Penerjemah idiom. Kamus idiom Inggris-Rusia, ekspresi set, dll.

Mereka juga belajar tentang kekhasan terjemahan mereka dari satu bahasa ke bahasa lain.

Untuk menyegarkan ingatan saya, izinkan saya mengingatkan Anda:

Idiom (idiom) adalah kiasan, yang merupakan beberapa kata yang terkait erat (biasanya dua, tiga), yang memiliki arti yang sama sekali berbeda dari arti umum kata-kata ini.

Daftar idiom umum dalam bahasa Inggris!

Contoh idiom:

Untuk menghadapi musik(terjemahan harfiah: menghadapi musik) —
Bertanggung jawab atas kesalahan Anda, bersihkan kekacauannya

Nilai yang sama sekali tidak terduga. Musik biasanya membangkitkan asosiasi positif dalam diri kita. Dan ini semua tentang asal usul idiom ini. Sebelumnya di pengadilan militer Angkatan Darat Inggris didampingi

permainan orkestra. Dari sini kita memiliki: tatap muka dengan musik - tatap muka dengan hakim dan jawaban atas apa yang telah Anda lakukan.

Kenakan hati seseorang di lengan bajunya (terjemahan harfiah: kenakan hati seseorang di lengan baju Anda) -
Tunjukkan emosimu, jangan sembunyikan emosimu

Petunjuk aneh tentang idiom itu, sekali lagi, terletak pada sejarah. Diyakini bahwa pada abad pertengahan yang jauh, para ksatria mengikat pita merah di lengan baju mereka, yang diberikan sebelumnya oleh wanita itu, dan dengan demikian mengungkapkan perasaan mereka kepadanya.

Ekspresi mapan ini adalah semacam orisinalitas dari setiap bahasa. Bahasa Inggris kaya akan ekspresi seperti itu. Mereka digunakan setiap hari dan di mana-mana dalam pidato penutur bahasa Inggris. Saat ini, kebutuhan akan ilmu mereka sudah tidak diragukan lagi. Mereka membuat pidato kita lebih ekspresif, alami.

Daftar idiom yang paling sering digunakan

Ada ribuan ekspresi idiomatik yang berbeda dalam bahasa Inggris. Namun, banyak dari mereka sangat jarang digunakan, dan beberapa benar-benar usang. Saya ingin menawarkan kepada Anda daftar kecil idiom yang mungkin benar-benar Anda butuhkan. Anda dapat mengunduh daftar 75 ungkapan bahasa Inggris populer ini beserta terjemahannya dan menambahkan kebebasan dalam komunikasi Anda dengan penutur bahasa Inggris

Kamus idiom adalah asisten terbaik Anda

Kamus idiom dalam bahasa Inggris Saya ingin menyarankan Anda beberapa buku yang dapat membantu Anda mempelajari kombinasi kata yang menakjubkan ini dan menguasai seni menggunakannya dalam pidato. Mengapa Anda membutuhkan asisten yang kompeten? Faktanya adalah bahwa kesulitan utama dalam mempelajari idiom adalah memahami maknanya. Dengan terjemahan literal Anda tidak akan mencapai pemahaman tentang artinya, dalam banyak kasus terjemahan seperti itu jauh dari beban semantik mereka yang sebenarnya. Selain itu, tidak selalu jelas konotasi apa, positif atau negatif, yang diungkapkan. Seperti dalam kasus ungkapan "menghadapi musik".

Cambridge International Dictionary of Idioms adalah salah satu sumber terbaik bagi mereka yang ingin mempelajari ekspresi idiomatik secara mendalam. Ada sekitar 7000 idiom bahasa Inggris modern dalam kamus ini. Kamus membantu siswa untuk memahami arti dari kombinasi kata yang stabil dan menakjubkan, serta menggunakannya dengan benar dan percaya diri dalam berbicara.
Kamus Saku Longman (Kamus Idiom Saku Longman) - kamus ini berisi sekitar 3000 idiom menarik, yang disusun menurut kata kunci dalam urutan abjad, yang memudahkan untuk menemukan pergantian ucapan yang diperlukan. Keunggulan lainnya adalah kemudahannya, ukuran kompak, kamus kecil seperti itu dapat diambil, misalnya, dalam perjalanan dan dipelajari di waktu luang Anda dari tamasya, dan kemudian digunakan dalam komunikasi dengan penutur asli bahasa Inggris
Kamus idiom Inggris-Rusia, ekspresi himpunan, Belinskaya N. - keunikannya adalah di dalamnya Anda akan menemukan idiom beserta terjemahan dan penjelasan bahasa Rusia sementara dua buku sebelumnya menawarkan interpretasi makna dalam bahasa Inggris. Cocok untuk berbagai tingkat kemahiran bahasa

Berdasarkan tingkat kemahiran bahasa Inggris Anda, serta hasil apa yang ingin Anda capai dalam mempelajari idiom, Anda dapat memilih dan mengunduh buku atau membelinya di toko. Buku ini akan menjadi asisten Anda dalam mempelajari kombinasi kata yang bagus. Jika tingkat bahasa Anda tidak cukup tinggi, Anda harus memilih kamus di mana Anda dapat menemukan kombinasi kata yang diinginkan dengan terjemahan bahasa Rusia atau yang setara. Semoga beruntung!

Seberapa cepat Anda sampai ke kami! Sepertinya Anda tinggal jauh dari sini?
- SAYAnaik taksi .

Kombinasi kata yang tepat.

- Saya sangat senang melihat Anda! Sungguh pertemuan yang tak terduga!
- Saya tidak mengharapkannya. Hanyanaik pesawat dan terbang ke Anda.

Kombinasi kata yang salah.

Yah, kami orang Rusia tidak mengatakan itu. Naik pesawat, beli tiket pesawat, tapi tidak naik pesawat. Tentu saja, kita akan memahami arti ungkapan itu, tetapi kombinasi yang tidak wajar akan "memotong telinga".

Dalam bahasa Inggris, prinsip yang sama: beberapa kata digabungkan, yang lain tidak.

makanan cepat saji - makanan cepat saji

mandi cepat

Oleh karena itu saran kami: belajar tidak hanya kata-kata individu, tetapi juga ekspresi set populer dalam bahasa Inggris.

Bahkan ketika Anda mempelajari satu kata, segera cari konteks di mana kata itu dapat dan harus digunakan (Anda akan menemukannya di kamus). Kami akan mencurahkan cara terbaik untuk mempelajari kata-kata baru. Dan hari ini kita berbicara tentang frasa.

Daftar ekspresi set dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

Ya, kami telah menyiapkan daftar kecil 140 ekspresi. Kumpulan frasa yang sama diduplikasi dalam kumpulan kata-kata kami -.

Dan ya, untuk berjaga-jaga: atur ekspresi- ini adalah kombinasi dari 2 kata atau lebih yang sering digunakan bersama-sama dan terdengar alami bagi penutur asli. Itu bisa berupa kata benda + kata sifat, kata benda + kata kerja, kata kerja + kata keterangan, dll.

Terjemahan ekspresi yang ditetapkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia

1. Tetapkan ekspresi dengan kata kerja yang harus dilakukan dalam bahasa Inggris

Untuk membantu seseorang (Memberikan bantuan kepada seseorang)

Untuk memasak (Cook)

Untuk melakukan pekerjaan rumah (Lakukan pekerjaan rumah)

Untuk melakukan belanja (Melakukan pembelian)

Untuk mencuci (Mencuci piring)

Untuk melakukan yang terbaik (Coba)

Untuk menata rambut Anda (Sisir rambut Anda)

2. Tetapkan ekspresi dengan kata kerja untuk dimiliki dalam bahasa Inggris

To have a good time (Selamat bersenang-senang, lebih sering digunakan sebagai keinginan)

Untuk mandi (mandi)

Untuk minum (Minum)

Untuk potong rambut (Potong rambutmu)

Untuk berlibur (Have a holiday/liburan)

Untuk memiliki masalah (Memiliki masalah, menghadapi masalah)

Untuk memiliki hubungan / berada dalam hubungan (Untuk berada dalam suatu hubungan)

Untuk makan siang (Makan siang, makan siang)

Untuk memiliki simpati (Bersimpati)

3. Tetapkan ekspresi dengan kata kerja to break

Melanggar hukum (Break the law)

Patah kaki (Informal: Semoga berhasil! Tanpa bulu, tanpa bulu!)

Mengingkari janji (Mengingkari janji)

Untuk memecahkan rekor (Untuk memecahkan rekor)

Untuk menghancurkan hati seseorang (Menghancurkan hati seseorang)

Untuk memecahkan kebekuan (Idiom: memecahkan kebekuan, mengambil langkah pertama, melunakkan situasi, memulai)

Untuk menyampaikan berita kepada seseorang (Beri tahu seseorang berita penting)

Melanggar aturan (Melanggar aturan)

4. Tetapkan ekspresi dengan kata kerja untuk mengambil

Untuk istirahat (Istirahat)

Untuk mengambil kesempatan (Ambil kesempatan, gunakan kesempatan)

Untuk melihat (Lihat)

Untuk istirahat (bersantai)

Untuk duduk (Duduk)

Untuk naik taksi (Naik taksi)

Untuk mengikuti ujian (Ikuti ujian)

Untuk membuat catatan (Ambil catatan)

Untuk mengambil tempat seseorang (Mengambil tempat seseorang)

5. Tetapkan ekspresi dengan kata kerja to make

Untuk membuat perbedaan (Buat perbedaan, buat perbedaan, ubah banyak hal)

Untuk membuat berantakan (Membuat berantakan)

Untuk membuat kesalahan (Buat kesalahan)

Untuk membuat suara

Untuk membuat upaya (Buat upaya)

Untuk menghasilkan uang (Dapatkan)

Untuk membuat kemajuan

Untuk membuat ruang (Memberikan ruang untuk seseorang)

Untuk membuat masalah (Memberikan masalah)

6. Frasa dengan kata kerja untuk menangkap

Untuk menangkap bus (Tangkap bus)

Menangkap bola (Tangkap bola)

Untuk masuk angin (Tangkap dingin)

Menangkap pencuri (Tangkap pencuri)

Untuk terbakar (Menyala)

Untuk melihat (Lihat, perhatikan)

Untuk menarik perhatian seseorang (Tangkap perhatian seseorang)

Untuk menarik perhatian seseorang (Mendapatkan perhatian seseorang)

Untuk menangkap flu

7. Tetapkan ekspresi dengan kata kerja untuk membayar

Untuk memberi hormat (Ungkapkan rasa hormat)

Untuk membayar denda (Membayar denda)

Memperhatikan (Memperhatikan)

Untuk membayar dengan kartu kredit (Bayar dengan kartu kredit)

Untuk membayar tunai (Bayar tunai)

Untuk membayar bunga

Untuk mengunjungi seseorang (Kunjungi seseorang)

Untuk membayar tagihan (Bayar tagihan)

Untuk membayar harganya (Bayar harganya)

8. Ekspresi stabil dengan kata kerja untuk menjaga

Untuk menjaga perubahan

Menepati janji (Menepati janji)

Untuk menepati janji (Datang ke tempat yang ditentukan)

Untuk tetap tenang (Tetap tenang)

Untuk tetap berhubungan (Tetap berhubungan)

Untuk tetap diam

Untuk menjaga tempat seseorang (Ambil, pegang tempat seseorang)

9. Frasa dengan kata kerja untuk menyimpan

Kamus ekspresi set bahasa Inggris

Fiuh, itu daftar yang cukup mengesankan, bukan? untuk mempelajari ekspresi ini melalui pelatihan interaktif.

Tapi itu tidak semua. Mari kita beralih ke kamus yang dijanjikan. Kamus Kolokasi Oxford- kamus yang luar biasa dari ekspresi set dalam bahasa Inggris. Cara kerjanya seperti ini: Anda membuka kata yang sedang Anda pelajari dan melihat daftar kata (kata benda, kata kerja, kata sifat, kata kolektif, dll.) yang cocok dengannya.

Ada sumber lain di mana Anda dapat menemukan konteks sebuah kata - ini adalah kamus online Inggris-Inggris: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Anda mengetik kata ke dalam bilah pencarian dan Anda akan menemukan banyak contoh penggunaan di sebelah artinya. Segera jelas bagian mana dari pidato independen dan layanan yang digunakan bersama dengannya.

Pelajari tidak hanya kata-kata individual, tetapi juga kumpulan frasa yang digunakan penutur asli. Pelajari dan rasakan mereka bersama-sama secara keseluruhan.
Untuk mencarinya, gunakan kamus khusus dengan ekspresi stabil atau lihat konteks di mana kata tersebut digunakan dalam kamus Inggris-Inggris. Anda perlu melakukan ini dengan setiap kata baru yang Anda pelajari!
Saat Anda membaca teks / menonton film / mendengarkan lagu dalam bahasa Inggris, tulis juga kombinasi kata yang Anda dengar di sana.
Anda dapat menghafal ekspresi set dalam bahasa Inggris dengan cara yang berbeda: berdasarkan topik (makanan, waktu, bisnis, dll.) Atau dengan kata kunci (seperti dalam artikel kami). Jika ingatan Anda lebih nyaman untuk dihafal berdasarkan topik, ambil contoh kami dan bagi menjadi kelompok tematik seperti itu.
Jika Anda menulis teks atau menyusun cerita dalam bahasa Inggris tentang suatu topik, carilah artikel berbahasa Inggris tentang topik ini. Lihatlah ekspresi apa yang digunakan di sana (paling sering, mereka akan sama). Jika Anda menemukannya, silakan gunakan: inilah yang dikatakan penutur asli tentang topik ini.

: kami memiliki sejumlah besar materi otentik dalam bahasa Inggris, dari mana Anda dapat mengambil ekspresi yang ditetapkan, dan kemudian mengusirnya dalam pelatihan.

Kami merekomendasikan untuk berkenalan dengan idiom bahasa Inggris sejak awal, karena dalam proses belajar bahasa Inggris, Anda tidak hanya dapat mempelajari kosakata dari berbagai topik di sepanjang jalan, tetapi juga lebih memahami cara berpikir bahasa Inggris, mereka kebiasaan dan tradisi. Lagi pula, di balik setiap idiom ada keseluruhan cerita, setelah membaca, Anda dapat mempelajari idiom bahasa Inggris itu sendiri lebih cepat dan lebih efisien, dan, yang paling penting, mulai menggunakannya dalam pidato.

Semua idiom bahasa Inggris dapat dibagi menjadi dua kelompok. Yang pertama - yang identik artinya dalam bahasa Rusia, yaitu idiom seperti itu, terjemahan literalnya bertepatan dengan idiom serupa dalam bahasa Rusia. Misalnya, idiom bahasa Inggris "untuk mengambil banteng dengan tanduk" dapat dimengerti oleh siapa saja yang mengetahui setiap kata dari idiom ini - "untuk mengambil" (untuk mengambil), "banteng" (banteng), "oleh tanduk" (oleh tanduk). Bersama-sama, ternyata "mengambil banteng dengan tanduk", yaitu langsung ke intinya. Arti dari idiom bahasa Inggris ini jelas bagi kami, karena hal yang sama ada dalam bahasa Rusia.

Kelompok kedua - idiom bahasa Inggris itu, yang artinya Anda hanya perlu belajar atau, setelah memahami sejarah kemunculan idiom bahasa Inggris itu sendiri, ingat, berdasarkan asosiasi. Misalnya, ungkapan bahasa Inggris, "pekerjaan keledai" berarti pekerjaan yang tidak menyenangkan dan membosankan. Namun, terjemahan masing-masing kata "keledai" (keledai) dan "pekerjaan" (pekerjaan) tidak membawa kita pada kesimpulan seperti itu, pada terjemahan semacam itu. Namun, dengan membayangkan keledai dan pekerjaan fisiknya sehari-hari yang terkait dengan membawa beban, makna idiom bahasa Inggris ini menjadi jelas.

Dengan mempelajari idiom kelompok pertama, yaitu, yang memiliki makna langsung, terjemahan literalnya dapat dipahami oleh siswa berbahasa Rusia, Anda dapat dengan cepat mengisi kembali kosa kata, belajar banyak hal sederhana, tetapi pada akhirnya waktu yang sama kata-kata yang diperlukan untuk komunikasi. Proses menghafal kata-kata dari idiom bahasa Inggris akan disederhanakan dengan pemahaman instan dan pengenalan frasa yang telah berulang kali Anda dengar atau gunakan dalam pidato asli Anda.

Ini adalah kelompok idiom kedua yang menciptakan kesulitan terbesar bagi siswa dari semua tingkatan yang belajar bahasa Inggris, menyesatkan dalam ujian, dalam percakapan dengan orang asing, ketika menonton program dan film dalam bahasa Inggris, mendengarkan podcast dan lagu bahasa Inggris. Latihan akan membantu di sini:

pelajari secara sistematis 2-3 idiom sehari, yang ditulis sendiri di buku catatan atau notepad
cobalah dalam setiap situasi untuk mengingat setidaknya satu idiom bahasa Inggris tentang topik tersebut dan gunakan dalam topik tersebut
membaca ulang rekaman idiom bahasa Inggris untuk menyegarkan ingatan Anda, sambil mengucapkan idiom dengan keras, keras dan jelas
menggambar idiom yang tidak diingat dengan cara apa pun - ilustrasi yang digambarkan secara pribadi akan membuat Anda berulang kali berpikir tentang arti idiom, mengulangi pengucapannya sendiri atau dengan keras, memikirkan arti setiap kata individu
jeli - ketika berkomunikasi dalam bahasa Inggris, jangan hanya mendengarkan lawan bicara, tetapi dengarkan dia - tangkap idiom dalam pidatonya, cobalah untuk memparafrasekan apa yang dikatakan atau didengar menggunakan idiom bahasa Inggris

Ungkapan bahasa Inggris tentang hewan, makanan, olahraga, perjalanan, cinta, bunga, bisnis, dll. akan sangat membantu Anda dalam percakapan dengan lawan bicara, penguji, dan penutur asli yang berbahasa Inggris. Anda akan menjadi lebih percaya diri dalam memahami pidato bahasa inggris, serta mengekspresikan sudut pandang Anda dengan nyaman dan dekat dengan pidato Inggris dan Amerika, yang akan menimbulkan kejutan dan kekaguman pada tingkat bahasa Anda.

Bagian integral dari bahasa Inggris sehari-hari adalah idiom, peribahasa, dan ucapan bahasa Inggris. Mereka cukup umum dalam bahasa Inggris lisan dan tulisan. Idiom umumnya tidak harus dipahami secara harfiah. Untuk memahami lapisan bahasa ini, Anda perlu membiasakan diri dengan arti dan penggunaan setiap idiom tertentu. Sekilas, ini mungkin tampak seperti tugas yang membosankan, tetapi mempelajari idiom sangat menarik, terutama jika Anda membandingkan idiom bahasa Inggris dengan unit fraseologis dalam bahasa ibu Anda.

Ketika Anda belajar menggunakan idiom dan ekspresi umum, Anda akan dapat berbicara bahasa Inggris dengan lebih lancar. Pelajari beberapa ungkapan ini, mereka pasti akan berguna. Tabel di bawah ini mengkompilasi idiom paling umum dalam bahasa Inggris Amerika. Anda dapat mulai dengan mempelajari idiom bahasa Inggris yang paling umum, karena Anda akan menemukannya secara teratur saat menonton film atau TV Amerika, atau saat Anda bepergian ke Amerika Serikat. Setelah Anda menguasainya, Anda dapat melanjutkan. Tidak ada idiom dalam daftar ini yang langka atau kuno, jadi Anda dapat merasa percaya diri menggunakannya dengan penutur asli bahasa Inggris dari semua negara berbahasa Inggris.

Idiom bahasa Inggris yang paling umum

Di Amerika, idiom bahasa Inggris ini termasuk yang paling umum dalam percakapan sehari-hari. Anda akan mendengarnya di film dan acara TV. Gunakan mereka dan bahasa Inggris Anda akan menjadi lebih seperti penutur asli.

Idiom	Arti	Aplikasi
Sebuah berkah tersembunyi	Hal baik yang tampak buruk pada pandangan pertama	sebagai bagian dari penawaran
Selusin sepeser pun	Sesuatu yang sederhana, umum	sebagai bagian dari penawaran
Berkeliaran di sekitar semak-semak	Hindari berbicara langsung, biasanya karena memalukan	sebagai bagian dari penawaran
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali	Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali	sebagai bagian
Menggigit peluru	Lewati sesuatu karena itu tidak bisa dihindari	sebagai bagian dari penawaran
Semoga sukses	Semoga beruntung!	sendiri
Sebut saja sehari	Berhenti mengerjakan sesuatu	sebagai bagian dari penawaran
memotong seseorang beberapa kendur	Jangan terlalu kritis	sebagai bagian dari penawaran
sudut potong	Melakukan sesuatu yang tidak penting untuk menghemat waktu atau uang	sebagai bagian dari penawaran
Mudah bukan?	Pelan-pelan, lakukan sesuatu lebih lambat	sendiri
diluar kendali	Keluar dari kendali, kehilangan kendali	sebagai bagian dari penawaran
Dapatkan sesuatu dari sistem Anda	Lakukan apa yang Anda pikirkan untuk move on	sebagai bagian dari penawaran
Dapatkan tindakan Anda bersama-sama	Lakukan pekerjaan yang lebih baik atau berhenti	sendiri
Beri seseorang manfaat dari keraguan	Percaya apa yang dikatakan seseorang	sebagai bagian dari penawaran
Kembali ke papan gambar	mulai lagi	sebagai bagian dari penawaran
tetap bertahan	Jangan menyerah	sendiri
Pergi tidur	pergi tidur	sebagai bagian dari penawaran
Ini bukan ilmu roket	Ini tidak sulit	sendiri
Biarkan seseorang lolos	Berhentilah membuat siapa pun bertanggung jawab atas apa pun	sebagai bagian dari penawaran
Buat cerita yang panjang menjadi pendek	Ceritakan secara singkat	sebagai bagian dari penawaran
kehilangan kesempatan	Sangat terlambat	sebagai bagian dari penawaran
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian	Kamu harus bekerja untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan	sendiri
Di atas bola	Lakukan pekerjaanmu dengan baik	sebagai bagian dari penawaran
Tarik kaki seseorang	bercanda dengan seseorang	sebagai bagian dari penawaran
Menarik diri bersama-sama	Santai saja	sendiri
sejauh ini bagus	Sejauh ini semuanya berjalan dengan baik	sendiri
Bicara tentang iblis	Yang kita bicarakan muncul.	sendiri
Itu sedotan terakhir	Kesabaranku habis	sendiri
Terbaik dari kedua dunia	Situasi Ideal	sebagai bagian dari penawaran
Waktu berlalu ketika Anda bersenang-senang	Saat menyenangkan, waktu berlalu	sendiri
Untuk mendapatkan bengkok keluar dari bentuk	menjadi kesal	sebagai bagian dari penawaran
Untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk	membuat masalah menjadi lebih buruk	sebagai bagian dari penawaran
di bawah cuaca	tidak sehat	sebagai bagian dari penawaran
Kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana	Mari kita tidak membicarakan masalah ini sekarang.	sendiri
bungkus kepalamu di sekitar sesuatu	memahami sesuatu yang sulit	sebagai bagian dari penawaran
Kamu bisa mengatakannya lagi	Memang benar, saya setuju.	sendiri
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku	Saya tidak punya ide	sendiri

Idiom dan ekspresi bahasa Inggris umum

Di Amerika, ini adalah salah satu idiom bahasa Inggris yang paling umum dalam percakapan sehari-hari. Anda dapat mendengarnya di film dan acara TV, dan sangat berguna untuk mendekatkan bahasa Inggris Anda dengan penutur asli. Jangan ragu untuk menggunakannya dalam konteks yang sesuai.

Idiom	Arti	Aplikasi
Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak	Seekor burung di tangan lebih baik daripada burung di langit	sendiri
Satu sen untuk pikiran Anda	Katakan padaku apa yang kau pikirkan	sendiri
Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh	Uang yang kamu hemat hari ini bisa dibelanjakan nanti	sendiri
Badai yang sempurna	Situasi terburuk yang mungkin terjadi	sebagai bagian dari penawaran
Sebuah gambar bernilai 1000 kata	Lebih baik menunjukkan daripada memberitahu	sendiri
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata	Percaya pada perbuatan orang, bukan kata-kata	sendiri
Tambahkan penghinaan pada cedera	memperburuk keadaan	sebagai bagian dari penawaran
Menggonggong di pohon yang salah	Buat kesalahan, cari solusi di tempat yang salah	sebagai bagian dari penawaran
Burung dari bulu berkumpul bersama	Orang yang serupa dalam sesuatu sering kali berteman / Dua pasang sepatu bot (lebih sering digunakan dalam konteks negatif)	sendiri
Menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah	Ambil proyek yang tidak bisa Anda selesaikan sendiri	sebagai bagian dari penawaran
Hancurkan es	Biarkan orang merasa lebih nyaman	sebagai bagian dari penawaran
Dengan kulit gigi Anda	Dengan susah payah, nyaris	sebagai bagian dari penawaran
Membandingkan apel dengan jeruk	Membandingkan dua hal yang tak tertandingi	sebagai bagian dari penawaran
Biaya lengan dan kaki	Sangat mahal	sebagai bagian dari penawaran
Lakukan sesuatu dengan mudah	Lakukan sesuatu yang tidak direncanakan	sebagai bagian dari penawaran
Lakukan kepada orang lain seperti yang Anda ingin mereka lakukan kepada Anda	Perlakukan orang dengan adil. Dikenal sebagai "aturan emas"	sendiri
Jangan hitung ayammu sebelum menetas	Jangan mengandalkan hasil yang bahagia sampai peristiwa itu terjadi.	sendiri
Jangan menangisi susu yang tumpah	Tidak ada alasan untuk mengeluh tentang apa yang tidak bisa diubah	sendiri
Jangan menyerah pekerjaan Anda sehari-hari	Anda tidak pandai dalam hal ini.	sendiri
Jangan taruh semua telurmu dalam satu keranjang	Apa yang Anda lakukan terlalu berisiko	sendiri
badai Pasti Berlalu	Yang baik mengikuti yang buruk	sendiri
Dapatkan rasa obat Anda sendiri	Anda diperlakukan sebagaimana Anda memperlakukan orang lain (dengan konotasi negatif)	sebagai bagian dari penawaran
Beri seseorang bahu dingin	abaikan siapa pun	sebagai bagian dari penawaran
Pergi mengejar angsa liar	Melakukan sesuatu tidak ada gunanya	sebagai bagian dari penawaran
Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu	sabar	sendiri
Dia punya ikan yang lebih besar untuk digoreng	Dia punya hal yang lebih besar untuk dilakukan daripada yang sedang kita bicarakan sekarang.	sendiri
Dia adalah chip dari blok lama	Anak sebagai ayah	sendiri
Pukul paku di kepala	Pahami sesuatu dengan sangat akurat	sendiri
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan	Anda lebih baik tidak tahu	sendiri
Ini belum berakhir sampai wanita gemuk itu bernyanyi	Ini belum selesai	sendiri
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya	Kamu sama buruknya denganku	sendiri
Ini sepotong kue	Itu mudah	sendiri
Hujan kucing dan anjing	Hujan deras	sendiri
Membunuh dua burung dengan satu batu	Lakukan dua hal sekaligus (Bunuh dua burung dengan satu batu)	sendiri
Biarkan kucing keluar dari tas	Berikan rahasia	sebagai bagian dari penawaran
Hidup dan belajar	Saya membuat kesalahan	sendiri
Lihat sebelum Anda melompat	Berpikir dua kali sebelum mengambil risiko	sendiri
Di Es yang tipis	Dengan syarat. Jika Anda membuat kesalahan lagi, akan ada masalah.	sebagai bagian dari penawaran
Sangat jarang	Jarang	sebagai bagian dari penawaran
Mainkan advokat iblis	Nyatakan yang sebaliknya hanya demi mempertahankan argumen	sebagai bagian dari penawaran
taruh sesuatu di atas es	Tunda proyek	sebagai bagian dari penawaran
Hujan di parade seseorang	merusak sesuatu	sebagai bagian dari penawaran
Menabung untuk hari hujan	Sisihkan uang untuk masa depan	sebagai bagian dari penawaran
Lambat dan mantap memenangkan perlombaan	Keandalan lebih penting daripada kecepatan	sendiri
Membuka rahasia dgn tak disengaja	Ungkapkan rahasianya	sebagai bagian dari penawaran
Lakukan pemeriksaan hujan	Tunda rencananya	sebagai bagian dari penawaran
Ambil dengan sebutir garam	Jangan terlalu serius	sebagai bagian dari penawaran
Bolanya ada dilapanganmu	Itu keputusanmu	sendiri
Hal terbaik sejak mengiris roti	Penemuan yang sangat bagus	sebagai bagian dari penawaran
Iblis ada dalam detailnya	Terlihat bagus dari kejauhan, tetapi jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan melihat masalah	sendiri
Burung awal mendapat cacing	Mereka yang datang lebih dulu mendapatkan yang terbaik	sendiri
Gajah di dalam kamar	Masalah besar, masalah yang dihindari semua orang	sebagai bagian dari penawaran
Seluruh sembilan yard	Semuanya dari awal hingga akhir	sebagai bagian dari penawaran
Ada ikan lain di laut	Bahkan jika kesempatan itu terlewatkan, akan ada orang lain.	sendiri
Ada metode untuk kegilaannya	Dia terlihat gila, tapi sebenarnya dia pintar.	mandiri
Tidak ada yang namanya makan siang gratis	Tidak ada yang benar-benar gratis (Keju gratis hanya ada di perangkap tikus).	sendiri
Hati-hati dengan angin	mengambil risiko	sebagai bagian dari penawaran
Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga	Anda tidak dapat memiliki segalanya	sendiri
Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya	Seseorang atau sesuatu mungkin tampak jelek di luar, tetapi mereka baik di dalam (Jangan menilai buku dari sampulnya)	sendiri

Idiom dan peribahasa bahasa Inggris yang terkenal

Idiom dan peribahasa bahasa Inggris ini akrab dan dipahami oleh penutur asli bahasa Inggris, tetapi umumnya tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda belum menguasai idiom yang lebih umum, yang terbaik adalah memulainya. Tetapi jika Anda sudah terbiasa dengan ungkapan-ungkapan ini, idiom di bawah ini akan membumbui bahasa Inggris Anda.

Idiom	Arti	Aplikasi
Sedikit belajar adalah hal yang berbahaya	Orang yang tidak sepenuhnya memahami sesuatu itu berbahaya.	sendiri
Efek bola salju	Peristiwa dengan inersia berlapis satu di atas yang lain (Bola Salju)	sebagai bagian dari penawaran
Peluang bola salju di neraka	Tidak ada peluang	sebagai bagian dari penawaran
Jahitan tepat waktu menghemat sembilan	Perbaiki masalahnya sekarang, jika tidak maka akan menjadi lebih buruk nanti	sendiri
Badai dalam cangkir teh	Dengungan besar di sekitar masalah kecil (Buat sarang tikus tanah)	sebagai bagian dari penawaran
Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit	apel baik untuk kesehatan	sendiri
mencegah lebih baik daripada mengobati	Anda dapat mencegah masalah sekarang dengan sedikit usaha. Menghilangkannya nanti akan lebih sulit.	sendiri
Benar seperti hujan	Bagus sekali	sebagai bagian dari penawaran
Kejadian yg tak terduga	Apa yang terjadi tanpa peringatan	sebagai bagian dari penawaran
Membakar jembatan	menghancurkan hubungan	sebagai bagian dari penawaran
Tenang sebelum badai	Sesuatu yang buruk akan datang, tetapi saat ini semuanya tenang (Tenang sebelum badai)	sebagai bagian dari penawaran
Datang hujan atau cerah	Apa pun yang terjadi	sebagai bagian dari penawaran
Keingintahuan membunuh kucing itu	Berhenti bertanya	sendiri
Potong sawi	Bantulah	sebagai bagian dari penawaran
Jangan pukul kuda mati	Itu saja, topik ini ditutup.	sendiri
Setiap anjing memiliki harinya	Setiap orang mendapat kesempatan setidaknya sekali	sendiri
Keakraban melahirkan penghinaan	Semakin Anda mengenal seseorang, semakin Anda tidak menyukainya	sendiri
Cocok sebagai biola	Sehat dan kuat	sebagai bagian dari penawaran
Keberuntungan berpihak pada yang berani	Untuk mengambil risiko	sendiri
Dapatkan angin kedua	Punya angin kedua	sebagai bagian dari penawaran
mendapatkan angin dari sesuatu	Mendengar tentang sesuatu yang rahasia	sebagai bagian dari penawaran
Turun dalam api	Gagal total (kegagalan)	sebagai bagian dari penawaran
Tergesa-gesa membuat sampah	Anda akan membuat kesalahan jika Anda terburu-buru	sendiri
Letakkan kepalamu di awan	menjadi terganggu	sebagai bagian dari penawaran
Dia yang tertawa terakhir tertawa paling keras	Saya akan membalas Anda dengan Montea yang sama	sendiri
Dengarkan sesuatu langsung dari mulut kuda	Dengarkan sesuatu secara langsung	sebagai bagian dari penawaran
Dia tidak bermain dengan setumpuk penuh	Dia bodoh	sendiri
Dia keluar dari rocker-nya	Dia gila	sendiri
Dia duduk di pagar	Dia tidak bisa memutuskan	sendiri
Ini adalah pekerja miskin yang menyalahkan alatnya	Jika Anda tidak bisa menyelesaikan pekerjaan, jangan salahkan orang lain	sendiri
Selalu paling gelap sebelum fajar	Selanjutnya akan lebih baik	sendiri
Dibutuhkan dua untuk tango	Satu orang tidak bertanggung jawab, keduanya terlibat	sendiri
ikut-ikutan	Ikuti tren, lakukan apa yang orang lain lakukan	sebagai bagian dari penawaran
Ketahui ke arah mana angin bertiup	Pahami situasinya (biasanya berkonotasi negatif)	sebagai bagian dari penawaran
Jangan tinggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat	lihat sekeliling dengan hati-hati	sebagai bagian dari penawaran
Biarkan anjing tidur berbohong	Berhenti membahas masalah ini	sebagai bagian dari penawaran
Seperti naik sepeda	Sesuatu yang Anda tidak akan pernah lupa bagaimana melakukannya	sebagai bagian dari penawaran
Seperti dua kacang polong dalam satu polong	Mereka selalu bersama, tak terpisahkan	sebagai bagian dari penawaran
Buat jerami saat matahari bersinar	Manfaatkan situasi yang baik	sebagai bagian dari penawaran
Di awan sembilan	Sangat senang	sebagai bagian dari penawaran
Sekali gigit, dua kali malu	Kamu lebih berhati-hati setelah terluka	sendiri
Keluar dari penggorengan dan masuk ke api	Hal-hal berubah dari buruk menjadi lebih buruk	sendiri
Lari seperti angin	lari cepat	sebagai bagian dari penawaran
bentuk atau kirim keluar	Lakukan pekerjaan yang lebih baik atau berhenti dari pekerjaan ini	sendiri
turun salju di bawah	Sibuk	sebagai bagian dari penawaran
Kapal itu telah berlayar	Sangat terlambat	sendiri
Panci menyebut ketel hitam	Mengkritik seseorang, kami menunjukkan Anda dalam cahaya yang sama	sebagai bagian dari penawaran
Ada awan di cakrawala	Masalah akan datang	sendiri
Mereka yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu	Orang dengan reputasi buruk seharusnya tidak mengkritik orang lain	sendiri
Melalui tebal dan tipis	PADA waktu yang baik dan dalam buruk	sebagai bagian dari penawaran
waktu adalah uang	bekerja cepat	sendiri
Jangan buang, jangan mau	Jangan menyebarkan hal-hal, dan Anda akan selalu memiliki cukup segalanya	sendiri
Kami melihat mata ke mata	Kami setuju	sendiri
Cuaca badai	Lewati sesuatu yang sulit	sebagai bagian dari penawaran
dimulai dengan baik adalah setengah selesai	Awal yang baik adalah setengah dari pertempuran (sangat penting)	sendiri
Saat hujan turun	Semuanya salah dari awal	sendiri
Anda dapat menangkap lebih banyak lalat dengan madu daripada dengan cuka	Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan jika Anda menyenangkan dalam komunikasi	sendiri
Anda bisa membawa kuda ke air, tapi Anda tidak bisa membuatnya minum	Kamu tidak bisa memaksa seseorang untuk membuat keputusan yang tepat	sendiri
Anda tidak dapat membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur	Anda harus membayar semuanya	sendiri

Seberapa sering Anda menemukan ungkapan dalam bahasa Inggris yang tidak masuk akal ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia? Misalnya, ketika Anda mendengar ungkapan "kuda di sekitar", hal pertama yang Anda pikirkan adalah seekor kuda. Sebenarnya, itu tentang bermain-main.

Dan ada banyak contoh seperti itu. Ungkapan seperti itu disebut idiom, dan bahasa Inggris cukup sering menggunakannya. Dengan menghafal yang paling umum dari mereka, Anda dapat membuat pidato Anda lebih cerah dan lebih hidup.

Jadi, mari kita lihat beberapa idiom yang paling sering ditemukan dalam pidato bahasa Inggris. Mari kita uraikan berdasarkan topik.

Cuaca

"Ketika dua orang Inggris bertemu, mereka pertama kali membicarakan cuaca." Pepatah Samuel Johnson ini, yang diungkapkan beberapa abad yang lalu, relevan dengan hari ini. Tidak mengherankan bahwa sebagian besar idiom terkait dengan topik cuaca.

hujan kucing dan anjing- tuangkan seperti ember
wajah seperti guntur- lebih gelap dari awan
badai dalam cangkir teh- badai dalam cangkir teh, banyak bicara tentang apa-apa
mengejar pelangi- mengejar yang tak terjangkau
secepat kilat- secepat kilat
memiliki kepala di awan- melambung di awan
turun salju- terlalu banyak bekerja
berada di bawah cuaca- menjadi tidak sehat
memutar angin- merana
di bawah awan- dicurigai
sama seperti hujan- Baiklah
untuk hari hujan- untuk hari hujan
kejadian yg tak terduga- seperti salju di kepala
berhati-hatilah terhadap angin- berhenti mengkhawatirkan
menghadapi badai- selamat dari masa-masa sulit
berlayar dekat dengan angin- berjalan di sepanjang tepi jurang
di awan sembilan- di surga ketujuh
membual- bicara tentang omong kosong
dalam kabut- bingung
turun badai- berhasil

Uang

Topik minat yang sama-sama populer, tentu saja, adalah uang. Kami menawarkan Anda untuk berkenalan dengan idiom "uang" yang paling umum.

sepotong kue- Bagikan
kereta kuburan- Uang mudah
bawa pulang baksonya- untuk menafkahi keluarga, untuk berhasil
memenuhi kebutuhan- memenuhi kebutuhan
mendapatkan jackpot- pecahkan jackpot
berhutang- berhutang
membuat bundel- menghasilkan banyak uang
pertaruhkan dolar terbawah Anda- menjamin sesuatu
terlihat seperti satu juta dolar- tampilkan yang terbaik
biayanya cukup mahal- menghabiskan banyak uang
tiap orang membayar buat dirinya sendiri- bayar bagianmu
sarang telur- simpanan
jabat tangan emas- pesangon besar
peseluncur murah- kikir
menjadi siram dengan uang- mandi dalam kemewahan
di semua biaya- Berapapun harganya
hidup di luar kemampuan seseorang- hidup di luar kemampuannya
merusak bank- menghabiskan banyak
mahal- mahal
di garis roti- di bawah garis kemiskinan

Waktu

"Waktu adalah uang". Pepatah terkenal ini sering terdengar di kalangan orang Inggris. Ini menegaskan sikap mereka yang sangat berhati-hati terhadap waktu. Tidak heran banyak idiom yang didedikasikan untuknya.

sangat jarang- sangat jarang
dibalik waktu- usang
waktu berlalu cepat- waktu berlalu cepat
waktu besar- Kesuksesan besar
sekitar jam- sekitar jam
tinggal di masa lalu- hidup di masa lalu
memiliki waktu hidup seseorang- selamat bersenang-senang
Fajar- dengan matahari terbit
kehabisan waktu- mengering
Dalam sekejap mata- dalam sekejap
seperti jarum jam- tanpa interupsi
selama bertahun-tahun keledai- sejak dahulu kala
terdesak waktu- terburu-buru
memberi seseorang waktu yang sulit- memarahi
lebih dulu- maju
untuk bersenang-senang- selamat bersenang-senang
pergi bersama waktu- untuk mengikuti waktu
secara mendadak tanpa dipikirkan dahulu- dengan gerakan
siang bolong- di siang bolong
menangkap tidak sadar- terkejut

Hewan

Hampir tidak ada orang yang lebih mencintai hewan peliharaan daripada orang Inggris. Karena itu, hewan menjadi kebanggaan tidak hanya di rumah orang Inggris, tetapi juga dalam pidatonya.

lelucon- pekerjaan yang tidak berarti
mencium bau tikus- berbau tidak enak
anjing atas- pemenang
sapi perah- sumber Uang, Sapi perah
berang-berang yang bersemangat- pekerja keras, sosis bisnis
kambing hitam- gagak putih
gajah di dalam kamar- Saya tidak memperhatikan gajah, itu jelas
ketika babi terbang- ketika kanker menggantung
seperti kucing di atap seng yang panas- keluar dari elemen Anda
di rumah anjing- tidak disukai
jadilah sibuk seperti lebah- bekerja seperti lebah
biarkan kucing keluar dari tas- biarkan kucing keluar dari tas
kuda di sekitar- bermain-main
miskin seperti tikus gereja- miskin seperti tikus gereja, tidak punya uang
bagian terbesar dari sesuatu- bagian terbesar
makan seperti kuda- memiliki nafsu makan yang rakus
punya harimau di ekornya- menentang takdir
dengar langsung dari mulut kuda- dari sumbernya
kupu-kupu di perut- tidak hidup atau mati
seperti air dari punggung bebek- seperti air dari punggung bebek

Dialog

Asli

Terjemahan

- Mark, menurutmu siapa yang harus kita beri bonus untuk bulan sebelumnya?
- Saya tidak tahu Siapa kandidat utama?
- Jadi, ada Lucy, Michael dan Judy.
- Saya pikir Lucy banyak bekerja, tapi dia seekor domba hitam dari tim.
Ya aku setuju denganmu. Apa pendapat Anda tentang Michael?
- Sepertinya saya bahwa dia adalah berang-berang yang bersemangat.
- Tapi dia adalah di rumah anjing, bukan?
- Ya, bos kita tidak menyukainya Dan bagaimana dengan Judy?
- Saya suka dia. Dia selalu sibuk seperti lebah.
- Anda "benar. Dia pantas mendapatkan bonus perusahaan kami".

- Mark, menurutmu siapa yang harus kita berikan bonus untuk bulan lalu?
- Aku tidak tahu. Siapa pesaing utama?
- Jadi, ini Lucy, Michael dan Judy.
- Saya pikir Lucy banyak bekerja, tapi dia gagak putih dalam tim.
- Ya aku setuju denganmu. Apa pendapat Anda tentang Michael?
- Saya pikir dia pekerja keras.
- Tapi dia tidak disukai, Bukankah demikian?
- Ya, bos kita tidak menyukainya. Dan bagaimana dengan Yudi?
- Saya suka dia. Dia selalu bekerja seperti lebah.
- Kamu benar. Dia layak mendapatkan bonus perusahaan.

Makanan

Terlepas dari kenyataan bahwa masakan Inggris tidak bersinar dengan variasi, jumlah idiom yang didedikasikan untuk makanan cukup banyak. Kami menyajikan kepada Anda idiom "lezat" yang paling umum.

orang terpelajar- sok pintar
keju besar- orang yang berpengaruh
sofa kentang- sepatunya
biskuit keras- penjahat
pisang atas- pemimpin
apel yang buruk- bajingan
makan kata-kata- tarik kembali kata-katamu
biji mata seseorang- apel mata
kacang keras untuk retak- tugas yang sulit, kacang yang sulit untuk dipecahkan
pendeknya- secara singkat
memiliki telur di wajah seseorang- terlihat bodoh
sekeren mentimun- berdarah dingin
penuh kacang- menjadi energik
sangat lambat- sangat lambat
mengunyah lemak- mempertajam pinggiran
menjual seperti kue panas- menjadi kue panas
ambil sesuatu dengan sejumput garam- jangan percaya
menggigit lebih dari yang bisa dikunyah- melebih-lebihkan kemampuan Anda
menangisi susu yang tumpah- berduka tentang yang tidak dapat diperbaiki
kentang panas- topik sebenarnya

Dialog

Asli

Terjemahan

- Tom, menurut Anda siapa yang bertanggung jawab atas proyek ini?
- Saya tidak yakin, tapi saya pikir Jack akan mengatasinya dengan mudah.
- Jika saya jadi Anda, saya tidak akan begitu yakin. Terkadang dia begitu kentang pelatih.
- Ya, tapi terakhir kali dia mencoba memecahkan masalah perusahaan yang sangat besar.
- Saya setuju. Namun, saya pikir itu dia menggigit lebih dari yang bisa dia kunyah.
- Tapi dia memiliki keuntungan besar. Dia adalah orang yang sangat ramah dan dapat diandalkan.
- Ok, saya akan memikirkan pencalonannya.

- Tom, menurutmu siapa yang bisa memimpin proyek ini?
- Saya tidak yakin, tapi saya pikir Jack bisa menanganinya dengan mudah.
Aku tidak akan begitu yakin jika aku jadi kamu. Dia kadang-kadang main-main.
- Ya, tapi terakhir kali dia mencoba memecahkan masalah yang sangat besar di perusahaan.
- Saya setuju. Namun, saya pikir dia melebih-lebihkan kemampuannya.
Tetapi juga memiliki keuntungan yang besar. Dia adalah orang yang sangat ramah dan dapat diandalkan.
- Oke, saya akan memikirkan pengangkatannya.

Kami berharap idiom ini akan membantu Anda mendiversifikasi pidato Anda. Dan para guru di sekolah kami akan dengan senang hati memilah dengan Anda semua seluk-beluk penggunaannya.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom