“Postingan dari masa lalu”: Garis perbatasan dengan Rusia di Tiongkok adalah fenomena yang agak aneh. Jika Anda masuk dari Rusia, di satu sisi Anda berakhir di luar negeri, di sisi lain senyaman di rumah - semuanya jelas, semua orang tahu bahasa Rusia. Jika Anda kembali dari Tiongkok, Anda sama sekali tidak bahagia - dan bukan Rusia atau Tiongkok, tapi entah apa. Ini termasuk Manchuria, kota di seberang Blagoveshchensk - Heihe, berbatasan dengan Primorye Suifenhe, Dongning, dll. Hal yang paling menarik adalah setelah berkendara sejauh 20-30 km ke daratan, Anda tidak akan lagi melihat semua ini; di sekitar Anda akan ada Tiongkok yang sebenarnya, dan bukan yang diciptakan untuk angkutan Rusia. Sejumlah kecil warga kita sudah mencapai tujuan tersebut.
Karena orang Tionghoa Rusia sering berkomunikasi dengan orang Rusia di tempat kerja dan tidak hanya itu, mereka juga membuat nama Rusia yang berbeda untuk diri mereka sendiri. Katakanlah Sun Huyun sendiri tinggal, dan kepada sesama warga kita dia memperkenalkan dirinya sebagai Vasya atau Styopa. Tanda-tanda dalam bahasa Rusia mungkin merupakan daya tarik terbesar kota-kota perbatasan. Untuk memotret semua kemungkinan kesalahan pada tanda-tanda ini, memori pada kartu tidak akan cukup. Namun di antara mereka ada mahakarya nyata. Kadang-kadang tampaknya orang Cina sengaja menulis dengan kikuk untuk menghibur orang Rusia, dan dengan demikian menarik mereka ke toko mereka.
2. Karena orang Tionghoa hanya mengetahui sedikit kata dalam bahasa Rusia, cara termudah adalah memberi nama toko tersebut dengan beberapa nama (Pakaian “Pasha”, gaun “Yulia”, dll.)
5. Perabotan saya!
7. Siapa yang harus saya hubungi di “Rusia”?
8. Cabang "Ratu Salju".
9. Nama baik apa yang bisa Anda berikan untuk hotel tersebut?
11. untuk pahlawan bola.
12. Dalam mimpi buruk kamu tidak akan melihat tirai seperti itu.
14. Di pusat perbelanjaan.
16. Hotel untuk metalhead sejati!
18. Ilmuwan Tiongkok dan profesor bahasa Rusia menemukan di dalamnya sebuah kata yang diawali dengan tanda keras.
20. “Kenapa mereka selalu tertawa saat melewati kita? Ini negara yang aneh,” mungkin pemilik toko ini berpikir.
22. Kecil kemungkinan restoran dengan nama seperti itu bisa populer di kalangan penduduk Primorye.
Beberapa dekade yang lalu, kota Heihe belum ada sama sekali. Di tepi kanan Sungai Amur ada sebuah desa nelayan kecil. Di seberang sungai terdapat Uni Soviet yang perkasa dan kota Blagoveshchensk.
Ketika Uni ini runtuh pada awal tahun sembilan puluhan, portal antar negara terbuka, dan aliran barang-barang Tiongkok mengalir ke Rusia. Itu diangkut melintasi perbatasan oleh warga kita - mantan petugas pemadam kebakaran, insinyur dan bos: sekaligus menguasai profesi baru antar-jemput atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa gaul lokal - baja lentera
Kota Cina di sisi lain sedang dibangun dan diperluas. Setiap toko yang baru dibuka pasti memiliki papan nama Rusia. Kebetulan hampir semua yang ada di kota ini disulihsuarakan dalam bahasa Sirilik. Hanya ada satu nuansa - orang Cina tidak dapat memahami kedalaman kita sepenuhnya, itulah sebabnya tanda-tandanya sangat lucu. Lihat sendiri dan tertawalah sepuasnya!
1 Seperti inilah Blagoveshchensk, yang diserbu oleh Tiongkok, seperti rumor yang beredar. Faktanya, tidak ada barang Cina sama sekali di sana, kecuali restoran dan bus.
2 Namun di Heihe justru sebaliknya - setiap tanda, setiap tanda, setiap semak mengalami Russifikasi.
3 Dan hampir setiap penduduk mengetahui beberapa kata dalam bahasa Puskin. Teman, teman! Kacamatanya tidak? Mantel bulu campuran, ayah cerpelai, ibu berang-berang! Nidoraga!- dapat terdengar dari semua sisi. Jika Anda berada di jalan pejalan kaki Heihe, Anda masuk! Tetap di fairway, mendekati kedua sisi jalan, Anda berisiko diserang oleh pedagang lokal, yang selalu haus akan pembeli, dan terlebih lagi sekarang.
4 Secara umum, orang Rusia disukai di sini. Ketika mereka punya uang. Mereka bahkan mendirikan sebuah monumen untuk pembeli Rusia. Di sisi lain, seperti yang Anda ingat, ada monumen pesawat ulang-alik Rusia.
5 Dan gadis-gadis ini seharusnya melambangkan seorang wanita Rusia dan seorang wanita Cina, tetapi mereka ternyata adalah dua wanita Cina.
6 Berjalanlah, Rusia!- kata orang Cina. Kami akan membuka restoran, bar, toko untuk Anda dan mendirikan gereja dan boneka bersarang.
7 Benar-benar setiap tanda diduplikasi dalam bahasa Rusia. Biasanya, mereka menulis jenis toko atau layanan yang disediakan. Mereka sangat sering menerjemahkan menggunakan Google, tanpa berkonsultasi atau memeriksa siapa pun. Itu tidak selalu berjalan dengan benar.
8 Hati-hati. Apotek sering kali berubah menjadi toko seks di dalamnya. Orang Cina juga menggunakan penis buatan sebagai obat sakit tenggorokan.
9 Toko “Meng Hui”. Tidak ada komentar.
10 Di seluruh kota saya hanya menemukan beberapa toko yang menggunakan alfabet Latin, bukan Cyrillic.
11 Ruang ritel terlihat sangat berbeda, dari toko lengkap hingga kios. Tapi klien tersayang pasti membutuhkan karpet merah.
12 Apakah kamu sedang duduk? Kuat? Mari kita mulai mempelajari tanda-tandanya secara detail. Bacalah dengan cermat, meskipun semuanya tampak normal dari jauh!
13 Berapa banyak kesalahan yang bisa kamu lakukan pada kata restoran? Setidaknya lima belas! Saya yakin para tamu tempat tersebut memberi tahu pemiliknya tentang kesalahan tersebut. Tapi tidak ada yang berubah.
14 Jika ada tiga hotel dalam satu rumah, hanya satu yang akan menjadi hotel. Jadi mereka bahkan tidak bisa menjilatnya dari tetangganya?
15 Chingachgook Nasi besar, pusat mata perhatian, kebab dari Lida dan tanda ultimatum. Tapi sudah jelas apa isinya?
16 Salon kosmetik mobil gereja “Dua Diakon” sebenarnya disebut “Dua Naga”. Bayangkan saja - mereka mengacaukannya. Surat-surat ini sangat rumit, setan akan mematahkan kakinya. Tidak seperti hieroglif.
17 Ini adalah favoritku!
18 Ada pola menyebut toko dan restoran Anda dengan nama wanita Rusia. Mereka memata-matai kami. Di Blagoveshchensk, setiap detik kedai roti disebut Tatyana atau Svetlana.
19 Sehubungan dengan Lenin, restoran tersebut seharusnya diberi nama “Nadyusha”.
20 Tapi nama Katya mungkin adalah favorit mereka.
21 Masih banyak keindahan. Restoran di Sasha's, restoran di Maxim's, Restoran di Yulia's…hanya restoran Moskow yang menonjol? Jadi Sasha, Maxim, Yulia - ini semua adalah nama yang digunakan orang Cina untuk memperkenalkan diri kepada kita. Mereka mengira kalau kami mengucapkannya Li Hun, kami tidak akan mengingatnya.
22 Tidak semua orang mengetahui keberadaan spasi dan tanda baca.
23 Jika kadang-kadang ditemukan tanda-tanda tanpa kesalahan, teks berukuran besar akan lebih sulit bagi orang Cina.
24 Ya, ini puisi murni! Saya akan mengambil sedikit kebebasan dengan adaptasi:
Di kota LJ, di kota ZheZhe
jangan merokok!
Yang termurah! memilih!
Produk elektronik di lantai pertama
25 Toko paling jujur.
26 Kepribadian penuh warna membagikan kertas bekas.
27 Hotel bukanlah mainan!
28 Ingat tentang teks yang panjang? Merekalah yang paling keras kepala. Penerjemah bahasa Mandarin tidak dapat dipercaya untuk lebih dari satu baris. Beginilah cara mendapatkan obat rematik, dan Viagra untuk retak.
29 Pilihan yang bagus untuk apotek? Murah dan ceria!
30 Perlengkapan medis seksual dewasa. Ayo bermain dokter?
31 Minyak diperdagangkan tidak hanya di bursa komoditas dunia, namun juga secara eceran. Minyak dalam pengertian Cina adalah buah-buahan, sereal dan segala jenis bahan makanan. Jadi nilai tukar rubel turun karena labu tersebut.
32 Tidak semua orang Tionghoa bisa menggunakan penerjemah di Internet. Bayangkan saja, tandanya secara sederhana diterjemahkan sebagai “Layanan pencetakan, pencetakan kartu nama.”
Kota Heihe yang indah. Apakah kamu menyukainya?
Sekarang setelah kita selesai dengan tanda-tandanya, saya dapat memberi tahu Anda tentang kota itu sendiri dan seperti apa kota itu. Bagaimanapun, ini adalah kota paling utara di Tiongkok. Tapi itu ada di laporan berikutnya.
Jalur perbatasan dengan Rusia di Tiongkok merupakan fenomena yang agak aneh. Jika Anda masuk dari Rusia, di satu sisi Anda berakhir di luar negeri, di sisi lain - senyaman di rumah - semuanya jelas, semua orang tahu bahasa Rusia. Jika Anda kembali dari Tiongkok, Anda sama sekali tidak bahagia - bukan Rusia, bukan Tiongkok, tapi entah apa. Ini termasuk Manchuria, kota di seberang Blagoveshchensk - Heihe, berbatasan dengan Primorye Suifenhe, Dongning, dll. Hal yang paling menarik adalah setelah berkendara sejauh 20-30 km ke daratan, Anda tidak akan melihat semua ini lagi, di sekitar Anda akan menjadi nyata China, dan bukan yang diciptakan untuk angkutan Rusia. Sejumlah kecil warga kita sudah mencapai tujuan tersebut. 
Karena orang Tionghoa Rusia sering berkomunikasi dengan orang Rusia di tempat kerja dan tidak hanya itu, mereka juga membuat nama Rusia yang berbeda untuk diri mereka sendiri. Katakanlah Sun Huyun sendiri tinggal, dan kepada sesama warga kita dia memperkenalkan dirinya sebagai Vasya atau Styopa. Tanda-tanda dalam bahasa Rusia mungkin merupakan daya tarik terbesar kota-kota perbatasan. Untuk memotret semua kesalahan yang mungkin terjadi pada tanda-tanda ini, memori pada kartu tidak cukup. Namun di antara mereka ada mahakarya nyata. Kadang-kadang tampaknya orang Cina sengaja menulis dengan kikuk untuk menghibur orang Rusia, dan dengan demikian menarik mereka ke toko mereka. Karena orang Tionghoa hanya mengetahui sedikit kata dalam bahasa Rusia, cara termudah adalah memberi nama toko tersebut dengan beberapa nama (pakaian “Pasha”, gaun “Yulia”, dll.) 
Siapa yang harus saya hubungi di Rusia? 
Cabang "Ratu Salju" 
Bagaimana Anda bisa menelepon hotel dengan lebih ramah? 
Orang Cina sangat menyukai tokoh utama dalam dongeng Charles Perrault. Di sini Anda dapat menelusuri jejaknya dari putri tirinya: 
Untuk pahlawan bola: 
Dalam mimpi buruk Anda tidak akan melihat tirai seperti itu: 
Di mal 
Sebuah hotel untuk para metalhead sejati! 
Ilmuwan Tiongkok, profesor bahasa Rusia, menemukan sebuah kata di dalamnya yang dimulai dengan tanda keras 
“Mengapa mereka tertawa sepanjang waktu ketika mereka melewati kita? Anehnya, mereka adalah sebuah bangsa,” mungkin para pemilik toko ini berpikir 
Kecil kemungkinan restoran dengan nama itu bisa populer di kalangan penduduk Primorye. 
Bisakah toko diberi nama yang lebih baik? 
Barang yang paling banyak digunakan untuk olahraga: perlengkapan pipa, komputer, televisi 
Pilihan untuk menggunakan toko seks 
Sebenarnya, ini sangat nyaman. Dia ingin merayu seorang gadis, pertama dia memberinya teh elit, dan kemudian membawanya ke tempat tidur. Dan Anda dapat membeli semua yang Anda butuhkan sekaligus di satu tempat 
Jadi, sekarang coba cari nama yang paling orisinal untuk bengkel sepatu? Apakah Anda sudah memikirkannya? Tidak, orang Cina masih lebih unggul dari Anda dalam hal orisinalitas 
Sulit untuk memahami apa yang ingin disampaikan penulis kepada kita melalui karya ini. Mungkin tentang sulitnya memahami jiwa Rusia yang mendalam, yang tidak kalah dalamnya dengan jiwa Tiongkok. 
Nah, ciptaan ini sepertinya diciptakan oleh semacam kecerdasan alien... 
