A francia egy nagyon szép és dallamos nyelv. Nem meglepő módon a kifejezések Francia egyesek a tetoválásukhoz választanak. Ebben a gyűjteményben érdekes idézeteket, aforizmákat, szárnyas kifejezéseket és mondásokat gyűjtöttünk össze Önnek híres emberek. Vannak hosszú és rövid kifejezések is, csak viccesek, vagy tele vannak mély filozófiai gondolatokkal. Egy ilyen felirat díszítheti a test bármely részét: csuklót, kulcscsontot, hátat, vállat stb.
- L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
Az önszeretet egy olyan szerelem kezdete, amely egy életen át tart
- Toute la vie est la lutte
Minden életharc
- Si on vit sans but, on mourra pour rien
Ha nem élsz valamiért, akkor a semmiért fogsz meghalni.
- Personne n "est parfait, jusqu" à ce qu "on tombe amoureux de cette personne
Az ember nem tökéletes, amíg valaki bele nem szeret.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
A Hold alatt semmi sem örök
- Egy toutprix
Bármi áron
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Ha egyszer kockáztat, boldog maradhat egy életen át
- Une seule sortie est la verite
Az egyetlen kiút az igazság
- Ma vie, mes regles
Az én életem, az én szabályaim
- Ecoute ton coeur
hallgass a szívedre
- Les rêves se realisent
Az álmok valóra válnak
- C'est l'amour que vous faut
A szerelem minden, amire szüksége van
- L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
Az ember a boldogság és a bánat magvát hordozza
- Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie
A szerelem öröme csak egy pillanatig tart, a szerelem fájdalma egy életen át
- Vivre et aimer
Élni és szeretni
- L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
A szerelem a bolond bölcsessége és a bölcs ostobasága
- Telle quelle
Ahogy ő van
- Tous mes rêves se realisent
Minden álmom valósággá válik
- Rencontrerons-nous dans les cieux
Találkozzunk a mennyországban
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
Nem tudod visszaadni az elmúlt időt
- L "amitié est une preuve de l" amour
A barátság a szerelem bizonyítéka
- Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Élvezd az életet, jár a lejárati idővel
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur
Minden csók egy virág, melynek gyökere a szív
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Amikor két nemes szív igazán szeret, szerelmük erősebb, mint maga a halál.
- Mon comporment - le resultat de votre hozzáállás
A viselkedésem a hozzáállásod eredménye
- Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus
A szerelemre egyetlen orvosság van: többet szeretni
- Chacun est entraîné par sa passion
Mindenkinek megvan a maga szenvedélye
- Le souvenir est le parfum de l "âme
Az emlékezés a lélek parfümje
- Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain
Minden nap jobban szeretlek, mint tegnap, de kevésbé, mint holnap
- A dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté...
Azt mondják, a szerelem vak. Kár, hogy nem látják a szépségedet...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
A csók a legbiztosabb módja annak, hogy csendben maradjunk, amikor mindenről beszélünk.
- Sois honnêt avec toi-même
Légy őszinte magadhoz
- Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
A legrövidebb út az örömtől a boldogságig a gyengédségen keresztül vezet.
- Mieux vaut tard que jamais
Jobb később, mint soha
- Le temps c "est de l" argent
Az idő pénz
- Croire a son etoile
Higgy a csillagodban
- L "amour fou
Őrült szerelem
- Sauve et garde
Áldd meg és mentsd meg
- Sans espoir, j "espere
Nincs remény, remélem
- Un amour, un vie
Egy szerelem egy életre
- Forte et tendre
Erős és gyengéd
- Heureux együttes
Boldogok együtt
- L "espoir fait vivre
A remény életben tart
- La famille est dans mon coeur pour toujours
A család mindig a szívemben van
- J "aime ma mama
Szeretem az anyukám
- Que femme veut – Dieu le veut
Amit egy nő akar, az tetszik Istennek
- Ilyen az élet
Ez az élet
- L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour
A nem üres szerelem nem szerelem
- De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas
A szerelemtől a gyűlöletig csak egy lépés
- Une fleur rebelle
lázadó virág
- L "argent ne fait pas le bonneur
A pénz nem boldogít
- J "ai perdu tout le temps que j" ai passe sans aimer
Minden időt elvesztettem, amit szerelem nélkül töltöttem
- Tout le monde a mes pieds
Mind a lábam előtt
- Ce qui hasonlítanak egy l "amour n`est que l" amourra
Ami szerelemnek tűnik, az szerelem
- Je vais au reve
Megyek az álmomhoz
- Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes
Szeress úgy, ahogy én szeretlek, és úgy foglak szeretni, ahogy te szeretsz engem
- Rejette ce qu "il ne t" es pas
Dobd el azt, ami nem te vagy
- Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Jobb a karjaidban halni, mint nélküled élni
- Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine
Aki soha nem tudta, mi a szerelem, soha nem tudhatta, mennyit ér
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime
Mindenemet elvesztettem, látod, megfulladtam, elöntöttem a szerelemtől; Nem tudom, élek-e, eszem-e, lélegzem-e, beszélek-e, de tudom, hogy szeretlek
- Az élet szép
Az élet gyönyörű
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un impense jardin
Ha egy virág nyílna, valahányszor rád gondolok, a világ egy hatalmas kert lenne.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
Soha nem késő azzá válni, akire vágysz – váltsd valóra álmaidat
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder
A kísértés elleni küzdelem legjobb módja, ha engedsz neki.
- Arc a la verite
Nézz szembe az igazsággal
- Ma famille est toujours dans mon coeur
A családom mindig a szívemben van
- Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Vedd ki az életedből a szerelmet, és te magad viszed el a szórakozást
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer
Ha nem szólsz hozzám, megtöltöm a szívem a csendeddel, hogy később elmondhassam, mennyire hiányzol és milyen nehéz szeretni.
- Chaque választotta en son temps
Mindennek megvan a maga ideje
- Jouis de chaque pillanat
Élvezz minden pillanatot
- Respecte le passe, cree le futur!
Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt!
- Aujourd "hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais
Ma - "holnap", "tegnap" változunk - soha nem fogunk változni
- Cache ta vie
Rejtse el az életét
- Jamais perdre l'espoir
Soha ne veszítse el a reményt!
- Aimer c "est avant tout prendre un risque
Szeretni mindenekelőtt kockázatvállalást jelent
A franciát méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” remek precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.
gallicizmusok
Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik, szilárdan bekerültek az orosz nyelvű beszélgetésbe nagyszámú szóval és származékkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.
A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok- és orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy a hangot az orrüregen, az „en” hangot pedig az orrüreg alsó részén keresztül ejtik. a torok elülső fala. Ezenkívül ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlya és halk sziszegő hangok jellemzik, mint a "prospektus" és a "zselé" szóban. A gallicizmus másik mutatója az -azj, -ar, -izm utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is világossá teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.
Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben
Kevesen veszik észre, hogy a "metró", "poggyász", "egyensúly" és "politika" eredetileg francia szavak, amelyeket más nyelvek kölcsönöztek, szép "fátyol" és "árnyalat" is. Egyes adatok szerint naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak a posztszovjet tér területén. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai tematika (ásó, járőr, lövészárok), kereskedelem (előleg, hitel, kioszk és mód) és természetesen. a szépséget kísérő szavak (manikűr, kölni, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.
Sőt, egyes szavak hallás szerint mássalhangzóak, de távoli vagy eltérő jelentéssel bírnak. Például:
- A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy "minden felül".
- Büfé - nekünk ez egy ünnepi asztal, a franciáknak csak egy villa.
- A csávó egy ügyes fiatalember, a haver pedig Franciaországban egy galamb.
- Pasziánsz - a francia "türelem" szóból, nálunk kártyajáték.
- A habcsók (egyfajta pihe-puha sütemény) egy gyönyörű francia szó a csókra.
- A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette csak francia ecet.
- Desszert - eredetileg ez a szó Franciaországban az asztal letisztítását jelentette, sokkal később pedig - az utolsó ételt, ami után takarítanak.
A szeretet nyelve
Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) – ezek is francia szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor megmozgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.
A klasszikus „je tem”-et az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére használják, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadjuk a „byan”-t, akkor a jelentés már megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.
A népszerűség csúcsa
Az orosz nyelvű francia szavak először Nagy Péter idejében jelentek meg, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen félretették az anyanyelvi beszédet. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag franciául folyt, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalótermeket. Harmadik Sándor császár udvarában szégyenletesnek (bauvais ton - rossz modor) tartották, hogy nem ismerik a frankok nyelvét, a tudatlanság stigmáját azonnal ráakasztották az emberre, így a francia tanárokra nagy volt a kereslet.
A helyzet megváltozott az „Jeugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, amikor monológ levelet írt Tatyanától Oneginhoz oroszul (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.
Népszerű kifejezések franciául most
A Comme il faut franciául azt jelenti, hogy „ahogy kell”, vagyis valami, ami comme il faut-ra készült – minden szabály és kívánság szerint készült.
- Se la vie! - egy nagyon híres kifejezés, jelentése "ilyen az élet".
- Je tem – Lara Fabian énekesnő hozta világhírnevet ezeknek a szavaknak az azonos című dalban, a "Je t'aime!" - Szeretlek.
- Cherchet la femme – mindenki által „keress nőt” is ismert
- ger, com a la ger - "háborúban, mint háborúban". Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, "A három testőr".
- A Bon mo éles szó.
- Fézon de parle - beszédmód.
- Ki famm ve - que le ve - "amit egy nő akar, azt Isten akarja."
- Antre well sau di – hangzik köztünk.
Több szó története
A jól ismert "lekvár" szó egy torz "Marie est malade" - Marie beteg.
A középkorban Stuart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és megtagadta az ételt. Személyi orvosa héjas, cukorral vastagon megszórt narancsszeleteket írt fel, a francia séf pedig birsalmafőzeteket készített, hogy serkentse az étvágyát. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelték, azonnal odasúgták az udvaroncok között: – Marie beteg! (mari e malad).
A Chantrap – a tétlenekre, hajléktalan gyerekekre utaló szó szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vitték a templomi kórusba énekesnek ("chantra pas" - nem énekel), ezért kószáltak az utcákon, dohányoztak és szórakoztak. Megkérdezték: "Miért vagy tétlen?" Válasz: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz fűtött, hő hatására, "melegítésre" fogadták el. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.
Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és van egy kézitáskája is onnan - egy retikül. Chapeau - "kalap"-nak fordítja, a "gag" pedig egy pofonhoz hasonlít. A pofonba hajtogatott kalap egy összecsukható cilinder, amit a huncut öregasszony hordott.
A Silhouette XV. Lajos udvarának pénzügyellenőrének vezetékneve, aki luxusvágyáról és különféle kiadásokról volt híres. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király kinevezte a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére ébredt az a divat, amely egyidejűleg egy sötét színű tárgy körvonalát fehér alapon ábrázolta.
A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet
A közelmúltban a szótetoválások megszűntek csak angolul és japánul lenni (a divat diktálta), egyre inkább franciául kezdenek találkozni, és némelyiküknek érdekes jelentése is van.
A francia nyelv meglehetősen összetett, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól tudd, több mint egy évig gondosan kell tanulnod, de ez nem szükséges több fülbemászó és szép kifejezés használatához. Két vagy három szó, a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe, változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvű beszédet.
időtartam: 30 perc
Ebben a részben 400 leggyakoribb kifejezést talál. Segítenek fejleszteni beszéd-, olvasás- és íráskészségedet. Ha megjegyzi a teljes listát, könnyebb lesz beszélgetést indítani, és megérteni, mit válaszoltak Önnek. Az oldal kitöltése után látogasson el a következő oldalra: kifejezések 2, kifejezések 3, kifejezések 4. 30 percet fog tölteni ezzel a leckével. A szó meghallgatásához kattintson a Hang ikonra . Ha bármilyen kérdése van a tanfolyammal kapcsolatban, forduljon hozzám e-mailben: Tanulj franciául.
| orosz nyelv | Francia | Hang |
|---|---|---|
| Hogy vagy? | Megjegyzés ca va? | |
| Hogy vagy? | Hogy van? | |
| Hogy vagy? / Mi történik? | Ca va? | |
| Rendben köszönöm! | Cava, kedves. | |
| Hé! | Üdv! | |
| Jó reggelt kívánok! | Jó napot! | |
| Jó nap! | Bon après-midi! | |
| Jó estét! | Bonsoir! | |
| És te? | Et toi? | |
| És te? | Et vous? | |
| jó, jó, jó, jó | Bien. | |
| Két nyelven beszélünk. | Nous parlons deux langues | |
| Négy nyelven beszélnek. | Ils parlent quatre langues | |
| Egy országban jártam. | Je connais un pays | |
| Három országban járt. | Elle connaît trois fizet | |
| Egy nővére van. | Elle a une soeur | |
| Két nővére van. | Il a deux soeurs | |
| Üdvözöljük! | Bienvenue! | |
| Tetszik itt? | Tu l "aimes ici? | |
| Találkozunk! | A tout à l "heure. | |
| Nagyon köszönöm! | Mercy beaucoup. | |
| Nagyon tetszik! | J "aime bien! | |
| boldog, boldog, boldog, boldog | Heureux. | |
| szomorú, szomorú, szomorú, szomorú | Triste. | |
| Kösz! | Kegyelem. | |
| Örömömre! | Je vous en prie. | |
| Legyen szép napod! | Bonne utazás. | |
| Jó éjszakát! | Jó éjszakát. | |
| Jó utat! | Jó utat! | |
| Öröm volt veled beszélgetni! | C "était bien de te parler. | |
| Igazam van vagy nincs igazam? | J "ai ok ou tort? | |
| Ő idősebb vagy fiatalabb nálad? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| A teszt könnyű vagy nehéz? | Ce test est-il facile ou dificile? | |
| Ez a könyv régi vagy új? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Ez nagyon drága | C "est tres cher |
több kifejezés
| kifejezéseket | Francia | Hang |
|---|---|---|
| Nem beszélek koreaiul (koreaiul) | Je ne parle pas coreen | |
| Szeretem a japánt | J"adore la langue japonaise | |
| beszélek olaszul | Je parle italien | |
| Spanyolul akarok tanulni | Je voudrais apprendre l "espagnol | |
| Az én anyanyelv- Deutsch | Ma langue maternelle c "est l" allemand | |
| A spanyolt könnyű megtanulni | Apprendre l "espagnol est facile | |
| Marokkóban készült szőnyege van | Il a un tapis marocain | |
| Van egy amerikai autóm | J "ai une voiture americaine | |
| szeretem a francia sajtot | J "Imádom a franca-t | |
| olasz vagyok (olasz) | Je suis italien | |
| Apám görög | Mon pere est grec | |
| A feleségem koreai | Ma femme est coreene | |
| Voltál már Indiában? | Vous êtes alle(e) en Inde? | |
| Spanyolországból jöttem | Je viens de l'Espagne | |
| Amerikában élek | J "habite aux États-Unis | |
| Németországba akarok menni | Je voudrais aller en Allemagne | |
| Olaszországban születtem (születtem). | Je suis né(e) en Italie | |
| Japán egy gyönyörű ország | Le Japon est un beau pays | |
| Rég nem láttalak! | Ca fait longtemps | |
| Hiányoztál | Tu m "mint manque | |
| Mi újság? | Quoi de neuf? | |
| Semmi új | Rien de nouveau | |
| Érezd magad otthon! | Faîtes comme chez vous! | |
| Jó utat! | Jó utat | |
| Lehet veled/veled gyakorolni az olasz nyelvet? | Puis-je pratiquer l "italien avec vous? | |
| Beszélek franciául, de akcentussal | Je parle francais mais avec akcentussal | |
| Miamiban születtem | Je suis né(e) a Miami | |
| Japánból származom | Je suis du Japon | |
| Ez egy levél egy könyvben | La carte est dans le livre | |
| Ez a toll az asztal alatt van | Le stylo est sous le bureau | |
| Útvonalak, tájékozódás | irányokat | |
| Segíthetek? | Puis-je vous aider? | |
| Tudsz segíteni nekem? | Pouvez-vous m "segítő? | |
| Meg tudnád mutatni? | Pouvez-vous m "indiquer? | |
| Gyere velem! | Venez avec my! | |
| Városközpont | Le center-ville | |
| Sajnálom... | Excusez-moi! | |
| Egyenesen megy | Allez tout droit | |
| Hogyan jutok el a múzeumba? | Pour aller au múzeum? | |
| Meddig tart odaérni? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| eltévedtem | Je suis perdu(e) | |
| Nem vagyok innen | Je ne suis pas d "ici | |
| Messze van innen | Il est loin d "ici | |
| A közelben van | Il est pres d "ici | |
| Várj egy percet! | Un pillanat, s "il vous plaît! | |
| Forduljon balra | Tournez a Gauche | |
| Jobbra | Tournez a droite |
Az oldal kitöltése után látogasson el a következő oldalra:
Mint valaki, aki komolyan és lelkesen tanul franciául, mit szeretne hallani? – Nagyon jó a franciád! vagy „Úgy beszélsz, mint egy igazi francia!” Fogadunk, hogy a legtöbb emberhez hasonlóan Ön is szeretné hallani a második mondatot.
Hogy segítsünk Önnek franciául szólni, végignéztük a mindennapi franciát, figyelmen kívül hagyva a durva és vulgáris kifejezéseket, félretettük azokat a kifejezéseket, amelyeket már mindenki ismer, és összeállítottunk egy listát 20 köznyelvi francia kifejezésből és kifejezésből.
Reméljük, hogy ezek a kifejezések hasznosak lesznek a franciaországi mindennapi életben, amikor barátaival sétál a széles párizsi körutakon. Nincs mód arra, hogy most repülőre ugorj, és este Párizsban legyél? Ha Franciaország messze van, vagy inkább otthon szeretne maradni kedvenc pizsamában, akkor van egy tanárunk, aki készséggel bemutatja a franciát Skype-on keresztül. Mindenesetre tartsa készleten azokat a kifejezéseket, amelyeket ebből a cikkből megtanul – mint egyetlen más nyelv sem, költői hangzású kliséket, jellegzetes érzelmi felkiáltásokat és reakciókat, játékos megjegyzéseket és felismerhetetlenségig lerövidített kifejezéseket mond.
Szóval, térjünk át egy olyan kifejezésre, amelyek segítenek eligazodni a párizsi mindennapokban, és hiteles francia videókat nézni!
1) Cha roule? - Gyere d'hab!
„Ça roule” nagyon köznyelvi kifejezés, ami azt jelenti „Minden szuper, és az élet a megszokott módon megy tovább”. Tehát kérdés formájában ez egyszerűen azt jelenti: "Mi a helyzet? Semmi?" Sokkal gyakrabban használnak „tankönyvibb” módot ugyanazon gondolat kifejezésére: – Cava? ami szó szerint azt jelenti "Megtörténik?".
A válasz erre a kérdésre a kifejezés rövidített változata "comme d'habitude", ami azt jelenti "mint általában". Közös kifejezés "comme d'hab" szabvány helyett használható "comme d'habitude" szinte minden informális helyzetben.
2) N'importe quoi!
Azok számára, akik hajlamosak saját véleményüket kifejezni, ez a francia kifejezés kötelező. Valami olyasmit jelent, mint most népszerű „Ó, ez minden” („Nem adom”, „Gondolj bele!”, „Mi a különbség”, „Mi vezettünk”, „Gyerünk”)és általában akkor használják, ha valaki enyhén szólva bosszús, és nyíltan ki akarja fejezni egyet nem értését, megvetését vagy felháborodását. Például:
– Je te jure! Je n'ai rien fait!(Esküszöm nem csináltam semmit!)
– N'importe quoi… (Ez már nem számít...)
Más összefüggésben ugyanaz a kifejezés "n'importe quoi" Jelentheti "bármi", mint a következő példában:
– J'aurais donné tout et n'importe quoi!(A világon bármit megadnék!)
3) C'est n'importe quoi!
Első pillantásra ez a kifejezés hasonlít a 2. kifejezésre, azonban ennek a kifejezésnek van egy kis árnyalata. Ez is irritációt fejez ki, de már azt jelenti "Ez őrültség!", "Mi a fene ez!", "Mi a fene az, hogy!".
Például:
- Le president a bien fait d'augmenter les impôts.(Igaza volt az elnöknek, amikor megemelte az adókat)
- C'est n'importe quoi! (Micsoda abszurditás!)
4) Laisse tomber…
Ez egy nagyon köznyelvi francia kifejezés, ami azt jelenti "csak felejtsd el" vagy "ne bánd". Szó szerint - "dobd el", de nem olyan agresszív hangnemben, mint például: "Csak dobd le!" angolul. Bár... ha elég gonoszul mondod...
Például:
– Etalors? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire?(Na és? Van egy előléptetésed?)
– Laisse tomber… Vállalkozz egy fait faillite-ot!(Felejtsd el... Csődbe ment a cég!)
5) Ça te dit?/Ça vous dit?
Ez a kifejezés azt jelenti "Kész vagy?", "Egyetért"?", – Játékban vagy?. Ez a francia kifejezés kiválóan alkalmas arra, hogy piknikre menjünk a barátokkal vagy étterembe. Jelentheti azt is "Jól hangzik?", "Mit gondolsz?". Tehát ha van egy remek ötleted, hogyan töltsd el a szombat délutánt vagy estét, akkor ezzel a kifejezéssel megkérdezheted, mennyire csábítónak tűnik az ötleted a barátod számára.
Például:
- Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi ... ugye? (Van egy kis kínai étterem egy kőhajításnyira a házamtól... Mit szólnál, ha odamennénk?)
6) Tiens-moi au courant!
"Tájékoztatást kérek!" Ez a tökéletes francia kifejezés, hogy emlékeztesse barátait, hogy mutassák életjelüket, és időről időre lépjenek kapcsolatba, mert aggódik és őszintén érdekli, hogy mi történik az életükben. Lehet, hogy csak váltottak új Munka vagy másik városba költözött, és tudni szeretné, hogyan állnak. Fejezze be e-mailjeit vagy beszélgetéseit ezzel a rövid mondattal, hogy mindig elsőként értesüljön a hírekről!
A válasz erre a mondatra a következő lenne: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Persze, ne aggódj, folyamatosan tájékoztatlak.)
7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!
Ez a kifejezés azt jelenti "Valamilyen ismeretlen okból"/"Csak Isten tudja, miért".
Ez egy hasznos kis francia kifejezés, amely tökéletesen kifejezi, hogy valami zavarba jön. Vegye figyelembe, hogy a kifejezés két helyzetben használható: formális és informális. Az első kifejezés "formális", vagy akkor használatos, ha több emberre vonatkozik, míg a második nyugodtabb vagy egy személyre utaló kifejezés.
Például:
Elle a donné sa démission, et ne repond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (Felhagyott a munkahelyén, és nem fog válaszolni az üzeneteimre! Isten tudja, miért!)
8) Ref.
"Bref" arra szolgál, hogy összefoglalja az elhangzottakat, vagy összefoglaljon egy hosszú történetet vagy valaminek a hosszadalmas áttekintését. Ennek a kis szónak van megfelelője angol nyelv: röviden (röviden, egyszóval, röviden, dióhéjban, dióhéjban, egy szóval).
Például:
Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. Bref, elle m'a largue.
(Tegnap felhívott, és elmondta, hogy már nem érez irántam olyan érzéseket, és végül is barátok akar maradni. Egyszóval elhagyott.)
9) T'sais?
Például:
Non, mais j'en ai marre, t'sais? (Nem, de elegem van belőle, érted?)
10) Ouais, enfin…
Ennek a kifejezésnek van angol megfelelője - – Igen, hát…. Az angolhoz hasonlóan a franciában is van elég sok értelmetlen szó, amely pótolja a hiányosságokat, és gondolkodási időt ad. A francia egyik helyettesítő szava a szó enfin . Jelentésében (pontosabban hiányában) hasonló az angolhoz jólés kifinomultabban hangzik, mint egyszerűen euuuh (hhhh), de a legtöbb esetben alapvetően nem változtatja meg a mondat jelentését. Íme egy példa:
Ouais, enfin…faut vivre avec!(Nos, általában... el kell viselni!)
11) Allez!
„Mozdulj!”, „Gyerünk!”, „Mozdulj!”- mennyi türelmetlenség ezekben a szavakban! Megpróbál átmenni, de az ostoba barátod kilóg eléd, és az iPhone-jával babrál? Mondd egy kicsit bosszúsan: Allez! hogy világos legyen, ki a felelős itt. Kérjük, vegye figyelembe, hogy még akkor is, ha a beszélgetés csak egy baráttal zajlik, akkor is 2l formában kell használnia az igét. többes szám, ami azt is jelenti "Menjünk!", "Menjünk!", "Most menjünk!"(Futballmérkőzéseken gyakran lehet hangos hangot hallani a lelátóról – Allez, allez!- valami hasonló „Gyerünk!”, „Nos, hajrá!”)
12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!
Mindazokat a kedves kis francia kifejezéseket szokták mondani "Micsoda pazarlás!", vagy – Teljes baromság!, vagy "Ez hátborzongató!", vagy "Olyan bánat". Általában arra utalnak, hogy vagy valami nagyon unalmas, vagy valami nevetséges a maga rémületében.
Például:
Ça, c'est marrant! Par contre, ce tanfolyamok est null! (Legalább valami szórakoztató! Ez a tevékenység azonban szívás!)
13) J'ai le cafard…
Átvitt értelemben ezt a kifejezést így fordítják "Lehangoltnak érzem magam" vagy "Szomorú vagyok", "Elcsüggedtem", "Semmi sem tesz boldoggá". Ez azonban egy nagyon informális módja a vágyakozás és a depressziós hangulat kifejezésének, mert szó szerint így fordítják: "Van egy csótányom". Többet is lehet mondani "Ça me donne le cafard" , ami azt jelenti "Depresszióssá tesz, lenehezít, lehangol, lehangol".
14) Ça te changera les ideas…
Ez a rokonszenves kifejezés úgy értelmezhető „Ez segít abban, hogy ne gondolj rá”, „Ez szórakoztat”, „Ez segít elfelejteni a bajokat”. Használja, amikor megvigasztal egy barátot, aki nemrég "sütött egy csótányt", és most szomorú, vágyakozik és "megszállottja" a problémáinak. Javasoljon elmenni moziba vagy kávézóba egy cappuccinóért, hogy lazítson. Javasolj valamit (ne feledkezz meg a „...ça te dit?” szóról), majd ezzel a kifejezéssel rázd fel egy kicsit a barátodat, és szabadítsd ki az apátiából és az ingerlékenységből.
Például:
Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au cine! Ça te changera les ideas!
(Gyerünk! Nem maradhatsz bezárva a szobádba! Gyere velem moziba! Eltereli a figyelmedet!)
15) Revenons à nos moutons!
Vagy ahogy mondani szoktuk: "térjünk vissza a juhainkhoz"! Ez a kifejezés játékosan és lezseren hangzik, és az eredeti témától eltért beszélgetés visszavezetésére szolgál. Valójában azt jelenti – Térjünk vissza a beszéd témájához! vagy – Térjünk vissza a lényegre!
Ez a legkedvesebb mondat a francia irodalomból származik, az ún "La Farce du Maître Pathelin" Rabelais, a 15. században íródott. Nyilvánvaló, hogy ez a kis kifejezés elég képletesnek és hangzatosnak bizonyult ahhoz, hogy beszédben maradjon, mert ma is mindenhol használják! Amikor legközelebb a barátja valamiről kezd beszélni, ami nem kapcsolódik a beszélgetés témájához, emlékezzen erre a mondásra, és lepje meg őt nemcsak kiváló francia nyelvtudásával. beszélt nyelv hanem a francia irodalom ismerete is!
16) Je n'en crois pas mes yeux!
– Nem hiszek a szememnek! a tökéletes francia kifejezés az informális kommunikációra. Akkor használják, ha kellemesen meglepett vagy meghökkent valami, amit lát. Ennek a kifejezésnek a fordítása szinte szó szerinti, és semmi rossz nem fog történni, ha ezt mondod, ha valami nagyon megüt!
17) Tu t'en sors?
Ez egy elterjedt francia kifejezés, amelyet akkor használnak, ha azt látja, hogy barátjának nehézségei vannak valamivel. Ez a kifejezés azt jelenti: „Minden rendben van? te normálisan?"
- Tu t'en sors?(Jól csinálod?)
– Pas trop, non. Je ne sais pas comment faire un creneau…(Nem, nem igazán. Nem tudok párhuzamosan parkolni...)
18) J'en mettrais ma main au feu!
– Egész életemben erre fogadnék!- itt van ennek az orosz megfelelője francia kifejezés. Igaz, a francia változat valamivel színesebb és szó szerint azt jelenti – Tűzbe tenném a kezem!. Ez a felkiáltás azt jelenti, hogy valamiben teljesen biztos vagy, és általában arra használják, hogy bebizonyítsd igazadat. Akár hiszi, akár nem, ennek a kis kifejezésnek is a középkori gyökerei vannak.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
Ennek a kifejezésnek egy másik változata az "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", szó szerint: "Nem teheted az összes tojást egy kosárba". Az orosz megfelelők: „mindenkivel azonos ecsettel bánni”, vagy „csak egy lépéssel számolni, nem gondolkodni az alternatív lehetőségeken”, vagy akár „általánosítani, mindent egy mércével megközelíteni”.
20) Tu fais quoi?
orosz "Mit csinálsz?" vagy angolul – Nézze? olyan ekvivalensek, amelyek nagyjából tükrözik a kifejezés nyugodt és ismerős jellegét. A közeli barátokkal való napi kommunikációt formálisabb és bőbeszédűbb helyettesíti "Qu'est-ce que tu fais?"és – Que fais-tu?. Legyen óvatos vele, ha olyanokkal bánik, akikkel nem vagy rövid lábon, mert kissé durván és meglehetősen durván hangzik.
Fokozatosan a blog megtelik különféle hasznos forrásokkal idegen nyelvek. Ma ismét a franciákon a sor – az Ön figyelme egy 100 alapvető kifejezést tartalmazó lista, amelyek hasznosak lehetnek egy egyszerű párbeszédben. Köszönthet, elköszönhet, egyszerű kérdéseket tehet fel és válaszolhat a beszélgetőpartnernek.
Fázisok ismétlése vagy memorizálása során ne felejtse el meghallgatni a hangjátékot, és ismételje meg a bemondó után. A kifejezések megerősítése érdekében ismételje meg őket néhány napig, kis párbeszédeket és mondatokat készítsen velük.
(Néhány szó nőnemű végződést tartalmaz zárójelben. -eés többes szám -s, -es).
| kifejezés | fordítás | |
|---|---|---|
| 1. | Mi újság? | Quoi de neuf? |
| 2. | Rég nem láttalak. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Örvendek. | Enchante(e). |
| 4. | Elnézést. | Excusez-moi. |
| 5. | Jó étvágyat kívánunk! | Jó étvágyat kívánunk! |
| 6. | Sajnálom. Sajnálom. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Nagyon köszönöm. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Üdvözöljük! | Bienvenue! |
| 9. | Örömömre! (hála válaszul) | De rien! |
| 10. | Beszélsz oroszul? | Parlez vous russe? |
| 11. | Beszélsz angolul? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Milyen lenne franciául? | Comment dire ça en francais? |
| 13. | Nem tudom. | Je ne sais pas. |
| 14. | Beszélek egy kicsit franciául. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Szívesen. (Kérés.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Hallasz? | Vous m "entendez? |
| 17. | Milyen zenét hallgatsz? | Te ecoute quel stílusú zene? |
| 18. | Jó estét! | Bonsoir! |
| 19. | Jó reggelt kívánok! | Bon Mattin! |
| 20. | Helló! | Jó napot! |
| 21. | Hé! | Salut. |
| 22. | Hogy vagy? | Megjegyzés ça va? |
| 23. | Hogy vagy? | Hogy van? |
| 24. | Minden rendben, köszönöm. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Hogy van a családod? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Mennem kell. | Je dois y aller. |
| 27. | Viszontlátásra. | Viszontlátásra. |
| 28. | Mit csinálsz? (életért) | Que faites vous? |
| 29. | Le tudod írni? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Nem ertem. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Ön most elfoglalt? | Vous êtes occupé karbantartó? |
| 32. | szeretem... / szeretem... | J'aime... |
| 33. | mit csinálsz a szabadidődben? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Ne aggódj. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Ez jó kérdés. | C'est une bone kérdés. |
| 36. | Tudnál lassan beszélni? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Mennyi az idő most? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Később találkozunk! | A tout à l "heure! |
| 39. | Később találkozunk. | Plusz késés. |
| 40. | minden nap | tous les jours |
| 41. | Nem vagyok benne biztos). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | röviden szólva | en bref |
| 43. | Pontosan! | Kifejezés! |
| 44. | Nincs mit! | Pas de problem! |
| 45. | néha | parfois |
| 46. | Igen | oui |
| 47. | Nem | nem |
| 48. | Gyerünk! | Allons-y! |
| 49. | Mi a neved? | Megjegyzés vous appelez-vous? |
| 50. | Mi a neved? | Tu t "appelles megjegyzés? |
| 51. | A nevem... | Je m'appelle... |
| 52. | Honnan jöttél? | Vous êtes d "où? |
| 53. | Honnan jöttél? | Tu es d "où? |
| 54. | Én a... | Je suis de... |
| 55. | Hol laksz? | Où habitez-vous? |
| 56. | Hol laksz? | Szoktad? |
| 57. | ben lakik... | Il habite à... |
| 58. | Én azt gondolom... | Je pense que... |
| 59. | Te megérted? | Comprenez vous? |
| 60. | Te megérted? | Megérted? |
| 61. | Mi a kedvenc filmed? | Quel est tonna film prefere? |
| 62. | Tudsz segíteni nekem? | Pouvez-vous m "segítő? |
| 63. | Milyen az időjárás? | Quel temps nem sikerül? |
| 64. | ott, ott | voálá |
| 65. | biztosan | bien syr |
| 66. | Hol van...? | Où est... ? |
| 67. | van, van | il y a |
| 68. | Ez nagyszerű! | C'est bien! |
| 69. | Néz! | Regardez! |
| 70. | Nem történt semmi. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Hol van metró? | Où est le metró? |
| 72. | Mennyibe kerül? | Combien ça coûte? |
| 73. | mellesleg | apropó |
| 74. | Azt kell mondanom, hogy... | Ez nagyon durva... |
| 75. | enni akarunk. | nous avons fim. |
| 76. | Szomjasak vagyunk. | nous avons soif. |
| 77. | Forró vagy? | Te mint chaud? |
| 78. | Fázol? | Te mint froid? |
| 79. | Nem érdekel. | Je m "en fiche. |
| 80. | Elfelejtettük. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Gratulálunk! | Üdvözlet! |
| 82. | Fogalmam sincs. | Je n "ai aucune idee. |
| 83. | Miről beszélsz? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Mond el mit gondolsz. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Remélem hogy... | J"espere que... |
| 86. | igazából | a vrai dire |
| 87. | információra van szükségem. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Azt hallottam, hogy... | J'ai entendu que... |
| 89. | Hol található a szálloda? | Où est l'hotel? |
| 90. | mindegy, ennek ellenére | quand mém |
| 91. | Kérek egy kávét. | Je voudrais du café. |
| 92. | szívesen | avecplaisir |
| 93. | Elárulnád kérlek? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | szerintem | a mon avis |
| 95. | Attól tartok, hogy... (+ igei infinitív) | Je crains de... |
| 96. | általában véve, összességében | hu általános |
| 97. | Először | bemutató |
| 98. | Másodszor | deuxiemment |
| 99. | Az egyik oldalon | d "un cote |
| 100. | hanem más módon | mais d "un autre cote |
Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!
