A csodálatos Franciaország a romantika és a szerető szívek országa. A franciaországi utazás minden szerelmespár álma. Minden benne van egy romantikus kiruccanáshoz.
Szép hangulatos kávézók, csodálatos szállodák, sok szórakozási lehetőség és éjszakai klubok. A franciaországi nyaralás minden embernek tetszeni fog, függetlenül attól, hogy milyen ízlése van. Ez egy egyedülálló, nagyon sokszínű ország. És ha a lakóival is kommunikálsz, akkor beleszeretsz a Föld e csodálatos szegletébe.
De ahhoz, hogy a helyi lakossággal kommunikálhasson, legalább a francia nyelv alapjait ismernie kell, vagy kéznél kell lennie az orosz-francia kifejezéstárunknak, amely fontos részekből áll.
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen. | Oui. | Pici. |
| nem. | Nem. | Nem. |
| kérem. | S'il vous pleit. | Sil wu ple. |
| Kösz. | Kegyelem. | Kegyelem. |
| nagyon szépen köszönjük. | Mercy beaucoup. | Merci oldalra. |
| Sajnálom, de nem tehetem | excusez-moi, mais je ne peux pas | ekskuze mua |
| oké | bien | bian |
| rendben | d'accord | dakor |
| Igen, persze | oui, bien syr | wow bian sur |
| Most | tout de suite | tou de suite |
| természetesen | bien syr | bian sur |
| egyetért | d'accord | dakor |
| Hogyan lehetek szolgálatra (hivatalos) | megjegyzés puis-je vous aider? | coman puizh wu zede? |
| barátok! | bajtársak | bajtársiasság |
| kollégák! (hivatalos) | üdv kollégák! | shar kolléga |
| fiatal nő! | Mademoiselle! | mademoiselle! |
| Sajnálom, nem hallottam. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| kérlek ismételd meg | repetez, si’il vous pleit | ismétlés, sil woo play |
| kérem … | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Sajnálom | bocsánat | sajnálom |
| elnézést (figyelemfelkeltés) | excusez-moi | elnézést mua |
| már ismerjük egymást | nous nous sommes connus | hát harcsa |
| Örülök a találkozásnak | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| Nagyon örülök) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| nagyon szép. | elvarázsol | anshante |
| vezetéknevem … | mon nom de family est… | mon nom de vezetéknév e... |
| had mutassam be | parmettez - a de me műsorvezetőm | permete mua de meu prezanté |
| hadd mutassam be | permettez - de vous előadóm le | permet mua de wu prezante le |
| ismerkedés | faites connaissance | kövér konszenzus |
| mi a neved? | megjegyzés vous appellez - vous? | sírsz? |
| A nevem … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Ismerkedjen | Faisons connaossance | Feuzon konszenzus |
| sehogy sem tehetem | je ne peux pas | wow wow pa |
| Szeretném, de nem tehetem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhe no pe pa |
| vissza kell utasítanom (hivatalos) | je suis oblige de elutasító | zhe sui oblizhe de ryofuse |
| semmilyen esetben sem! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| soha! | jamais! | jamais |
| ez teljesen kizárt! | ez lehetetlen! | ez lehetséges! |
| köszönöm a tanácsot … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| gondolkozni fogok | je penserai | ugyanaz a pansre |
| megpróbálom | je tacherai | ugyanaz a tashre |
| Meghallgatom a véleményedet | je preterai l'ireille a votre vélemény | je pretre leray a votre opignon |
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Helló) | jó napot | jó napot |
| jó napot! | jó napot | jó napot |
| jó reggelt kívánok! | jó napot | jó napot |
| jó estét! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Üdvözöljük! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Hé! (nem hivatalos) | üdv | salu |
| Üdvözlet! (hivatalos) | je vous érték | woo salu |
| Viszontlátásra! | Viszontlátásra! | o revoir |
| sok szerencsét | mes couhaits | me suet |
| minden jót | mes couhaits | me suet |
| hamarosan találkozunk | egy bientot | egy biento |
| holnapig! | egy demain! | egy démen |
| Búcsú) | Isten veletek! | adyo |
| elnézést (hivatalos) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| amíg! | üdv! | salu |
| jó éjszakát! | bon nuit | bon nuit |
| jó utat! | jó utat! motorháztető útvonal! | jó utat! jó rut! |
| szia a tiéd! | saluez votre család | érték votre család |
| hogy vagy? | megjegyzés ça va? | koman sa wa |
| Mi a helyzet? | megjegyzés ça va? | koman sa wa |
| köszönöm, OK | merci, ça va | merci, sa wa |
| minden rendben. | ça va | lattam egy |
| minden régi | come toujours | com toujour |
| bírság | ça va | lattam egy |
| csodálatos | tres bien | tre bien |
| nem panaszkodik | ça va | lattam egy |
| nem fontos | tout dokumentum | tu dusman |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| hol van a váróterem? | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant? |
| már bejelentett regisztráció? | a-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja bejelenti lanrejiströmant? |
| már bejelentették a beszállást? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja bejelenti a laterisage-t? |
| kérem, mondja meg a járat számát … nem késik? | dites s'il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu? |
| hol landol a gép? | Òu l'avion fait-il escale? | van lavion fatil escal? |
| ez a járat közvetlen? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zeskal? |
| mennyi a repülés időtartama? | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| kérlek adj egy jegyet... | s'il vous plaît, un billet a destination de… | erős hullámzás, en biye a cél de ... |
| hogyan lehet eljutni a reptérre? | megjegyzés puis-je érkezés a l'aeroport? | coman puijarive és laeroport? |
| milyen messze van a repülőtér a várostól? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeroport e luen de la ville? |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| vámvizsgálat | controle douanier | duanye kontroll |
| vám | douane | duan |
| nincs mit kijelentenem | je n'ai rien a daclarer | zhe ne ryen a deklyare |
| vihetem magammal a táskámat? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo ugyanaz pyo prandre sak dan le salyon? |
| Csak kézipoggyászom van | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo me poggyász ah ember |
| üzleti út | öntsünk ügyeket | pur afer |
| turista | jöjjön turista | com turista |
| személyes | sur invitation | sur evitación |
| ezt… | je viens… | oh wien... |
| kiutazási vízum | bevetés | de sorti |
| beutazási vízum | d'entree | dantre |
| tranzitvízumra | de tranzit | de tranzit |
| Nekem van … | j’ai un visa… | je en vízum... |
| Oroszország állampolgára vagyok | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe suy situayen de rucy |
| itt az útlevél | Voici mon útlevél | voissy mont paspor |
| Hol van az útlevél-ellenőrzés? | qu controle-t-on les passport? | te irányítod a hangszínt le passor? |
| Van... dollárom | j’ai… dollár | zhe … dolyar |
| Ezek ajándékok | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Szállodában, szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| tudok szobát foglalni? | Puis-je reserver une chambre? | Puige tartalék fiatal kamra? |
| szám egyért. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur fiatal személy. |
| két fős szoba. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Lefoglaltam egy számot | a m'a reserve une chambre-n | he ma rezerve un shambre |
| nem túl drága. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| mennyi a szoba éjszakánként? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian koot szett shaumbre par nui? |
| egy éjszaka (két éjszaka) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun nyui (de nyui) |
| Szeretnék egy szobát telefonnal, TV-vel és bárral. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Foglaltam egy szobát Katherine nevében | J'ai reserve une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| kérlek add ide a szoba kulcsát. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| vannak nekem üzenetek? | Avewu de masage pur moa? | |
| Mikor szoktál reggelizni? | Avez vous des messages pour moi? | És kel yor servevu babble dezhene? |
| hello, recepciós! Fel tudnál ébreszteni holnap reggel 7-kor? | Hello, la recepció, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor? |
| Fizetni szeretnék. | Je voudrais regler la note. | Zheu Woodray ragle la zene. |
| készpénzben fizetek. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| nekem egy egyágyas szoba kell | pour une personne | jae byouin dune chambre puryun személy |
| szoba… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| telefonnal | telefon | hu telefonon |
| fürdővel | un salle de bains | un sal de bain |
| zuhanyzóval | un douche | un zuhanyzó |
| TV-vel | un post de televízió | en post de televízió |
| hűtővel | un frigerateur | hu hűtőszekrény |
| szoba egy napra | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| szoba két éjszakára | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| mi az ára? | combien coute…? | combo kut...? |
| melyik emeleten van a szobám? | a quel etage se trouve ma chambre? | és calletazh setruv ma chaumbre? |
| hol van … ? | qu ce trouve (que est...) | u setruv (u uh)...? |
| étterem | étterem | le étteremben |
| rúd | le bar | le bar |
| lift | l'Acenseur | táncos |
| egy kávé | la kávézó | le cafe |
| a szobakulcsot kérem | le clef, s'il vous pleit | le clae, sil vu ple |
| kérlek, vidd a dolgaimat a szobámba | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Városi séták
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| hol tudok venni...? | qu puis-je acheter…? | te puizh ashte...? |
| város térkép | le plan de la ville | le plan de la ville |
| útmutató | le útmutató | le útmutató |
| mit kell először látni? | qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu? | caesquilfo régarde en premier leu? |
| először járok Párizsban | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| mi a neve…? | komment s'appelle…? | coman sapel...? |
| ezt az utcát | cette rue | meg ryu |
| ezt a parkot | ce parc | sho park |
| Itt "- pontosan hol…? | qu se trouve...? | sho truv...? |
| vasútállomás | la gare | la garde |
| kérlek mondd meg hol van...? | dites, s'il vous pleit, où se trouve...? | dit, silvuple, u sho truv ...? |
| szálloda | l'hotel | repülő |
| Újonc vagyok, segíts eljutni a szállodába | je suis etranger aidez-moi, a hotelbe érkező | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| eltévedtem | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| hogyan lehet eljutni …? | komment aller…? | koman mese...? |
| a városközpontba | au center de la ville | o center de la ville |
| az állomásra | a la gare | a la garde |
| hogyan lehet kijutni... | megjegyzés puis-je érkezés a la rue …? | coman puig arive a la rue...? |
| messze van innen? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| el lehet jutni gyalog? | puis-je y érkezésr a pied? | puizh és arive és inni? |
| Keresem … | je cherche… | oh shersh... |
| buszmegálló | l'arret d'autobus | nagy dotobus |
| pénzváltó | la bureau de change | la bureau de change |
| hol van a posta? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post? |
| kérem, mondja meg, hol van a legközelebbi áruház | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh? |
| távíró? | le távíró? | lo távíró? |
| hol a telefon? | q est le taxiphone | Van taxi? |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol tudok taxit fogni? | Ou puis-je prendre un taxi? | Van puig prandre en taxi? |
| Kérem, hívjon taxit. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Mennyibe kerül eljutni...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri juska...? |
| Vigyen el... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Vigyél ki a reptérre. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Vigyél a vasútállomásra. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Vigyél el a szállodába. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Vigyél erre a címre. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous pleit. | Conduize mua egy beállított címet sil vu ple. |
| Bal. | Egy gauche. | És istenem. |
| Jobb. | Egy droit. | Egy druath. |
| Közvetlenül. | Tout droit. | Tu druah. |
| Állj meg itt, kérlek. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Meg tudnál várni engem? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye wu matandr? |
| Először vagyok Párizsban. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Nem először vagyok itt. 2 éve voltam utoljára Párizsban. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Soha nem voltam itt. Nagyon szép itt | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Nyilvános helyeken
Vészhelyzetek
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Segítség! | Au secours! | Ó sekur! |
| Hívd a rendőrséget! | Appelez a rendőrség! | Apple la polis! |
| Hívja az orvost. | Appelez un medecin! | Apple és medsen! |
| Eltévedtem! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Állítsd meg a tolvajt! | Au voleur! | Ó farkas! |
| Tűz! | Au Feu! | Ó ph! |
| Van egy (kis) problémám | J'ai un (petit) probleme | ugyanazok a (kisállat) problémák |
| segíts kérlek | Aidez-moi, s'il vous pleit | ede mua sil wu ple |
| Mi a baj veled? | Megérkeznél-t-il? | Kyo vuzariv til |
| rosszul érzem magam | J'ai un rossz közérzet | Zhe (o) yon malez |
| Beteg vagyok | J'ai mal au coeur | Ugyanaz a mal e ker |
| Fáj a fejem/gyomrom | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| eltörtem a lábam | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 1 | un, une | hu, fiatal |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | négyzet | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | hat | nővér |
| 7 | szeptember | készlet |
| 8 | huit | ész |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | bevon | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | megragadni | sez |
| 17 | dix-sept | diszt |
| 18 | dix-huit | diszsuit |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | furgon |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | támogatást |
| 40 | karantén | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante dix | suasant dis |
| 80 | négyzet alakú vingt(ek) | katre van |
| 90 | négyzet-vingt-dix | quatre van dis |
| 100 | cent | méltóság |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | deux cent | do san |
| 300 | trois cent | trois san |
| 400 | négyzetcentek | katryo san |
| 500 | cinq cent | elsüllyedt san |
| 600 | hat cent | si san |
| 700 | szept cent | lenyugvó nap |
| 800 | Huit cent | yui san |
| 900 | neuf cent | neuf san |
| 1 000 | mille | mérföldre |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | un millió | hu millió |
| 1 000 000 000 | un milliárd | en milyar |
| 0 | nulla | nulla |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| kérlek mutasd meg ezt. | Montrez-moi cela, s'il vous pleit. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Szeretnék… | Je voudrais… | wowdray... |
| add ide kérlek. | Donnez-moi cela, s'il vous pleit. | kész moa sela, sil vu ple. |
| Mennyibe kerül? | Combien ca coute? | kombinálni a kutban? |
| mi az ára? | C'est combien? | jumpsuit szabású |
| kérlek írd le. | Ecrivez-le, s’il vous pleit | ekrive le, sil wu ple |
| túl drága. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| drága/olcsó. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| eladás. | Soldes/Promóciók/Ventes. | Eladva/Akció/Vant |
| meg tudom mérni? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esayer? |
| hol van az öltöző? | Ou est la cabine d'essayage? | Van e la kabinok deseiyazh? |
| az én méretem 44-es | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| XL-es méretben van? | Avez vous cela en XL? | Ave wu sela en ixel? |
| milyen méretű ez? (ruházat)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| milyen méretű ez? (cipő) | C'est quelle pointure? | Se kel pointure? |
| Méretre lenne szükségem… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| van neked….? | Avez vous…? | Awe woo...? |
| Elfogadnak hitelkártyát? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Axeptavu le carte de credite? |
| van pénzváltód? | Avez vous un bureau de change? | Ő egy pénzváltó? |
| meddig dolgozol? | A quelle heure fermez vous? | És kel yor farme wu? |
| kinek a produkciója ez? | Ou est-il gyár? | Van etilgyára? |
| valami olcsóbb nekem | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Osztályt keresek... | je cherche le rayon… | vagy Shersh le rayon... |
| cipő | des chaussures | de chosure |
| rövidáru | de mercerie | do mersori |
| ruházat | des vetements | de whatman |
| segíthetek? | puis-je vous aider? | puizh wuzede? |
| nem, köszönöm, csak keresem | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe respect tou sampleman |
| Mikor nyit/zár be az üzlet? | quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (farm) sho bolt? |
| Hol van a legközelebbi piac? | q'u se trouve le marche le plus proche? | do sho truv le marche le plus prosh? |
| neked van …? | avez-vous...? | Azta…? |
| banán | des banán | de banán |
| szőlő | du mazsola | du mazsola |
| egy hal | du poisson | du poisson |
| kérlek kilókat... | s'il vous plait un kilo… | erős hajszál, en kile ... |
| szőlő | de mazsola | do rezen |
| egy paradicsom | de paradicsom | de paradicsom |
| uborka | de concombres | de concombre |
| Add ide kérlek … | donnes-moi, s'il vous pleit ... | kész-mua, silpuvple ... |
| egy csomag tea (olaj) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| Egy doboz csokoládé | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| lekváros üveg | un palackozott szerkezet | en glass de confiture |
| gyümölcslé üveg | une bou jums de jus | un butei do ju |
| vekni kenyér | bagett | un baguette |
| egy doboz tej | unpaquet de lait | en paké de le |
Az étteremnél
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| mi a jellegzetes ételed? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com speciális kőműves? |
| Menü, kérem | le menü, s'il vous pleit | le menü, silvuple |
| mit ajánlasz nekünk? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-wu nu ryokomande? |
| nincs itt elfoglaltság? | la place est-elle occupee? | la dance etal ocupé? |
| holnap este hatkor | pour demain a six heures | pour demain a sizeur du soir |
| Helló! Foglalhatok asztalt...? | Helló! puis-je rezerver la table...? | hello, asztalt foglalok...? |
| két főre | pour deux | pur do |
| három személyre | öntse trois | öntse trois |
| négynek | öntsük négyzetre | pur katr |
| Meghívlak egy étterembe | je t'invite au étteremben | ugyanaz a tanvit o étterem |
| vacsorázunk ma este az étteremben | allons au restaurant le soir | al'n o étterem le soir |
| itt a kávézó. | boire du cafe | boir du cafe |
| hol tud …? | qu peut-on…? | te peton...? |
| egyél finomat és olcsón | jászol bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| egy gyors falatot | manger sur le pouce | rüh sur le pus |
| kávét inni | boire du cafe | boir du cafe |
| kérem … | s'il vous pleit… | silvople.. |
| Omlett sajttal) | une omlett (au fromage) | un omlett (vagy fromage) |
| szendvics | une tarine | un tartin |
| Coca Cola | un coca-cola | en coca cola |
| jégkrém | une glace | mázatlan |
| kávé | un cafe | hu kávézóban |
| szeretnék valami újat kipróbálni | je veux gouter quelque chose de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| kérlek mondd el mi az...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskyose kyo...? |
| Ez egy hús/hal étel? | c'est un plat de viande / de poisson? | sátán pla de viand / de poisson? |
| szeretnéd megkóstolni a bort? | ne voulez vous pas deguster? | ne voule-woo pa deguste? |
| mid van …? | qu’est-ce que vous avez….? | keskyou wu zawe...? |
| uzsonnára | comme előétel | com rendelés |
| desszertként | Comme desszert | com deser |
| milyen italok vannak? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zawe com boisson? |
| hozd kérlek… | apportez-moi, s'il vous plait ... | aporte mua silvouple… |
| gombát | les champignons | le champignon |
| csirke | le poulet | le poole |
| almás pite | une tart aux pommes | un tart o pom |
| kérek egy kis zöldséget | s'il vous pleit, quelque chose de hüvelyesek | silvouple, kelkö chaus de legum |
| vegetáriánus vagyok | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| engem kérlek... | s'il vous pleit… | silvople... |
| gyümölcssaláta | une gyümölcssaláta | un saláta d'fruy |
| fagylalt és kávé | une glace et un cafe | un glyas e en cafe |
| finom! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| remek konyhád van | votre cuisine est excellente | votre quizine etexelant |
| A számlát legyen szíves | l'ráadásul, s'il vous pleit | ladison silvuple |
Idegenforgalom
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van a legközelebbi pénzváltó? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Vajon igaza van a pénzváltási iroda le plus prosh? |
| Meg tudod változtatni ezeket az utazási csekkeket? | Remboursez vous ces checks de voyage? | Rambourse wu se shek de voyage? |
| Mi az árfolyam? | Quel est le cours de change? | Quel et le Court de change? |
| Mennyi a jutalék? | Cela fait combien, la Commission? | Sala fe Comian, la Commission? |
| Dollárt akarok frankra váltani. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Woodray change de dolyar U.S. counter le franc français. |
| Mennyit kapok 100 dollárért? | Combien toucherai-je pour cent dollár? | Kombyan tusrezh pur san dolyar? |
| meddig dolgozol? | A quelle heure etes-vous ferme? | És kel er etwu farme? |
Üdvözlet – azoknak a szavaknak a listája, amelyekkel köszöntheti Franciaország lakosságát, vagy köszöntheti őket.
A beszélgetés fenntartásához vagy fejlesztéséhez csak szabványos kifejezésekre van szükség. A mindennapi beszélgetésekben használt gyakori szavak.
Állomás – az állomásokon gyakran feltett kérdések és gyakori szavak és kifejezések, amelyek hasznosak mind a vasútállomáson, mind bármely más állomáson.
Útlevél-ellenőrzés - Franciaországba érkezéskor át kell mennie az útlevél- és vámellenőrzésen, ez az eljárás egyszerűbb és gyorsabb lesz, ha ezt a részt használja.
Tájékozódás a városban – ha nem akar eltévedni valamelyik francia nagyvárosban, tartsa kéznél az orosz-francia szótárunk ezen részét. Ezzel mindig megtalálja az utat.
Közlekedés – Franciaországban utazva gyakran kell tömegközlekedést használnia. Összeállítottuk azoknak a szavaknak és kifejezéseknek a fordítását, amelyek hasznosak lehetnek a tömegközlekedésben, taxikban és egyebekben.
Szálloda - olyan kifejezések fordítása, amelyek nagyon hasznosak lesznek az Ön számára a szállodában való regisztráció során és a benne való tartózkodás során.
Nyilvános helyek - ennek a résznek a segítségével megkérdezheti a járókelőket, milyen érdekességeket láthat a városban.
A vészhelyzetek olyan téma, amelyet nem szabad elhanyagolni. Segítségével mentőt, rendőrséget hívhat, járókelőket hívhat segítségül, elmondhatja, hogy rosszul érzi magát stb.
Vásárlás - amikor vásárolni megy, ne felejtsen el magával vinni egy kifejezéskönyvet, vagy inkább ezt a témát belőle. Minden, ami benne van, segít a vásárlásban, a piacon kapható zöldségektől a márkás ruhákig és cipőkig.
Étterem - A francia konyha híres kifinomultságáról, és valószínűleg meg fogja kóstolni az ételeit. De ahhoz, hogy ételt rendeljen, legalább minimális franciául kell tudnia ahhoz, hogy elolvassa az étlapot vagy hívja a pincért. Ebben ez a rész jó segítőként fog szolgálni.
Számok és számok - a számok listája, nullától kezdve és millióval végződve, helyesírásuk és helyes kiejtésük franciául.
Túrák - szavak és kérdések fordítása, helyesírása és helyes kiejtése, amelyekre minden turistának többször is szüksége lesz egy utazás során.
A blog fokozatosan megtelik hasznos forrásokkal különböző idegen nyelveken. Ma ismét a franciákon a sor – az Ön figyelme egy 100 alapvető kifejezést tartalmazó lista, amelyek hasznosak lehetnek egy egyszerű párbeszédben. Köszönthet, elköszönhet, egyszerű kérdéseket tehet fel és válaszolhat a beszélgetőpartnernek.
Fázisok ismétlése vagy memorizálása során ne felejtse el meghallgatni a hangjátékot, és ismételje meg a bemondó után. A kifejezések megerősítése érdekében ismételje meg őket néhány napig, kis párbeszédeket és mondatokat készítsen velük.
(Néhány szó nőnemű végződést tartalmaz zárójelben. -eÉs többes szám -s, -es).
| kifejezés | fordítás | |
|---|---|---|
| 1. | Mi újság? | Quoi de neuf? |
| 2. | Rég nem láttalak. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Örvendek. | Enchante(e). |
| 4. | Elnézést. | Excusez-moi. |
| 5. | Jó étvágyat kívánunk! | Jó étvágyat kívánunk! |
| 6. | Sajnálom. Sajnálom. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Nagyon köszönöm. | Mercy beaucoup. |
| 8. | Üdvözöljük! | Bienvenue! |
| 9. | Örömömre! (hála válaszul) | De rien! |
| 10. | Beszélsz oroszul? | Parlez vous russe? |
| 11. | Beszélsz angolul? | Parlez vous anglais? |
| 12. | Milyen lenne franciául? | Comment dire ça en francais? |
| 13. | Nem tudom. | Je ne sais pas. |
| 14. | Beszélek egy kicsit franciául. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Kérem. (Kérés.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Hallasz? | Vous m "entendez? |
| 17. | Milyen zenét hallgatsz? | Te ecoute quel stílusú zene? |
| 18. | Jó estét! | Bonsoir! |
| 19. | Jó reggelt kívánok! | Bon Mattin! |
| 20. | Helló! | Jó napot! |
| 21. | Hé! | Salut. |
| 22. | Hogy vagy? | Megjegyzés ça va? |
| 23. | Hogy vagy? | Hogy van? |
| 24. | Minden rendben, köszönöm. | Ca va bien, merci. |
| 25. | Hogy van a családod? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Mennem kell. | Je dois y aller. |
| 27. | Viszontlátásra. | Viszontlátásra. |
| 28. | Mit csinálsz? (életért) | Que faites vous? |
| 29. | Le tudod írni? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Nem ertem. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Ön most elfoglalt? | Vous êtes occupé karbantartó? |
| 32. | szeretem... / szeretem... | J'aime... |
| 33. | Mit csinálsz a szabadidődben? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Ne aggódj. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Ez jó kérdés. | C'est une bone kérdés. |
| 36. | Tudnál lassan beszélni? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Mennyi az idő most? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Később találkozunk! | A tout à l "heure! |
| 39. | Később találkozunk. | Plusz késés. |
| 40. | minden nap | tous les jours |
| 41. | Nem vagyok benne biztos). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | röviden szólva | en bref |
| 43. | Pontosan! | Kifejezés! |
| 44. | Nincs mit! | Pas de problem! |
| 45. | néha | parfois |
| 46. | Igen | oui |
| 47. | Nem | nem |
| 48. | Gyerünk! | Allons-y! |
| 49. | Mi a neved? | Megjegyzés vous appelez-vous? |
| 50. | Mi a neved? | Tu t "appelles megjegyzés? |
| 51. | A nevem... | Je m'appelle... |
| 52. | Honnan jöttél? | Vous êtes d "où? |
| 53. | Honnan jöttél? | Tu es d "où? |
| 54. | Én a... | Je suis de... |
| 55. | Hol laksz? | Où habitez-vous? |
| 56. | Hol laksz? | Szoktad? |
| 57. | ben lakik... | Il habite à... |
| 58. | Azt gondolom... | Je pense que... |
| 59. | Te megérted? | Comprenez vous? |
| 60. | Te megérted? | Megérted? |
| 61. | Mi a kedvenc filmed? | Quel est tonna film prefere? |
| 62. | Tudsz segíteni nekem? | Pouvez-vous m "segítő? |
| 63. | Milyen az időjárás? | Quel temps nem sikerül? |
| 64. | ott, ott | voálá |
| 65. | biztosan | bien syr |
| 66. | Hol van...? | Où est... ? |
| 67. | van, van | il y a |
| 68. | Ez óriási! | C'est bien! |
| 69. | Néz! | Regardez! |
| 70. | Nem történt semmi. | Ca ne fait rien. |
| 71. | Hol van metró? | Où est le metró? |
| 72. | Mennyibe kerül? | Combien ça coûte? |
| 73. | Mellesleg | apropó |
| 74. | Azt kell mondanom, hogy... | Ez nagyon durva... |
| 75. | enni akarunk. | nous avons fim. |
| 76. | Szomjasak vagyunk. | nous avons soif. |
| 77. | Forró vagy? | Te mint chaud? |
| 78. | Fázol? | Te mint froid? |
| 79. | Nem érdekel. | Je m "en fiche. |
| 80. | Elfelejtettük. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Gratulálunk! | Üdvözlet! |
| 82. | Fogalmam sincs. | Je n "ai aucune idea. |
| 83. | Miről beszélsz? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Mond el mit gondolsz. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Remélem hogy... | J"espere que... |
| 86. | igazából | a vrai dire |
| 87. | információra van szükségem. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Azt hallottam, hogy... | J'ai entendu que... |
| 89. | Hol található a szálloda? | Où est l'hotel? |
| 90. | mindegy, ennek ellenére | quand mém |
| 91. | Kérek egy kávét. | Je voudrais du café. |
| 92. | szívesen | avecplaisir |
| 93. | Elárulnád kérlek? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | szerintem | a mon avis |
| 95. | Attól tartok, hogy... (+ igei infinitív) | Je crains de... |
| 96. | általában véve, összességében | hu általános |
| 97. | Először | bemutató |
| 98. | Másodszor | deuxiemment |
| 99. | Az egyik oldalon | d "un cote |
| 100. | hanem más módon | mais d "un autre cote |
Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!
A franciát méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige jelöli az érzelmeket és érzéseket másfajta. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” remek precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.
gallicizmusok
Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik, szilárdan bekerültek az orosz nyelvű beszélgetésbe nagyszámú szóval és származékkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.
A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok és az orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy a hangot az orrüregen, az „en” hangot pedig az orrüreg alsó részén keresztül ejtik. a torok elülső fala. Ezenkívül ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlya és halk sziszegő hangok jellemzik, mint a "prospektus" és a "zselé" szóban. A gallicizmus másik mutatója az -azj, -ar, -izm utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is világossá teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.
Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben
Kevesen veszik észre, hogy a "metró", "poggyász", "egyensúly" és "politika" eredetileg francia szavak, amelyeket más nyelvek kölcsönöztek, szép "fátyol" és "árnyalat" is. Egyes adatok szerint naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak a posztszovjet tér területén. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai tematika (ásó, járőr, lövészárok), kereskedés (előleg, hitel, kioszk és mód) és természetesen. a szépséget kísérő szavak (manikűr, kölni, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.
Sőt, egyes szavak hallás szerint mássalhangzóak, de távoli vagy eltérő jelentéssel bírnak. Például:
- A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy "minden felül".
- Svédasztal – megvan ünnepi asztal, a franciák számára ez csak egy villa.
- A csávó egy ügyes fiatalember, a haver pedig Franciaországban egy galamb.
- Pasziánsz - a francia "türelem" szóból, nálunk kártyajáték.
- A habcsók (egyfajta pihe-puha sütemény) egy gyönyörű francia szó a csókra.
- A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette csak francia ecet.
- Desszert - eredetileg ez a szó Franciaországban az asztal letisztítását jelentette, sokkal később pedig - az utolsó ételt, ami után takarítanak.
A szeretet nyelve
Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) – ezek is francia szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor megmozgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.
A klasszikus „je tem”-et az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére használják, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadjuk a „byan”-t, akkor a jelentés már megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.
A népszerűség csúcsa
A francia szavak az orosz nyelvben először Nagy Péter idejében jelentek meg, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen félretették az anyanyelvi beszédet. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag a Francia, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalókat. Harmadik Sándor császár udvarában szégyenletesnek (bauvais ton - rossz modor) tartották, hogy nem ismerik a frankok nyelvét, a tudatlanság stigmáját azonnal ráakasztották az emberre, így a francia tanárokra nagy volt a kereslet.
A helyzet megváltozott az „Jeugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, amikor monológ levelet írt Tatyanától Oneginhoz oroszul (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.
Népszerű kifejezések franciául most
A Comme il faut franciául azt jelenti, hogy „ahogy kell”, vagyis valami, ami comme il faut-ra készült – minden szabály és kívánság szerint készült.
- Se la vie! - egy nagyon híres kifejezés, jelentése "ilyen az élet".
- Je tem – Lara Fabian énekesnő hozta világhírnevet ezeknek a szavaknak az azonos című dalban, a "Je t'aime!" - Szeretlek.
- Cherchet la femme – mindenki által „keress nőt” is ismert
- ger, com a la ger - "háborúban, mint háborúban". Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, "A három testőr".
- A Bon mo éles szó.
- Fézon de parle - beszédmód.
- Ki famm ve - que le ve - "amit egy nő akar, azt Isten akarja."
- Antre well sau di – mondják köztünk.
Több szó története
A jól ismert "lekvár" szó egy torz "Marie est malade" - Marie beteg.
A középkorban Stuart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és megtagadta az ételt. Személyi orvosa héjas, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel, a francia szakács pedig birsalmafőzeteket készített az étvágy serkentésére. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelték, azonnal odasúgták az udvaroncok között: – Marie beteg! (mari e malad).
A Chantrap – a tétlenekre, hajléktalan gyerekekre utaló szó szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vitték a templomi kórusba énekesnek ("chantra pas" - nem énekel), ezért kószáltak az utcákon, dohányoztak és szórakoztak. Megkérdezték: "Miért vagy tétlen?" Válasz: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz fűtött, hő hatására, "melegítésre" fogadták el. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.
Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és van egy kézitáskája is onnan - egy retikül. Chapeau - "kalap"-nak fordítja, a "gag" pedig egy pofonhoz hasonlít. A pofonba hajtogatott kalap egy összecsukható cilinder, amit a huncut öregasszony hordott.
A Silhouette XV. Lajos udvarának pénzügyellenőrének vezetékneve, aki luxusvágyáról és különféle kiadásokról volt híres. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király kinevezte a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére ébredt az a divat, amely egyúttal a fehér alapon sötét színű tárgy körvonalait ábrázoló képeknél is megjelent.
A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet
BAN BEN Utóbbi időben A szótetoválás már nem csak angol és japán (a divat diktálta), egyre gyakrabban találkozik franciául, és némelyiknek érdekes jelentése is van.
A francia nyelv meglehetősen összetett, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól tudd, több mint egy évig gondosan kell tanulnod, de ez nem szükséges több fülbemászó és szép kifejezés használatához. Két vagy három szó, a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe, változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvű beszédet.
Bármilyen tanulmány idegen nyelv segíti a fejlődést, a karriert és jelentősen megerősítheti társadalmi pozícióját. Ez egy kiváló agytréning, amely lehetővé teszi az egészséges elme és a memória fenntartását bármely életkorban. A franciát gazdag és elemző nyelvnek tekintik, amely strukturálja a gondolkodást és fejleszti a kritikus elmét, és tárgyalások és megbeszélések lefolytatása során a francia nyelv alapvető kifejezései jó szolgálatot tesznek.
Kell-e tudniuk
A hétköznapi kifejezések ismerete nem csak a turisták számára szükséges: a francia egy őrülten szép, dallamos és inspiráló nyelv. Az emberek, akik ismerik a történelmet, nem maradhatnak közömbösek Franciaországgal és hőseivel szemben, mert igyekeznek csatlakozni kultúrájához, sokan vágynak arra, hogy megtanulják népe nyelvét. Innen a tömeges lelkesedés a szerelmesek és költők e nyelve iránt, amelyet Maupassant, Voltaire és természetesen Dumas is beszélt.
A francia az Egyesült Nemzetek Szervezete hat hivatalos nyelvének egyike, és a világ 33 országában beszélik (beleértve Haitit és néhány afrikai országot is). A francia nyelvtudás már régóta jó formának számít, a diplomaták és az egyszerűen művelt, kulturált emberek nyelve. A főbb kifejezések ezen a nyelven elhangzanak nemzetközi szimpóziumokon és tudományos kongresszusokon.
Ahol hasznos
Ha Franciaországban szeretne dolgozni, a nyelvtudás elengedhetetlen. Sok francia nagyvállalat is dolgozik Oroszországban, ha bennük kezdesz karriert, akkor tudás Francia kifejezések a kezdeti szinten a Renault vagy a Bonduelle, a Peugeot, valamint a kozmetikai vezető L Oreal alkalmazottját fogja segíteni.
Sokan úgy döntenek, hogy Franciaországba jönnek állandó tartózkodási, és a francia nyelvtudás ebben az esetben levegőként szükséges. Az elégtelen nyelvtudás miatt félreértések adódhatnak, új ismeretségek, a kommunikációs kör bővítése lehetetlen, sőt konfliktushelyzetek. Ez megzavarja azoknak a jólétét, akik Franciaországban szeretnék rendezni életüket. Az angolt ebben az országban kevés becsben tartják, így a francia nyelvtudás legalább minimális szinten szükséges. A franciák nagyon büszke nemzet, és mindenkitől, aki ide jön, megköveteli a nyelv és a kultúra tiszteletét. A hétköznapi egyszerű kifejezések nem ismerete a velejéig bánthatja a helyieket.
Sok honfitársunk másik szenvedélyes álma a fogadás felsőoktatás Franciaországban. Ez az ország számos lehetőséget kínál a tanulásra, beleértve a költségvetési alapokat is. És megint – hol nyelv nélkül? Amint nehézségek adódnak a vizsgán a fordítással kapcsolatban, előfordulhat, hogy megtagadják az egyetemi felvételt. Egyes francia egyetemek vizsga nélkül fogadnak jelentkezőket, csak egy francia nyelvű interjú eredménye alapján. Ezért olyan fontos a nyelvtudás, ha az országban szeretne tanulni.
A francia egyetemeken általában egy évvel a tanév kezdete előtt lépnek be, vagyis az előkészítő folyamat meglehetősen eltarthat. hosszú idő, lehetőség van jól megtanulni franciát, és minél korábban kezdi meg tanulmányait, annál jobban fog mutatkozni az eredmény a felvételi vizsgákon.
asztal
Tábornok
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen | Oui | Pici |
| Nem | Nem | Nem |
| Kérem (válaszoljon köszönetre) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Kösz | Kegyelem | merci |
| Kérlek, kérlek) | S'il vous plaît | Sil wu játszani |
| Sajnálom | Bocsánat | sajnálom |
| Helló | jó napot | jó napot |
| Viszontlátásra | Viszontlátásra | Ó, revoir |
| Viszlát | Egy bientot | Egy biento |
| Beszélsz oroszul? | Parlez-vous………russe? | Parle-woo………rus? |
| …angolul? | …anglais? | … angol? |
| …franciául? | …francais? | ... français? |
| Nem beszélek franciául. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| nem ertem | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Uram, Mrs... | Monsieur, asszonyom... | Monsieur, asszonyom... |
| Segíts kérlek. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Szükségem van… | J'ai besoin de... | Je byouen do |
| Lassabban, kérem | Plusz kölcsönzés, s'il vous plaît | Plusz lyantman, sil wu ple |
| Oroszországból származom | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Oroszországból származunk | Nous venons de Russie | Hát venon de Rucy |
| Hol vannak a mosdók? | Où sont les toilettes? | WC-n alszol? |
Szállítás
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol van…? | Où se trouve…? | Baj van...? |
| Szálloda | L'hotel | Löthel |
| Étterem | Le étterem | Le étterem |
| Üzlet | Le bolt | Le bolt |
| Múzeum | Le múzeum | Le Musée |
| A külső | la rue | la rue |
| Terület | A hely | la tánc |
| A repülőtér | L'aeroport | Laeroport |
| vasútállomás | La gare | la garde |
| Buszmegálló | La gare routiere | la gare routier |
| Busz | Le busz | Le busz |
| Villamos | Letram | Le Tram |
| Vonat | Le vonat | Le vonat |
| Álljon meg | L'arret | Lyare |
| Vonat | Le vonat | Le vonat |
| Repülőgép | L'avion | lavion |
| Föld alatt | A metró | A metró |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Autó | La voiture | la voiture |
| Indulás | Le osztály | Leu depar |
| Érkezés | megérkezem | Lyarive |
| Bal | Egy gauche | istenem |
| Jobb | Egy droita | Egy druát |
| Közvetlenül | tout droit | Tou drua |
| Jegy | Le billet | Le biye |
| Oroszul | Franciául | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül? | Combien ça coûte? | Kombi a vágással? |
| Szeretnék vásárolni/rendelni... | Je voudrais acheter / parancsnok… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Neked van…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| Nyisd ki | Oververt | Uver |
| Zárva | Ferme | Farm |
| Elfogadnak hitelkártyát? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Elfogadja a kártyát jóváírásra? |
| elviszem | Je le prends | Zhe le pran |
| Reggeli | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Vacsora | Le dejeuner | Le dejeune |
| Vacsora | Le doner | Le diné |
| A számlát legyen szíves | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, játszunk |
| Kenyér | Du fájdalom | du pen |
| Kávé | du café | du cafe |
| Tea | Du a | du te |
| Bor | Duvin | du vin |
| Sör | De la biere | Do la bière |
| Gyümölcslé | du jus | du ju |
| Víz | De l'eau | Do le |
| Só | Du sel | du sel |
| Bors | du poivre | du poivre |
| Hús | De la viande | do la viande |
| Marhahús | du boeuf | Duboeuf |
| Sertéshús | Duporc | du port |
| Madár | De la volaille | Do la volai |
| Egy hal | du poisson | du poisson |
| Zöldségek | Des hüvelyesek | De hüvelyesek |
| Gyümölcs | Des gyümölcsök | De frui |
| Jégkrém | Une glace | Yun glyas |
