Ако трябва да предадете казаното от някого, можете да направите това, като използвате пряка реч (Директна реч) или непряка реч (Непряка реч).
В пряката реч това, което някой е казал, се предава точно, без промени и е поставено в кавички. В непряката реч някои от думите на говорещия могат да се променят, като не се поставят кавички.
Примери:Директна реч: Боб каза, “Париж е страхотен.”Боб каза: "Париж е красив."
Непряка реч: Боб каза (това) Париж беше страхотен. Боб каза, че Париж е красив.
Правила за преобразуване на пряка реч в непряка реч
Има прости правила за предаване на пряка реч чрез непряка реч:
1. Глаголите в пряка реч във формата на сегашно време се използват в непряка реч във формата на минало време. Допълнително за.
сегашно просто → минало просто
Сегашно продължително → Минало продължително
Сегашно перфектно → минало перфектно
2. Глаголите в пряка реч във формата на минало време се използват в непряка реч във форма Past Perfect (или може да не се използват). Допълнително за.
минало просто → минало перфектно
Сегашно перфектно → минало перфектно
3. Глаголите в пряката реч не променят формата си.
минало перфектно → минало перфектно
4. Глаголите в пряка реч във всяко бъдеще време преминават в съответното бъдеще в миналото в непряката реч. Допълнително за.
Future Simple → Future Simple в миналото
Бъдеще непрекъснато → Бъдеще, непрекъснато в миналото
Бъдеще перфектно → Бъдеще Перфектно в миналото
5. Формите в пряка реч под формата на минало време се променят в непряка реч, както следва.
мога → бих могъл
ще → би се
трябва → Трябва
Може → биха могли, може
Но минало време се образува от модални глаголи бих могъл, би се, Трябва, биха могли, можезапазени в непряка реч.
6. Модален глагол трябва дав непряка реч може да не се променя или може да приеме формата на минало време от конструкцията трябва да = трябваше да.
7. и наречията за време и място в пряка реч се заменят в непряка реч по значение с други думи, както в руския.
| Пряка реч | Непряка реч |
| тук | там |
| това | това/то |
| тези | тези |
| сега | тогава |
| днес | онзи ден |
| днес | тази нощ |
| утре | на следващия/следващия ден |
| вчера | предния/предходния ден |
| следващия понеделник | следващия понеделник |
| миналия петък | предишния петък |
| онзи ден | два дни преди/два дни по-рано |
| преди | преди |
Примери:Той каза: „Ще го направя утре” Той каза, че ще го направи утре.
Той каза, че ще го направи следващият ден. Каза, че ще го направи на следващия ден.
8. и пряката реч се заменят със значение, както в руския.
Примери:Той казва: „Имам Вашияттениска.” Той казва: „Имам твоята тениска“.
Казва, че има моятатениска. Той каза, че има моята тениска.
Непряка реч
За да предадем речта на говорещия, тоест да го цитираме, използваме непряка реч.
пример:
Майка ми казва "Искам нова рокля" - Майка ми казва: "Искам нова рокля." (пряка реч)
Майка ми казва, че иска нова рокля - Майка ми казва, че иска нова рокля. (непряка реч)
Не забравяйте, че когато предаваме непряка реч в минало време, ние спазваме правилата за координиране на времената.
Пример: Майка ми каза, че иска нова рокля. - Майка ми каза, че иска нова рокля.
Непряка реч (изявления)
За одобрение се използват следните глаголи: да обяснявам - да обяснявам, да казвам - да говоря, да забелязвам - да забелязвам, да добавям - да добавям, да разказвам - да разказвам, да отбелязвам - да отбелязвам, да напомня - да напомня, да информирам - информирам и т.н.
Примери: Той каза, че не знае за това
Запомнете използването на предлога: to say smth to smb- да кажете нещо на някого. (Казах му истината - казах му истината); to tell smb smth - кажи на някого нещо (Разкажи ми, моля, за живота си - Моля, разкажи ми за живота си)
Уводните думи често се използват в сегашно време, когато:
1) Четем на глас, информираме: В списанието пише, че трябва да тренирате 3 пъти седмично.
2) Изпращаме съобщение: Какво казва тя? - Тя казва, че трябва да отидеш
3) Говорим за това, което някой често казва: Те винаги казват как са щастливи заедно.
заповеди и заявки
В този случай използваме инфинитив и уводни думи: да заповядам - да заповядам, да поискам - да поискам, да умолявам / да умолявам - да умолявам, да настоявам - да настоявам, да заповядам - да заповядам, да кажа - да говорим и т.н.
Въпроси
Общи въпроси
В непряката реч директният словоред се използва за образуване на общи въпроси.
Образува се с частица ако/далипреведено като руска частица „дали“. Запознават се с думите да питам - да питам, да искам да знам - да искам да знам и т.н.
Специални въпроси
Директният словоред се използва и за образуване на специални въпроси в непряката реч. Уводни въпросителни думи: защо - защо, кога - кога, коя - коя и т.н.
Сподели с приятели
Непряка реч (докладна реч)- това е прехвърляне на нечии думи без точното им цитиране, за разлика от (пряка реч). Непряката реч често се нарича просто непряка реч (непряка реч)и много по-рядко когато непряка дискусия. Струва си да се отбележи, че обикновено се използва непряка реч, много по-рядко пряка реч. Сравнете (обърнете внимание, че времето на главния глагол се променя в непряката реч):
Той каза — Отивам да гледам телевизия.- предаване на пряка реч.
Той каза (че) щеше да гледа телевизия. - промяна на пряката реч в непряка.Тя каза "Искам да си купя кола."- пряка реч
Тя каза (че) тя искаше да си купи кола.- непряка речАнна каза, "Не обичам да пазарувам."- пряка реч
Анна каза (това) тя не обичаше да пазарува.- непряка реч
съюз чеможе да бъде "пропуснат", тоест може да се каже:
Стив казах четой се чувстваше зле. или така Стив казахтой се чувстваше зле.
Във всеки случай винаги обръщайте внимание на структурата и звука на изречението, например, не използвайте две чев едно изречение, а също и ако смятате, че може да не сте разбрани. Освен това, ако не сте сигурни дали можете да вмъкнете съюз чев това изречение, тогава е по-добре да не го използвате. Въпреки това, в официалната реч е по-подходящо да се използва съюзът че.
Но нека да преминем към това как правилно да променим времето на глаголите в непряка реч.
Сегашно и бъдеще време
„Аз изигранфутбол." → Той каза изигранфутбол или Той каза беше игралфутбол.
"Тя Гледахфутбол." → Той каза тя Гледахфутбол или Той каза тя беше гледалфутбол.
„Аз трионя на улицата." → Той каза трионя на улицата или Той каза трионнея…
„Аз не тръгнада работиш." → Той каза не тръгнада работи или Той каза не беше отишълда работиш
Това правило е неподходящо, ако пряката реч вече е била в миналото перфектно:
„Аз беше игралфутбол." → Той каза тя беше игралфутбол
"Те беше счупеннадолу една кола." → Тя каза, че те беше счупеннадолу кола
Кога сегашното и бъдещето време могат да бъдат оставени непроменени?
Понякога настояще или бъдещевремето на глаголите в непряка реч не може да се променя. Ако ситуацияв момента на говорене не се е променило, тогава можете да оставите времето на глаголите както беше. Отбележи, че казвами казвамв този случай можете да поставите в настояще или минало време.
„Новата ми работа ескучно е." → Майкъл каза (казва), че новата му работа ескучно е.
(Ситуацията не се е променила, Михаил все още има скучна работа)„Аз говориАнглийски свободно.” → Соня казва (каза), че тя говориАнглийски свободно.
(Соня все още говори английски свободно)„Аз искамда отида отново в Канада." → Дейвид ми казва (каза) той искада отида отново в Канада.
(Дейвид все още иска да отиде отново в Канада)„Аз ще отидаутре у дома.” → Тя каза (казва) тя ще отидаутре у дома.
(Тя все още ще се прибере утре)
И, разбира се, няма да е грешка, ако кажете, например, Соня каза, че тя говорешеАнглийски свободно. Но ако ситуацияв момента на предаване на непряка реч се е променило, тогава трябва да поставите глагола както обикновено във форма за минало време. Например, срещнахте Татяна. Тя каза: „Ана ев болница." По-късно същия ден срещате Ана на улицата и казвате: Здравей, Анна. Не очаквах да те видя тук. Татяна ти каза бяхав болница (би било погрешно да се каже: „Татяна ти каза сав болница", тъй като това не е вярно, в момента Анна нев болницата)
Промяна на въпросителното изречение
V Косвени въпросиважат същите правила за промяна на времето, както при утвърдителни и отрицателни. Но те са разделени на два вида: общи въпроси- Да/Не Въпроси, на които може да се отговори с да или не и специален– Информация (или Wh-) Въпроси, на които не може да се отговори с просто да или не. Например:
Харесваш ли музика? (на този въпрос може да се отговори с да или не).
Как си? (тук вече няма да може да се отговори просто с да или не, подходящо е - добре съм).
ОБЩИ ВЪПРОСИ
По правило трудностите с разбирането възникват именно при общи въпроси. Те често се наричат " Въпроси Да/Не“, защото на директни въпроси, които могат да бъдат преведени в непреки, може да се отговори с една дума – да или не. Непреките въпроси се формират с помощта на думите „ ако" или " дали“, които са поставени в самото начало на въпроса, преведени в непряка реч. Правилата за съпоставяне на времена в изреченията са същите като в простите непреки изречения, но те не започват с (ще, имам, правя ...), а с думите „ ако" и " дали“, които се превеждат на руски като „ дали”: в този случай няма разлика между тях. Използвайте съюз " че” в непреките въпроси е граматически неправилно. Примери за изучаване.
| Директен въпрос | Непряк въпрос |
|
“ направиВие катомузика?" |
Той ме попита акоаз харесамузика. (Грешно: той ме попита дали харесвам музика) Той ме попита далиаз харесамузика. |
|
“Щеучаства ли в състезанието за викторина?" |
Тя ме попита акотой би се Тя ме попита далитой би сеучастват във викторина. |
|
“саДобре ли се чувстваш?" |
— попитах го аз акотой бешечувствам се добре. — попитах го аз далитой бешечувствам се добре. |
|
“НаправихВие отивамна училище?" |
Попитаха ме акоаз е отишълна училище. Попитаха ме далиаз е отишълна училище. |
|
“иматВие взетазакуската?" |
Той ме попита акоаз беше взелзакуската. Той ме попита далиаз беше взелзакуската. |
|
“Бяхаотиват ли до колата?" |
Тя попита съпруга си акоте е билотивам до колата. Тя попита съпруга си далите е билотивам до колата. |
|
“иматотиваха до колата” |
Тя попита съпруга си акоте е билотивам до колата. Тя попита съпруга си далите е билотивам до колата. |
СПЕЦИАЛНИ ВЪПРОСИ
Тези въпроси се формират без „ ако" и " дали". На тяхно място се поставят въпросителни въпроси: къде, защо, кой, кой ... Останалите правила за образуване са същите като в обикновените косвени изречения.
| Директен въпрос | Непряк въпрос |
| „Как саВие?" | Той ме попита как аз беше. (неправилно: как бях) |
| "Какво етвоето име?" | Алис го попита как се казва беше. |
| Защо Направихкъсно ли дойде?" | Тя го попита защо той имашеидвай късно. |
| "Където иматбил ли си?" | Тя попита съпруга си къде е е бил. |
| "Кога щедойдоха ли?" | Той попита кога те би сеидвам. |
| "Какво бяхаправиш ли?" | Той попита Ана какво е тя е билправи. |
| Защо саплачеш ли?" | Попитали жена му защо тя бешеплач. |
Проверете се, направете теста.
Тест за непряко разбиране на речта
Можеш да свършиш дотук. Какво е непряка реч и как е изградена, вие, като сте проучили внимателно статията по-горе, вече знаете. Ако искате да овладеете напълно непряката реч, тогава още, допълнителна частстатии за вас.
Модални глаголи
При промяна на пряката реч в непряка е необходимо да се обърне внимание и дали изречението съдържа модални глаголи. Подобно на главните глаголи, те трябва да се променят в непряка реч, но не всички модални глаголи могат да бъдат променени. Проучете таблиците по-долу.
| Директна реч | Непряка реч |
| МОГА → БИХ МОГЪЛ | |
|
„Аз могакарам кола." Тя каза: „Той могасвири на цигулка." „Ние могаизкачи се на хълм.” |
Той каза, че той бих могълкарам кола. Тя каза, че той бих могълсвири на цигулка. Те казаха, че бих могълизкачи се на хълм. |
| МАЙ → БИХА МОГЛИ, МОЖЕ | |
|
„Аз Можекупи си компютър." Тя каза: „Той Можепосетете лекар.” "Те Можеотидете в зоологическата градина." |
Той каза, че той биха могли, можекупи компютър. Тя каза той биха могли, можепосетете лекар. Те казаха, че биха могли, можеотидете в зоопарка. |
| ТРЯБВА ДА → ИМАХДА СЕ | |
|
„Аз трябва даработи здраво." Тя каза: „Те трябва дапродължат работата си." Казах й: „Ти трябва данаучи английски." |
Той каза, че той трябваше даработи здраво. Тя каза, че те трябваше дапродължат работата си. Казах й, че тя трябваше данаучи английски. |
| Директна реч | Непряка реч |
| БИ СЕ → БИ СЕ | |
|
„Аз би сеЗапочни бизнес." „Ние би секандидатствайте за виза." „Аз би сесе явяват на изпита.” |
Той каза, че той би сеЗапочни бизнес. Те казаха, че би секандидатствайте за виза. Тя каза тя би сесе появяват на изпита. |
| БИХ МОГЪЛ → БИХ МОГЪЛ | |
|
„Аз бих могълБягай по-бързо." „Ние Не можехнаучете урока." "Тя бих могълсвири на пиано." |
Той каза, че той бих могълБягай по-бързо. Те казаха, че Не можехнаучи урока. Тя каза тя бих могълсвири на пиано. |
| БИХА МОГЛИ, МОЖЕ → БИХА МОГЛИ, МОЖЕ | |
|
„Гости биха могли, можеидвам." „Аз биха могли, можезапознай се с него.” "То биха могли, можедъжд." |
Той каза този гост биха могли, можеидвам. Анна каза тя биха могли, можезапознай се с него. Тя го каза биха могли, можедъжд. |
| ТРЯБВА → ТРЯБВА | |
|
„Аз Трябвавъзползвайте се от възможността.” „Ние ТрябваВземи изпита." „Аз ТрябваПомогни му." |
Той каза, че той Трябвавъзползвайте се от възможността. Те казаха, че ТрябваВземи изпита. Тя каза, че тя ТрябваПомогни му. |
| ТРЯБВА ДА → ТРЯБВА ДА | |
|
Той ми каза: „Ти трябва дачакай го.” „Ние трябва дапосещавайте нашите часове.” „Аз трябва данаучете метод на обучение." |
Той ми каза, че аз трябва дачакай го. Те казаха, че те трябва дапосещават часовете им. Тя каза, че тя трябва данаучете метода на обучение. |
Време и наречия
Времето и наречията в непряката реч също се променят. Примери:
„Ще си купя книга утре” → Тя каза, че ще си купи книга следващия ден.
"Щастлив съм сега” → Той каза, че е щастлив тогава.
"Харесвам товакнига” → Той каза, че харесва чеКнига.
Повелителни и възклицателни изречения
В косвените повелителни и възклицателни изречения най-често няма съгласие на времената. В зависимост от контекста могат да се заменят глаголите каза, каза, посъветва и т.н.
Повелителни изречения
Оферти повелително настроение- това са предложения на заповед, изисквания, предложения, съвети и др. Например: „отвори вратите“, „помогни ми“, „научи уроци“. Често се използват думи като поискан, нареден, посъветван, предложен, забранен и да не се направи нещо.
„Моля, помогнете ми“ → Той попитааз да му помогна.
„Трябва да работиш усилено за изпита“ → Той предложитой да работи усилено за изпит.
“Не лъжи” → Те му казаха не дакажи лъжа.
„Отвори вратата“ → Той поръчада отвори вратата.
“Не си губете времето” → Учителят посъветванучениците да не си губят времето.
„Не пушете“ → Доктор посъветваназ да не пуша.
възклицателни изречения
Възклицателните изречения са израз на радост, тъга, изненада и др. Например: „Уау! Спечелихме“, „Уви! Закъсняваш" или "Уау! Изглеждаш страхотно ". Често се използват думи като възкликна от радост, възкликна от скръб, възкликна с учудване и т.н.
„Уви! Не успях на изпита” → Тя — възкликна с мъкаче се е провалила на изпита.
"Еха! Каква хубава риза е” → Мишел — възкликна с удивлениече беше хубава риза.
„Ура! аз съмизбран за работата” → Тя — възкликна от радостче тя бешеизбран за работата.
"Еха! Какво приятно време е” → Те — възкликна с удивлениече бешеприятно време.
И така, за всичко по-подробно.
Пояснителни изречения в непряка реч.
Ако трябва да преведете декларативно изречение в непряка реч, първото нещо, на което трябва да обърнете внимание, е глаголът за говорене в оригиналното изречение.
Вижте в какво време е глаголът на говорене – в едно от сегашните времена или в миналото.
Валентин казва:— Привличат ме умни хора. - Глаголът say е в Present Simple време (просто настояще).
Валентин казах:— Не се чувствам комфортно тук. - Глаголът say е в Past Simple време (просто минало).
Ако глаголът на говорене е в настоящето време- Имате късмет - за да преведете пряката реч в непряка реч, просто трябва да промените малко изречението:
Валентин казва:— Привличат ме умни хора. (Пряка реч) -> Валентин казва, че е привлечен от умни хора - Валентин казва, че е привлечен от умни хора (Репортирана реч).
Нека разгледаме друг пример:
Моли казва: „Харесвам спорта“ -> Моли казва, че обича спорта.
Имайте предвид, че в трето лице единствено числосе появява окончанието -s. Съответства Общи правила.
С една дума, ако глаголът на говорене е в сегашно време, тогава времето в подчиненото изречение се запазва.
Въпреки това, ако сте по-малко късметлия и глаголът на говорене струва в миналото време, ще са необходими повече манипулации, за да се преведе правилно пряката реч в непряка реч.
Първо, в този случай се прилага правилото за координиране на времената и следователно времето в подчиненото изречение ще се промени - ще има изместване на времената в миналото.
Таблица за изместване на времето в непряка реч.
|
Сегашно просто -> Минало просто |
Моли каза: „Аз катокафе” -> Моли каза, че тя харесакафе. |
|
Сегашно Непрекъснато -> Минало Непрекъснато Am / is are +Ving -> was / were +Ving |
Моли каза: „Аз пиякафе” -> Моли каза, че тя пиешекафе. |
|
Настоящо съвършено -> минало съвършено Имам / има + V3 -> имам + V3 |
Моли каза: „Аз са пилимоето кафе” -> Моли каза тя беше пилнейното кафе. |
|
Past Simple -> Past Perfect V2 -> имаше + V3 |
Моли каза: „Аз харесакафе” -> Моли каза тя беше харесалкафе. |
|
Future Simple -> Future Simple в миналото Ще -> би |
Моли каза: „Аз щеизпийте кафе.” -> Моли каза тя би сеизпийте кафе. |
|
Past Continuous -> Past Perfect Continuous беше/беше +Ving -> имаше +V3 |
Моли каза: „Аз пиешекафе.” -> Моли каза тя беше пилкафе. |
Модалните глаголи също изискват промяна във времето.
Надявам се, че сте забелязали, че съюзът че (това), който въвежда непряка реч, може да бъде пропуснат, без да се губи значението:
Моли каза, че тя пиешекафе = Моли каза тя пиешекафе.
Понякога подмяната на времето не е достатъчна, за да се преведе правилно пряката реч в непряка реч. Трябва също да заменим някои наречия и показателни местоимения.
Таблица за заместване на наречия и местоимения в непряката реч
По този начин, за да се преведе правилно изречението в непряка реч
Моли каза "Не харесвам тези момчета".
Имаме нужда от:
- Обърнете внимание на факта, че глаголът на говорене е в минало време и следователно в изречението „Не харесвам тези момчета“ ще има изместване на времената в миналото (от Present Simple към Past Simple).
- Обърнете внимание на демонстративното местоимение тези и го променете с тези.
Моли каза "Не харесвам тези момчета" -> Моли каза тя не направикато тезимомчета.
И последният момент, на който трябва да обърнете внимание, когато превеждате пряката реч в непряка реч, е правилното използване на говорещия глагол.
Изявленията в непряката реч обикновено се въвеждат от глаголите на говорене saу и tell (въпреки че могат да се използват и други глаголи, от които има поне сто -). И ако всичко е просто с глагола say - той може да се използва както в пряка, така и в непряка реч със и без допълнение, тогава глаголът to tell може да се използва само с допълнение.
Сравнете:
Професорът каза на своя ученикче неговият знак е лош.
Професорът казахтози знак беше лош.
Професорът каза на ученика сиче неговият знак е лош.
Професорът казалтози знак беше лош. (Забранено е)
И разбира се забележете: кажете да се smb / кажи на някого.
Въпросителни изречения в непряка реч.
При прехвърляне въпросителни изреченияв непряката реч важат същите правила за координиране на времената и промяна на някои наречия и местоимения, които обсъдихме по-горе. Към тези правила се добавя още едно правило.
Когато превеждаме въпрос в непряка реч, трябва да променим обратния словоред на директен.
Обратен ред на думите:
спомагателен глагол + субект + сказуемо
Играл ли си хокей?
Директен словоред.
Субект + (спомагателен глагол) + сказуемо
Моли играе тенис.
Всеки от видовете въпроси се превежда в непряка реч по свой собствен начин.
Общи въпроси в непряката реч.
Нека разгледаме превода на общи въпроси в непряка реч, като използваме следните изречения като пример:
Питър пита: „Харесваш ли тениса, Моли?“ (Глаголът на говорене в сегашно време -> времето в подчиненото изречение не се променя)
Питър попита Моли: „Ще дойдеш ли с мен утре?“ (Глаголът на говорене в минало време -> времето в подчиненото изречение се променя)
Ние превеждаме (въпрос с отговор да или не) в непряка реч според следната схема:
- Пренаписване на главното изречение
- Вмъкнете синдикатите, ако или дали (дали)
- Записваме подчинено изречениепо схемата
Субект + сказуемо + второстепенни членове на изречението.
- Не забравяйте да промените аспектната форма и други думи, ако е необходимо.
По този начин общият въпрос се превежда в докладвана реч по следната схема:
Обърнете внимание, че във второто изречение променихме воля на will и утре на следващия ден.
Ако общият ви въпрос започва с do \ does \ did, тогава тези спомагателни глаголи няма да бъдат в непряка реч.
Санди пита Джим: „Харесваш ли кафе?“ -> Санди пита Джим дали обича кафе.
Санди попита Джим: „Харесваш ли кафе?“ -> Санди попита Джим дали обича кафе.
Отговори в непряка реч.
Кратките отговори в непряка реч се предават чрез повтаряне на глагола, съдържащ се в прекия отговор. Този глагол ще се промени според правилото за съвпадение на времето. Глаголът също може да бъде въведен с това.
Били ли сте някога в Судан?
-Да, имам.
Той ме попита дали съм бил в Судан и аз отговорих че имах.
Алтернативни въпроси в непряка реч.
Алтернативен въпрос (въпрос с или) се превежда в непряка реч по същия начин като общ въпрос.
Нека преведем следните алтернативни въпроси в непряка реч:
Моли пита Тим „Ти или сестра ти купихте ли тази снимка?“ -> Моли пита Тим дали / дали той или сестра му са купили тази снимка.
Моли попита Том: „Ще дойдеш ли днес или утре?“ -> Моли попита Том дали / дали ще дойде този или следващия ден.
Специални въпроси в непряка реч.
Специални въпроси се въвеждат със собствени въпросителни думи, които стават съюзни думи. Иначе всичко е подобно на правилата за общ въпрос.
Нека разгледаме примери:
Учителят пита Джилиан: „Кой е на дежурство днес?“ -> Учителят пита Джилиан кой е дежурен днес.
Мама попита сина си: "Къде беше?" -> Мама попита сина си къде е бил.
Продавачът ме пита „Какъв цвят харесваш?“ -> Продавачът ме пита какъв цвят харесвам.
Най-лесно е да преобразувате въпросите към темата с кого? в докладна реч. и какво? Тук структурата на изречението е напълно запазена и просто трябва да промените правилата за координиране на времената, ако е необходимо.
Мег пита: „Кой липсва?“ -> Мег пита кой отсъства.
Мег попита: „Какво се случи?“ -> Мег попита какво се е случило.
Повелителното наклонение в непряката реч.
За предаване на повелителното наклонение в непряката реч най-често се използват глаголите на говорене:
Питай, кажи, нареждай, командвай, искай, съветвай, препоръчвай, предупреждавай и т.н.
Заявката/поръчката се предава чрез до-инфинитив.
Давид заповяда: „Махай се!“ -> Дейвид заповяда да си ходи.
Ограниченията се предават чрез не до инфинитив:
Давид заповяда: „Не крещи!“ -> Дейвид заповяда да не крещи.
„Сали, купи хляб!“ -> На Сали беше казано да купи хляб.
Директната реч let's се предава с помощта на глаголите на произношението offer и offer.
|
Предложете + Ving \ това, което трябва |
„Нека ти помогна“ – каза той.
Той предложи да ми помогне.
Той предложи да ми помогне.
В тази статия ще разберем какво е пряка и непряка реч английски език , обмисли примери, а сравнителна таблица ще ви помогне да запомните по-добре колко се различават пряката и непряката реч.
Пряка реч на английски (Direct Speech) - нечие изявление, дословно въведено в речта на автора. За разлика от непряката реч (Репортирана реч), тя запазва индивидуалните и стилистични особености на речта на този, чието изказване се възпроизвежда: диалектни особености, повторения, паузи, уводни думи и др. Пряката реч в английския език се въвежда без съюзи, лични местоимения, глаголни форми показват отношението към лицето на говорещия, например: „Казахте:„ Ще ти се обадя по-късно „. В непряка реч: "Казахте, че ще се обадите по-късно." Обикновено пряката реч се изолира в текста с кавички или се отделя от отделен абзац, в началото на който се поставя тире. Цитатите се отнасят и до пряката реч на английски език.
За да се преведе пряката реч в непряка реч, на английски се използват следните думи: say, tell, ask.
Say - използва се както в пряка, така и в непряка реч на английски, ако след тази дума няма лице, към което е насочено изявлението:
Пряка реч: " Не мога да пристигна в Киев”, каза тя- "Не мога да дойда в Киев", каза тя
Непряка реч: Тя каза, че не може да пристигне в Киев– тя каза, че няма да може да дойде в Киев
Tell - използва се в непряка реч на английски, когато е последвано от лицето, към което се обръщаме:
Пряка реч: " Обичам да чета книги на английски“, каза ми той – „Обичам да чета книги на английски”, каза ми той
Непряка реч: Каза ми, че обича да чете книги на английски– той ми каза, че обича да чете книги на английски
Ask - използва се както в непряка, така и в пряка реч на английски (в въпросителни изречения):
Той попита: „Добре ли си?“ Той попита: "Добре ли си?"
Попита ме дали съм добре - попита дали съм добре
Трябва да обърнете внимание на следните правила:
Кажете + на инфинитив
Той каза да се работи повече - каза да се работи по-енергично
кажи сб
Той ни разказа за сестра си, която живееше в Киев– разказа ни той за сестра си, която живее в Киев
Говорете/говорете за
Той разказа за пътуването си до Черкаси– разказа той за пътуването си до Черкаси
В някои случаи не е необходимо да променяте времената в непряка реч на английски:
Когато става въпрос за общоизвестно:
“Водата кипи при 100 градуса”, каза той– той каза: „Водата кипи при 100 градуса”
Каза, че водата кипи при 100 градуса– каза, че водата кипи при 100 градуса
Когато пряката реч се предава веднага след нейното произнасяне:
“Ще ти се обадя“ – каза той Каза, че ще ми се обади- каза, че ще се обади
Непряк въпрос на английски (Отчетени въпроси)
Непряк въпрос е въпрос, предаден в непряка (непряка) реч на английски език. Всички промени, които едно изречение претърпява в непряка реч на английски език, се случват и в непряк въпрос.
В непряк въпрос, за разлика от директния въпрос, няма инверсия, тоест словоредът е същият като в редовното декларативно изречение (сказуемото следва субекта). Къде отиваш? (пряка реч) - Къде отиваш?
Тя ме попита къде отивам(непряка реч) - тя ме попита къде отивам.
Общ въпрос (Въпрос Да-Не) в непряка реч на английски е въведен от синдикатите дали и дали. Комбинацията или не може да се добави: към съюза, независимо дали непосредствено след него или в края на изречението; към съюза, ако само в края на изречението:
Секретарката ми се върна от Черкаси?(пряка реч) - „Моят секретар се завърна от Черкаси?“
Той натисна звънеца и попита дали секретарката му се е върнала от Черкаси(непряка реч) - той звънна и попита дали секретарката му се е върнала от Черкаси
Специален въпрос (Wh - въпрос) се въвежда със същата въпросителна дума като съответния директен въпрос.
Колко километра до Киев (пряка реч) - „Колко километра до Киев?“
Чудех се колко километра има до Киев(непряка реч) - Помислих си колко още километра до Киев
Докладвани команди/искания/предложения
За да преведете команди / заявки / предложения в непряка реч, на английски се използват следните думи: съветвам, питам, моля, предлагам, поръчвам, предлагам, казвам,използва се след: to+infinitive, -ing форма, тази клауза:
"Спри да говориш" - спри да говориш
Той ни каза да спрем да говорим (екип) - Каза ни да спрем да говорим
„Можеш ли да ти се обади по-късно“- "Можеш ли да ми се обадиш"
каза, че е помолил да му се обадят по-късно(заявка) - Той го помоли да се обади обратно
„Да се преместим в Киев, каза той- „Да се преместим в Киев“
Той предложи преместване в Киев (оферта) - Той предложи преместване в Киев
