El francés es un idioma muy hermoso y melódico. No en vano, las frases francés algunas personas eligen para su tatuaje. En esta colección, hemos recopilado para usted citas, aforismos, expresiones aladas y dichos interesantes. gente famosa. Hay tanto frases largas como cortas, simplemente divertidas o llenas de profundo pensamiento filosófico. Tal inscripción puede decorar cualquier parte del cuerpo: muñeca, clavícula, espalda, hombro, etc.
- L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie
El amor propio es el comienzo de un romance que dura toda la vida.
- Toute la vie est la lutte
Toda la lucha de la vida
- Si en vit sans pero, en mourra pour rien
Si no vives por algo, morirás por nada.
- Personne n "est parfait, jusqu" à ce qu "on tombe amoureux de cette personne
Una persona no es perfecta hasta que alguien se enamora de esa persona.
- Tout passe, tout casse, tout lasse
Nada es eterno bajo la Luna
- un toutprix
A toda costa
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie
Una vez arriesgado, puedes ser feliz de por vida
- Une seule sortie est la verite
La única salida es la verdad.
- Ma vie, mes reglas
Mi vida, mis reglas
- Ecoute ton coeur
escucha a tu corazón
- Les rêves se realisent
Los sueños se hacen realidad
- C'est l'amour que vous faut
El amor es todo lo que necesitas
- L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur
El hombre lleva la semilla de la felicidad y el dolor
- Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie
El placer del amor dura solo un momento, el dolor del amor dura toda la vida
- Vivir y apuntar
vivir y amar
- L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
El amor es la sabiduría de un tonto y la estupidez de un sabio.
- Telle quelle
como ella es
- Tous mes rêves se realisent
Todos mis sueños se hacen realidad
- Rencontrerons-nous dans les cieux
encuéntrame en el cielo
- Le temps perdu ne se rattrape jamais
No puedes recuperar el tiempo que se fue
- L "amitié est une preuve de l" amour
La amistad es prueba de amor.
- Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration
Disfruta la vida, viene con fecha de caducidad
- Chaque baiser est une fleur no la racine est le coeur
Cada beso es una flor cuya raíz es el corazón
- Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
Cuando dos corazones nobles se aman de verdad, su amor es más fuerte que la misma muerte.
- Mon comporment - el resultado de tu actitud
Mi comportamiento es el resultado de tu actitud.
- Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus
Sólo hay un remedio para el amor: amar más
- Chacun est entraîné por sa passion
Cada uno tiene su propia pasión.
- Le souvenir est le parfum de l'âme
El recuerdo es perfume para el alma.
- Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain
Cada día te amo más que ayer, pero menos que mañana
- On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté...
Dicen que el amor es ciego. Lástima que no puedan ver tu belleza...
- Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout
Besar es la forma más segura de permanecer en silencio cuando se habla de todo.
- Sois honnêt avec toi-même
Se honesto contigo mismo
- Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
El camino más corto del placer a la felicidad es a través de la ternura.
- Mieux vaut tard que jamais
Mejor tarde que nunca
- Le temps c "est de l" argent
El tiempo es dinero
- Croire un hijo étoile
Cree en tu estrella
- L'amour fou
Amor loco
- Sauve et garde
Bendice y salva
- Sans espoir, j'espere
Sin esperanza, espero
- Un amour, un vie
Un amor, una vida
- Forte et tendre
Fuerte y tierno
- conjunto Heureux
Felices juntos
- L'espoir fait vivre
La esperanza sigue viva
- La famille est dans mon coeur pour toujours
La familia siempre está en mi corazón.
- J'aime ma maman
amo a mi mama
- Que femme veut - Dieu le veut
Lo que una mujer quiere es lo que agrada a Dios
- Así es la vida
Eso es vida
- L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour
El amor que no vacía no es amor
- De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas
Del amor al odio es solo un paso
- Una flor rebelde
flor rebelde
- L'argent ne fait pas le bonneur
El dinero no puede comprar la felicidad
- J "ai perdu tout le temps que j" ai passe sans aimer
Perdí todo el tiempo que pasé sin amor
- Tout le monde a mes pieds
todo a mis pies
- Ce qui se asemeja a l "amour n`est que l" amour
Lo que parece amor es amor.
- Je vais au revé
voy a mi sueño
- Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes
Ámame como yo te amo y te amaré como tú me amas
- Rejette ce qu "il ne t" es pas
Suelta lo que no eres tú
- Je prefere mourir dans tes bras que de vivre sans toi
Mejor morir entre tus brazos que vivir sin ti
- Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine
Quien nunca supo lo que es el amor, nunca pudo saber lo que vale
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime
todo lo perdí, ya ves, me ahogué, inundado de amor; No sé si vivo, si como, si respiro, si hablo, pero sé que te amo.
- La vida es bella
La vida es bella
- Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un inmensa jardin
Si una flor floreciera cada vez que pienso en ti, el mundo sería un enorme jardín.
- Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécute les rêves
Nunca es demasiado tarde para ser quien quieres - haz tus sueños realidad
- Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder
La mejor manera de luchar contra la tentación es ceder a ella.
- Enfréntate a la verdad
Enfrenta la verdad
- Ma famille est toujours dans mon coeur
mi familia siempre esta en mi corazon
- Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
Saca el amor de tu vida y te llevas toda la diversión
- Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silent pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer
Si no me hablas, llenaré mi corazón con tu silencio para luego decirte cuánto te extraño y lo difícil que es amar.
- Chaque eligió en son temps
Todo tiene su tiempo
- Momento jouis de chaque
Disfruta cada momento
- ¡Respecte le passe, cree le futur!
Respeta el pasado, crea el futuro!
- Aujourd "hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais
Hoy, cambiaremos "mañana", "ayer", nunca cambiaremos
- caché para ver
esconde tu vida
- Jamais perdre l'espoir
¡Nunca pierdas la esperanza!
- Aimer c "est avant tout prendre un risque
Amar es ante todo arriesgarse
El francés se considera merecidamente el idioma más sensual del mundo: en su vida cotidiana hay varios cientos de verbos que denotan emociones y sentimientos de varios tipos. La melodía lírica del sonido de garganta “r” y la exquisita precisión de “le” le dan un encanto especial al lenguaje.
galicismos
Las palabras francesas que se usan en ruso se llaman galicismos, han entrado firmemente en la conversación de habla rusa con una gran cantidad de palabras y derivados de ellas, similares en significado o, por el contrario, solo en sonido.
La pronunciación de las palabras francesas difiere de las eslavas en presencia de sonidos de garganta y nasales, por ejemplo, "an" y "on" se pronuncian pasando el sonido a través de la cavidad nasal, y el sonido "en" a través de la parte inferior de la pared anterior de la garganta. Además, este idioma se caracteriza por un acento en la última sílaba de la palabra y suaves silbidos, como en la palabra "folleto" y "gelatina". Otro indicador de galicismo es la presencia en la palabra de los sufijos -azj, -ar, -izm (pluma, masaje, boudoir, monarquismo). Estas sutilezas ya dejan en claro cuán único y diverso es el idioma estatal de Francia.
Abundancia de palabras francesas en lenguas eslavas.
Pocas personas se dan cuenta de que "metro", "equipaje", "equilibrio" y "política" son palabras primordialmente francesas prestadas por otros idiomas, hermosos "velo" y "matices" también. Según algunos datos, cada día se utilizan unos dos mil galicismos en el territorio del espacio postsoviético. Prendas de vestir (braguitas, puños, chaleco, pinzas, overoles), temas militares (banco, patrulla, trinchera), comercio (pago adelantado, crédito, quiosco y moda) y, por supuesto. las palabras que acompañan a la belleza (manicura, colonia, boa, quevedos) son todas galicismos.
Además, algunas palabras son consonantes de oído, pero tienen un significado distante o diferente. Por ejemplo:
- Una levita es una prenda del guardarropa de los hombres y literalmente significa "encima de todo".
- Buffet: para nosotros es una mesa festiva, para los franceses es solo un tenedor.
- Un tipo es un joven apuesto, y un tipo en Francia es una paloma.
- Solitario - del francés "paciencia", en nuestro país es un juego de cartas.
- Merengue (una especie de pastel esponjoso) es una hermosa palabra francesa para un beso.
- Vinagreta (ensalada de verduras), la vinagreta es solo vinagre francés.
- Postre: originalmente esta palabra en Francia significaba limpiar la mesa, y mucho más tarde, el último plato, después del cual limpian.
Leguaje del amor
Tete-a-tete (reunión uno a uno), rendezvous (fecha), vis-a-vis (opuesto): estas también son palabras de Francia. Amor (amor) es una hermosa palabra francesa que ha agitado la mente de los amantes tantas veces. Un impactante lenguaje de romance, ternura y adoración, cuyo murmullo melódico no dejará indiferente a ninguna mujer.
El clásico "je tem" se usa para denotar un amor fuerte y que lo consume todo, y si se agrega "byan" a estas palabras, entonces el significado ya cambiará: significará "me gustas".
pico de popularidad
Las palabras francesas en el idioma ruso comenzaron a aparecer durante la época de Pedro el Grande, y desde finales del siglo XVIII apartaron significativamente el habla nativa. El francés se convirtió en el idioma principal de la alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente la amorosa) se llevaba a cabo exclusivamente en francés, hermosas y largas diatribas llenaban los salones de banquetes y las salas de negociación. En la corte del emperador Alejandro III, se consideraba vergonzoso (bauvais ton - malos modales) no saber el idioma de los francos, el estigma de la ignorancia colgaba inmediatamente de una persona, por lo que los profesores de francés tenían una gran demanda.
La situación cambió gracias a la novela en verso "Eugene Onegin", en la que el autor Alexander Sergeevich actuó de manera muy sutil al escribir una carta monóloga de Tatyana a Onegin en ruso (aunque pensaba en francés, siendo ruso, como dicen los historiadores). esto le devolvió la antigua gloria de la lengua nativa.
Frases populares en francés ahora
Comme il faut en francés significa "como debería", es decir, algo hecho comme il faut, hecho de acuerdo con todas las reglas y deseos.
- Se la vie! - una frase muy famosa que significa "así es la vida".
- Je tem - La cantante Lara Fabian dio fama mundial a estas palabras en la canción del mismo nombre "Je t'aime!" - Te quiero.
- Cherchet la femme - también conocido por todos como "buscar una mujer"
- ger, com a la ger - "en la guerra, como en la guerra". Palabras de la canción que cantó Boyarsky en la popular película de todos los tiempos "Los tres mosqueteros".
- Bon mo es una palabra fuerte.
- Fézon de parle - manera de hablar.
- Ki famm ve - que le ve - "lo que una mujer quiere, Dios lo quiere".
- Antre bien sau di - se dice entre nosotros.
Historia de varias palabras.
La conocida palabra "mermelada" es un "Marie est malade" distorsionado: Marie está enferma.
En la Edad Media, Stuart sufría de mareos durante sus viajes y se negaba a comer. Su médico personal le recetó rodajas de naranjas con cáscara, espolvoreadas con mucha azúcar, y el chef francés preparó decocciones de membrillo para estimular su apetito. Si estos dos platos se pedían en la cocina, inmediatamente susurraban entre los cortesanos: "¡Marie está enferma!" (mari e malad).
Chantrap, la palabra para holgazanes, niños sin hogar, también vino de Francia. Los niños que no tenían oído para la música y buenas habilidades vocales no eran llevados al coro de la iglesia como cantantes ("chantra pas" - no canta), por lo que deambulaban por las calles, fumando y divirtiéndose. Se les preguntó: "¿Por qué estás inactivo?" Respuesta: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - calefacción, calentador) con el prefijo bajo-, es decir, calentado, bajo la influencia del calor, adoptado para "calentar". Una hermosa palabra francesa, pero el significado es todo lo contrario.
Por cierto, ¿todos saben por qué se llamaba así? Pero este es un nombre francés, y ella también tiene un bolso de allí: una cartera. Chapeau: se traduce como "sombrero", y "mordaza" es similar a una bofetada. El sombrero doblado a bofetadas es un sombrero de copa plegable, que fue usado por la anciana traviesa.
Silhouette es el apellido del controlador de finanzas en la corte de Luis XV, quien era famoso por su ansia de lujo y gastos varios. El tesoro se vació demasiado rápido y, para remediar la situación, el rey nombró al joven e incorruptible Etienne Silhouette, quien inmediatamente prohibió todas las festividades, bailes y fiestas. Todo se volvió gris y apagado, y la moda que surgió al mismo tiempo de representar el contorno de un objeto de color oscuro sobre un fondo blanco fue en honor al ministro avaro.
Hermosas palabras francesas diversificarán su discurso.
Recientemente, los tatuajes de palabras han dejado de ser solo en inglés y japonés (como dicta la moda), han comenzado a aparecer cada vez más en francés, y algunos de ellos tienen un significado interesante.
El idioma francés se considera bastante complejo, con muchos matices y detalles. Para saberlo bien, es necesario estudiar minuciosamente durante más de un año, pero esto no es necesario para usar varias frases bonitas y pegadizas. Dos o tres palabras, insertadas en el momento adecuado en una conversación, diversifican su vocabulario y hacen que su discurso en francés sea emotivo y animado.
duración: 30 minutos
En esta sección encontrarás las 400 frases más comunes. Le ayudarán a mejorar sus habilidades de hablar, leer y escribir. Si memorizas toda la lista, te será más fácil iniciar una conversación y comprender lo que te respondieron. Después de completar esta página, visite: frases 2, frases 3, frases 4. Pasarás 30 minutos en esta lección. Para escuchar la palabra, haga clic en el icono de Audio . Si tiene alguna pregunta sobre este curso, contácteme por correo electrónico: Aprender francés.
| idioma ruso | francés | Audio |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | Comenta ca va? | |
| ¿Cómo estás? | Comenta allez vous? | |
| ¿Cómo estás? / ¿Lo que está sucediendo? | Ca va? | |
| ¡Está bien, gracias! | Cava, gracias. | |
| ¡Oye! | Salud! | |
| ¡Buenos días! | ¡Bonjour! | |
| ¡Buenos días! | Buen après-midi! | |
| ¡Buenas noches! | Bonsoir! | |
| ¿Y usted? | Et toi? | |
| ¿Y usted? | ¿Et vous? | |
| bien, bien, bien, bien | Bien. | |
| Hablamos dos idiomas. | Nous parlons deux langues | |
| Hablan cuatro idiomas. | Ils parlent quatre langues | |
| Visité un país. | Je connais un pays | |
| Ha visitado tres países. | Elle connaît trois pays | |
| Ella tiene una hermana. | Elle a une soeur | |
| Ella tiene dos hermanas. | Il a deux soeurs | |
| ¡Bienvenidos! | ¡Bienvenido! | |
| ¿Te gusta aquí? | Tu l "aimes ici? | |
| ¡Nos vemos! | A tout à l'heure. | |
| ¡Muchas gracias! | Amor de misericordia. | |
| ¡Me gusta mucho! | J "aime bien! | |
| feliz, feliz, feliz, feliz | Heureux. | |
| triste, triste, triste, triste | triste. | |
| ¡Gracias! | Misericordia. | |
| ¡Mi placer! | Je vous en prie. | |
| ¡Que tenga un lindo día! | Buen viaje. | |
| ¡Buenas noches! | Bonne nuit. | |
| ¡Buen viaje! | ¡Buen viaje! | |
| ¡Fue un placer hablar contigo! | C "était bien de te parler. | |
| ¿Estoy en lo correcto o incorrecto? | J "ai raison ou tort? | |
| ¿Es mayor o menor que tú? | Il est plus jeune ou plus âgé que toi? | |
| ¿La prueba es fácil o difícil? | Ce test est-il facil ou difficile? | |
| ¿Este libro es viejo o nuevo? | Ce livre est-il nouveau ou vieux? | |
| Es muy caro | C'est tres cher |
mas frases
| frases | francés | Audio |
|---|---|---|
| no hablo coreano (en coreano) | Je ne parle pas coreen | |
| me gusta el japones | J'adore la langue japonaise | |
| hablo italiano | Je parle italien | |
| Quiero aprender español | Je voudrais apprendre l'espagnol | |
| Mi lengua materna- Alemán | Ma langue maternelle c "est l" allemand | |
| El español es fácil de aprender. | Apprendre l'espagnol est facil | |
| Tiene una alfombra hecha en Marruecos. | Il a un tapis marroquí | |
| tengo un auto americano | J "ai une voiture americaine | |
| me encanta el queso francés | J "adore le fromage francais | |
| soy italiano (italiano) | Je suis italien | |
| mi papa es griego | mon pere est grec | |
| mi esposa es coreana | Ma femme est coreene | |
| ¿Has estado en india? | Vous êtes alle(e) en India? | |
| vine de españa | Je viens de l'Espagne | |
| yo vivo en América | J "habite aux États-Unis | |
| quiero ir a Alemania | Je voudrais aller en Alemania | |
| Nací (nací) en Italia | Je suis né(e) en Italia | |
| japon es un pais hermoso | Le Japan est un beau pays | |
| ¡Mucho tiempo sin verte! | Ca fait longtemps | |
| te extrañé | Tu m'as manque | |
| ¿Qué hay de nuevo? | Quoi de neuf? | |
| Nada nuevo | Rien de nouveau | |
| ¡Siéntete como en casa! | Faites comme chez vous! | |
| ¡Buen viaje! | Buen viaje | |
| ¿Es posible practicar italiano contigo/contigo? | Puis-je pratiquer l "italian avec vous? | |
| hablo frances pero con acento | Je parle francais mais avec acento | |
| yo naci en miami | Je suis né(e) a Miami | |
| soy de Japón | Je suis du Japón | |
| Esta es una carta en un libro. | La carte est dans le livre | |
| Este bolígrafo está debajo de la mesa. | Le stylo est sous le Bureau | |
| Direcciones, orientación | direcciones | |
| ¿Puedo ayudarte? | Puis-je vous aider? | |
| ¿Me puedes ayudar? | Pouvez-vous m "ayudante? | |
| ¿Podrías mostrarme? | Pouvez-vous m "indiquer? | |
| ¡Ven conmigo! | Venez avec mi! | |
| Centro de la ciudad | El centro de la ciudad | |
| Lo siento... | Disculpa-moi! | |
| Ir directamente | Allez tout droit | |
| ¿Cómo puedo llegar al museo? | ¿Para todo el museo? | |
| ¿Cuánto se tarda en llegar allí? | Ça prend combien de temps pour y aller? | |
| estoy perdido | Je suis perdu(e) | |
| no soy de aqui | Je ne suis pas d'ici | |
| Está lejos de aquí | Il est lomo d'ici | |
| esta cerca | Il est pres d'ici | |
| ¡Espera un minuto! | Un momento, s "il vous plaît! | |
| Girar a la izquierda | Tournez a Gauche | |
| Girar a la derecha | Tournez a la derecha |
Después de completar esta página, visite:
Como alguien que está aprendiendo francés con seriedad y pasión, ¿qué le gustaría escuchar? "¡Su francés es muy bueno!" o "¡Suenas como un verdadero francés!" Apostamos a que a ti, como a la mayoría de las personas, te gustaría escuchar la segunda frase.
Para ayudarlo a sonar francés, repasamos el francés cotidiano, ignorando las frases groseras y vulgares, dejando de lado las expresiones que todos ya conocen, y compilamos una lista de 20 frases y expresiones coloquiales en francés.
Esperamos que estas frases te sean útiles en el día a día de Francia, cuando pasees con amigos por los amplios bulevares parisinos. ¿No hay forma de subirse a un avión ahora mismo y estar en París por la noche? Si Francia está lejos, o simplemente prefieres quedarte en casa con tu pijama favorito, tenemos un profesor que está listo para presentarte el francés a través de Skype. En cualquier caso, tenga en cuenta las frases que aprenderá de este artículo: como ningún otro idioma, habla clichés que suenan poéticos, típicas exclamaciones y reacciones emocionales, comentarios lúdicos y frases abreviadas más allá del reconocimiento.
Entonces, pasemos a una selección de frases que te ayudarán a navegar por la vida cotidiana parisina y ver videos en francés auténtico.
1) Cha roulé? - ¡Comme d'hab!
«Ça roulé» es una expresión muy coloquial que significa que “Todo es genial y la vida sigue como siempre”. Entonces, en forma de pregunta, simplemente significa: "¿Qué sucede? ¿Nada?" Con mucha más frecuencia, se utiliza una forma más "de libro de texto" de expresar la misma idea: "¿Cava?" que literalmente significa "¿Sucede?".
La respuesta a esta pregunta es una versión abreviada de la frase "comme d'habitude", lo que significa "como siempre". Frase común "comme d'hab" se puede utilizar en lugar del estándar "comme d'habitude" en casi cualquier situación informal.
2) ¡N'importe quoi!
Para aquellos inclinados a expresar sus propias opiniones, esta frase en francés es imprescindible. Ella quiere decir algo así como popular ahora "Oh, eso es todo" ("Me importa un carajo", "¡Piénsalo!", "¿Cuál es la diferencia", "Condujimos", "Vamos") y suele usarse cuando alguien está, por decirlo suavemente, molesto y quiere expresar abiertamente su disconformidad, desdén o indignación. Por ejemplo:
– Je te jure! Je n'ai rien fait!(¡Te juro que no hice nada!)
– N'importe quoi… (Ya no importa...)
En otro contexto, la misma frase "n'importe quoi" Puede significar "cualquier cosa", como en el siguiente ejemplo:
– J'aurais donné tout et n'importe quoi!(¡Daría cualquier cosa en el mundo!)
3) C'est n'importe quoi!
A primera vista, esta frase es similar a la frase #2, sin embargo, hay un ligero matiz en el significado de esta expresión en particular. También expresa irritación, pero significa ya "¡Esto es una locura!", "¡Qué demonios es esto!", "¡Qué demonios es eso!".
Por ejemplo:
- Le president a bien fait d'augmenter les impôts.(El presidente tenía razón cuando aumentó los impuestos)
- ¡C'est n'importe quoi! (¡Qué absurdo!)
4) Tumba de Laisse…
Esta es una frase francesa muy coloquial que significa "Solo olvídalo" o "no te preocupes". literalmente - "Déjalo caer", pero no en un tono tan agresivo como, por ejemplo, "¡Déjalo ya!" en Inglés. Aunque... si lo dices con la suficiente saña...
Por ejemplo:
– ¿Etalores? Est-ce que tu as eu ton Augmentation de salaire?(¿Y qué? ¿Tienes un ascenso?)
– La tumba de Laisse… L'entreprise a fait faillite!(Olvídalo... ¡La empresa quebró!)
5) Ça te dit?/Ça vous dit?
Esta frase significa "¿Estás listo?", "Usted está de acuerdo"?", "¿Estás en el juego?". Esta expresión francesa es genial como sugerencia para ir de picnic con amigos o a un restaurante. también puede significar "¿Suena bien?", "¿Qué opinas?". Entonces, cuando tenga una gran idea sobre cómo pasar la tarde o la noche del sábado, puede usar esta frase para preguntar qué tan tentadora es su idea para su amigo.
Por ejemplo:
- Il ya un petit resto chinois pas loin de chez moi... ca te dit? (Hay un pequeño restaurante chino a tiro de piedra de mi casa... ¿Qué tal si vamos allí?)
6) Tiens-moi au courant!
"¡Mantenerme informado!" es la frase en francés perfecta para recordar a los amigos que den señales de vida y se pongan en contacto de vez en cuando, porque estás preocupado y sinceramente interesado en lo que está pasando en sus vidas. Tal vez simplemente cambiaron a Nuevo trabajo o se mudó a otra ciudad y quiere saber cómo les va. ¡Termina tus emails o conversaciones con esta frase corta para ser siempre el primero en enterarte de todas las novedades!
La respuesta a esta frase sería: "Ouais, t'inquiète pas, je te tiens au courant.» (Por supuesto, no te preocupes, te mantendré informado).
7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!
Esta frase significa "Por alguna razón desconocida"/"Solo Dios sabe por qué".
Esta es una pequeña frase útil en francés que expresa perfectamente estar desconcertado por algo. Tenga en cuenta que la frase se puede utilizar en dos situaciones: formal e informal. La primera frase es "formal" o se usa cuando se refiere a varias personas, mientras que la segunda es más relajada o se usa cuando se refiere a una sola persona.
Por ejemplo:
¡Elle a donné sa démission, et ne repond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (¡Renunció a su trabajo y no responde mis mensajes de texto! ¡Solo Dios sabe por qué!)
8) ref.
"breve" se usa para resumir todo lo dicho o resumir una historia larga o una revisión larga de algo. Esta pequeña palabra tiene un equivalente en idioma en Inglés: en breve (en resumen, en una palabra, en resumen, en pocas palabras, en pocas palabras, en una palabra).
Por ejemplo:
Elle m'a appelé hier et m'a dit qu'elle n'avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu'au final, elle veut qu'on reste amis. breve, elle m'a largue.
(Ella me llamó ayer y me dijo que ya no sentía lo mismo por mí y que, después de todo, quiere que sigamos siendo amigas. En resumen, me dejó).
9) T'sais?
Por ejemplo:
Non, mais j'en ai marre, ¿Dices? (No, pero estoy harto de eso, ¿lo entiendes?)
10) Ouais, en fin…
Hay un equivalente en inglés para esta frase: "Sí, bueno…". Al igual que el inglés, el francés tiene una buena cantidad de palabras sin sentido diseñadas para llenar los vacíos y darte tiempo para pensar. Una de las palabras sustitutas en francés es la palabra en fin . Es similar en significado (más precisamente, su ausencia) al inglés bien y suena más sofisticado que solo eeuuuh (uhhhh), pero en la mayoría de los casos no cambia fundamentalmente el significado de la oración. Aquí hay un ejemplo:
Ouais, en fin… faut vivre avec!(Bueno, en general... ¡hay que aguantarlo!)
11) Allez!
“¡Muévete!”, “¡Vamos!”, “¡Muévete!”- ¡Cuánta impaciencia en estas palabras! ¿Estás tratando de pasar, pero tu tonto amigo sobresale frente a ti, jugueteando con su iPhone? Di un poco molesto: Allez! para que quede claro quién manda aquí. Tenga en cuenta que incluso cuando la conversación es con un solo amigo, aún necesita usar el verbo en forma de 2l. plural, que también significa "¡Vamos!", "¡Vamos!", "¡Vamos ahora!"(Durante los partidos de fútbol, a menudo se puede escuchar una voz alta desde las gradas "¡Allez, allez!"- algo como “¡Vamos!”, “¡Bueno, adelante!”)
12) C'est naze/c'est nul/c'est pourri!
Todas esas hermosas frases en francés se usan para decir "¡Que desperdicio!", o "¡Toda una mierda!", o "¡Es espeluznante!", o "Tan triste". En general, se da a entender que se está discutiendo algo muy aburrido o algo ridículo en su horror.
Por ejemplo:
Ça, c'est marrant! par contre, ce cursos est nulo! (¡Al menos algo divertido! Sin embargo, ¡esta actividad apesta!)
13) J'ai le cafard...
En sentido figurado, esta frase se traduce como "Me siento deprimido" o "Estoy triste", "Estoy desanimado", "Nada me hace feliz". Sin embargo, esta es una forma muy informal de expresar tu anhelo y estado de ánimo depresivo, porque se traduce literalmente como "Tengo una cucaracha". se puede decir mas "Ça me donne le cafard" , lo que significa “Me deprime, me pesa, me deprime, me deprime”.
14) Ça te changera les idees…
Esta frase comprensiva puede interpretarse como “Esto te ayudará a dejar de pensar en eso”, “Esto te entretendrá”, “Esto te ayudará a olvidarte de los problemas”. Úselo cuando consuele a un amigo que recientemente "tuvo una cucaracha" y ahora está triste, añorando y "obsesionado" con sus problemas. Sugiérale ir al cine o a las cafeterías a tomar un capuchino para relajarse. Sugiere algo (no te olvides de "...ça te dit?"), y luego usa esta frase para sacudir un poco a tu amigo y sacarlo de su apatía y tristeza.
Por ejemplo:
Allez! ¡Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au cine! ¡Cámbiate las ideas!
(¡Vamos! ¡No puedes quedarte encerrado en tu habitación! ¡Acompáñame al cine! ¡Te distraerá!)
15) ¡Revenons à nos moutons!
O, como decimos, "¡volvamos a nuestras ovejas"! Esta expresión suena juguetona e informal y se usa para volver a encarrilar una conversación que se ha desviado del tema original. De hecho, significa "¡Volvamos al tema de conversación!" o "¡Volvamos al punto!"
Este dulce eslogan se origina en la literatura francesa, a partir de una historia llamada "La farsa del maître Pathelin" Rabelais, escrito en el siglo XV. Obviamente, esta pequeña frase resultó ser lo suficientemente figurativa y sonora como para permanecer en el habla, ¡porque todavía se usa en todas partes hoy en día! La próxima vez que su amigo comience a hablar sobre algo que no está relacionado con el tema de conversación, recuerde este dicho y sorpréndalo no solo con un excelente conocimiento del francés. lengua hablada pero también el conocimiento de la literatura francesa!
16) Je n'en crois pas mes yeux!
"¡No puedo creer lo que veo!" es la frase francesa perfecta para la comunicación informal. Se usa cuando estás gratamente sorprendido o desconcertado por algo que ves. La traducción de esta expresión es casi literal, y no pasará nada malo si lo dices, ¡si algo realmente te golpea!
17) Tu t'en sors?
Esta es una frase común en francés que se usa cuando ves que tu amigo tiene dificultades con algo. Esta frase significa “¿Está todo bien? ¿Tú normalmente?"
- Tu t'en sors?(¿Estás haciendo bien?)
– Pas trop, no. Je ne sais pas comentario faire un creneau…(No, no realmente. No puedo estacionar en paralelo...)
18) J'en mettrais ma main au feu!
“¡Apostaría toda mi vida en esto!”- aquí está el equivalente ruso de esto Frase francesa. Cierto, la versión francesa es un poco más colorida y literalmente significa "¡Yo pondría mi mano en el fuego!". Esta exclamación significa que estás absolutamente seguro de algo, y generalmente se usa como una forma de demostrar que uno tiene razón. Lo creas o no, esta pequeña frase también tiene sus raíces en la Edad Media.
19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!
Otra variación de esta expresión es "Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier", literalmente "No puedes poner todos los huevos en una canasta". Los equivalentes rusos son "tratar a todos con el mismo pincel", o "contar con un solo curso de acción, no pensar en opciones alternativas", o incluso "generalizar, abordar todo con un estándar".
20) Tu fais quoi?
ruso "¿Qué estás haciendo?" o inglés "¿Mirar haciendo?" son equivalentes que reflejan aproximadamente la naturaleza relajada y familiar de la frase. Reemplaza en la comunicación diaria con amigos cercanos más formal y verboso. "¿Qu'est-ce que tu fais?" y "¿Que fais-tu?". Tenga cuidado con ella al tratar con aquellos con los que no está en una situación de poca monta, porque suena un poco grosera y bastante brusca.
Gradualmente, el blog se llena de recursos útiles sobre varios idiomas extranjeros. Hoy es de nuevo el turno del francés: su atención es una lista de 100 frases básicas que le serán útiles en un diálogo simple. Puede saludar, despedirse, hacer preguntas sencillas y responder al interlocutor.
Al repetir o memorizar frases, no olvide escuchar la actuación de voz y repetir después del locutor. Para reforzar expresiones, repítelas durante varios días, haciendo pequeños diálogos y frases con ellas.
(Algunas palabras tienen terminaciones femeninas entre paréntesis. -mi y plural -s, -es).
| frase | traducción | |
|---|---|---|
| 1. | ¿Qué hay de nuevo? | Quoi de neuf? |
| 2. | Mucho tiempo sin verte. | Ca fait longtemps. |
| 3. | Un placer conocerte. | Encanta(e). |
| 4. | Disculpe. | Disculpe-moi. |
| 5. | ¡Buen provecho! | ¡Buen provecho! |
| 6. | Lo siento. Lo siento. | Je suis desolé(e). |
| 7. | Muchas gracias. | Amor de misericordia. |
| 8. | ¡Bienvenidos! | ¡Bienvenido! |
| 9. | ¡Mi placer! (en respuesta a la gratitud) | De rien! |
| 10. | ¿Hablas ruso? | Parlez vous russe? |
| 11. | ¿Tu hablas ingles? | Parlez vous anglais? |
| 12. | ¿Cómo sería en francés? | Comenta dire ça en francais? |
| 13. | No se. | Je ne sais pas. |
| 14. | Hablo un poco de francés. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | De nada. (Solicitud.) | S'il vous plaît. |
| 16. | ¿Me escuchas? | Vous m'entendez? |
| 17. | ¿Qué tipo de música escuchas? | Tu ecoute quel style de musique? |
| 18. | ¡Buenas noches! | Bonsoir! |
| 19. | ¡Buenos días! | Bon Mattin! |
| 20. | ¡Hola! | ¡Bonjour! |
| 21. | ¡Oye! | Salut. |
| 22. | ¿Cómo estás? | Comenta ça va? |
| 23. | ¿Cómo estás? | Comenta allez vous? |
| 24. | Todo esta bien, gracias. | Ca va bien, merci. |
| 25. | ¿Cómo está tu familia? | Comentar ça va votre famille? |
| 26. | Tengo que ir. | Je dois y aller. |
| 27. | Adiós. | Hasta la vista. |
| 28. | ¿A qué te dedicas? (por vida) | Que faites vous? |
| 29. | ¿Puedes anotarlo? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | No lo entiendo. | Je ne comprends pas. |
| 31. | ¿Usted está ocupado ahora? | Vous êtes occupé maintenant? |
| 32. | Me gusta... / Me encanta... | J'aime... |
| 33. | ¿Qué haces en tu tiempo libre? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | No te preocupes. | Ne vous inquietez pas! |
| 35. | Esta es una buena pregunta. | C'est une bonne question. |
| 36. | ¿Puedes hablar más lento? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | ¿Qué hora es en este momento? | Quelle heure est-il? |
| 38. | ¡Hasta luego! | A tout à l'heure! |
| 39. | Hasta luego. | Un plus tardío. |
| 40. | cotidiano | tous les jours |
| 41. | No estoy seguro). | Je ne suis pas syr. |
| 42. | hablando brevemente | en breve |
| 43. | ¡Exactamente! | ¡Expresión! |
| 44. | ¡No hay problema! | Pas de problema! |
| 45. | algunas veces | Parfois |
| 46. | sí | oui |
| 47. | No | no |
| 48. | ¡Vamos! | Allons-y! |
| 49. | ¿Cómo te llamas? | Comentar vous appelez-vous? |
| 50. | ¿Cómo te llamas? | Tu t "appelles comentario? |
| 51. | Mi nombre es... | Je m'appelle... |
| 52. | ¿Dónde estás? | Vous êtes d "où? |
| 53. | ¿Dónde estás? | Tu es d "où? |
| 54. | Soy de... | Je suis de... |
| 55. | ¿Donde vives? | Où habitez-vous? |
| 56. | ¿Donde vives? | Tu habites ou? |
| 57. | El Vive en... | El habite à... |
| 58. | Pienso que... | Je pense que... |
| 59. | ¿Tú entiendes? | Comprenez vous? |
| 60. | ¿Tú entiendes? | ¿Tu comprendes? |
| 61. | ¿Cuál es tu película favorita? | Quel est ton film prefere? |
| 62. | ¿Me puedes ayudar? | Pouvez-vous m "ayudante? |
| 63. | ¿Como está el clima? | Quel temps fail-il? |
| 64. | por allá, por allá | listo |
| 65. | ciertamente | bien señor |
| 66. | Dónde está...? | Où est... ? |
| 67. | tener tener | il y a |
| 68. | ¡Es genial! | C'est bien! |
| 69. | ¡Mirar! | Saludos! |
| 70. | No pasó nada. | Can ne fait rien. |
| 71. | ¿Dónde está el metro? | Où est le metro? |
| 72. | ¿Cuánto cuesta? | Combien ça coûte? |
| 73. | por cierto | a propósito |
| 74. | Tengo que decir que... | Je dois dire que... |
| 75. | Queremos comer. | nous avons fim. |
| 76. | Tenemos sed. | nous avons soif. |
| 77. | ¿Estás caliente? | Tu como chaud? |
| 78. | ¿Tienes frío? | Tu como frio? |
| 79. | No me importa. | Je m'en fiche. |
| 80. | Olvidamos. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | ¡Felicidades! | Felicitaciones! |
| 82. | No tengo ni idea. | Je n "ai aucune idee. |
| 83. | ¿De qué estás hablando? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Dime que piensas. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Espero que... | J'espere que... |
| 86. | en verdad | un vrai terrible |
| 87. | Necesito información. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Escuché eso... | J'ai entendu que... |
| 89. | ¿Dónde está situado el hotel? | Où est l'hôtel? |
| 90. | de todos modos, sin embargo | cuand meme |
| 91. | Quisiera un poco de café. | Je voudrais du café. |
| 92. | con placer | avecplaisir |
| 93. | ¿Puede decirme por favor? | Vous pouvez-me dire, s "il vous plait? |
| 94. | en mi opinión | un mon avis |
| 95. | Tengo miedo de que... (+ verbo en infinitivo) | Je crains de... |
| 96. | en general, en general | en general |
| 97. | primeramente | estreno |
| 98. | en segundo lugar | deuxiement |
| 99. | Por un lado | d "un cote |
| 100. | pero de otra manera | mais d'un autre cote |
¿Te gusta el artículo? ¡Apoya nuestro proyecto y comparte con tus amigos!
