A homonimák olyan szavak, amelyek hangzása és írása azonos, de jelentésükben semmi közös. A kifejezés a görög nyelvből származik: homos - "ugyanaz", onima - "név". Mondjuk hagyma- növény és hagyma- fegyverek nyilak dobásához, megfullad tűzhelyés elsüllyeszteni a hajókat.
Fontolgat homonimák típusai.
1. Néhány szót ugyanúgy írnak, de másképp ejtenek: zárés zár, p'arit(vászon, zöldség) és gőz(a felhőkben), st`oit(kenyér a boltban) és megéri(autó, fa). Az ilyen szavakat hívják homográfusok , ami görögül azt jelenti, hogy "ugyanúgy helyesírás".
2. Vannak olyan szavak, amelyeket egyformán ejtenek ki, de másképp kell őket írni. Például, tavacskaés rúd, fémés fém, ötés span. Ez homofonok , görögül fordítva - "ugyanaz a hangzás".
A homofonok között sok olyan pár van, amelyek nem minden formában esnek egybe, de néhányban vagy akár egyben. Ha elkezdi megváltoztatni a szavakat esetek és számok szerint, azonnal észreveszi a különbséget a hangzásukban. Mondjuk a tó mellett, a tóhoz – két rúd, rúddal ütni. szó" három" lehet szám is ( három alma, három dolog) és ige ( három erős!). De ezeknek a szavaknak nem minden formája egyezik: dörzsölni, ter – három, három. Különböző szavak azonos alakjait nevezzük homoformák .
A homonimák hátráltathatják a nyelvi kommunikációt, a fordítónak különösen nehéz. Ebben az esetben a kontextus segít, mert természetes társalgásban a szavakat ritkán használják elszigetelten. A szövegkörnyezetből elég könnyű kitalálni, hogy mit jelent ez: Ez egy nagyon egyszerű példa - Az egyszerű felszerelés meglehetősen drága.
51. § Homonímia és fajtái
A szavak poliszémiája nagy és sokrétű probléma, a lexikológia különféle kérdései, különösen a homonímia problémája kapcsolódnak hozzá. Homonimák – ugyanolyan hangzású, de eltérő jelentésű szavak. A poliszémia és a homonímia kapcsolata történelmileg kondicionált. A nyelv fejlődésével „a szó ugyanazt a belső héját új jelentések és jelentések hajtásai benőtték” [Vinogradov V. V. 1947: 14]. A homonimák számos esetben olyan poliszémiából származnak, amely pusztuláson ment keresztül: ököl- kéz összeszorított ujjakkal és ököl- egy jómódú paraszt, egy jó erős tulajdonos, majd ököl - paraszti kizsákmányoló (osztálydefiníció). A poliszémia és a homonímia megkülönböztetésének problémája összetett, a nyelvészek különféle kritériumokat kínálnak e jelenségek nemesítésére. Számos megközelítés létezik.
O.S. Akhmanova a poliszémia és a homonímia közötti különbségtételt mindenekelőtt a szó objektív valósággal való kapcsolatának természetére tekintettel építette fel. Ha a jelentések mindegyike a környező világ egy bizonyos tárgyának független neve, és független bármely más objektumtól, akkor ezek a jelentések különböző homonim szavakhoz tartoznak. Például: jégeső (város) és jégeső (csapadék); kasza (frizura), kasza (sekély) és kasza (szerszám).
E. M. Galkina-Fedoruk azon a véleményen volt, hogy a poliszémia és a homonímia megkülönböztetését szinonimák kiválasztásával kell megvalósítani. Ha a szinonimákban nincs semmi közös, akkor ezek homonimák: bór (fúró) - bór (tűlevelű erdő) - bór (kémiai elem).
Számos tudós, anélkül, hogy elvetette volna a megnevezett kritériumokat, a származtatási jellemzők figyelembevételét is javasolta: pl. reakció a különböző tudományok kifejezésének különböző származéksorai vannak: reakció (biol., chem.) reagens, reaktív, reaktivitás; reakció(polit.) - reakciós, reakciós, reakciós.
A homonimák gyakran eltérő szintaktikai kompatibilitást mutatnak, különböző formák vezérlők: gondoskodás a munkából és gondoskodás gyereknek, virágnak; változás terv, de változás Szülőföld. Ezek a lehatárolási kritériumok azonban nem univerzálisak, ezért néha eltérések vannak a szótárakban. A homonímia forrásai a következők:
A homonimák a poliszémia bomlásának termékei: szárítás - szárítás és szárítás - termék típusa (kormánykerék).
Származékos homonimák: vásárolni (a "vásárolni" igéből) és (a "fürdeni" igéből).
A különböző szavak hangképében bekövetkezett történelmi változás következménye: IS (elérhető) és ЂST (enni) a 18. század közepére hangzásban egybeesett: az „ê” (zárt) hang vagy a „ti” óorosz diftongus. ” (írásban Ђ „yat” betűvel közvetítve) [e]-ként ejtik, így a szavak kiejtése megszűnt különbözni. 1918-ban helyesírási reformot hajtottak végre, néhány betűt megszüntettek, köztük az Ђ betűt is, és a fenti szavak nem csak hangzásban, hanem helyesírásban is egybeestek. Vegyünk egy másik példát. Szó Hiúz(állat) az ókorban „ryd”-nek hangzott, és ugyanaz volt a szavakkal pír, piros; majd a "ds" "s"-re egyszerűsödött. Szó Hiúz hogyan nyúlik vissza a lófutás az óorosz „rist”-ig (vö. a listákkal), később a végső „t” „eltűnt el, és az „r” megkeményedett.
A homonímia leggazdagabb forrása a kölcsönszavak, például: túra (bika - óorosz) és túra (francia nyelvből): keringőtúra, gerenda (szurdok - török nyelvből) és gerenda (rönk - németből), házasság (házasság - orosz) és a házasság (hiba - németből) és mások.
A homonimákat teljes vagy tulajdonképpeni lexikális homonimákra és hiányos homonimákra osztják, amelyek között több típus is megkülönböztethető. NAK NEK megfelelő lexikális homonimák tartalmazza például: angol: flaw1 – crack; hiba2 – széllökés; orosz: fény1 - energia; light2 - a világ, az univerzum. Ezeknek a szavaknak ugyanaz a hangzása, helyesírása, és ugyanarra a beszédrészre utalnak. A hiányos homonimák típusai a következők:
1. Homofonok - hangzásban egybeeső, de írásmódban eltérő jelentésű szavak és alakok:
rét (mező) - íj (lövőeszköz), labda (táncparti) - pontszám (pontszám).
2. homográfusok - jelentésükben és hangzásukban eltérő, de helyesírásukban azonos szavak:
atlasz (szövet) - atlasz (földrajzi térképek gyűjteménye), vár - vár.
3. homoformák (morfológiai homonimák) - olyan szavak, amelyek hangjában és helyesírásában egy vagy több nyelvtani formában egybeesnek:
méhraj (n.) - raj (vb.) gödör, drága (n.) - drága (adj.), új fűrész (n.) - ivott (vb.) kávé, érszorító (v.) fű - orvosi érszorító (n.).
A homonimákkal szomszédos paronimák – hangzásban és írásmódban hasonló, de jelentésükben eltérő szavak. Néha tévedésből az egyiket használják a másik helyett: előfizetés (valami használati jog) és előfizető (előfizetéssel rendelkező személy); hatékony (produktív) és látványos (feltűnő); egy titkos (zárt) személy és egy rejtett (láthatatlan) mechanizmus és még sokan mások.
A homonimák olyan szavak, amelyek jelentése eltérő, de hangjuk és írásmódjuk azonos.
Szó homonima görögből jött homos - azonos + onima - név.
A legtöbb homonim a főnevek és igék közé tartozik.
Példa:
1. DEFEND - véd (véd egy barátot).
2. DEFEND - állni (sorba állni).
3. VÉDELEM – távol lenni valakitől, valamitől. (a repülőtér öt kilométerre van a várostól).
A homonimák nyelvben való megjelenésének okai
véletlenszerű szóegyezés:
Példa:
1. HAGYMA - kölcsönök. Fűszeres ízű kerti növény.
2. HAGYMA - állítják.-rus. Nyilak dobására szolgáló kézi fegyver, rugalmas, rugalmas rúdból (általában fából), amely íjzsinórral ívbe van kötve.
egybeesés az új szavak képzésében:
Példa:
KÜLDÉS - küldje el rendeléssel. A feladatot végző személy 1. NAGYKÖVET .
SÓ – tartósítson valamit sóoldatban. A termékek sózási módja - 2. NAGYKÖVET .
a szemantikai kapcsolat elvesztése a poliszemantikus szó jelentései között.
Példa:
Ez történt az ókorban a szóval FÉNY :
FÉNY - 1) világítás, 2) föld, világ, univerzum.
Ezek a jelentések annyira eltávolodtak, hogy elvesztették szemantikai kapcsolatukat. Ez most két különböző szó.
1. FÉNY – sugárzó energia, amely láthatóvá teszi a körülöttünk lévő világot.
2. FÉNY - Föld, világ, univerzum.
A homonimákat meg kell különböztetni a poliszemantikus szavaktól. A homonimák jelentése csak kifejezésekben és mondatokban egyértelmű. Egyetlen szó NEMZETSÉG homályos. De ha bevezeti egy kifejezésbe, világossá válik, hogy mi forog kockán:
Példa:
ősi nemzetség , férfi nemzetség .
A homonimák fajtái
Gyakran homonimákat, homoformákat, homofonokat és homográfokat használnak a szójátékokban - szellemes kifejezések, viccek.
Példa:
Nem vagy az enyém ez az esernyő, mert NEM az enyém, elvesztetted, MUM.
Legyen nagyon óvatos, ha beszédében homonimákat, homoformákat, homofonokat és homográfokat használ. Néha nemkívánatos kétértelműséghez vezetnek.
Példa:
Tegnap ellátogattam a költészet napjára. Nap költészet? Vagy alsó költészet?
1. Találd ki O. Emelyanova rejtvényét, írj alább egy poliszemantikus szót!
Legalább egy árvizet tudna rendezni,
Egy pohár vízbe öntjük,
Építs egy százemeletes házat
És állítsa le a vonatot.
2. Válasszon és írjon minden szóhoz más jelentést.
Cipzár a kabáton, nadrágon
Villám
Részlet a tartály futóművéről
hernyó
Választható szavak: természeti jelenség, mennydörgés húga, égi nyílvessző, kerti kártevő, bogár barátnője.
3.
Írja be a szavakat - homonimákat a szavak közül, amelyek közül választhat. Írd le ugyanazokat a szavakat ismét egymás mellé, szótagokra bontva.
Parfümöket és gyógyszereket tárolnak. Megütik az orrodat, ha limonádét iszol.
Ez a ____________________. _________________________________.
Társasjáték. Taxi jelvény.
Ez _______________________. _________________________________.
Választható szavak: palackok, fiolák, dobozok, dáma, szablyák, kések.
4. Találd ki és írj homonimákat a mondatokba!
1. _________________ már a hold lett az égen, és az egész apa _________________ nem üzleti útról érkezik.
2. Felemelem az elesett __________________, felragasztom a tájra _______________________.
3. ____________________, _________________________ lesz egy lyuk, és talán nem is,
és egész ______________________.
Találja ki a saját mondatát a zebra és a zebra homonimákkal.
__________________________
5. Írja be a hiányzó betűket (ahol szükséges), és válaszoljon írásban a kérdésre!
Milyen madár _ ka l _ olvad a tesztünkben _ n _ bot?
Próbamunka 26
Közeli jelentésű szavak (szinonimák)
1.
Jelölje be azt a sort, amelyben minden szó közeli jelentésű (szinonimák).
komor, szomorú, szomorú, dühös
Törpe, baba, törpe, fiú – ujjal.
Felszállni, szárnyalni, emelkedni, előzni.
Egyszerű, könnyű, könnyű, érdekes.
2.
Gondolja át a szavak sorrendjét. Írd le őket helyes sorrend.
Nagy, gigantikus, univerzális, hatalmas, hatalmas.
Hasonló jelentésűek ezek a szavak? Kérjük, jelölje be a megfelelőt
válasz.
Igen Nem
E szavak bármelyikével alkosson ki és írjon le kifejezéseket.
__________________________
3. Olvasd el a szöveget. Válasszon a zárójelek közül megfelelő értéket szavakat, és tedd mondatba. Az utolsó előtti mondatban húzd alá azokat a szavakat, amelyek jelentésükben legközelebb állnak.
Kiment a kertbe, és ___ (zihált, sikoltott, meglepődött). A nap még nem egészen _________________________________ (rózsa, rózsa, rózsa), de első sugarai már harmatcseppekben csillogtak. A sárgabarack fák ____________________________________ (mesés, gyönyörű, szokatlan) voltak! Vöröses nyári fényben ragyogtak és szikráztak. És szagoltak.
(A. Mironenko szerint)
4. Írd le a mondatokat úgy, hogy minden szót a lehető legközelebbi jelentéssel helyettesíts!
Babushkino sárgabaracklekvár különleges volt. Az egész sárgabarack sűrű, borostyánsárga és meglepően illatos szirupban úszott.
____________________
5. Hasonlíts össze két verset! Keresd meg és írd le a hasonló jelentésű szavakat!
1. Megbántottál, de mondd – miért?
A nyalókát a kezemben szorítottam, de nem eszem meg az egészet!
Kértem egy kicsit, kértem egy kicsit,
Vigyázz, harapnék egyet.
(I. Tokmakova)
2. Felháborítasz, és azt válaszolod – miért?
A nyalókát a markomba rejtettem, de nem viszem el teljesen!
Nyögtem egy kicsit, könyörögtem egy kicsit,
Óvatosan letörném a szélét.
(S. Mikhailova)
Minta. Sértődött - sértődött
Próbamunka 27
Ellentétes jelentésű szavak (antonimák)
1.
A közmondásokban és a szólásokban keresse meg és húzza alá az ellenkező szavakat.
érték szerint.
Tudj többet, mondj kevesebbet. Ne félj az okos ellenségtől, félj a hülye baráttól. Vezetni fogsz a könyvvel – felveszed az eszed.
Írd fel osztással az első közmondást!
minden szót át kell vinni.
2.
Illessze be a hiányzó betűket. Találd ki a rejtvényt, írd meg a rejtvényt. Húzd alá az ellentétes jelentésű szavakat!
Egy vászonlapban _ nem egy r _ ke mentén - egy lepedő
Lebeg n _ rokhod, majd n _ vissza, majd vp _ piros.
És mögötte olyan sima felület van - egy m _ rshchinki nem tud _ adni.
3.
Válassza ki és írja le az ellentétes jelentésű szavakat.
Úszók - _______________________, szárazföldi - _______________, hold - __________, fekete - ________________________________, éjszaka - ______________________,
föld - __________________
4.
Lépjen be népi előjelek ellentétes jelentésű szavak.
A tavasz vörös és éhes; az ősz esős, borongós, igen _________________________.
A nyári hét drágább _________________________________.
Választható szavak: tápláló, nagylelkű, gazdag, téli, új, meleg.
Írja le az esős szót, elválasztásra osztva.
5.
A lány véletlenül egyik szót egy másikra cserélte. Az új szónak ellenkező jelentése lesz? Kérjük, jelölje be a helyes választ.
A sztorit mi döntöttük el a vendégek számára
Olvass a mókusról.
De izgalomból
olvasok
Mi van a ketrecben
A konty élt!
(A. Barto szerint)
Igen Nem
Lehetséges-e szavakat felvenni mókus vagy konty ellentétes szavak? Magyarázd meg írásban.
__________________________
Próbamunka 28
Hé! A homonimák gyakran megtalálhatók az angolban, és ez elég érdekes téma, amelyet ismernie kell ahhoz, hogy szabadon kommunikáljon angolul anélkül, hogy nevetséges helyzetekbe kerülne, és bármilyen szöveget könnyedén lefordíthat. Lássuk, milyen szavak ezek, és milyen lexikális fogalom az angol homonímia.
A homonímia olyan jelenség, amelyre jellemző, hogy a nyelvben olyan szavak jelennek meg, amelyeknek több, egymástól teljesen eltérő jelentése van, bár ezek helyesírása vagy kiejtése (talán mindkettő) teljesen egybeesik.
A homonimák olyan szavak, amelyeknek azonos a helyesírása és hangzásuk, de jelentésük eltérő.
Íme néhány példa, hogy világosabbá tegyük, mik ezek a szavak:
- Kar (fegyver) - kar(kéz)
- Kánkán) - tud(ón)
- Hát jó) - jól(jól)
Az angol homonimák eredete és használata
A nyelvészek szerint ma a homonimák az angol nyelvben a teljes szókincs körülbelül 16-18%-át teszik ki. Ez sokkal több, mint oroszul. Ennek a jelenségnek az angol nyelvben történő ilyen intenzív fejlődése számos okra vezethető vissza. A szavak etimológiáját kutató tudósok azonban megállapították, hogy a más nyelvekből származó kölcsönzések befolyásolják leginkább az angol homonímia kialakulását. A legtöbb ilyen kölcsönzés francia és latin nyelvből származik. Az idegen szó hangszerkezete a szabályoknak megfelelően változik angolul. Tehát gyakran a fonetikai változások eredményeként előfordulnak egybeesések.
Az angol homonimák másik forrása a történelmi szóváltozások. Alatt történelmi fejlődés egyes szavak, amelyek eredetileg eltérőek voltak a kiejtésükben, ugyanazt a hangzási formát kapták.
Az angol homonimák osztályozása
A homonimák osztályozása fontos a homonímia tanulmányozása során bármelyik nyelvben. Számos olyan munka bizonyítja ezt, amelyekben a nyelvészek különböző osztályozásokat kínálnak. A homonimák osztályozásának kérdése továbbra is "nyitott", mivel mindegyik tudós kínálja a saját verzióját.
Javaslom az angol homonimák következő osztályozását:
- Abszolút homonimák- olyan nyelvű szavak, amelyek hangzásban és helyesírásban megegyeznek.
- Hang - egészséges
- Hang - hang
- Homofonok Olyan szavak, amelyek ugyanúgy hangzanak, de másképp írják őket. Más módon fonetikus homonimáknak nevezik őket.
- hús
- Találkozni – találkozni
- homográfusok Olyan szavak, amelyek írásmódja megegyezik, de másképp ejtik. Grafikus homonimáknak is nevezik.
- Sor (sor) - sor (nem sorrendben)
- Paronimák olyan szavak, amelyeknek hasonló a kiejtése, de nem teljesen azonosak.
- Sivatag ["dezət] - sivatag
- Desszert - desszert
- Azon beszédrészeknek megfelelően, amelyekhez a homonimák tartoznak, több típusra oszthatók: nyelvtani, lexikálisés lexiko-grammatikai.
- Lexikai homonimák- ugyanazokkal a nyelvtani jellemzőkkel és eltérő lexikális jellemzőkkel rendelkeznek, azaz ugyanahhoz a beszédrészhez tartoznak, de nem redukálódnak közös szemantikai jelentésre
- Nyelvtani homonimák- bizonyos jelentésközösség jellemzi, de a beszéd különböző részeihez tartoznak
- Lexiko-grammatikai homonimák- eltérő nyelvtani és lexikai jellemzőkkel rendelkeznek, de a formai oldalon találkozhatunk némi közösséggel
Az angol homonimák a következő típusúak: abszolút homonimák, homofonok, homográfok, paronimák, lexikai, grammatikai és lexiko-grammatikai
A homonímia nyelvi nehézségek forrása
A homonimák gátat szabnak a megértésnek angol beszéd. Ez a gát különösen észrevehető a szóbeli beszéd észlelésében.
Például ez a pár homofon:
- megtorlás – megtorlás
- bűz - bűz
Ezek a szavak hangzásukban teljesen azonosak, de amint látja, írásmódjuk és jelentésük teljesen más.
A homonimák kezelése sem olyan egyszerű. A következő homonimapár megnehezítheti a kezdő angol nyelvet:
- lapos - lapos
- lapos - lapos
Vegyük például ezt a mondatot:
- Ez egy lakás
Két fordítási lehetőség:
- Lapos
- Ez egy lakás
Egy kezdőnek valószínűleg nehéz lesz helyesen lefordítani ezt a mondatot. Általában a cikk -a, ami azt jelzi, hogy ebben az esetben lakás"jelentése van" lakás' észrevétlen marad, ami fordítási problémákat okoz.
De a homográfok a szó hibás kiejtéséhez vezethetnek. Vegyük például az egyik leggyakoribb igét olvasni. Mint ismeretes, ez szabálytalan ige, amely hozzáfűzéskor nem alkot múlt időt -szerk. Mindhárom alakját egyformán írják olvas, de másképp olvassák őket.
- 1. forma - a read kiejtve [ri: d]
- 2. és 3. forma - olvassa kiejtve [piros]
Ennek az akadálynak a leküzdésének módja a homonimák páros memorizálása. Ha emlékszik a leggyakrabban használt homonimapárokra és azok jelentésére, akkor a kontextus segítségével megértheti, hogy melyik szemantikai egységről van szó.
Példák a leggyakrabban használt angol homonimákra
A következő táblázatban párokat talál homonimák, homográfusok, homofonokés paronimák, amelyek leggyakrabban angol nyelven találhatók meg, és ismeretük megkönnyíti az angol nyelv megértését. 
A legnépszerűbb angol homonimák párjai
| Elfogadás [əkˈsept]
Kivéve [ɪkˈsept] |
egyetért, elfogad, elfogad Kizárás |
| ez van
Az |
Ez Ő ő |
| Laza
elveszít |
Ingyenes elveszít |
| Boríték [ɪnˈveləp]
Boríték [ˈenvələup] |
Betakar Boríték |
| Durva
tanfolyam |
Durva Jól |
| Kiegészítés [ˈkɔmplɪmənt]
Bók ["kɔmplɪmənt] |
További Bók |
| Nyikorog
Patak |
Nyikorog Folyam |
| Lehet
Talán |
Talán (legyen) Talán |
| Fő
sörény |
Fő Sörény |
| Kukorica
labirintus |
Kukorica labirintus |
| Pláza
Marcangol |
sikátor Kalapács |
| átlagos
átlagos |
Jelenti Átlagos |
| hús
Találkozik |
Hús Találkozik |
| Távolabb [ˈfɑ:ðə]
Tovább [ˈfə:ðə] |
Távoli További |
| mint [ðæn]
Akkor [ðen] |
Hogyan A későbbiekben |
| időjárás [ˈweðə]
Akár [ˈweðə] |
Időjárás Lee |
| Levegő [ɛə]
Örökös [ɛə] |
Levegő Örökös |
| Zenekar
Zenekar |
Csoport Egyesül |
| bank
bank |
halom Bank |
| ugat
ugat |
Ugat Ugat |
| Denevér
Denevér denevér |
Denevér denevér Pislogás |
| Csupasz
Medve |
Meztelenül, üresen Medve |
| Lenni
Méh |
Lenni Méh |
| Üt
cukorrépa |
Találat Cukorrépa |
| megvesz
Által Viszlát(!) |
megvesz Közel Addig (!) |
| sejt
Elad |
Sejt, sejt Kereskedelmi |
| Cent
Illat |
Cent Aroma |
| dákó
Sor |
tipp, tipp Sor |
| lyuk
Egész |
Lyuk egész, egész |
| Sivatag ["dezət]
Desszert |
Sivatag Desszert |
| Meghal
Festék |
Meghal festék, festék |
| Keress [ə:n]
Urna [ə:n] |
Pénzt keres Urna |
| Bolha
Elmenekülni |
Bolha Fuss, menekülj |
| Liszt [ˈflauə]
Virág ["flauə] |
Liszt Virág |
| Haj
Mezei nyúl |
Haj Mezei nyúl |
| Rekedt
Ló |
Rekedt Ló |
| Egyik sem
Apáca |
Senki Apáca |
| Pár
Körte Pare |
Pár Körte héja (héja) |
| Béke
darab |
Béke Darab |
| Jobb
Rítus Ír |
jó jó rítus Ír |
| Vitorla
Eladás |
Vitorla Eladás |
| Álló [ˈsteɪʃnərɪ]
Írószerek [ˈsteɪʃnərɪ] |
Rögzített Irodaszer |
| Szár
Szár |
Származik Üldözés |
| hang
hang |
Hang Egészséges |
| Tenger
Lát |
Tenger Lát |
| Varr
Így |
Varr Is-is |
| Néhány
összeg |
Számos Összeg |
| Fiú
Nap |
Egy fiú A nap |
| farok
Mese |
Farok Sztori |
| Derék
Pazarlás |
Derék Pazarlás |
| Várjon
Súly |
Várjon Súly |
| Gyenge
hét |
Gyenge Egy hét |
| Melyik
Boszorkány |
Amely a Boszorkány |
| Bor
Bor |
nyafogás Bor |
Ebben a homonimák táblázatában nem az összes létező szerepel, hanem a leggyakoribb és legszükségesebb az angol tanuló számára.
A bolygó számos nyelvén létezik olyan, hogy homonímia. Ez azon a tényen alapul, hogy a hangzásban és helyesírásban azonos szavak és morfémák rendelkeznek eltérő jelentése. Ezeket "homonimáknak" hívják. Példák mindenhol megtalálhatók rájuk. Nagyon gyakran használjuk őket a hétköznapi beszédben.
Homonimák
Ezt a jelenséget megerősítő példák sokan ismertek. Ezek gyakori szavak:
- „íj” növény és fegyver jelentésében;
- „menekülés”, az egyik esetben egy fiatal ágat jelöl, a másikban pedig az illetéktelen elhamarkodott távozást.
A szövegkörnyezeten kívül nehéz meghatározni, hogy pontosan milyen jelentésben használják ezeket a homonimákat. A szavakat tartalmazó példamondatok egyértelműen bemutatják ezt a jelenséget.
- A zöldhagyma különösen jó a zöldségsalátákban.
- A fiú egy játékíjat és egy nyilat kapott születésnapjára.
- Az almafa fiatal hajtást adott, de a kertész ősszel metszette.
- Monte Cristo grófja kreatív módon szökött meg a börtönből, a fogoly holttestét önmagára cserélve.
Példák a kifejezésekre segít megérteni, mit jelentenek a homonimák:
- "zöld hagyma" és "pontos hagyma";
- „leányköpés” és „folyóköpés”;
- „három alma” és „három rongyfolt”.
Ez a jelenség meglehetősen szórakoztató, ezért az orosz nyelvtanárok gyakran használják szórakoztató technikaként a tantárgy tanulmányozása során, a hallgatók szókincsének és látókörének bővítésére.
Játékok homonimákkal az osztálytermi és tanórán kívüli tevékenységekben
A verseny lebonyolításához olyan szópárokat kell készítenie, amelyek kiejtése és helyesírása azonos, de jelentése teljesen eltérő. Csak jelentéseket kínálnak a játékosoknak, és maguk a szavak (mindkettőhöz egy írásmódot használhat) egy kartonkép alatt vannak elrejtve, amely pontjelzőként szolgál majd, például falevél sablon, alma, aranyrúd. A homonimákat helyesen megnevező résztvevő a helyes válasz után ezt a jelvényt kapja pontként. A játék végén összeszámolják a token pontokat, és kiválasztják a győztest.
A homonimák alkalmasak a versenyre, amelyekre a következők lehetnek példák (emlékezzünk arra, hogy csak képeket mutatnak be a résztvevőknek és a nézőknek, maguk a szavak zárva vannak):
- "bolt" mint bútordarab és közepes méretű konnektor;
- a "láma" szó, amely egyrészt állatként, másrészt tibeti szerzetesként viselkedik.
Az órán felajánlhat egy vagy két szópárt a tanulóknak. Ez a feladat csak néhány percet vesz igénybe, és az előnyök hatalmasak lesznek. Valójában a fentieken túl ez a fajta tevékenység felkelti és erősíti az érdeklődést az orosz nyelv tanulmányozása iránt.
Homonímia és poliszémia
Sok szónak több jelentése van. Helyesírásilag egybeesik, lexikálisan különböznek egymástól. Különbséget kell tenni a homonimák és a poliszemantikus szavak között. A poliszémia példái is meglehetősen gyakoriak. Például két „kulcs”-ként kiejtett szó a következő módon működhet homonimaként:
- rugó és nyitóeszköz.
De a „hegedű”, „csavarkulcs”, „az ajtózárból”, „konzervdobozok gurítására szolgáló eszköz” jelentésében a „kulcs” egy szó. Ez egy csodálatos nyelvi sajátosság, amelyet már a poliszémia jelenségének kell tekinteni. Valójában a felsorolt lehetőségek mindegyikében megjelenik a kulcs azon képessége, hogy valamit megnyitjon: egy zenei húrt vagy valamilyen tárgyat. Ez egy szó különböző jelentésekkel, nem különböző homonimákkal.
Az orosz beszédben nagyon sok példa van az ilyen poliszemantikus szavakra. Néha meglehetősen nehéz elválasztani őket a homonimáktól.
A poliszémia néha a név külső hasonlóság általi átmenetéből származik. Ez
- "ujj" - külön folyómeder és az ing egy része;
- "szalag" - egy eszköz egy lány frizurájához és egy hosszú úthoz, a szállítószalag mozgó része.
E szavak kétértelműsége egyes jellemzők külső hasonlóságából adódott. Például a ruha ujját elválasztják egy közös nagy tárgytól. A csatorna elágazása pedig ugyanerre a jelenségre hasonlít. Valójában a „nadrágszár” szó is megjelenhetett volna ebben a változatban, de valamiért az oroszok az „ujjat” választották.
A szalag keskeny, hosszú tárgy. Nyilvánvalóan a szállítószalag feltalálója látta a mozgó alkatrészének hasonlóságát egy lányfrizura-eszközhöz. Így ment végbe a névátmenet, a poliszémia jelensége.
Etimológiai homonímia
A szavak egy csoportja egyértelműen homonimákra utal, hiszen már az eredetük is más. Ezért az „Adjon példákat az etimológiailag eltérő homonimákra” feladatban olyan szavakat kell felvennie, amelyek különböző nyelvekből kerültek be az orosz beszédbe. Ehhez nézzen bele az etimológiai szótárba.
Ezek a "bór" szó, jelző kémiai elem, homonimája pedig fenyőerdő. Az első főnév az orosz beszédbe a perzsa nyelvből került be, ahol úgy hangzott, mint "bórax", azaz a bór vegyülete. A fenyves neve szláv eredetű.
Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a homonímia jelenségét csak ott kell felismerni, ahol a szavak etimológiája különbözik.
Ugyanezek a nyelvészek nem tekintik az „éter” főnév homonímiáját szerves anyagnak és a „műsorszórás és televízió” jelentésében. Hiszen történelmileg mindkét szónak közös etimológiája van. Az ókori görög αἰθήρ gyökből származnak, ami „hegyi levegőt” jelent. És ha a feladatban ez áll: „Adjon példákat homonimákra”, és a válaszadó az „éter” szót kétféle értelemben használja, akkor ezek a tudósok helytelennek tartják a választ.
Nyelvészek vitái a poliszémiáról és a homonímiáról
Azonban nem mindenki tudja közvetlenül meghatározni a szavak történelmi eredetét. Ez gyakran speciális szótárakat igényel. Ezért a legtöbben úgy látják, hogy az "éter" szó jelentése teljesen eltérő, és homonimák közé sorolják őket. Ezért egyes nyelvészek itt sem látnak kétértelműséget. A magyarázó szótár különböző jelentésű szavakra is utal rájuk.
A nyelvészek körében vitát kiváltó homonimák példái a következők:
- „fonat” a frizura és a kaszálószerszám jelentésében, mivel egyesek azt állítják, hogy itt van a név átmenete a külső hasonlóság szerint (vékony és hosszú);
- "toll" mint íráseszköz, nyitás, bekapcsolás eszköz, hiszen egyesek a poliszémiát az alapján határozzák meg, hogy van valami közös a cselekvésmódban (kézzel írnak és nyitnak);
- "toll" a "toll" értelmében, valamint mint a madarak és egyes dinoszauruszok bőrszarvképződménye, tekintve, hogy a szó első jelentése a madártollal való történelmi írásmódból származik.
Egyes nyelvészek minden olyan szót homonímiának neveznek, amelyekben poliszémia nyomon követhető. A poliszémiát csak speciális esetnek tekintik.
Teljes homonimák
A nyelvészek két csoportra osztják az azonos kiejtésű és írásmódú, eltérő jelentésű szavakat. Az azonos nyelvtani kategóriába tartozó teljes lexikális homonimákat egy kategóriába soroljuk. Példák ezekre: "kasza", "nyelv", "menekülés", "kulcs" és mások. Ezek a szavak minden formájukban egybeesnek mind a helyesírásban, mind a kiejtésben.
Hiányos vagy részleges homonimák
Vannak olyan szavak is, amelyek csak bizonyos formában esnek egybe. Ezek nyelvtani homonimák. Ennek a jelenségnek a példái gyakran a beszéd különböző részeire vonatkoznak:
- "három" - 2. személy ige egyedülálló felszólító hangulat a kezdeti "dörzsölés" és "három" formával - egy kardinális szám;
- a „sütő” egy határozatlan alakú ige, a „sütő” pedig egyes számú nőnemű főnév;
- A "saw" egy nőnemű egyes számú múlt idejű ige, a "saw" pedig egy nőnemű egyes számú főnév.
A nyelvtani homonímia az azonos szófajhoz tartozó szavakban is megfigyelhető. Például a jelen idejű „repül” egyes szám 1. személyű igék. Az első szót az orvostudományhoz kapcsolódó cselekvésként határozzák meg. Már az infinitivus is úgy fog hangzani, mint "treat". A második ige pedig a "repülni" kezdeti formájú, és a repülés műveletét jelöli.
Részleges homonímia figyelhető meg az azonos nyelvtani kategóriájú szavakban. Ez akkor történik, ha a szavak csak egy formában különböznek egymástól. Például a "menyét" két főnév - állat és a gyengédség megnyilvánulása - nem csak a genitivusban esik egybe. többes szám. Ezek a homonimák ebben a formában úgy fognak kinézni, mint „menyét” és „menyét”.
Homonimák és homofonok
Egyesek összekeverik a homonímia jelenségét másokkal. Például a homofonok olyan szavak, amelyek ugyan úgy hangzanak, de eltérő jelentéssel bírnak, de másképp írják őket. Ezek nem homonimák! A homofon szavak példái ezt a tulajdonságot mutatják.
- A „macska” egy kisállat, a „kód” pedig leggyakrabban egy bizonyos karakter- vagy hangkészlet.
Mindenki észre fogja venni, hogy ezeket a szavakat különböző módon kell írni. De füllel szinte lehetetlen elkapni a különbséget. A "kód" szót lenyűgöző végső mássalhangzóval kell kiejteni. Innen ered a hangzás hasonlósága.
Homonímia és homográfia
Vannak más nyelvi jelenségek is, amelyek hasonlóak az általunk vizsgálthoz. Például a homográfok azért érdekesek, mert a helyesírásban megegyeznek, de máshogyan ejtik, legtöbbször a stressz miatt. Szintén nem homonimák. A homográf szavak példái a következők:
- kapu - kapu;
- vár - kastély;
- szag – szag.
A homográfok versenyek és játékok összeállításához is érdekesek. Képes rejtvények segítségével, amelyekben homográfokat titkosítanak, a nyelvi tevékenységek változatossá tehetők.
Homonimák- ezek jelentésükben eltérőek, de ugyanazok a nyelv hangzási vagy helyesírási egységei - szavak, morfémák.
Görögből származik homos- ugyanaz és onyma- név.
A homonimák többféle típusa létezik: teljes és részleges, grafikus és nyelvtani, fonetikus és homonim.
Nál nél teljes/abszolút homonimák az egész formarendszer egybeesik. Például, kulcs(a kastélyhoz) - kulcs(tavaszi), kürt(kovács) - kürt(fúvóshangszer).
Nál nél részleges Nem minden forma egyforma. Például, menyét(állat) és menyét(gyengédség kimutatása) eltér a genitivus többes szám alakjában - simogatja – simogatja.
Grafikus homonimák vagy homográfok- helyesírásban egybeeső, de kiejtésben eltérő szavak (oroszul a hangsúlybeli különbségek miatt).
Görögből. homos- ugyanaz és grapho- írás.
Atlas - atlasz
ólom – ólom
whisky – whisky
út - út
kastély - kastély
szag – szag
egészséges - egészséges
kecskék - kecskék
lesok - lesok
kis kis
liszt - liszt
pokol – pokol
móló - móló
negyven - negyven
már – már
Nyelvtani homonimák vagy homoformák- olyan szavak, amelyek csak egyes nyelvtani alakokban hangzanak azonosan, és leggyakrabban a beszéd különböző részéhez tartoznak.
repülök repülővel és repülő torok (más formában - repülni és kezelni, repülni és kezelni stb.); akut láttaés látta kompót (más formában - fűrész és ital, fűrész és ital stb.).
Homonim morfémák vagy homomorfémák- a maguk módján egyező morfémák hangkompozíció, de más jelentésű.
Görögből származik homos- ugyanaz és morphe- forma.
Például az utótag -tel főnevekben tanár(a színész jelentése) és kapcsoló(az aktív alany értéke); utótag -ets szavakban zsálya, hím, metszőfog és testvér; utótag -k(a) szavakban folyó, képzés, statiszták és végzős hallgató.
És a legérdekesebb Fonetikus homonimák vagy homofonok Olyan szavak, amelyek ugyanúgy hangzanak, de másképp írják őket, és eltérő jelentéssel bírnak.
Görögből származik ὀμόφωνο
- "hangszerűség".
Példák oroszul:
küszöb - satu - park,
rét - íj, gyümölcs - tutaj,
tinta - tinta,
ősz - ősz
labda - pontszám,
inert - csont,
elárul – ad
kibocsát – utánozni.
Az orosz nyelvben a homofónia két fő forrása a lenyűgöző mássalhangzók jelensége a szavak végén és egy másik mássalhangzó előtt, valamint a magánhangzók csökkentése hangsúlytalan helyzetben.
A homofónia magában foglalja egy szó és egy kifejezés vagy két kifejezés fonetikai egybeesését is. A használt betűk teljesen azonosak lehetnek, és a helyesírási különbség csak a szóközökben van:
a helyén, együtt
mindenben – egyáltalán
mentából - gyűrött,
a nyílásból - és a gonosz,
nem az enyém – néma.
Az angolban a homofonok annak eredményeként jöttek létre, hogy ugyanannak a mássalhangzónak vagy magánhangzónak a történelmileg kialakult eltérő megnevezése az írásban történt, például:
egész lyuk,
tudta – új.
Ban ben Francia három-hat szóból álló homofonok egész sora létezik, aminek egyik oka az, hogy a franciában sok utolsó betűt nem olvasnak el.
Források: Wikipédia, szótárak, segédkönyvek
