítható: barát.
Most térjünk át az amerikai fellebbezésekre. Tudniillik az amerikai nyelv informálisabb, mint az angol, ezért vannak "pimaszabb" utalások.
- Homie - egy barát, egy barát, egy barát, aki nagyon közel áll hozzád.
- Amigo - amigo, barát.
- Haver - haver, haver - elég klasszikus vonzerő az amerikai környezetben.
- Bestie a legjobb barát.
Te névmás: Istenre utal
Beszéljünk az Istenhez fordulásról angolul. Hallottál a "te" névmással?
Általánosságban elmondható, hogy ezt a névmást Nagy-Britannia és lakói körülbelül a 17. századig ismerték, és „te” névmással fordították. Ma már csak a korai klasszikus irodalom alkotásaiban és különféle szonettekben található meg:
- te - te;
- tiéd – tiéd;
- te - te, te.
Most a "Te" névmás segítségével Istenre kell hivatkozni, sőt, nagybetűvel kell írni.
