Ω. Ε. Μπεγκάεβα
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΤΩΝ ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Η εργασία παρουσιάστηκε από το Τμήμα Αγγλικών του Barnaul State Pedagogical University.
Επιστημονική υπεύθυνη - Υποψήφια Φιλολογικών Επιστημών, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια N. P. Shirokova
Το άρθρο εξετάζει τα προβλήματα που σχετίζονται με την ιδιαιτερότητα της λειτουργίας ενός επιθέτου ως χαρακτηριστικού και κατηγορηματικού σε μια πρόταση, εξετάζει τη σχέση μεταξύ αποδοτικών και κατηγορητικών χρήσεων του λεξιλογίου επιθέτου και επίσης αναλύει τρόπους αναπαράστασης της σύνδεσης μεταξύ του χαρακτηριστικού και του θέμα.
Το άρθρο ασχολείται με τις κύριες συντακτικές λειτουργίες ενός επιθέτου - αποδοτικές και κατηγορηματικές - και διερευνά το ζήτημα της συσχέτισης μεταξύ μιας αποδοτικής και προστακτικής θέσεων ενός επιθέτου και επιθέτων. Αναλύονται επίσης συγκεκριμένα μέσα εκδήλωσης της σύνδεσης μεταξύ ενός σημείου και ενός αντικειμένου.
Το επίθετο ερμηνεύεται ότι έχει χαρακτηριστικά (ποιότητες, ιδιότητες) του
λεξικογραμματική τάξη, που δηλώνει μετα, φαινόμενα, πραγματικό, πραγματικό,
στόχος. Δηλώνοντας ιδιότητες και ιδιότητες, τα επίθετα αντιπαραβάλλονται με το λεξιλόγιο του θέματος και άλλες χαρακτηριστικές λέξεις. Όσον αφορά την επικοινωνιακή λειτουργία των επιθέτων, προορίζονται να επικοινωνήσουν σχετικά με τις ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά των αντικειμένων, να διευκρινίσουν την ποιοτική τους βεβαιότητα. Η ιδιαιτερότητα των σημασιών ενός χαρακτηριστικού, ιδιότητας, προκαθορίζει μια στενή συνδυαστική σύνδεση μεταξύ της κλάσης των επιθέτων και ενός ονομαστικού στοιχείου (ουσιαστικό, αντωνυμία), το οποίο σε συντακτικό επίπεδο μπορεί να είναι είτε αποδοτικό είτε προστακτική1.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι κύριες συντακτικές λειτουργίες των επιθέτων - αποδοτική και προστακτική - προκαθορίζονται από τη φύση της κατηγορίας χαρακτηριστικών, που παρουσιάζεται ως ένα σύνθετο εύρος σχέσεων που δημιουργούνται ως αποτέλεσμα του συνδυασμού του θέματος με ένα επίθετο χαρακτηριστικών ή με ένα κατηγορηματικό επίθετο. Από αυτή την άποψη, φαίνεται λογικό να στραφούμε στον ορισμό των εννοιών «ιδιότητα» και «κατηγόρημα».
Μια ιδιότητα (από το λατινικό ainbio - "δίνω, προικίζω") υποδηλώνει μια σχέση με κάποια ουσία, αλλά η ίδια δεν μπορεί να είναι ουσία και επίσης δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς αυτήν. Ο Αριστοτέλης διέκρινε ήδη τις μόνιμες ιδιότητες από τα λεγόμενα ατυχήματα - τυχαίες, παροδικές καταστάσεις. Στη συνέχεια, μια ιδιότητα κατανοήθηκε ως κάτι που είναι αναγκαστικά εγγενές σε μια πνευματική ή υλική ουσία, ή κάτι που εκφράζει τη φύση ενός πράγματος, ή κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορεί να συλληφθεί ένα δεδομένο πράγμα.
Τυπικά, ο όρος «ιδιότητα» χρησιμοποιήθηκε σε φιλοσοφικά συστήματα που έπαιρναν μια υλική ή πνευματική υπόσταση. Ο R. Descartes θεωρούσε την επέκταση και τη σκέψη δύο αρχικές και βασικές ιδιότητες της πραγματικότητας. Μετά τον D. Hume και τον I. Kant, η έννοια της ουσίας άλλαξε σημαντικά και η ιδιότητα άρχισε να γίνεται κατανοητή ως απαραίτητη, αναπόσπαστη ιδιότητα οποιουδήποτε αντικειμένου.
Η έννοια του "ιδιότητας" χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως στη σύγχρονη φιλοσοφία - συνήθως για να προσδιορίσει αναγκαστικά εγγενείς ιδιότητες. Υπάρχουν πέντε χαρακτηριστικά της πραγματικότητας: ενέργεια (πηγή κίνησης), χώρος (επέκταση), χρόνος (αλλαγή), συνείδηση (ενεργητική εμφάνιση) και μορφή (οργάνωση, δομή).
Στη λογική, ένα χαρακτηριστικό είναι κάτι που επιβεβαιώνεται ή απορρίπτεται σχετικά με το αντικείμενο που συζητείται στη δήλωση. ένα χαρακτηριστικό μπορεί να είναι ουσιώδες ή μη ουσιώδες, απαραίτητο ή τυχαίο2.
Έτσι, ένα χαρακτηριστικό νοείται ως μια ορισμένη αναγκαία, ουσιαστική ιδιότητα ενός αντικειμένου, χωρίς την οποία παύει να είναι ο εαυτός του3. Για παράδειγμα, ιδιότητες υλικών πραγμάτων μπορούν να θεωρηθούν το μήκος, το βάρος, το χρώμα και άλλα αντικειμενικά χαρακτηριστικά που είναι εγγενή σε αυτό το πράγμα.
Στη συνέχεια, ας δούμε τι κρύβεται πίσω από την έννοια του «κατηγορήματος». Στην παραδοσιακή λογική, ένα κατηγόρημα κατανοήθηκε μόνο ως ιδιότητα, και μια κατηγορηματική σύνδεση σήμαινε ότι το αντικείμενο που εκφράζεται από το υποκείμενο της κρίσης έχει ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό που εκφράζεται από το κατηγόρημα της κρίσης. Στη σύγχρονη λογική, η πρόθεση θεωρείται ως ειδική περίπτωση λειτουργικής εξάρτησης4. Προκειμένου να αποφευχθεί η παρερμηνεία των εννοιών, θα πρέπει να εξηγηθούν και να αιτιολογηθούν δύο σχετικοί όροι: κατηγόρημα και κατηγόρημα. Το κατηγόρημα είναι ένα λογικό κατηγόρημα - αυτό που εκφράζεται σε μια κρίση για το θέμα του, δηλαδή το ίδιο με ένα γραμματικό κατηγόρημα. Το κατηγόρημα είναι μια γλωσσική έκφραση που δηλώνει μια ιδιότητα ή μια σχέση· είναι μέρος μιας σύνθετης ονομαστικής κατηγόρησης.
Ας σημειωθεί ότι στη γραμματική δομή της γλώσσας υπάρχει μια σειρά από τυπικές κατηγορίες που συσχετίζονται με τις κατηγορίες της φιλοσοφίας και της λογικής. Ας παρουσιάσουμε τις κατηγορίες που ταιριάζουν με τη μορφή διαγράμματος:
ουσιαστικό
Θέμα
Θέμα, φαινόμενο
Κατηγορούμενο
Κατηγορούμενο
δράση,
κατάσταση
Λεξικογραμματική τάξη__________
Συντακτικός
Τέτοιες φιλοσοφικές έννοιες όπως αντικείμενο, φαινόμενο, διαδικασία, δράση, κατάσταση, ιδιότητα και ποιότητα, στο επίπεδο της σκέψης μετατρέπονται σε λογικές κατηγορίες και εκφράζουν έννοιες παρόμοιες με τις γενικές φιλοσοφικές, αλλά δηλώνονται με τους όρους της λογικής: υποκείμενο, κατηγόρημα, χαρακτηριστικό. . Στο επίπεδο της πρότασης, αυτές οι έννοιες εκφράζονται με όρους σύνταξης, δηλαδή με τους όρους «θέμα», «κατηγόρημα», «ορισμός». Στη γλώσσα, αυτές οι συντακτικές κατηγορίες στη γλώσσα αντιπροσωπεύονται, αντίστοιχα, με λεξιλογικές-γραμματικές τάξεις ουσιαστικών, ρημάτων και επιθέτων.
Ένα σημάδι μπορεί να αποδοθεί σε ένα θέμα με δύο τρόπους. Ο πρώτος τρόπος είναι ότι το χαρακτηριστικό θεωρείται ως μόνιμα εγγενές στο αντικείμενο, ως αναπόσπαστο χαρακτηριστικό του. Η αναπαλλοτρίωτη φύση της ιδιότητας ενός αντικειμένου μας επιτρέπει να τα αντιληφθούμε στο σύνολό τους, ως ένα είδος ενότητας. Το αντικείμενο γίνεται αντιληπτό, πρώτα απ 'όλα, ως αποκαλύπτοντας αυτό το σημάδι. Αυτή η μέθοδος απόδοσης ενός χαρακτηριστικού σε ένα αντικείμενο ονομάζεται Attribution5. Μια αποδοτική σύνδεση θεωρείται συνήθως ως η ισχυρότερη σύνδεση μεταξύ λέξεων σε μια πρόταση· χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι σχηματίζει τέτοιους συνδυασμούς που σε μια πρόταση λειτουργούν ως αναπόσπαστα σύμπλοκα, που περιλαμβάνονται στην πρόταση σε συναρμολογημένη, έτοιμη μορφή, όπως ένα ενιαίο σύνολο.
Ένας άλλος τρόπος απόδοσης ενός χαρακτηριστικού σε ένα αντικείμενο περιλαμβάνει την εξέταση
ένα σημάδι, ως ξεχωριστό και χωριστό από ένα αντικείμενο, όχι εσωτερικά εγγενές σε αυτό. Στην περίπτωση αυτή, το ζώδιο είναι προσωρινό και μεταβλητό στη φύση του, και στην περίπτωση αυτή το αντικείμενο και το ζώδιο θεωρούνται χωριστά. Για να θεωρηθεί ένα χαρακτηριστικό ως εγγενές σε ένα αντικείμενο, είναι απαραίτητο να εκτελεστεί η νοητική λειτουργία της απόδοσης του χαρακτηριστικού στο αντικείμενο ή, με άλλα λόγια, η πρόβλεψη του χαρακτηριστικού6.
Η κύρια διαφορά μεταξύ της αποδοτικής χρήσης ενός επιθέτου και της προστακτικής σε γνωστικούς όρους είναι ο τρόπος αναπαράστασης της σύνδεσης «ιδιότητα-αντικείμενο». Ένα χαρακτηριστικό που αποδίδεται σε ένα αντικείμενο στην πρόβλεψη γίνεται αντιληπτό ξεχωριστά από το δεδομένο αντικείμενο: αυτή η μέθοδος απόδοσης ενός χαρακτηριστικού μπορεί να ονομαστεί αναλυτική, διαμελισμένη. το κατηγόρημα βρίσκεται σε υστέρηση της λέξης που ορίζει. Για παράδειγμα: Ο Bella ήταν υπέροχος, το προσωπικό του ήταν υπέροχο, η δουλειά του ήταν υπέροχη και τα χρήματα ήταν υπέροχα 7.
ΣΕ σε αυτό το παράδειγματο σημάδι του υποκειμένου είναι το επίθετο μεγάλος και το ρήμα to be εκτελεί μόνο τυπικό συνδετικό.
Οι αποδοτικοί συνδυασμοί αντιπροσωπεύουν το αντικείμενο και την ιδιότητά του σε μια ολιστική αντίληψη και πραγματοποιούνται εντός της συντακτικής δομής με συνθετικό (συγχωνευμένο) τρόπο, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα: Η γυναίκα με το μαύρο φόρεμα γέλασε, κουνώντας τα καλοφτιαγμένα μαλλιά και αναβοσβήνει ένα μεγάλο σμαραγδένιο δαχτυλίδι. Αυτή η γυναίκα ήταν η μεγαλύτερη γυναίκα παραγωγός στην καθημερινή τηλεόραση και η δουλειά της δεν έμοιαζε με τη Nick's8.
Σε αυτήν την περίπτωση, τα επίθετα που εκτελούν τη λειτουργία ενός προθετικού ορισμού εκφράζουν ένα χαρακτηριστικό που δεν μπορεί να διαχωριστεί από το αντικείμενο και τα συμπλέγματα χαρακτηριστικών που παρουσιάζονται γίνονται αντιληπτά αδιαχώριστα.
Τα περισσότερα επίθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο κατηγορηματικά όσο και αποδοτικά. Μερικές φορές η αλλαγή της θέσης ενός επιθέτου στη δομή μιας πρότασης οδηγεί σε αλλαγή του νοήματος, για παράδειγμα, το επίθετο πρόστιμο, που εκφράζει την έννοια "που σχετίζεται με την υγεία", χρησιμοποιείται μόνο κατηγορηματικά, για παράδειγμα, είμαι καλά. Σε όλες τις άλλες έννοιες είναι αποδοτικό, για παράδειγμα, Είναι μια ωραία γυναίκα.
Επίθετα όπως επιπλέει, φοβάται, σβήνει, όμοια, ζωντανός, μόνος, ντροπιασμένος, κοιμάται, ξύπνιος χρησιμοποιούνται μόνο προστακτική. Τέτοια επίθετα ονομάζονται συνήθως «κατηγορηματικές λέξεις» ή λέξεις κατηγορίας κατάστασης.
Υπάρχει η άποψη ότι τα επίθετα στη θέση του χαρακτηριστικού συχνά υποδηλώνουν μόνιμα χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, η N.D. Arutyunova λέει ότι οι μονάδες που χρησιμοποιούνται κατηγορηματικά δηλώνουν μια κατάσταση αντί να χαρακτηρίζουν ένα αντικείμενο9. Αυτή η άποψη μπορεί να εξηγηθεί, προφανώς, από τη γνώμη ορισμένων ερευνητών
ότι η αποδοτική σύνδεση από τη φύση της βρίσκεται μεταξύ της ιδέας ενός αντικειμένου και του χαρακτηριστικού του χαρακτηριστικού, και στην κατηγορηματική θέση η σημασία των λέξεων υπόκειται περισσότερο σε παραλλαγή και πολύ πιο συχνά από τα μόνιμα χαρακτηριστικά, οι κατηγοριακοί συνδυασμοί δηλώνουν μια προσωρινή κατάσταση . Ωστόσο, η ανάλυση του πραγματικού υλικού δεν επιβεβαιώνει αυτή την υπόθεση. Ας δούμε τα παραδείγματα: Επιτέλους ο Μπομπ κατάλαβε πού οδηγούσε αυτό. Οργιζόταν με κάθε ανάσα10.
Μέρος της προστακτικής κατασκευής είναι: το ρήμα μεγαλώνω, του οποίου η σημασιολογία είναι βραχύβια, αφού ανήκει στην ομάδα των ρημάτων αλλαγής κατάστασης, και το επίθετο angry, που εκφράζει την ιδιότητα του υποκειμένου. Συγκρίνω-
Ο επιρρηματικός βαθμός ενός επιθέτου υποδηλώνει μεταβολή του βαθμού εκδήλωσης του χαρακτηριστικού προς την αύξησή του.
Η προσωρινή κατάσταση περιγράφεται επίσης στο ακόλουθο παράδειγμα, στο οποίο η διάρκεια της κατάστασης είναι επίσης περιορισμένη (μέχρι το τέλος του καλοκαιριού): Όλος ο διάδρομος ήταν αθόρυβος. Όλοι έμοιαζαν να έφυγαν για το καλοκαίρι11.
Παρά τον μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων που επιβεβαιώνουν την υπόθεση σχετικά με την προσωρινή φύση των σημείων των επιθέτων, στη συνάρτηση του κατηγορήματος, μπορείτε επίσης να βρείτε παραδείγματα που διαψεύδουν αυτή τη θεωρία, για παράδειγμα: Πώς γίνεται όλος ο λαός σας να είναι νεκρός;.12
Η σημασιολογία του επιθέτου νεκρός περιέχει μια μη αναστρέψιμη, μόνιμη ιδιότητα (δεν είναι πλέον ζωντανό)13.
Τα χαρακτηριστικά περιεχομένου των επιθέτων περιλαμβάνουν εξίσου και τις δύο δυνατότητες της συντακτικής τους χρήσης - τόσο αποδοτική όσο και προστακτική. Ωστόσο, οι αποδοτικές και κατηγορηματικές μορφές σύνδεσης μεταξύ ενός αντικειμένου και ενός χαρακτηριστικού αφήνουν το σημάδι τους στο περιεχόμενο της σύνδεσης, προσαρμόζοντάς το στις ανάγκες είτε της ονομασίας είτε της επικοινωνίας. Επομένως, έχουμε το δικαίωμα να ονομάσουμε την προστακτική σύνδεση επικοινωνιακή-προσανατολισμένη και την αποδοτική σύνδεση ονομαστική-προσανατολισμένη.
Η προτεραιότητα της υποψηφιότητας σε αντίθεση με την προσταγή ή το αντίστροφο είναι μια από τις βασικές αντιθέσεις στην επιστήμη της γλώσσας. Σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, η επιλογή της αποδοτικής ή της κατηγορηματικής κατασκευής μπορεί να καθοριστεί από διάφορους παράγοντες. Εάν τα επίθετα στοχεύουν στην ουσιαστική επικοινωνία σχετικά με τις ιδιότητες ή τα χαρακτηριστικά του αντικειμένου που δηλώνεται με το ουσιαστικό, τότε εκτελούν μια κατηγορηματική λειτουργία. Οι δομές κατηγορήματος που φέρουν βασικές πληροφορίες χρησιμεύουν για την ανάπτυξη του ρηματικού στοιχείου της πρότασης. Τα χαρακτηριστικά, αντίθετα, αναπτύσσουν, διευκρινίζουν, προσδιορίζουν το θεματικό μπλοκ και εισάγουν νέες πρόσθετες πληροφορίες στον πυρήνα.
Τα επίθετα στην προστακτική συνάρτηση, ανεξάρτητα από τη διαδικασία της ονομασίας, περιλαμβάνονται στην πρόταση ως ανεξάρτητες συντακτικές μονάδες. Οι συντακτικές κατασκευές που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο αντιπροσωπεύουν ολοκληρωμένες κρίσεις. Στην αποδοτική συνάρτηση, το επίθετο χρησιμοποιείται όχι ως ανεξάρτητη συντακτική ενότητα, αλλά ως υποχρεωτικό στοιχείο στην ονομαστική φράση, παίρνοντας άμεσο μέρος στη διαδικασία της ονομασίας. Τέτοιες ονοματικές φράσεις συνήθως δεν συνιστούν πλήρη κρίση, αλλά είναι απλές συντακτικές μονάδες. Οι αποδοτικές και κατηγορηματικές κατασκευές σε τέτοιες περιπτώσεις αποδεικνύονται συνώνυμες σε επικοινωνιακούς όρους, αλλά διαφορετικές ως προς τη φύση της αντανάκλασης της αντικειμενικής πραγματικότητας.
Οι εργασίες για τη γλωσσολογία αναφέρουν όλο και περισσότερο την πολυπλοκότητα και την ποικιλομορφία των επικοινωνιακών λειτουργιών του λεξιλογίου των επιθέτων. Ανάλογα με τον τύπο της ιδιότητας που αναφέρεται, η συνάρτηση εμφανίζεται είτε ως περιγραφική είτε ως αξιολογική. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα: Την κοίταξε. Ακόμα και με το ξεθωριασμένο μπουρνούζι της και με κρέμα νυκτός στο πρόσωπό της, ήταν πολύ όμορφη14, όπου ο ορισμός ξεθωριασμένος εκφράζει μια αντικειμενική ιδιότητα
της ορισμένης λέξης, και το επίθετο όμορφος, που αποτελείται από μια κατηγορηματική σχέση με το αντικείμενο, εκφράζει την υποκειμενική εκτίμηση του αντικειμένου από τον ομιλητή.
Ας δώσουμε ένα άλλο παράδειγμα: Σήμερα τα πράσινα μάτια της φαίνονταν ήδη πολύ σοβαρά15. Εδώ το χαρακτηριστικό αναφέρει την αντικειμενική ιδιότητα του υποκειμένου (πράσινα μάτια) και το κατηγόρημα ως μέρος της σύνθετης ονομαστικής κατηγόρησης φαινόταν σοβαρό εκφράζει μια αξιακή κρίση.
Έτσι, η ανάλυση του πραγματικού υλικού επιβεβαιώνει τη δυνατότητα χρήσης επιθέτων τόσο στην αποδοτική όσο και στην προστακτική συνάρτηση. Οποιαδήποτε από αυτές τις λειτουργίες στοχεύει στην αναφορά των χαρακτηριστικών αντικειμένων, φαινομένων, προσώπων, καθώς και στην ένταξη αυτού του αντικειμένου στην κατηγορία των αντικειμένων που μοιράζονται αυτό το χαρακτηριστικό. Ο τρόπος αναπαράστασης της σύνδεσης μεταξύ ενός χαρακτηριστικού και ενός αντικειμένου είναι ο καθοριστικός παράγοντας κατά την επιλογή ενός τρόπου έκφρασης αυτής της σύνδεσης. Η δομή «ολιστική αντίληψη - αδιαίρετη έκφραση» αντιστοιχεί σε κατηγορηματικές κατασκευές που εξυπηρετούν τους σκοπούς της επικοινωνίας. Η ολιστική αντίληψη, που εκφράζεται διαμελισμένη, αντιπροσωπεύει αποδοτικά συμπλέγματα που προσανατολίζονται προς την υποψηφιότητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 Alexander L. G. Longman English Grammar. Λονδίνο: Longman Group UK Limited, 1988. Σελ. 108.
2 Φιλοσοφικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό / Εκδ. Α. Α. Ιβίνα. Μ., 2004. http://ariom.ru/wiki/FJeS
3A Σύντομο Λεξικό Φιλοσοφίας / Εκδ. I. V. Blauberg, I. K. Pantina. Μ.: Politizdat, 1979. Σελ. 24.
4 Φιλοσοφικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό.
5 Trunova O. V. Φύση και γλωσσική κατάσταση της κατηγορίας της τροπικότητας. Barnaul; Novosibirsk: Εκδοτικός οίκος BSPI, 1991. Σελ. 12.
6 Trunova O. V. Διάταγμα. Op.
7 Goldsmith O. Bad Boy. Λονδίνο: Harper Collins Publishers, 2001.
8 Steel D. Season of Passion. Λονδίνο: Time Warner Paperbacks, 2002.
9Arutyunova N. D. Πρόταση και η σημασία της: Λογικά-σημασιολογικά προβλήματα // Ακαδημία Επιστημών της ΕΣΣΔ.
Ινστιτούτο Γλωσσολογίας. Μ.: Nauka, 1976. Σ. 31.
10 Segal E. Άνδρας, γυναίκα και παιδί. Λονδίνο: Granada Publishing Limited, 1980. Σ. 221.
11 Segal E. Διάταγμα. Op.
12 Steel D. Op. Op.
13 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Οξφόρδη: Macmillan Publishers Limited, 2002. Σελ. 354.
14 Segal E. Διάταγμα. Op.
Από τους τρεις κύριους τύπους σύνδεσης - αποδοτικό, ολοκληρωτικό και κατηγορηματικό (δεχόμαστε την ταξινόμηση του A.I. Smirnitsky), μόνο ο πρώτος δίνει πάντα μια φράση, καθώς το εξαρτημένο στοιχείο υποδεικνύει την ιδιότητα, την ποιότητα του θέματος και στις περισσότερες περιπτώσεις απαντά στις ερωτήσεις «Ποιο;» «Ποιανού;». Μια σύνθετη σύνδεση επισημαίνεται σε τέτοιες φράσεις όπου η κύρια λέξη είναι πληροφοριακά ανεπαρκής και απαιτεί επεξήγηση από ένα εξαρτημένο συστατικό. Η κύρια λέξη είναι συνήθως μια αντωνυμία, ένας αριθμός, ένα πληροφοριακά ανεπαρκές ρήμα, για παράδειγμα: πολλά άτομα, δύο φίλοι, λυπούνται. Ο τρίτος τύπος σύνδεσης δεν παράγει ποτέ μια φράση (η σύνδεση μεταξύ υποκειμένου και κατηγόρημα). Είδος σύνδεσης σε προτάσεις σύμφωνα με το γλωσσικό λεξικό.
Τα κύρια συστατικά μιας αποδοτικής φράσης είναι η ιδιότητα και η ουσία. Σύμφωνα με τον G. Sunt, «είναι αδύνατο να μιλήσουμε για μια ουσία χωρίς να έχουμε ιδέα για την ιδιότητά της».
Η έννοια της αποδοτικής φράσης.
Μια αποδοτική φράση νοείται ως «ένα μη κατηγορηματικό σύνταγμα που αποτελείται από μια καθοριστική και μια καθορισμένη λέξη» [Bychikova 1973: σελ. 69]. Οι ερευνητές της μετάφρασης, ειδικότερα, επισημαίνουν ότι οι προθετικές ομάδες χαρακτηριστικών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη μετάφραση, δηλαδή τέτοιες φράσεις στη σύγχρονη αγγλική γλώσσα, που έχουν «μια σειρά από συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και ποζάρουν πολλά στον μεταφραστή σύνθετες εργασίες" [Komissarov 1960: Σελ. 89]
Οι χαρακτηριστικές φράσεις δηλώνουν ένα αντικείμενο που περιγράφεται ως φορέας μιας συγκεκριμένης ποιότητας ή ιδιότητας. [Retunskaya 1996: σελ. 183]
Ένας ευρέως εξασκούμενος τρόπος μελέτης των αποδοτικών φράσεων είναι η μελέτη τους ως εκδήλωση (πραγμάτωση) του γλωσσικού σθένους των λέξεων, της έλξης μεταξύ τους, της συμβατότητας και της ασυμβατότητας. [Retunskaya 1996: σελ. 183]
Η σύγχρονη άποψη του σημασιολογικού σθένους στις αποδοτικές φράσεις είναι αρκετά ευρεία: «... από τη μία πλευρά, τα συστατικά των φράσεων μπορεί να είναι ασύμβατα λεξιλογικές έννοιεςοι λέξεις που τις σχηματίζουν..., από την άλλη,... η ασυνήθιστη έκφραση των φράσεων που χαρακτηρίζεται από την ασυμβατότητα των συστατικών... συνήθως αφαιρείται από τα συμφραζόμενα». [Nikolaevskaya 1981: σελ. 8]
Λόγω της υψηλής συχνότητας του μοντέλου "επίθετο + ουσιαστικό", κατά την ανάλυσή του, θα πρέπει να προχωρήσουμε από τη διαίρεση σε κατηγορίες τόσο των επιθέτων όσο και των ουσιαστικών: καθεμία από αυτές τις κατηγορίες χαρακτηρίζεται από τα δικά της χαρακτηριστικά της αλληλεπίδρασης των συστατικών του χαρακτηριστικού ανθρωποκεντρικά συμπλέγματα. Επιπλέον, για διάφοροι τύποισυστατικά των αποδοτικών φράσεων, η συνοχή των συστατικών έχει τα δικά της χαρακτηριστικά. [Ρετούνσκαγια 1996: σελ.183]
Τύποι και λειτουργίες αποδοτικών φράσεων.
Τα υποκειμενικά και αντικειμενικά συστατικά του αξιολογικού νοήματος στη γλώσσα αντιπροσωπεύουν μια διαλεκτική ενότητα με πολύ περίπλοκες και μεταβαλλόμενες σχέσεις μέσα σε κάθε σειρά γλωσσικών ενοτήτων. Η σύνδεση μεταξύ της περιγραφικής και της πραγματικής αξιολογικής («συναισθηματικής») σημασίας στις έννοιες των λέξεων εκδηλώνεται πιο προφανώς στο σύστημα των επιθέτων, για το οποίο η σημασιολογία των χαρακτηριστικών είναι η κύρια. [Wolf 1985: σελ. 22-23]
Στα έργα της Ε.Μ. Ο Wolf μιλά για τις λειτουργίες ενός επιθέτου σε συνδυασμό με ένα ουσιαστικό σε επίπεδο φράσης, πρότασης και κειμένου. [Wolf 1978: σελ. 200] Ε.Μ. Ο Wolf προσδιόρισε δύο κύριες λειτουργίες του επιθέτου: δηλωτική και χαρακτηριστική (αξιολογική με την ευρεία έννοια). Τα ποιοτικά επίθετα μπορούν να εκτελούν και τις δύο λειτουργίες και να εμφανίζονται και στις δύο δομές: στην δηλωτική, που υποδηλώνει την κατάσταση των πραγμάτων στην πραγματικότητα και στην ποιοτική, η οποία συνδέεται με την πραγματιστική του λόγου και εκφράζει την εκτίμηση του ομιλητή για τη δηλωμένη δηλωτική κατάσταση . [Wolf 1978: σελ. 200]
Όπως ειπώθηκε προηγουμένως, ο συνδυασμός ενός επιθέτου και ενός ουσιαστικού είναι η πιο χαρακτηριστική περίπτωση μιας αποδοτικής σύνδεσης. Τα επίθετα μπορούν να επιτελούν τη λειτουργία του προσδιορισμού (είτε στην πρόθεση ενός τροποποιημένου ουσιαστικού, είτε σε θέση αν έχουν εξαρτημένες λέξεις, για παράδειγμα: μια ύποπτη γυναίκα, μια γυναίκα καχύποπτη για τον σύζυγό της· όταν συνδυάζονται με ομογενή ρήματα, τα επίθετα εκτελούν τη λειτουργία του κατηγόρημα (το ονομαστικό μέρος μιας σύνθετης ονομαστικής κατηγόρησης), για παράδειγμα: η γυναίκα ήταν πολύ καχύποπτη με τον άντρα της.
Τυπικά, οι κατασκευές με αποδοτική και προστακτική λειτουργία επιθέτων υπόκεινται εύκολα σε αμοιβαίους μετασχηματισμούς. Ωστόσο, υπάρχουν επίθετα που χρησιμοποιούνται σε μια πρόταση μόνο αποδοτικά, για παράδειγμα: μια κοινοπραξία, το κύριο σημείο, ένας μοναχικός λύκος, ζωντανή μουσική, ένα καθημερινό περιοδικό κ.λπ. Υπάρχουν επίσης επίθετα που χρησιμοποιούνται σε μια πρόταση μόνο προστακτική (επίθετα που δηλώνουν κυρίως καταστάσεις και σχέσεις), για παράδειγμα: «μου αρέσει, κ.λπ. Επιπλέον, η προστακτική και η αποδοτική χρήση μπορούν να διακρίνουν μεταξύ ομώνυμων επιθέτων ή λεξικοσημασιολογικών επιλογές ένα επίθετο, για παράδειγμα: ένας συγκεκριμένος άνδρας - είμαι σίγουρος ότι η αναφορά είναι έτοιμη. κακοί τρόποι - είμαι άρρωστος.
Εκτός από το μοντέλο επίθετου + ουσιαστικού (AN), υπάρχουν διαφορετικές μορφές έκφρασης σχέσεων ιδιοτήτων. Η συνάρτηση ορισμού (ιδιότητα) αποτελείται από τέσσερις κύριες κατηγορίες λέξεων. Αυτά είναι: 1) μετοχές ως λεκτικά επίθετα (ένας που τρέχει, μια σπασμένη καρέκλα). 2) αντωνυμίες (π.χ. κτητική) (το φόρεμά μου); 3) αριθμοί (ο δεύτερος όροφος, είκοσι τέσσερις ώρες)? 4) ουσιαστικά (γυάλινη στέγη, λεξικό Πέτρου).
Επίσης, η θέση χαρακτηριστικού συχνά καταλαμβάνεται από:
- 1. Επιρρήματα ή οι ομάδες τους (δωμάτιο επάνω, άνθρωπος κοντά στην πόρτα): απλά που δεν μπορούν να αναλυθούν στα συστατικά τους μέρη (τώρα, εδώ), παράγωγα που σχηματίζονται με επιθήματα (γρήγορα, εβδομαδιαία), σύνθετα που σχηματίζονται με σύνθετες λέξεις ( μερικές φορές, μέσα), και σύνθετα, τα οποία αποτελούνται από μια συνάρτηση και μια σημαντική λέξη και ενώνονται με ένα μόνο νόημα (στην αρχή, αμέσως, μάταια).
- 2. Ουσιαστικά με προθέσεις (ένα κορίτσι με σγουρά μαλλιά, ένα κοπάδι από πουλιά). Οι προθέσεις χωρίζονται σε απλά (σε, σχετικά, κατά), παράγωγα που προέρχονται από λέξεις άλλων τμημάτων του λόγου (που αφορούν, συμπεριλαμβανομένου, ανάλογα), σύνθετες που περιλαμβάνουν πολλά συστατικά (εφεξής, οπότε) και σύνθετα που περιλαμβάνουν μια λέξη από άλλο μέρος του λόγου και μία ή δύο προθέσεις (λόγω, δυνάμει, σε σχέση με).
- 3. Αόριστος (γράμματα για απάντηση, χρήματα για πληρωμή).
Υπάρχουν επίσης ουσιαστικές αποδοτικές φράσεις που είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες για έρευνα. Εδώ, ο ορισμός μιας ουσίας είναι άλλος. Η διανομή ενός ουσιαστικού - του κύριου συστατικού μιας φράσης - από ουσιαστικά στη γενική περίπτωση και σε πλάγιες περιπτώσεις με διάφορες προθέσεις είναι ένας παραγωγικός τρόπος συντακτικού συνδυασμού λέξεων για την έκφραση αποδοτικών σχέσεων στη ρωσική γλώσσα. Στα αγγλικά, ένα ουσιαστικό τροποποίησης μπορεί να εμφανιστεί σε μία από τις δύο μορφές: τη γενική ή την κοινή πτώση. Τέτοιες φράσεις εκφράζουν συνήθως τη σχέση ιδιοκτησίας και κατοχής: το πρόσωπο του αγοριού, το βιβλίο του πατέρα μου, το λεξικό της Μαρίας, καθώς και συνώνυμοι ασυνεπείς ορισμοί που εκφράζονται από ουσιαστικά με πρόθεση: το πρόσωπο του αγοριού, το βιβλίο του πατέρα μου.
Ο συνδυασμός δύο ουσιαστικών στην κοινή πτώση, που σχηματίζουν δευτερεύουσες ομάδες, είναι χαρακτηριστικό της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας και δεν είναι χαρακτηριστικό άλλων γλωσσών. Στην προθετική συντακτική κατασκευή του αποδοτικού τύπου δύο ουσιαστικών, μόνο η δεύτερη λέξη-συστατικό σχετίζεται άμεσα με το καθορισμένο αντικείμενο ή φαινόμενο, το ονομάζει άμεσα, το πρώτο συστατικό του συνδυασμού εκφράζει πάντα ένα ή άλλο χαρακτηριστικό του αντίστοιχου αντικειμένου ή φαινόμενο.
Σύμφωνα με τον V.V. Η Burlakova παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ερευνητές στην ανάλυση των σημασιολογικών σχέσεων που προκύπτουν μεταξύ των στοιχείων της δευτερεύουσας ομάδας της σύνθεσης N+N. Θεωρεί μερικά από αυτά [Ivanova, Burlakova, Pocheptsov 1981]:
- 1) σχέσεις μέρους και όλου: το κουδούνι της πόρτας, η πόρτα του μπάνιου, το κεφάλι του κρεβατιού.
- 2) τοποθεσία: κέντρο της πόλης, το σπίτι στην παραλία, το κάθισμα στο παράθυρο.
- 3) το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το αντικείμενο: μαρμάρινα σκαλοπάτια, ασημένιο ρολόι, μεταξωτό μαντήλι, χρυσό ρολόι.
- 4) χρονικές σχέσεις (χρονική συσχέτιση): νυχτερινό όνειρο, χειμερινός ύπνος, το βράδυ της Κυριακής.
- 5) συγκριτικές σχέσεις: ουρανός ζαφείρι, μύτη κουνελιού, αθλητική κατασκευή.
- 6) Σκοπός της λοσιόν σώματος, των μαχαιριών κρέατος, του καλαθιού με τα άχρηστα χαρτιά, του δίσκου τσαγιού, της αίθουσας μπιλιάρδου.
- 7) χαρακτηριστικά επιστημονικής φαντασίας, επιχείρηση προβάτων, βιβλίο τσέπης, πευκοδάσος.
- 8) υπαγωγή: κυβέρνηση Μπους, οικογενειακές υποθέσεις, μάτι γερακιού.
Σήμερα θα σηκώσουμε το πέπλο της μυστικότητας για ένα άλλο φαινόμενο αγγλική γραμματική, το οποίο δεν είναι ξεκάθαρο για ποιον σκοπό σιωπούν επιμελώς τα σχολικά μας βιβλία, και αυτό είναι ακόμη πιο περίεργο επειδή αυτό το φαινόμενο είναι τόσο ορατό που το να μην το παρατηρήσετε χωρίς κανένα σημείο απαιτεί πολλή πονηριά.
Θυμάστε την ταξινόμηση των μερών του λόγου από το πρώτο μάθημα του μαθήματος Young Fighter; Μεταξύ άλλων, κοιτάξαμε ξεχωριστά το ουσιαστικό και το επίθετο, και αυτά ήταν εντελώς διαφορετικές γραμματικές κατηγορίες. Μπορεί μια λέξη να είναι και τα δύο ταυτόχρονα; Στα αγγλικά - ίσως!
Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω φράσεις:
κλειδαριά της πόρτας- κλειδαριά της πόρτας
πινακίδα- πινακίδα
επιπλα ΚΟΥΖΙΝΑΣ- επιπλα ΚΟΥΖΙΝΑΣ
Αν κοιτάξετε στο λεξικό, τις λέξεις που δίνονται εδώ θύρα(θύρα), δρόμος(δρόμος) και κουζίνα(κουζίνα) θα οριστεί εκεί μόνο ως ουσιαστικά. Τότε γιατί τα χρησιμοποιήσαμε ως επίθετα; Αλλά επειδή στα αγγλικά αυτός είναι ο τυπικός τρόπος σχηματισμού ορισμών: όπου αναγκαζόμαστε να εισάγουμε ένα επίθετο που σχηματίζεται από ένα ουσιαστικό - πόρτα, δρόμος, κουζίνα - οι Αγγλόφωνοι απλώς τοποθετούν το ένα ουσιαστικό μπροστά από το άλλο και αρχίζει να εκτελεί τη λειτουργία ενός ορισμού. Και ξέρεις τι θα σου πω; Για εμάς που μαθαίνουμε αγγλικά, αυτό το γλωσσικό χαρακτηριστικό είναι ένα πραγματικό δώρο, εξαλείφοντας την ανάγκη να απομνημονεύσουμε μια ολόκληρη κατηγορία πρόσθετων λέξεων.
Ωστόσο, στη χρήση των αποδοτικών ουσιαστικών ( αποδοτικό ουσιαστικό) έχει επίσης τις δικές του λεπτότητες και αποχρώσεις, τις οποίες θα εξετάσουμε τώρα.
Ανάλογα των αποδοτικών ουσιαστικών στα ρωσικά
Στα ρωσικά, τα ουσιαστικά στη λειτουργία του ορισμού μεταφράζονται, κατά κανόνα, από τις ακόλουθες κατασκευές:
Επίθετο
- χαρτοσακούλα- χαρτοσακούλα
- νερόμυλος- νερόμυλος
- αγοραία αξία- τιμή αγοράς
- μπαστούνι του χόκει- μπαστούνι του χόκει
Ουσιαστικό σε γενική πτώση
- Τίτλος ταινίας- Τίτλος ταινίας
- θρύλος της ροκ- θρύλος της ροκ
- έρευνα αγοράς- έρευνα αγοράς
- ιστορία επιτυχίας- ιστορικό επιτυχίας
Ουσιαστικό με πρόθεση
- συνδετήρας- συνδετήρας
- Φίλτρο νερού- Φίλτρο νερού
- ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΩΝ- ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΞΟΔΩΝ
- Κοτοσαλάτα- Κοτοσαλάτα
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, ένα αποδοτικό ουσιαστικό διευκρινίζει τη σημασία της λέξης που ακολουθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο και η φύση της διευκρίνισης μπορεί να ποικίλλει πολύ:
- υλικό: χαρτί(χαρτί), νερό(υδρόβιο, υδάτινο), ποτήρι(γυαλί) κλπ..
- σκοπός: χαρτί(για χαρτιά), νερό(για νερό)
- δεσμός: αγορά(αγορά, που σχετίζεται με την αγορά), χακί(χόκεϊ) κλπ..
Παρεμπιπτόντως, τα αγγλικά από αυτή την άποψη δεν διαφέρουν πολύ από τα ρωσικά, όπου ο ίδιος ορισμός μπορεί να αντικατοπτρίζει περισσότερο ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙσυνδέσεις - για παράδειγμα θέρμανση νερού(υλικό), βρύση (σκοπός), νούφαρο (αξεσουάρ) κ.λπ.
Μεμονωμένα ζεύγη λέξεων που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο καθιερώνονται τόσο σταθερά στην καθημερινή ζωή που γίνονται ένα ενιαίο, το λεγόμενο σύνθετο ουσιαστικό ( σύνθετο ουσιαστικό): ράφι(ράφι), ΣΧΟΛΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ(δροσερό δωμάτιο), χειραψία(χειραψία), ΑΝΑΠΗΡΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ(ΑΝΑΠΗΡΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ), ταπετσαρία(ταπετσαρία) και πολλές άλλες σύνθετες λέξεις.
Συνεπείς ορισμούς
Οι αλυσίδες των αποδοτικών ουσιαστικών παρουσιάζουν κάποιο ενδιαφέρον, καθώς όταν υπάρχουν δύο ή περισσότεροι ορισμοί, δεν είναι απολύτως προφανές πώς να τα ομαδοποιήσουμε, και παρόλο που στις περισσότερες περιπτώσεις η σημασιολογία της έκφρασης δεν αμφισβητείται, μερικές φορές εμφανίζονται πολύ περίεργες ασάφειες. Ακολουθεί ένα απλό παράδειγμα για να ξεκινήσετε, όπου ο ορισμός είναι μια έκφραση που με τη σειρά της περιέχει ένα αποδοτικό ουσιαστικό:
Νύχταόραμα- νυχτερινή όραση
νυχτερινή όρασημεγάλα ματογυαλιά- συσκευή νυχτερινής όρασης
Μπορεί επίσης να είναι και το αντίστροφο: μια έκφραση με ένα αποδοτικό ουσιαστικό γίνεται καθορισμένο αντικείμενο, η έννοια του οποίου προσδιορίζεται από τον ορισμό που ακολουθεί:
νερόμπουκάλι- μπουκάλι για νερό
ποτήρι μπουκαλι ΝΕΡΟΥ
— Γυάλινο μπουκάλιγια νερό
Λοιπόν, μιλώντας για παραξενιές, σκεφτείτε αυτήν την έκφραση:
λίστα δασκάλων χορού- κενή θέση δασκάλου χορού
Τώρα ας προσθέσουμε έναν διευκρινιστικό ορισμό ιδιωτικός(ιδιωτικός):
λίστα χορού ιδιωτικού δασκάλου
Πώς μπορούμε τώρα να καταλάβουμε ποιος ακριβώς χρειάζεται; Ιδιωτική δασκάλα χορού ή δάσκαλος σε ιδιωτικό, ερωτικό μάθημα χορού; Μυστήριο…
Ενικός ή πληθυντικός;
Ο γενικός κανόνας εδώ είναι απλός: ένα ουσιαστικό με την έννοια ενός χαρακτηριστικού χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα στον ενικό, ακόμη και όταν μιλάμε για τον καθαρά πληθυντικό χαρακτήρα του καθορισμένου αντικειμένου, και για εμάς αυτό μπορεί να ακούγεται μάλλον άβολο, όπως για παράδειγμα :
- το χρώμα των ματιών- το χρώμα των ματιών
- κατάστημα παιχνιδιών- κατάστημα παιχνιδιών
- ντουλαπάκι του αυτοκινήτου— ντουλαπάκι γαντιών (ντουλάπι γαντιών αυτοκινήτου)
Τι χρώμα είναι το μάτι σου, δεξί ή αριστερό; Χρειάζομαι διευκρίνιση! Είναι εντάξει αν βάλω και τα δύο γάντια στο ντουλαπάκι του συνοδηγού ταυτόχρονα; Και είναι αλήθεια ότι το κατάστημά σας πουλάει μόνο ένα παιχνίδι;
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, το σημασιολογικό φορτίο του χαρακτηριστικού εξακολουθεί να απαιτεί τη σχεδίασή του με τη μορφή ουσιαστικού πληθυντικού:
- διευθυντής πωλήσεων- Διευθυντής πωλήσεων
- μπαρ μονών- μπαρ για singles
Αποδοτικό ουσιαστικό ή κτητική πτώση;
Με τα αποδοτικά ουσιαστικά υπάρχει μια άλλη δυσκολία που προκύπτει κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά. Δεδομένου ότι η σχέση του ανήκειν μπορεί να εκφραστεί στα αγγλικά στο διαφορετικές μορφές, τίθεται το ερώτημα, ποιο να διαλέξω σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση - με πρόθεση, με απόστροφο, ή απλά χωρίς τίποτα (αποκριτικό); Για παράδειγμα, πώς να πείτε σωστά "γωνία ανάκλασης" στα Αγγλικά: γωνία ανάκλασης, γωνία ανάκλασηςή γωνία ανάκλασης?
Εδώ πρέπει να ειπωθεί αμέσως ότι δεν υπάρχει γενική απάντηση εδώ, και για σχεδόν οποιαδήποτε τέτοια σχέση ανήκειν μπορεί κανείς να βρει πλαίσια όπου η μία ή η άλλη από αυτές τις μορφές θα ήταν κατάλληλη. Ταυτόχρονα, ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πολλοί κοινοί συνδυασμοί λέξεων έχουν μια καλά καθορισμένη σταθερή μορφή, για παράδειγμα:
- Hall of Fame - αίθουσα της φήμης
- στήλη συντάκτη - στήλη του συντάκτη
- τηλεφωνικό νούμερο - τηλεφωνικό νούμερο
Καλή τύχη στην εκμάθηση αγγλικών!
Κατά την ανάλυση της λειτουργίας ενός επιθέτου σε αυτό το έργο, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη το συντακτικό κριτήριο.Συχνά, πρώτα απ 'όλα, σε γλώσσες του αναλυτικού τύπου (στις οποίες ανήκουν και τα αγγλικά), μόνο η αποκλειστικά συντακτική λειτουργία μιας γλωσσικής ενότητας βοηθά στην τοποθέτηση της σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο ως επίθετο (αγγλικά good in for one's good " προς όφελος κάποιου άλλου» και μια καλή μητέρα «καλή μητέρα»), επομένως, ακόμη και αν δεν υπάρχουν μορφολογικοί δείκτες σε μια συγκεκριμένη γλώσσα (καλό - επίθ. και ένα καλό - ουσιαστικό έχουν την ίδια σύνθεση ήχου και γραμμάτων), τα επίθετα, παρά αυτό, θα εξακολουθούσε να θεωρείται ως τέτοιο λόγω της κατοχής μιας σαφώς εκφρασμένης γραμματικής σημασίας της «ποιότητας, ιδιότητας, ιδιότητας» και της εκπλήρωσης είτε μιας χαρακτηριστικής (Είναι καλή μητέρα) είτε της προστακτικής (Είναι καλή) Ταυτόχρονα, η έννοια των «συναρτήσεων επιθέτου» θα θεωρηθεί από εμάς ως ευρεία (από την άποψη των λεκτικών χαρακτηριστικών των επιθέτων λέξεων) και στενή (από τη θέση της εκπλήρωσης ενός συγκεκριμένου ρόλου σε φράσεις και προτάσεις) συμφραζόμενα.
Σε πολυάριθμες εργασίες αφιερωμένες στη μελέτη του επιθέτου ονόματος και πραγματοποιήθηκαν στο πνεύμα ενός παραγωγικού προγράμματος, επισημάνθηκαν πολλές συντακτικές ιδιότητες αυτής της κατηγορίας λέξεων. Σε σχέση με τις συνθήκες της αγγλικής γλώσσας, ο βασικός κανόνας για την κατασκευή μιας πρότασης περιγράφεται ως ο ακόλουθος κανόνας: S = NP + VP, ο οποίος υποδηλώνει την ανάγκη παρουσίας στη δομή Αγγλικές προτάσειςπροσωπική και κατηγορηματικές ομάδες. Η λειτουργική ενοποίηση των επιθέτων συνδέεται, σύμφωνα με τις διατάξεις των γενεσιουργών, με τη δυνατότητα να εκτελούν ορισμένους ρόλους ως μέρος των προαναφερθέντων ονομαστικών και κατηγορηματικών φράσεων (ο συσχετισμός δομών όπως: το μήλο είναι πράσινο - ένα πράσινο μήλο) . Ωστόσο, δεν υπάρχει αυστηρά σταθερή αντιστοιχία κατά μήκος της γραμμής: μέρη του λόγου - μέλη μιας πρότασης (για παράδειγμα, ένα ουσιαστικό στην κτητική περίπτωση μπορεί να λειτουργήσει ως ορισμός στα σύγχρονα αγγλικά μαζί με ένα επίθετο). Είναι πολύ πιο σημαντικό, σύμφωνα με ορισμένους κορυφαίους γλωσσολόγους, να ληφθεί υπόψη το κριτήριο της λεγόμενης «συμβατότητας», λαμβάνοντας υπόψη το οποίο λένε ότι σε παραδείγματα όπως: ένα ευρύ ποτάμι / Το ποτάμι ήταν ευρύ το επίθετο ευρύ εκτελεί διάφορες λειτουργίες στην πρώτη περίπτωση, μιλώντας ως καθοριστικό μέλος ενός ουσιαστικού (αποδοτική συνάρτηση), στη δεύτερη - με ρήμα to be (προστακτική συνάρτηση).
Γενικά, θα ήθελα να σημειώσω ότι, σύμφωνα με τους περισσότερους γλωσσολόγους, είναι η αποδοτική λειτουργία που είναι θεμελιώδης για ένα τέτοιο μέρος του λόγου ως επίθετο.
Στο πλαίσιο των αποδοτικών συντάξεων, το επίθετο λειτουργεί ως καθοριστικό μέλος ή χαρακτηριστικό, ονομάζοντας οποιοδήποτε χαρακτηριστικό της λέξης που ορίζεται χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις κατηγορίες διάθεσης και χρόνου (μαύρο τραπέζι, ωραίο πάρτι κ.λπ.). Έτσι, ενεργώντας ως χαρακτηριστικό, το επίθετο ως εξαρτημένο, μη ανεξάρτητο μέρος του λόγου είναι μέρος μιας ευρύτερης γλωσσικής ενότητας - μιας αποδοτικής φράσης. Στην περίπτωση αυτή, η κατηγορηματική-σημασιολογική ουσία του επιθέτου ισοπεδώνεται, αφού αλλάζει η θεματική έμφαση - η κατηγορηματική-σημασιολογική ιδιότητα του ουσιαστικού γίνεται το κομβικό σημείο στη γλωσσική συνείδηση, βλ. χρυσό σχοινί = σχοινί, από χρυσό. Ένα επίθετο σε έναν συνδυασμό απόδοσης εκτελεί μια προστακτική ή προσδιοριστική επικοινωνιακή λειτουργία παρόμοια με το καθορισμένο ουσιαστικό. Ταυτόχρονα, εκτελώντας μια αποδοτική λειτουργία, τα επίθετα τείνουν περισσότερο να περιγράφουν τις εγγενείς, μόνιμες ιδιότητες των αντικειμένων, προσεγγίζοντας έτσι ουσιαστικά ονόματα και τέμνονται μαζί τους 40 (πρβλ.: νέοι / νέοι, Άγγλοι / Άγγλοι).
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους σύγχρονους γλωσσολόγους είναι η απόδοση της αποδοτικής λειτουργίας σε σχέση με σχετικές μονάδες. Από αυτή την άποψη, συνδυασμοί όπως: ένα αγγλικό βιβλίο? ένα νεαρό κορίτσι θεωρείται συνήθως ως σαφές σύμφωνα με το όνομα ενός πράγματος - το χαρακτηριστικό του, και συνδυασμούς όπως: το αστικό δίκαιο. ένας αλυσιδωτικός καπνιστής - ως ελιξία κατά μήκος της γραμμής της σχέσης.
Οι γλωσσολόγοι δίνουν επίσης μεγάλη προσοχή στην ανάλυση σύνθετων χαρακτηριστικών αλυσίδων (ονοματικές φράσεις με πολλά επίθετα). Στα πλαίσια σύνθετων αποδοτικών κατασκευών της αγγλικής γλώσσας, τα επίθετα συχνά ορίζουν το αντίστοιχο αντικείμενο, δημιουργώντας τελικά τα πολυσχιδή, μωσαϊκά χαρακτηριστικά του. Έτσι, υποστηρίζεται ότι συνήθως τα επίθετα σε συγκριτικό, καθώς και υπερθετικάτοποθετούνται πριν από άλλα επίθετα: οι καλύτεροι Ρώσοι ηθοποιοί. τα χαμηλότερα ετήσια στοιχεία. Επιπλέον, όσο πιο κοντά είναι η τιμή του χαρακτηριστικού στην τιμή του ίδιου του πυρηνικού συστατικού, τόσο πιο στενές θεωρούνται οι συνδέσεις μεταξύ τους - ένας κακός νεαρός άνδρας, μεγάλα μπλε μάτια, πέντε σοφοί.
Ως επόμενο μοτίβο, θεωρούμε την πτυχή που σχετίζεται με την πόλωση ποιοτικών και σχετικών επιθέτων, με βάση την αρχή της προτεραιότητας σε ένα χαρακτηριστικό υποκειμενικής φύσης, σε σύγκριση με ένα χαρακτηριστικό αντικειμενικής φύσης. Έτσι, σημειώνεται ότι τα επίθετα αξιολογικού τύπου τοποθετούνται πριν από επίθετα περιγραφικής φύσης, ενώ τα περιγραφικά επίθετα των οποίων η σημασιολογία είναι πιο γενικευμένη (κακό, ωραίο, καλό, υπέροχο) τοποθετούνται πριν από μονάδες των οποίων η σημασία φαίνεται πιο συγκεκριμένη. (καθαρό, βρώμικο, άνετο). Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, παρά τη δυνατότητα αλλαγής της σειράς των επιθέτων, εξακολουθεί να υπάρχει ένα είδος σταθερότητας σε σχέση με τις περιγραφικές μονάδες. Καταρχήν είναι χαρακτηριστική η εξής σειρά: Μέγεθος - σχήμα - ηλικία - χρώμα - εθνικότητα - υλικό.
Στα πλαίσια της κλασικής προσέγγισης, τα προστακτικά συντάγματα εκφράζουν την άμεση εξάρτηση ορισμένων δύο μελών μιας πρότασης με την υποχρεωτική παρουσία μιας σύνδεσης χρόνου, καθώς και διάθεσης. Η τυπική, οικεία δομή του τύπου υποκειμένου-κατηγορήματος με την παρουσία του συνδετικού «είναι» είναι η υλοποίηση ακολουθώντας τον τύπο«Κάτι (ή κάποιος) είναι κάτι (ή κάποιος).» Τα ρήματα, καθώς και τα επίθετα, ταιριάζουν καλύτερα για να εκτελέσουν αυτήν την κατηγορηματική λειτουργία. Ας συγκρίνουμε τις έννοιες του επιθέτου νεαρός στις προτάσεις «Ένας νεαρός κύριος μπήκε στην αίθουσα...» και «Ο κύριος ήταν νέος, των 23...» (H. Johnson. «Ωραίο πάρτι»). Στην πρώτη εκδοχή, «το επίθετο, που δηλώνει την ποιότητα της νεότητας, χαρακτηρίζει τον πραγματικό συμβολισμό του ονόματος», ενώ στη δεύτερη, «η σύνδεση του επιθέτου αποκαλύπτεται με τη σημασία της λέξης και όχι με την δηλωτική της».
Στην προστακτική χρήση, όπως δείχνει μια ανάλυση της γλωσσικής βιβλιογραφίας, το επίθετο τείνει να επιτελεί μόνο προστακτική λειτουργία (πρβλ.: Ο κύριος ήταν νέος). Επιπλέον, εάν στην περίπτωση της αποδοτικής χρήσης το δηλωτικό συστατικό της σημασίας του ενός ή του άλλου επιθέτου έρχεται στο προσκήνιο (έμφαση στη μεταφορά της ιδιότητας του αντίστοιχου αντικειμένου), τότε με την προστακτική χρήση δίνεται έμφαση στο σημαινόμενο συστατικό (εξέταση του το αντικείμενο μέσα στο πλαίσιο της κλάσης που χαρακτηρίζεται από αυτό το χαρακτηριστικό). Από αυτή την άποψη, ακόμα κι αν κάποιο συγκεκριμένο επίθετο καταλαμβάνει εναλλάξ τη θέση ενός χαρακτηριστικού (This is a green apple) και τη θέση ενός κατηγορήματος (This apple is green), δείχνει εντελώς διαφορετικές οντότητες σε σημασιολογικούς όρους.
Ως μέρος της προστακτικής λειτουργίας, το επίθετο αγγίζει συχνά τα χαρακτηριστικά των προσωρινών, ασταθών καταστάσεων που αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου (gay, θυμωμένος, ψυχρός κ.λπ.). Ταυτόχρονα, τα επίθετα (μετοχές) σε αυτή τη συνάρτηση συχνά χαρακτηρίζουν τόσο το αποτέλεσμα μιας ενέργειας: "Το σπίτι έχει σπάσει..." (H. Occast "Ατύχημα"), όσο και τη διαδικασία ή την ικανότητα να υποβληθείς σε οποιαδήποτε διαδικασία ( «Το όλο θέμα τρώγεται εύκολα…» (H. Occast «Accident»)).
Ταυτόχρονα, όμως, στα αγγλικά το επίθετο στην προστακτική συνάρτηση, αν και περιγράφει λιγότερο σταθερά χαρακτηριστικά σε σύγκριση με μονάδες στην αποδοτική συνάρτηση, εκφράζει ωστόσο και ένα χαρακτηριστικό νοητό στο υποκείμενο ή το αντικείμενο, άρα πλήρη ταύτιση με τη σημασία των ρημάτων δεν υπάρχει δομή εδώ.
Έτσι, συνοψίζοντας όλα τα παραπάνω, θα ήθελα να σημειώσω ότι όταν χαρακτηρίζουμε ένα επίθετο ως μέρος του λόγου, θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις συντακτικές του ιδιότητες. Η λειτουργική ενοποίηση των επιθέτων, σύμφωνα με τις διατάξεις των γενεσιουργών, συνδέεται με τη δυνατότητα να εκτελούν ορισμένους ρόλους ως μέρος ονομαστικών και κατηγορηματικών φράσεων. Σε σχέση με την αγγλική γλώσσα, μπορούμε να μιλήσουμε για τη δυνατότητα χρήσης επιθέτων σε δύο κύριες συντακτικές λειτουργίες - αποδοτική (δηλώνει ορισμένες αμετάβλητες ιδιότητες, παρόμοια με ουσιαστικά ονόματα) και προστακτική (δηλώνει ασταθείς, χρονικά μεταβαλλόμενες καταστάσεις). Τα αποδοτικά αγγλικά επίθετα, κατά κανόνα, χαρακτηρίζονται από πρόθεση και προσδιορισμό των ιδιοτήτων και των ιδιοτήτων ενός αντικειμένου ως κάποιο δεδομένο πράγμα, γνωστό στον ομιλητή και στον ακροατή. Τα προστακτικά επίθετα χαρακτηρίζονται από υστέρηση. στοχεύουν στο να μετατρέψουν τα χαρακτηριστικά της λέξης που ορίζεται σε θέμα του μηνύματος. Επιπλέον, τα επίθετα των αποδοτικών και κατηγορηματικών τύπων διαφέρουν επίσης στο ότι τα πρώτα τείνουν να υποδηλώνουν αμετάβλητες ιδιότητες, προσεγγίζοντας ουσιαστικά ονόματα και τα δεύτερα - ασταθείς, χρονικά μεταβαλλόμενες καταστάσεις, προσεγγίζοντας λεκτικές μονάδες. /μέσος όρος Ο Γιώργος είναι ένα ανόητο αγόρι - Ο Γιώργος ήταν μάλλον ανόητος στα παιδικά του χρόνια.»/.
Επίθετο ( επίθετο) - μέρος του λόγου που ορίζει ένα ουσιαστικό. Απαντά στην ερώτηση Οι οποίες?Τα επίθετα είναι κοινά/περιγραφικά και σωστά. Τα πολυριζικά επίθετα είναι σύνθετα. Τα επίθετα διευκρινίζουν την περιγραφή.
μεξικάνικοςτροφή
μακριάγη
Πάρτε μια μεγαλύτερη φέτα από το λαχταριστό κέικ - ΠάρτεμεγάλοκομμάτιΑυτόευώδηςμονόξυλο
Ποιότηταεπίθετα
Τα επίθετα μπορεί να έχουν ποιοτική ή σχετική σημασία. Τα ποιοτικά επίθετα περιγράφουν άμεσα - προσδιορίζοντας το σχήμα, το μέγεθος, το χρώμα και άλλα γενικά χαρακτηριστικά.
όμορφο, χαμηλό, πλήρες, στρογγυλό, καλό
Ορισμένα ποιοτικά επίθετα είναι ενισχυτικά. Ενισχύουν συναισθηματικά την έννοια των αντικειμένων και ορίζονται μόνο από επιρρήματα απολύτως/Πραγματικά:
βέβαιος, βέβαιος, καθαρός, καθαρός, πραγματικός, αναμφίβολα, πλήρης, ακραίος, υπέροχος, τέλειος, απλός, κοντινός, απόλυτος, ολόκληρος, υπέροχος, τρομερός, έκπληκτος, νόστιμο, καταπληκτικό, ξεκαρδιστικό
Συγγενήςεπίθετα
Τα σχετικά επίθετα περιγράφουν αντικείμενα έμμεσα - μέσω σχέσεων.
μάλλινο, ξύλινο, ασημί
Δεν κατατάσσονται, δηλαδή, δεν ορίζονται με επιρρήματα πολύ, πολύ, αρκετά. Οι ενισχυτές επίσης δεν κατατάσσονται.
εβδομαδιαία, αναίσθητη, νεκρή, νόμιμη, ιατρική, άδεια, πλήρης
Προσδιοριστικόεπίθετα
Συντακτικά, τα επίθετα χωρίζονται σε αποδοτικά και προστακτική. Οι πρώτοι ως ορισμοί βρίσκονται πριν από τα ουσιαστικά.
έξυπνη νεαρή γυναίκα
Ορισμένα επίθετα είναι ιστορικά αποδοτικά:
αρχηγός, κύριος, μόνος, ιδιαίτερος, κύριος, μοναδικός
Κατηγορηματικόςεπίθετα
Τα κατηγορηματικά επίθετα ως μέρος της κατηγόρησης διαχωρίζονται από τα ουσιαστικά και προέρχονται μετά από ρήματα, ειδικά συνδετικά ( είναι, παίρνω, φαίνομαι, εμφανίζομαι, διατήρηση, Κοίτα, αφή, φτιαχνω, κανω, μυρωδιά, ήχος, γεύση, γίνομαι, καλλιεργώ, παραμένει, διαμονή, στροφή).
Το κοτόπουλο που παρασκευάζεται με αυτόν τον τρόπο έχει πιο νόστιμη γεύση - ΜαγειρεμένοΈτσικοτόπουλονοστιμότερα
Ορισμένα επίθετα είναι ιστορικά κατηγορηματικά:
άρρωστος, κακός, μια χαρά, κοιμάται, ξύπνιος, φοβισμένος, ζωντανός, μόνος, ικανοποιημένος, χαρούμενος, ευχαριστημένος, συγγνώμη, αναστατωμένος, κοντά, μακριά (μακριά)
Επίθετα παλαιός, βαρύς, αργάμπορώ να έχω διαφορετικές έννοιεςανάλογα με τη συντακτική λειτουργία.
Η Kelly είναι αρκετά μεγάλη τώρα - Kellyήδηγέρασε
Είναι μια πολύ παλιά φίλη - Αυτήμακροχρόνιαφιλενάδα
