“Mazā nāriņa” – kurš gan nezina šo labo Hansa Kristiana Andersena pasaku? Tajā tika uzaudzināta vairāk nekā viena bērnu paaudze visā pasaulē. Tā stāsta aizkustinošu stāstu par Mazās Nāriņas mīlestību pret skaisto princi, kuru viņa reiz ieraudzīja un izglāba no nāves. Lai iegūtu cilvēka veidolu un prinča mīlestību, apmaiņā pret savu balsi viņa saņem raganas dziru, kas padara viņu par skaistu meiteni. Princis sāk interesēties par viņu, bet Mazās Nāriņas laime nav ilga. Princis stājas dinastiskā laulībā, un Mazā nāriņa pārvēršas par jūras putām un pēc tam par gaisa meitu. Pasaka vēsta, ka mīlestība, nesavtība un prieks pret citiem ir tas, kas cilvēkus atšķir no citām radībām.

Atklātā jūrā ūdens ir zils kā rudzupuķes un dzidrs kā dzidrs stikls, taču tur ir arī dziļš! Tik dziļi, ka neviens enkurs nesasniegtu dibenu, un, lai izmērītu šo dziļumu, būtu jāsakrauj, kas zina, zvanu torņi līdz jūras dibenam, un tur dzīvo nāras.

Nedomājiet, ka tur, apakšā, ir tikai kailas baltas smiltis; nē, tur aug nebijuši koki un puķes ar tik lokaniem kātiem un lapām, ka pie mazākās ūdens kustības kustas kā dzīvi. Mazas un lielas zivis šautriņu starp zariem, tāpat kā putni mums šeit. Visdziļākajā vietā atrodas jūras karaļa koraļļu pils ar augstiem smailiem tīrākā dzintara logiem un gliemežvāku jumtu, kas atveras un aizveras atkarībā no paisuma; tas iznāk ļoti skaisti, jo katras gliemežnīcas vidū atrodas tik skaista pērle, ka katra no tām greznotu jebkuras karalienes vainagu.

Jūras karalis jau sen bija atraitnis, un viņa vecā māte, inteliģenta sieviete, bet ļoti lepna par savu ģimeni, vadīja mājsaimniecību; viņa nesa uz astes veselu duci austeru, kamēr augstmaņiem bija tiesības nēsāt tikai sešas. Kopumā viņa bija cienīgs cilvēks, jo īpaši tāpēc, ka viņa ļoti mīlēja savas mazās mazmeitas. Visas sešas princeses bija ļoti skaistas nāras, bet labākā no visām bija jaunākā, maiga un caurspīdīga, kā rozes ziedlapiņa, ar dziļām, zilām acīm kā jūra. Bet viņai, tāpat kā citām nārām, nebija kāju, bet tikai zivs aste.

Visvairāk mazajai nāriņai patika klausīties stāstus par cilvēkiem, kas dzīvo augšā, uz zemes. Vecajai vecmāmiņai bija jāpastāsta viss, ko viņa zināja par kuģiem un pilsētām, par cilvēkiem un dzīvniekiem.

"Kad tev paliks piecpadsmit gadi," teica vecmāmiņa, "arī jūs varēsit uzpeldēt līdz jūras virsmai, sēdēt mēness gaismā uz akmeņiem un skatīties uz milzīgiem kuģiem, kas kuģo garām, plkst. meži un pilsētas!”

– Ak, kad man paliks piecpadsmit gadu? - viņa teica. "Es zinu, ka man patiešām patiks šī pasaule un cilvēki, kas tur dzīvo!"

Beidzot viņai palika piecpadsmit!

- Nu, viņi arī tevi izaudzināja! teica vecmāmiņa, karaliene vīra. "Nāc šurp, mums tevi jāģērbj tāpat kā pārējās māsas!"

Un viņa uzlika mazajai nāriņai galvā baltu pērļu liliju vainagu - katra ziedlapiņa bija puse pērles, tad, lai norādītu uz princeses augsto pakāpi, viņa lika astoņām austerēm pieķerties pie viņas astes.

- Jā, tas sāp! - teica mazā nāriņa.

- Skaistuma labad mazliet jāpaciešas! - teica vecā sieviete.

Ak, ar kādu prieku mazā nāriņa nomestu visas šīs kleitas un smago vainagu: sarkanie ziedi no viņas dārza viņai piestāvēja daudz labāk, bet nav ko darīt!

- Uz redzēšanos! - viņa teica un viegli un gludi, kā caurspīdīgs ūdens burbulis, pacēlās virspusē.

Saule bija tikko norietējusi, bet mākoņi joprojām spīdēja purpursarkanā un zelta krāsā, savukārt sarkanajās debesīs jau spīdēja skaidras vakara zvaigznes; gaiss bija maigs un svaigs, un jūra bija kā spogulis. Netālu no vietas, kur parādījās mazā nāriņa, atradās trīsmastu kuģis ar tikai vienu paceltu buru: nebija ne mazākā vējiņa; no klāja metās mūzikas un dziesmu skaņas; kad kļuva pavisam tumšs, kuģi apgaismoja simtiem daudzkrāsainu laternu. Mazā nāriņa piepeldēja līdz pašiem kajītes logiem un, kad viļņi viņu nedaudz pacēla, viņa varēja ieskatīties kajītē. Tur bija daudz ģērbtu cilvēku, bet labākais no visiem bija jauns princis ar lielām melnām acīm. Viņam laikam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem; Tajā dienā tika svinēta viņa dzimšana, tāpēc uz kuģa bija tik jautri. Ak, cik labs bija jaunais princis! Viņš sarokojās cilvēkiem, smaidīja un smējās, un mūzika dārdēja un dārdēja skaidras nakts klusumā.

Bija jau vēls, bet mazā nāriņa nespēja atraut acis no kuģa un izskatīgā prinča. Krāsainās gaismas nodzisa, raķetes vairs nelidoja gaisā, un lielgabalu šāvieni vairs nebija dzirdami, bet pati jūra sāka dungot un vaidēt. Mazā nāriņa šūpojās uz viļņiem blakus kuģim un turpināja skatīties kajītē, un kuģis steidzās arvien ātrāk, buras izlocījās viena pēc otras, vējš kļuva stiprāks, viļņi sāka sabiezēt, mākoņi sabiezēja un zibeņi. . Sākās vētra! Jūrnieki sāka noņemt buras; milzīgais kuģis šausmīgi šūpojās, un vējš to nemitīgi steidzās pa niknajiem viļņiem; Ap kuģi pacēlās augsti ūdens kalni, kas draudēja aizvērties pāri kuģa mastiem, taču viņš kā gulbis ienira starp ūdens sienām un atkal uzlidoja līdz viļņu virsotnei. Vētra tikai uzjautrināja mazo nāriņu, bet jūrniekiem klājās slikti: kuģis saplaisāja, resni baļķi salidoja šķembās, viļņi gāzās pāri klājam, masti lūza kā niedres, kuģis apgāzās uz sāniem, un kuģī ieplūda ūdens. turiet. Tad mazā nāriņa saprata briesmas – viņai pašai bija jāuzmanās no baļķiem un gružiem, kas traucas gar viļņiem. Uz brīdi pēkšņi kļuva tik tumšs, ka tas būtu kā izbāzt acis; bet tad atkal uzplaiksnīja zibens, un mazā nāriņa atkal ieraudzīja visus cilvēkus uz kuģa; katrs izglāba sevi, kā varēja. Mazā nāriņa meklēja princi un redzēja, kā viņš ienira ūdenī, kad kuģis sadalījās gabalos. Sākumā mazā nāriņa bija ļoti priecīga, ka viņš tagad nokritīs viņu dibenā, bet tad viņa atcerējās, ka cilvēki nevar dzīvot ūdenī un ka viņš var tikai miris kuģot uz viņas tēva pili. Nē, nē, viņam nevajadzētu mirt! Un viņa peldēja starp baļķiem un dēļiem, pilnībā aizmirstot, ka tie kuru katru brīdi var viņu saspiest. Man nācās ienirt pašā dziļumā un tad uzlidot līdzi viļņiem; bet beidzot viņa apsteidza princi, kurš bija gandrīz pilnībā novārdzis un vairs nevarēja peldēt pa vētraino jūru; viņa rokas un kājas atteicās viņam kalpot, un viņa jaukās acis aizvērās; viņš būtu miris, ja mazā nāriņa nebūtu nākusi viņam palīgā. Viņa pacēla viņa galvu virs ūdens un ļāva viļņiem nest viņus abus, kur vien viņi gribēja.

Līdz rītam sliktais laiks bija norimis; no kuģa nepalika ne kripatiņa; saule atkal apspīdēja virs ūdens, un tās spožie stari, šķiet, atgrieza savu dzīvīgo krāsu prinča vaigiem, taču viņa acis joprojām neatvērās.

Mazā nāriņa atcirta prinča matus un noskūpstīja viņa augsto, skaisto pieri; viņai šķita, ka viņš izskatās pēc marmora zēna, kas stāvēja viņas dārzā; viņa vēlreiz viņu noskūpstīja un no visas sirds vēlējās, lai viņš paliktu dzīvs.

Beidzot viņa ieraudzīja cietu zemi un augstus kalnus, kas stiepjas debesīs, kuru virsotnēs sniegs bija balts kā gulbju bars. Netālu no paša krasta bija brīnišķīga zaļa birzs, un augstāk bija kāda ēka, piemēram, baznīca vai klosteris. Biržā bija apelsīnu un citronu koki, bet pie ēkas vārtiem - augstas palmas. Jūra iegriezās balto smilšu krastā nelielā līcī, kur ūdens bija ļoti mierīgs, bet dziļš; Tieši šeit mazā nāriņa peldēja un noguldīja princi smiltīs, pārliecinoties, ka viņa galva atrodas augstāk un pašā saulē.

Šajā laikā augstā, baltā ēkā skanēja zvani, un dārzā ieplūda vesels bars jaunu meiteņu. Mazā nāriņa aizpeldēja aiz augstiem akmeņiem, kas izlīda no ūdens, apklāja savus matus un krūtis ar jūras putām - tagad neviens nebūtu redzējis viņas mazo balto sejiņu šajās putās - un sāka gaidīt, vai kāds atnāks nabaga prinča palīdzība.

Viņiem nebija ilgi jāgaida: viena no jaunajām meitenēm piegāja pie prinča un sākumā bija ļoti nobijusies, taču drīz vien savāca drosmi un sauca cilvēkus palīgā. Tad mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis atdzīvojās un uzsmaidīja visiem, kas bija viņa tuvumā. Bet viņš viņai nesmaidīja un pat nezināja, ka viņa izglāba viņa dzīvību! Mazā nāriņa jutās skumji, un, kad princi aizveda uz lielu baltu ēku, viņa skumji ienira ūdenī un peldēja mājās.

Un agrāk viņa bija klusa un domīga, bet tagad kļuva vēl klusāka, vēl domīgāka. Māsas viņai jautāja, ko viņa pirmo reizi redzēja uz jūras virsmas, bet viņa viņiem neko neteica.

Bieži vien vakarā un no rīta viņa kuģoja uz vietu, kur atstāja princi, redzēja, kā augļi nogatavojas un tika vākti dārzos, kā sniegs kūst augstos kalnos, bet viņa nekad vairs neredzēja princi un atgriezās mājās. ar katru reizi skumjāk un skumjāk. Viņas vienīgais prieks bija sēdēt savā dārzā, apvijot rokas ap skaisto marmora statuju, kas izskatījās pēc prinča, bet viņa vairs nepieskatīja ziedus; Viņi auga, kā gribēja, pa takām un takām, savijot stublājus un lapas ar koka zariem, un dārzā kļuva pavisam tumšs.

Beidzot viņa vairs neizturēja un visu izstāstīja vienai no savām māsām; Visas pārējās māsas viņu atpazina, bet neviens cits, izņemot varbūt vēl divas vai trīs nāras un viņu tuvākos draugus. Viena no nārām arī pazina princi, redzēja svinības uz kuģa un pat zināja, kur atrodas prinča valstība.

- Nāc mums līdzi, māsiņ! - māsas sacīja nāriņai un, sadevušās rokās, visas pacēlās uz jūras virsmu netālu no vietas, kur atradās prinča pils.

Pils celta no gaiši dzeltena spīdīga akmens, ar lielām marmora kāpnēm; viens no tiem nolaidās tieši jūrā. Virs jumta pacēlās krāšņi zeltīti kupoli, un nišās starp kolonnām, kas apņēma visu ēku, gluži kā dzīvība stāvēja marmora statujas. Pa augstajiem spoguļlogiem varēja redzēt greznas kameras; Visur karājās dārgi zīda aizkari, bija izklāti paklāji, sienas rotāja lielas gleznas. Skats sāpošām acīm, un tas arī viss! Lielākās zāles vidū rībēja liela strūklaka; ūdens straumes sitās augstu, augstu līdz pašiem stikla kupolveida griestiem, caur kuriem saules stari lija uz ūdens un uz brīnišķīgajiem augiem, kas aug plašajā baseinā.

Tagad mazā nāriņa zināja, kur princis dzīvo, un sāka peldēt uz pili gandrīz katru vakaru vai katru nakti. Neviena no māsām neuzdrošinājās peldēt tik tuvu zemei, kā viņa; viņa arī iepeldēja šaurā kanālā, kas veda tieši zem brīnišķīga marmora balkona, kas meta garu ēnu uz ūdens. Šeit viņa apstājās un ilgi skatījās uz jauno princi, bet viņš domāja, ka staigā viens pats mēness gaismā.

Daudzas reizes viņa redzēja viņu braucam kopā ar muzikantiem savā skaistajā, plīvojošiem karogiem izrotātā laivā: mazā nāriņa skatījās no zaļajām niedrēm, un, ja cilvēki reizēm pamanīja viņas garo sudrabbalto plīvuru plīvojam vējā, viņi domāja, ka tas ir gulbis plīvo ar spārnu .

Daudzas reizes viņa dzirdēja arī zvejniekus runājam par princi, kad viņi makšķerēja naktī; viņi stāstīja par viņu daudz laba, un mazā nāriņa priecājās, ka izglāba viņa dzīvību, kad viņš pusdzīvs steidzās pa viļņiem; viņa atcerējās tos mirkļus, kad viņa galva gulēja uz krūtīm un kad viņa tik maigi skūpstīja viņa balto, skaisto pieri. Bet viņš par viņu neko nezināja, pat sapņos par viņu nav sapņojis!

Mazā nāriņa sāka arvien vairāk iemīlēt cilvēkus, arvien vairāk viņu pievilka; viņu zemes pasaule viņai šķita daudz lielāka nekā zemūdens: galu galā viņi varēja ar saviem kuģiem kuģot pāri jūrai, kāpt augstos kalnos līdz pašiem mākoņiem, un viņu īpašumā esošie zemes plašumi ar mežiem un laukiem sniedzās tālu. , tālu, un viņu acis nevarēja redzēt, paskatieties! Viņa tik ļoti gribēja uzzināt vairāk par cilvēkiem un viņu dzīvi, bet māsas nevarēja atbildēt uz visiem viņas jautājumiem, un viņa vērsās pie savas vecās vecmāmiņas; Šī labi pazina “augstāko sabiedrību”, kā viņa pareizi sauca zemi, kas atrodas virs jūras.

"Ja cilvēki nenoslīkst," jautāja mazā nāriņa, "tad viņi dzīvo mūžīgi, nemirst, tāpat kā mēs?"

- Protams! - atbildēja vecā sieviete. "Viņi arī mirst, un viņu mūžs ir pat īsāks nekā mūsu." Mēs dzīvojam trīssimt gadu, bet, kad pienāks gals, no mums paliek tikai jūras putas, mums nav pat tuvu kapu. Mums nav dota nemirstīga dvēsele, un mēs nekad netiksim augšāmcelti jaunai dzīvei; Mēs esam kā šī zaļā niedre: reiz izravēta, tā vairs nekad nezaļas! Gluži pretēji, cilvēkiem ir nemirstīga dvēsele, kas dzīvo mūžīgi, pat pēc tam, kad ķermenis kļūst putekļos; Pēc tam viņa aizlido zilajās debesīs, tur, uz skaidrām zvaigznēm! Tāpat kā mēs varam pacelties no jūras dibena un redzēt zemi, kurā dzīvo cilvēki, tā viņi pēc nāves var pacelties uz nezināmām, svētlaimīgām zemēm, kuras mēs nekad neredzēsim!

- Kāpēc mums nav nemirstīgas dvēseles! - mazā nāriņa skumji teica. "Es atdotu visus savus simtus gadu par vienu cilvēka dzīves dienu, lai vēlāk piedalītos cilvēku debesu svētlaimē."

- Nav jēgas par to domāt! - teica vecā sieviete. "Mēs šeit dzīvojam daudz labāk nekā cilvēki uz zemes!"

"Tātad arī es nomiršu, kļūšu par jūras putām, vairs nedzirdēšu viļņu mūziku, neredzēšu brīnišķīgus ziedus un sarkano sauli!" Vai tiešām man nav iespējams iegūt nemirstīgu dvēseli?

"Tu vari," sacīja vecmāmiņa, "ja tikai kāds no cilvēkiem tevi mīl tik ļoti, ka tu viņam kļūsti mīļāks par viņa tēvu un māti, ļaujiet viņam veltīt sevi no visas sirds un domām un pateikt priesterim. salikt rokas kā mūžīgas uzticības zīmi vienam pret otru; tad viņa dvēseles daļiņa tiks nodota jums, un jūs piedalīsities mūžīgajā cilvēka svētlaimē. Viņš tev atdos savu dvēseli un paturēs savējo. Bet tas nekad nenotiks! Galu galā, kas šeit tiek uzskatīts par skaistu - jūsu zivs aste, cilvēkiem šķiet neglīts: viņi maz saprot no skaistuma; viņuprāt, lai būtu skaista, noteikti ir jābūt diviem neveikliem balstiem - kājām, kā viņi tos sauc.

Mazā nāriņa dziļi ievilka elpu un skumji paskatījās uz savu zivs asti.

- Mēs dzīvosim - netraucējiet! - teica vecā sieviete. "Izklaidēsimies pēc sirds patikas trīssimt gadus — tas ir pienācīgs laiks, jo saldāks būs pārējais pēc nāves!" Šovakar pie mums ir balle!

Tas bija krāšņums, ko jūs neredzēsit uz zemes! Deju zāles sienas un griesti bija no bieza, bet caurspīdīga stikla; gar sienām rindās gulēja simtiem milzīgu purpursarkanu un zālaugu zaļu gliemežvāku ar zilām gaismām vidū: šīs gaismas spilgti apgaismoja visu zāli, bet caur stikla sienām - pašu jūru; bija redzams, kā līdz sienām peld lielu un mazu zivju bari, dzirkstoši purpura zelta un sudraba zvīņām.

Zāles vidū tecēja plaša straume, un nāras un nāras dejoja pa to savu brīnišķīgo dziedāšanu. Cilvēkiem nav tik brīnišķīgas balsis. Vislabāk dziedāja mazā nāriņa, un visi sasita viņas plaukstas. Vienu brīdi viņa jutās jautra, iedomājoties, ka nevienam un nekur — ne jūrā, ne uz sauszemes — nav tik brīnišķīgas balss kā viņai; bet tad viņa atkal sāka domāt par pasauli virs ūdens, par skaisto princi un skumt, ka viņai nav nemirstīgas dvēseles. Viņa nemanīta izslīdēja no pils un, kamēr viņi dziedāja un izklaidējās, skumji sēdēja viņas dārzā; mežragu skaņas sasniedza viņu pāri ūdenim, un viņa nodomāja: “Te viņš atkal brauc laivā! Kā es viņu mīlu! Vairāk nekā tēvs un māte! Es viņam piederu no visas sirds, ar visām domām, labprāt viņam dāvātu visas savas dzīves laimi! Es darītu visu viņa un nemirstīgās dvēseles dēļ! Kamēr māsas dejos mana tēva pilī, es kuģos pie jūras raganas; Es vienmēr no viņas baidījos, bet varbūt viņa kaut ko ieteiks vai kaut kā palīdzēs!”

Un mazā nāriņa peldēja no sava dārza uz vētrainajiem virpuļiem, aiz kuriem dzīvoja ragana. Viņa nekad agrāk nebija kuģojusi šo ceļu; Te neauga ne ziedi, pat ne zāle – tikai plikas pelēkas smiltis; Ūdens virpuļos burbuļoja un čaukstēja, it kā zem dzirnavu riteņiem, un nesa sev līdzi visu, ko savā ceļā sastapis. Mazajai nāriņai bija jāpeld tieši starp tādiem kūsājošiem virpuļiem; tad pa ceļam uz raganas mājokli gulēja liela telpa, kas klāta ar karstām mutuļojošām dūņām; Ragana šo vietu sauca par savu kūdras purvu. Aiz viņa parādījās pats raganas mājoklis, ko ieskauj kāds dīvains mežs: koki un krūmi bija polipi, pusdzīvnieki, pusaugi, līdzīgi simtgalvu čūskām, kas izauga tieši no smiltīm; to zari bija garas gļotainas rokas ar pirkstiem, kas grozījās kā tārpi; Polipi ne mirkli nepārstāja kustināt visas savas locītavas, sākot no saknes līdz pašai augšai, ar lokaniem pirkstiem satvēra visu, ko saskārās, un vairs neatlaidās. Mazā nāriņa bailēs apstājās, sirds pukstēja no bailēm, viņa bija gatava atgriezties, bet atcerējās princi, nemirstīgo dvēseli, un savāca drosmi: viņa cieši sasēja savus garos matus ap galvu, lai polipi nesagrābtu. tā sakrustoja rokas uz krūtīm un, zivīm peldot starp šķebinošajiem polipiem, izstiepa tās virzienā savas savītās rokas. Viņa redzēja, cik cieši, it kā ar dzelzs knaiblēm, viņi ar pirkstiem turēja visu, ko izdevās satvert: noslīkušu cilvēku baltos skeletus, kuģu stūres, kastes, dzīvnieku skeletus, pat vienu mazu nāriņu. Polipi viņu noķēra un nožņaudza. Tas bija sliktākais!

Bet tad viņa nokļuva slidenā meža izcirtumā, kur lielas resnas ūdens čūskas kūleņoja un rādīja savus pretīgos gaiši dzeltenos vēderus. Izcirtuma vidū no baltiem cilvēku kauliem tika uzcelta māja; Pati jūras ragana sēdēja turpat un baroja krupi no mutes, kā cilvēki baro ar cukuru mazos kanārijputnus. Neglītās resnās čūskas viņa sauca par saviem cāļiem un ļāva tām ripot uz viņas lielās, porainās krūtīm.

- Es zinu, es zinu, kāpēc tu atnāci! - jūras ragana teica mazajai nāriņai. "Tu esi līdz muļķībām, bet es jums joprojām palīdzēšu, tas jums ir slikti, mana skaistule!" Zivs astes vietā vēlaties iegūt divus balstus, lai varētu staigāt kā cilvēki; Vai jūs vēlaties, lai jaunais princis jūs mīlētu, un jūs saņemtu nemirstīgu dvēseli!

Un ragana smējās tik skaļi un pretīgi, ka gan krupis, gan čūskas nokrita no viņas un izstiepās zemē.

- Labi, tu atnāci laikā! - ragana turpināja. "Ja jūs būtu ieradušies rīt no rīta, būtu jau vēls, un es nebūtu varējis jums palīdzēt līdz nākamajam gadam." Es tev uztaisīšu dzērienu, tu paņemsi, izpeldēsi ar to krastā pirms saullēkta, sēdi tur un dzer katru pilienu; tad tava aste sadalīsies divās daļās un pārvērtīsies par brīnišķīgu, kā tautā teiks, kāju pāri. Bet tas tev sāpēs tik ļoti, it kā tevi caurdurtu ar asu zobenu. Bet visi, kas tevi redzēs, teiks, ka tik jauku meiteni nav redzējuši! Saglabāsi savu gaisīgo slīdošo gaitu – ar tevi nevar salīdzināt neviens dejotājs; bet atceries, ka staigāsi kā uz asiem nažiem, lai kājas asiņos. Vai tu piekrīti? Vai vēlaties manu palīdzību?

"Atceries," sacīja ragana, "ka tad, kad tu pieņemsi cilvēka veidolu, tu nekad vairs nekļūsi par nāru! Jūs vairs neredzēsit jūras dibenu, sava tēva māju vai savas māsas. Un, ja princis jūs tik ļoti nemīl, ka aizmirst par jums tēvu un māti, neatdodas jums no visas sirds un neliek priesterim sadoties jūsu rokās, lai jūs kļūtu par vīru un sievu, jūs nesaņem nemirstīgu dvēseli. Jau no pirmās rītausmas, pēc viņa laulībām ar citu, tava sirds salauzīsies gabalos, un tu kļūsi par jūras putām!

- Ļaujiet būt! - teica mazā nāriņa un kļuva bāla kā nāve.

"Jums joprojām ir jāmaksā man par manu palīdzību!" - teica ragana. - Un es to lēti neņemšu! Tev ir brīnišķīga balss, un tu domā ar to apburt princi, bet tev sava balss jāatdod man. Par savu dārgo dzērienu es paņemšu labāko, kas jums ir: galu galā man dzērienā jāiejauc savas asinis, lai tas kļūtu ass kā zobena asmens!

"Ar jūsu skaisto seju, slīdošo gaitu un runājošām acīm pietiek, lai iekarotu cilvēka sirdi!" Nu tas tā, nebaidies, izbāz mēli un es to nogriezīšu kā samaksu par burvju dzērienu!

- Labi! - sacīja mazā nāriņa, un ragana uzlika katlu uz uguns, lai pagatavotu dzērienu.

- Tīrība ir labākais skaistums! - viņa teica, noslaucīja katlu ar dzīvu čūsku baru un tad saskrāpēja krūtis; Melnas asinis pilēja katlā, no kura drīz sāka celties tvaika mākoņi, kas ieguva tik dīvainas formas, ka uz tiem skatīties bija vienkārši šausminoši. Ragana nepārtraukti pievienoja katlam arvien vairāk narkotiku, un, kad dzēriens sāka vārīties, atskanēja krokodila sauciens. Beidzot dzēriens bija gatavs un izskatījās pēc dzidrākā avota ūdens!

- Tas ir priekš jums! - teica ragana, iedodot mazajai nāriņai dzērienu; tad viņa nogrieza mēli, un mazā nāriņa kļuva mēma, viņa vairs nevarēja ne dziedāt, ne runāt!

"Ja polipi vēlas jūs sagrābt, kad jūs peldat atpakaļ," sacīja ragana, "apsmidziniet viņiem pilienu šī dzēriena, un viņu rokas un pirksti saplīsīs tūkstošiem gabalu!"

Bet mazajai nāriņai tas nebija jādara: polipi šausmās novērsās, ieraugot dzērienu, dzirkstīdams viņas rokās kā spoža zvaigzne. Viņa ātri izpeldēja pa mežu, gāja garām purvam un virpuļiem.

Šeit ir mana tēva pils; deju zālē nodzisušas gaismas, visi guļ; viņa vairs neuzdrošinājās tur ienākt - viņa bija mēma un grasījās atstāt tēva māju uz visiem laikiem. Viņas sirds bija gatava plīst no melanholijas un skumjām. Viņa ieslīdēja dārzā, paņēma ziedu no katras māsas dārza, ar roku sūtīja ģimenei tūkstošiem skūpstu un pacēlās uz tumši zilo jūras virsmu.

Saule vēl nebija uzlēkusi, kad viņa ieraudzīja sev priekšā prinča pili un apsēdās uz lieliskajām marmora kāpnēm. Mēness viņu apgaismoja ar savu brīnišķīgo zilo mirdzumu. Mazā nāriņa dzēra dzirkstošo, pikanto dzērienu, un viņai šķita, ka viņai ir caurdurts ar abpusēji griezīgu zobenu; viņa zaudēja samaņu un nokrita kā mirusi.

Kad viņa pamodās, virs jūras jau spīdēja saule; viņa juta dedzinošas sāpes visā ķermenī, bet viņas priekšā stāvēja izskatīgs princis un skatījās uz viņu ar melnām kā nakts acīm; viņa paskatījās uz leju un ieraudzīja, ka zivs astes vietā viņai ir divas visbrīnišķīgākās mazas baltas kājiņas kā bērnam. Bet viņa bija pilnīgi kaila un tāpēc ietinās savos garajos biezajos matos. Princis jautāja, kas viņa ir un kā viņa šeit nokļuva, bet viņa tikai lēnprātīgi un skumji paskatījās uz viņu ar savām tumši zilajām acīm: viņa nevarēja runāt. Tad viņš paņēma viņas roku un ieveda viņu pilī. Ragana stāstīja patiesību: ik uz soļa mazā nāriņa it kā kāpj uz asiem nažiem un adatām, taču viņa pacietīgi izturēja sāpes un staigāja roku rokā ar princi, viegli un gaisīgi, kā ūdens burbulis; princis un visi apkārtējie tikai brīnījās par viņas brīnišķīgo slīdošo gaitu.

Mazā nāriņa bija ģērbusies zīdā un muslīnā, un viņa kļuva par pirmo skaistuli galmā, taču palika mēma kā agrāk – neprata ne dziedāt, ne runāt. Skaistas vergu meitenes, visas ģērbušās zīdā un zeltā, parādījās prinča un viņa karalisko vecāku priekšā un sāka dziedāt. Viens no viņiem dziedāja īpaši labi, un princis sasita plaukstas un uzsmaidīja viņai; Mazā nāriņa jutās ļoti skumji: reiz viņa varēja dziedāt, un daudz labāk! "Ak, ja vien viņš zinātu, ka esmu uz visiem laikiem atmetusi savu balsi, lai būtu viņa tuvumā!"

Tad vergi sāka dejot visbrīnišķīgākās mūzikas skaņās; te mazā nāriņa pacēla savas glīti baltās rociņas, nostājās uz pirkstgaliem un metās vieglā gaisīgā dejā – tā neviens vēl nebija dejojis! Katra kustība tikai vairoja viņas skaistumu; Viņas acis vien vairāk runāja par sirdi nekā visu vergu dziedāšana.

Visi bija sajūsmā, īpaši princis, kurš mazo nāriņu sauca par savu mazo atradeni, un mazā nāriņa dejoja un dejoja, lai gan katru reizi, kad viņas kājas pieskārās zemei, viņa juta tik daudz sāpju, it kā kāptu uz asiem nažiem. Princis teica, ka viņai vienmēr jābūt viņa tuvumā, un viņa drīkstēja gulēt uz samta spilvena viņa istabas durvju priekšā.

Viņš lika viņai uzšūt vīrieša uzvalku, lai viņa varētu viņu pavadīt izjādēs. Viņi brauca cauri smaržīgiem mežiem, kur putni dziedāja svaigajās lapās un zaļi zari skāra viņas plecus; kāpa augstos kalnos, un, lai gan no viņas kājām tecēja asinis, lai visi to varētu redzēt, viņa smējās un turpināja sekot princim līdz pašām virsotnēm; tur viņi apbrīnoja mākoņus, kas peldēja pie viņu kājām, kā putnu bari, kas aizlido uz svešām zemēm.

Kad viņi palika mājās, mazā nāriņa naktī devās uz jūrmalu, nokāpa pa marmora kāpnēm, ielika kājas, degot kā ugunī, aukstā ūdenī un domāja par savām mājām un par jūras dibenu.

Kādu nakti viņas māsas roku rokā izkāpa no ūdens un dziedāja skumju dziesmu; Viņa pamāja ar galvu, viņi viņu atpazina un pastāstīja, kā viņa viņus visus sarūgtinājusi. Kopš tā laika viņi viņu apciemoja katru vakaru, un reiz viņa tālumā ieraudzīja pat savu veco vecmāmiņu, kas daudzus, daudzus gadus nebija cēlusies no ūdens, un pašu jūras karali ar kroni galvā; viņi pastiepa viņai rokas, bet neuzdrošinājās piepeldēt pie zemes tik tuvu kā māsas.

Ar katru dienu princis arvien vairāk pieķērās mazajai nāriņai, taču mīlēja viņu tikai kā mīļu, laipnu bērnu, un viņam neienāca prātā viņu padarīt par sievu un karalieni, un tomēr viņai bija jākļūst par viņa sievu. , pretējā gadījumā viņa nevarētu iegūt nemirstīgu dvēseli, un viņa laulības gadījumā ar citu viņai vajadzēja pārvērsties jūras putās.

"Vai tu mani mīli vairāk nekā jebkurš cits pasaulē"? - mazās nāriņas acis it kā jautāja, kamēr princis viņu apskāva un noskūpstīja pieri.

- Jā, es mīlu tevi! - teica princis. "Tev ir laipna sirds, jūs esat man uzticīgāks nekā jebkurš cits, un jūs izskatāties kā jauna meitene, kuru es redzēju reiz un, iespējams, nekad vairs neredzēšu!" Es kuģoju uz kuģa, kuģis avarēja, viļņi mani izsvieda krastā pie brīnišķīga tempļa, kur jaunas meitenes kalpo Dievam; jaunākais no viņiem atrada mani krastā un izglāba manu dzīvību; Es viņu redzēju tikai divas reizes, bet es varētu mīlēt viņu vienu visā pasaulē! Bet tu izskaties pēc viņas un gandrīz izspiedi viņas tēlu no manas sirds. Tas pieder svētajam templim, un mana laimīgā zvaigzne sūtīja tevi pie manis; Es nekad no tevis nešķiršos!

“Ak, viņš nezina, ka es izglābu viņa dzīvību! - domāja mazā nāriņa. “Es viņu iznesu no jūras viļņiem uz krastu un noguldīju birzī, kur bija templis, un pats paslēpos jūras putās un skatījos, vai kāds nāks viņam palīgā. Es redzēju šo skaisto meiteni, kuru viņš mīl vairāk nekā mani! - Un mazā nāriņa dziļi, dziļi nopūtās, viņa nevarēja raudāt. "Bet tā meitene pieder templim, viņa nekad neparādīsies pasaulē, un viņi nekad nesatiksies!" Es esmu viņam blakus, es viņu redzu katru dienu, varu viņu pieskatīt, mīlēt, atdot savu dzīvību par viņu!

Bet tad viņi sāka runāt, ka princis apprecēja kaimiņu karaļa jauko meitu un tāpēc aprīko savu lielisko kuģi ceļojumam. Princis dosies pie kaimiņu karaļa, it kā iepazīties ar savu valsti, bet patiesībā apskatīt princesi; Kopā ar viņu ceļo arī liela svīta. Mazā nāriņa tikai kratīja galvu un smējās par visām šīm runām: galu galā viņa zināja prinča domas labāk nekā jebkurš cits.

- Man ir jāiet! - viņš viņai teica. "Man vajag redzēt skaisto princesi: mani vecāki to pieprasa, bet viņi nepiespiedīs mani viņu precēt, es viņu nekad nemīlēšu!" Viņa neizskatās pēc skaistuma, kā tu izskaties. Ja man beidzot būs jāizvēlas sev līgava, visticamāk, es izvēlēšos tevi, manu mēmo atradēju ar runājošām acīm!

Un viņš skūpstīja viņas sārtās lūpas, spēlējās ar viņas garajiem matiem un nolika galvu uz krūtīm, kur pukstēja viņas sirds, ilgodamies pēc cilvēciskas svētlaimes un nemirstīgas cilvēka dvēseles.

"Tu nebaidies no jūras, vai ne, mans mēmais mazulīt?" - viņš teica, kad viņi jau stāvēja uz krāšņa kuģa, kuram vajadzēja viņus aizvest uz kaimiņu karaļa zemi.

Un princis stāstīja viņai par vētrām un mieru, par dažādām zivīm, kas mīt jūras dzīlēs, un par brīnumiem, ko ūdenslīdēji tur redzēja, un viņa tikai pasmaidīja, klausoties viņa stāstos: viņa labāk par visiem zināja, kas atrodas pie jūras. jūras dibens.

Skaidrā mēness naktī, kad visi, izņemot vienu stūrmani, gulēja, viņa apsēdās pašā malā un sāka skatīties caurspīdīgajos viļņos; un tad viņai šķita, ka viņa redz sava tēva pili; Vecā vecmāmiņa stāvēja uz torņa un caur viļņojošām ūdens straumēm skatījās uz kuģa ķīli. Tad viņas māsas peldēja uz jūras virsmu; viņi skumji skatījās uz viņu un izlocīja savas baltās rokas, un viņa pamāja ar galvu, smaidīja un gribēja pateikt, cik viņai šeit ir labi, bet tajā laikā viņai tuvojās kuģa kajītes zēns, un māsas ienira ūdenī, bet kajītes zēns domāja, ka tās ir baltas jūras putas, kas mirgo viļņos.

Nākamajā rītā kuģis iebrauca kaimiņvalsts lieliskās galvaspilsētas ostā. Un tad pilsētā sāka zvanīt zvani, no augstajiem torņiem atskanēja tauru skaņas, un laukumos sāka pulcēties karavīru pulki ar mirdzošām durkļiem un vicinātiem karodziņiem. Sākās svētki, balles sekoja ballēm, bet princeses vēl nebija: viņa tika uzaudzināta kaut kur tālu klosterī, kur tika nosūtīta apgūt visus karaliskos tikumus. Beidzot viņa ieradās.

Mazā nāriņa mantkārīgi paskatījās uz viņu un nācās atzīt, ka mīļāku un skaistāku seju viņa nekad nav redzējusi. Princeses sejas āda bija tik maiga un caurspīdīga, un aiz garajām tumšajām skropstām smaidīja tumši zilu maigu acu pāris.

- Tas esi tu! - teica princis. "Tu izglābi manu dzīvību, kad es pusdzīvs gulēju jūras krastā!"

Un savu nosarkušo līgavu viņš cieši piespieda pie sirds.

- Ak, es esmu pārāk priecīgs! - viņš teica mazajai nāriņai. "Tas, par ko es pat neuzdrošinājos sapņot, ir piepildījies!" Tu priecāsies par manu laimi, tu mani tik ļoti mīli!

Mazā nāriņa noskūpstīja viņa roku, un viņai šķita, ka viņas sirds plīst no sāpēm: viņa kāzām vajadzētu viņu nogalināt, pārvērst par jūras putām!

Baznīcās skanēja zvani, pa ielām jāja vēstneši, paziņojot ļaudīm par princeses saderināšanos. No priesteru kvēpināmajiem traukiem plūda smaržīgi vīraks, līgava un līgavainis sarokojās un saņēma bīskapa svētību. Mazā nāriņa, tērpta zīdā un zeltā, turēja līgavas vilcienu, bet viņas ausis nedzirdēja svētku mūziku, acis neredzēja spožo ceremoniju: viņa domāja par savu nāves stundu un to, ko zaudē ar savu dzīvību. .

Tajā pašā vakarā līgavai un līgavainim vajadzēja kuģot uz prinča dzimteni; šauj šautenes, plīvoja karogi, un uz kuģa klāja bija izklāta grezna zelta un violeta telts; teltī bija brīnišķīga gulta jaunlaulātajiem.

Buras piepūstas no vēja, kuģis viegli un bez mazākās kratīšanas slīdēja pāri viļņiem un metās uz priekšu.

Iestājoties tumsai, uz kuģa iedegās simtiem krāsainu laternu, un jūrnieki sāka jautri dejot uz klāja. Mazā nāriņa atcerējās svētkus, ko viņa redzēja uz kuģa dienā, kad viņa pirmo reizi uzpeldēja jūras virsmā, un tā metās ātrā gaisa dejā kā bezdelīga, kuru vajā pūķis. Visi bija sajūsmā: viņa vēl nekad nebija dejojusi tik lieliski! Viņas maigās kājas bija sagrieztas it kā ar nažiem, bet viņa nejuta šīs sāpes - viņas sirds bija vēl sāpīgāka. Tikai viens vakars viņai atlika pavadīt kopā ar to, kura dēļ viņa pameta ģimeni un tēva māju, iedeva savu brīnišķīgo balsi un ik dienas pārcieta bezgalīgas mokas, kamēr viņš tās nepamanīja. Viņai vēl bija atlikusi tikai viena nakts, lai elpotu to pašu gaisu ar viņu, redzētu zilo jūru un zvaigžņotas debesis, un tad viņai pienāks mūžīgā nakts bez domām, bez sapņiem. Viņai netika dota nemirstīga dvēsele! Vēl ilgi pēc pusnakts uz kuģa turpinājās dejas un mūzika, un mazā nāriņa smējās un dejoja ar mirstīgām mokām sirdī; princis noskūpstīja skaisto līgavu, un viņa spēlējās ar viņa melnajiem matiem; Beidzot, roku rokā, viņi aizgāja uz savu lielisko telti.

Uz kuģa viss kļuva kluss, viens navigators palika pie stūres. Mazā nāriņa nolieca baltās plaukstas uz sāniem un, pagriezusies ar seju uz austrumiem, sāka gaidīt pirmo saules staru, kam, kā viņa zināja, vajadzēja viņu nogalināt. Un pēkšņi viņa ieraudzīja savas māsas jūrā; viņi bija bāli, tāpat kā viņa, bet viņu garie greznie mati vairs neplīvoja vējā: tie bija nogriezti.

"Mēs atdevām savus matus raganai, lai viņa palīdzētu mums izglābt jūs no nāves!" Viņa mums iedeva šo nazi; redzi cik tas ir ass? Pirms saule uzlec, tev tā jāiedur prinča sirdī, un, kad viņa siltās asinis šļakstās uz tavām kājām, tās atkal saaugs par zivs asti, tu atkal kļūsi par nāru, nokāp pie mums jūrā. un nodzīvo savus trīssimt gadus, pirms kļūsi par sāļām jūras putām. Bet pasteidzies! Vai nu viņš, vai jūs - vienam no jums jāmirst, pirms saule uzlec! Mūsu vecā vecmāmiņa ir tik skumja, ka viņai no skumjām pazuda visi sirmie mati, un mēs savus atdevām raganai! Nogalini princi un atgriezies pie mums! Pasteidzies - vai redzi sarkanu svītru, kas parādās debesīs? Drīz uzlēks saule un tu mirsi! Ar šiem vārdiem viņi dziļi, dziļi ievilka elpu un ienira jūrā.

Mazā nāriņa pacēla telts purpursarkano aizkaru un ieraudzīja, ka jaukās līgavas galva guļ uz prinča krūtīm. Mazā nāriņa noliecās un noskūpstīja viņa skaisto pieri, paskatījās debesīs, kur uzplaiksnīja rīta ausma, tad paskatījās uz asu nazi un atkal pievērsa skatienu princim, kurš tobrīd izrunāja savas līgavas vārdu viņa miegs - viņa bija vienīgā viņa domās! — un nazis trīcēja mazās nāriņas rokās. Bet vēl minūte - un viņa iemeta viņu viļņos, kas kļuva sarkani, it kā notraipīti ar asinīm, vietā, kur viņš krita. Vēlreiz viņa paskatījās uz princi ar pusdzisušu skatienu, metās no kuģa jūrā un juta, kā viņas ķermenis izšķīst putās.

Saule uzlēca pār jūru; tās stari mīļi sildīja nāvējoši aukstās jūras putas, un mazā nāriņa nejuta nāvi; viņa redzēja dzidru sauli un dažus caurspīdīgus, brīnišķīgus radījumus, kas simtiem lidinās virs viņas. Caur tām viņa varēja redzēt baltās kuģa buras un sarkanos mākoņus debesīs; viņu balss skanēja kā mūzika, bet tik gaisīga, ka neviena cilvēka auss to nevarēja dzirdēt, tāpat kā neviena cilvēka acs nevarēja tos redzēt. Viņiem nebija spārnu, un viņi lidoja pa gaisu, pateicoties savam vieglumam un gaisīgumam. Mazā nāriņa redzēja, ka viņai ir tāds pats ķermenis kā viņiem, un viņa arvien vairāk atdalās no jūras putām.

- Pie kā es iešu? - viņa jautāja, paceļoties gaisā, un viņas balss skanēja kā tāda pati brīnišķīga gaisīga mūzika, kādu nespēj nodot neviena zemes skaņas.

- Gaisa meitām! - gaisa radības viņai atbildēja. "Nāriņai nav nemirstīgas dvēseles, un viņa to nevar iegūt, kā vien caur cilvēku mīlestību pret viņu." Tās mūžīgā pastāvēšana ir atkarīga no kāda cita gribas. Gaisa meitām arī nav nemirstīgas dvēseles, bet viņas pašas ar labiem darbiem to var iegūt sev. Mēs lidojam uz karstām zemēm, kur cilvēki mirst no tveicīgā, mēra pārņemtā gaisa un ienes vēsumu. Mēs izplatām gaisā ziedu smaržu un sniedzam cilvēkiem dziedināšanu un prieku. Pēc trīssimt gadiem, kuru laikā darām visu labo, ko varam, kā atlīdzību saņemam nemirstīgu dvēseli un varam piedalīties cilvēka mūžīgajā svētlaimē. Tu, nabaga mazā nāriņa, no visas sirds tiecies pēc tā paša, ko mēs, tu mīlēji un cieti, celies kopā ar mums pārpasaulīgajā pasaulē; Tagad jūs pats varat atrast nemirstīgu dvēseli!

Un mazā nāriņa pastiepa savas caurspīdīgās rokas pret sauli un pirmo reizi sajuta asaras acīs. Šajā laikā viss uz kuģa atkal sāka kustēties, un mazā nāriņa redzēja, kā princis un līgava viņu meklē. Viņi skumji skatījās uz viļņojošām jūras putām, it kā zinātu, ka mazā nāriņa ir metusies viļņos. Neredzamā nāriņa noskūpstīja skaisto līgavu uz pieres, uzsmaidīja princim un kopā ar citiem gaisa bērniem pacēlās rozā mākoņos...

Pašreizējā lapa: 1 (grāmatā kopā ir 2 lappuses)

Hanss Kristians Andersens
Nāriņa

Atklātā jūrā ūdens ir zils, kā visskaistāko rudzupuķu ziedlapiņas, un caurspīdīgs, kā plānākais stikls. Bet arī tur ir dziļi! Tik dziļi, ka neviens enkurs nesasniegtu apakšu, un daudzi zvanu torņi būtu jāliek vienu virs otra, lai augšējais izlīstu no ūdens. Nāras dzīvo jūras dzelmē.

Nedomājiet, ka ir tikai kailas baltas smiltis - nē, apakšā aug pārsteidzoši koki un puķes ar tik lokaniem kātiem un lapām, ka, pie mazākās ūdens kustības, tās kustas kā dzīvas. Šajā biezoknī šauj apkārt mazas un lielas zivis, gluži kā mūsu putni mežā. Visdziļākajā vietā atrodas jūras karaļa koraļļu pils ar augstiem lancetlogiem no tīrākā dzintara un jumtu no gliemežvākiem, kas atveras un aizveras atkarībā no paisuma. Tas ir brīnišķīgs skats, jo katrā čaulā atrodas tik skaistas spožas pērles, ka jebkura no tām izgreznotu jebkuras karalienes vainagu.

Jūras karalis jau sen bija atraitnis, un karalisko namu vadīja viņa vecā māte, inteliģenta sieviete, bet ļoti lepna par savu muižniecību - viņai astē sēdēja vesels ducis austeru, kamēr muižniekiem pienākas tikai sešas. . Kopumā viņa bija cienīga sieviete, jo īpaši tāpēc, ka viņa ļoti mīlēja mazās jūras princeses, savas mazmeitas. Viņas bija sešas, un visas bija ļoti skaistas, un jaunākā bija vislabākā: viņas āda bija maiga un caurspīdīga kā rozes ziedlapiņa, un viņas acis bija zilas kā jūras dziļumā. Bet viņai, tāpat kā citām nārām, nebija kāju, tās aizstāja zivju aste.

Princeses visu dienu spēlējās milzīgajās pils zālēs, kur pie sienām auga svaigi ziedi. Zivis iepeldēja atvērtajos dzintara logos, tāpat kā bezdelīgas dažreiz ielido mūsu logos. Zivis piepeldēja mazajām princesēm, ēda no rokām un ļāvās glaudīt.

Pils priekšā bija liels dārzs, kurā auga daudzi ugunīgi sarkani un zili koki; to zari un lapas vienmēr šūpojās, to augļi dzirkstīja kā zelts, un ziedi dega kā uguns. Pati zeme bija nokaisīta ar smalkām smiltīm sēra liesmas krāsā, un tāpēc jūras dibens mirdzēja ar kādu pārsteidzošu zilganu spīdumu - varētu domāt, ka tu lido augstu, augstu gaisā, debesis ne tikai virs galvas, bet arī zem kājām. Kad nebija vēja, sauli varēja redzēt no apakšas; tas likās kā purpursarkans zieds, kura vainags izstaroja gaismu.

Katrai princesei bija sava vieta dārzā; šeit viņi raka zemi un iestādīja ziedus, kurus gribēja. Viena izveidoja sev puķu dobi vaļa formā; cita vēlējās, lai viņas puķu dobe izskatītos kā maza nāriņa; un jaunākā māsa izveidoja puķu dobi apaļu kā saule un iestādīja to ar spilgti sarkaniem ziediem. Šī mazā nāriņa bija dīvaina meitene - tik klusa, domīga... Pārējās māsas savus dārzus iekārtoja ar dažādām šķirnēm, kas iegūtas no nogrimušiem kuģiem, un viņas dārzā bija tikai koši ziedi, līdzīgi kā tālā saulē, un skaista statuja zēns no tīra balta marmora, kas no kāda pazuda kuģa nokrita jūras dzelmē. Mazā nāriņa iestādīja pie statujas sārtu raudošu vītolu, un tas lieliski auga: tās garie tievie zari, kas apņēma statuju, gandrīz pieskārās zilajām smiltīm, uz kurām šūpojās to purpura ēna. Tātad šķita, ka augšdaļa un saknes spēlējas, mēģinot skūpstīt viens otru.

Visvairāk mazajai nāriņai patika dzirdēt par cilvēkiem, kas dzīvo augšā, uz zemes, un vecmāmiņai viņai bija jāstāsta viss, ko viņa zināja par kuģiem un pilsētām, par cilvēkiem un dzīvniekiem. Mazo nāriņu īpaši ieinteresēja un pārsteidza fakts, ka uz zemes smaržo ziedi, nevis kā pie mums jūrā! - ka meži tur zaļo un zivis, kas dzīvo uz zemes kokiem, dzied ļoti skaļi un skaisti. Vecmāmiņa putnus sauca par “zivīm”, pretējā gadījumā mazmeitas viņu nebūtu sapratušas: viņi nekad dzīvē nebija redzējuši putnus.

"Tiklīdz kādam no jums būs piecpadsmit gadu," sacīja vecmāmiņa, "viņai tiks atļauts pacelties jūras virspusē, sēdēt uz akmeņiem mēness gaismā un skatīties uz kuģiem, kas kuģo garām; viņa redzēs zemes mežus un pilsētas.

Tajā gadā vecākajai princesei tikko apritēja piecpadsmit gadi, un pārējām māsām — viņas visas bija viena vecuma — vēl bija jāgaida diena, kad atļaus uzpeldēt; un jaunākajam bija jāgaida visilgāk. Taču katra apsolīja pirmajā dienā māsām pastāstīt, ko viņai visvairāk patiktu - viņas nevarēja pietikt ar vecmāmiņas stāstiem un vēlējās uzzināt par visu pasaulē pēc iespējas sīkāk.

Nevienu nevilka vairāk jūras virsma kā viņas jaunāko māsu, kluso, domīgo nāriņu, kurai bija jāgaida visilgāk. Cik naktis viņa pavadīja pie atvērtā loga, skatoties augšup pa zilo jūras ūdeni, kurā zivju bari kustināja spuras un astes! Viņa pat varēja redzēt mēnesi un zvaigznes: tās, protams, spīdēja ļoti vāji, bet šķita daudz lielākas, nekā mums šķiet. Gadījās, ka viņus aizēnoja kaut kas līdzīgs lielam mākonim, bet mazā nāriņa zināja, ka tas ir virs viņas peldošs valis vai kuģis, kuram garām gāja cilvēku pūļi. Šie cilvēki nenojauta, ka tur, jūras dzīlēs, stāv jauka nāriņa un izstiepa savas baltās rokas līdz kuģa ķīlim.

Bet tad vecākajai princesei palika piecpadsmit gadi, un viņai ļāva uzpeldēt līdz jūras virsmai.

Kad viņa atgriezās, bija tik daudz stāstu! Bet visvairāk viņai patika mēness gaismā gulēt uz smilšu sēkļa un gozēties, apbrīnojot krastā izkliedēto pilsētu: tur kā simtiem zvaigžņu spīdēja gaismas, skanēja mūzika, grabēja rati, trokšņoja. , cēlās zvanu torņi un skanēja zvani. Viņa nevarēja tur nokļūt, tāpēc šis skats viņu tik ļoti piesaistīja.

Cik dedzīgi viņas jaunākā māsa klausījās! Vakarā stāvot pie atvērtā loga un skatoties augšup cauri tumši zilajam ūdenim, viņa varēja domāt tikai par lielo trokšņaino pilsētu, un viņa pat dzirdēja zvanu zvanu.

Pagāja gads, un arī otrajai māsai ļāva pacelties jūras virspusē un jebkurā vietā peldēt. Viņa izkāpa no ūdens tieši tad, kad saule rietēja, un atklāja, ka nekas nevar būt labāks par šo izrādi. Viņa teica, ka debesis spīdēja kā izkusis zelts, un mākoņi... viņai pat nepietika vārdu! Violeti un violeti tie ātri pārlidoja debesīs, bet gulbju bars, izskatoties pēc gara balta plīvura, vēl straujāk metās pretī saulei. Mazā nāriņa arī peldēja pretī saulei, bet tā iegrima jūrā, un sārtais mirdzums izdzisa uz ūdens un uz mākoņiem.

Pagāja vēl viens gads, un parādījās trešā māsa. Šis bija drosmīgāks par visiem citiem un iepeldēja plašā upē, kas ieplūda jūrā. Tad viņa ieraudzīja zaļus pakalnus, kas klāti ar vīna dārziem, pilis un mājas, ko ieskauj skaistas birzis, kurās dziedāja putni. Saule spīdēja spoži un bija tik karsta, ka viņai ne reizi vien nācās ienirt ūdenī, lai atdzesētu degošo seju. Vesels pūlis kailu cilvēkbērnu plunčājās nelielā līcī. Nāra gribēja ar viņiem spēlēties, bet viņi nobijās un aizbēga, un viņu vietā parādījās kāds melns dzīvnieks un sāka uz viņu kliegt, tik draudīgi, ka viņa aiz bailēm aizpeldēja. Šis dzīvnieks bija vienkārši suns, bet nāra suni vēl nebija redzējusi. Atgriežoties mājās, viņa nemitīgi atcerējās brīnišķīgos mežus, zaļos paugurus un jaukus bērnus, kuri prata peldēt, kaut arī viņiem nebija zivju astes.

Ceturtā māsa izrādījās ne tik drosmīga - viņa vairāk uzturējās atklātā jūrā un tad teica, ka tas ir labākais: kur vien skaties, apkārt daudzām, daudzām jūdzēm apkārt ir tikai ūdens un debesis, apgāzušās virs ūdens, kā milzīgs stikla kupols. Viņa redzēja lielus kuģus tikai no attāluma, un viņai tie šķita kā kaijas; Ap viņu spēlējās un kūleņoja smieklīgi delfīni, un milzīgie vaļi no nāsīm pūta strūklakas.

Tad pienāca kārta piektajai māsai; viņas dzimšanas diena bija ziemā, un viņa redzēja kaut ko tādu, ko citi neredzēja. Jūra tagad bija zaļganā krāsā, visur peldēja ledus kalni, kas izskatījās pēc milzīgām pērlēm, taču tie bija daudz augstāki par augstākajiem cilvēku celtajiem zvanu torņiem. Dažas no tām bija ļoti dīvainas formas un spīdēja kā dimanti. Viņa apsēdās uz lielākā ledus kalna, un vējš pūta viņas garos matus, un jūrnieki bailīgi staigāja apkārt šim kalnam. Līdz vakaram debesis apmākušās, zibeņoja, dārdēja pērkons, un tumšā jūra sāka mest ledus bluķus, kas spilgti dzirkstīja sarkanajā zibens gaismā. Kuģiem tika noņemtas buras, cilvēki bailēs un trīcēdami metās apkārt, un nāra mierīgi peldēja tālumā, sēdēdama uz ledus kalna un apbrīnojot zibens ugunīgos līkločus, kas, griezdamies cauri debesīm, iekrita mirdzošajā jūrā.

Un visas māsas apbrīnoja to, ko redzēja pirmo reizi - tas viss bija jauns un tāpēc viņām patika. Bet, kad viņas kļuva par pieaugušām meitenēm un ļāva visur peldēt, viņas drīz vien vērīgāk aplūkoja visu, ko redzēja, un pēc mēneša sāka runāt, ka visur labi, bet mājās labāk.

Vakaros visas piecas māsas roku rokā pacēlās uz ūdens virsmu. Viņi bija apveltīti ar lieliskām balsīm, kādas cilvēkiem nepiemīt – un, kad sākās vētra un pār kuģiem draudēja briesmas, nāras piepeldēja viņiem un dziedāja dziesmas par zemūdens valstības brīnumiem, pārliecinot jūrniekus nebaidīties no krišanas. līdz viņu dibenam. Bet jūrnieki nevarēja izšķirt vārdus - viņiem šķita, ka tas ir tikai vētras troksnis. Tomēr, pat ja viņi būtu nokrituši jūras dzelmē, viņi tik un tā nebūtu varējuši tur redzēt nekādus brīnumus - galu galā, kuģim nogrimstot dibenā, cilvēki noslīka un jau devās uz jūras karaļa pili. miris.

Kamēr nāras roku rokā peldēja uz jūras virsmu, viņu jaunākā māsa sēdēja viena, pieskatīja viņām, un viņai ļoti gribējās raudāt. Bet nāras nevar raudāt, un tas viņām vēl vairāk apgrūtina ciešanas.

"Ak, ja man jau būtu piecpadsmit gadu!" - viņa teica. – Es zinu, ka man ļoti patiks šī augšējā pasaule un cilvēki, kas tajā dzīvo!

Beidzot viņai palika piecpadsmit!

- Nu, viņi arī tevi izaudzināja! - Viņas vecmāmiņa, karaliene Dowager, viņai teica. "Nāc šurp, mums tevi jāsaģērbj tāpat kā pārējās māsas."

Un viņa uzlika mazajai nāriņai galvā baltu pērļu liliju vainagu, katra ziedlapiņa bija izgatavota no puspērles; tad viņa lika astoņām austerēm pieķerties pie viņas astes — tā bija viņas dienesta pakāpes zīme.

- Tas sāp! - teica mazā nāriņa.

– Skaistuma dēļ ir vērts būt pacietīgam! - teica vecā sieviete.

Ak, ar kādu prieku mazā nāriņa nometīs visus šos rotājumus un smago vainagu - viņas dārza košie ziedi viņai piestāvēja daudz labāk. Bet nav ko darīt!

- Uz redzēšanos! - viņa teica un viegli un gludi, kā caurspīdīgs gaisa burbulis, pacēlās virspusē.

Saule bija tikko norietējusi, bet mākoņi joprojām kvēloja, violeti un zeltīti, un sārtajās debesīs spīdēja vakara zvaigzne. Gaiss bija maigs un svaigs, un jūra šķita aizsalusi. Netālu no vietas, kur parādījās mazā nāriņa, atradās trīsmastu kuģis ar tikai vienu paceltu buru - jūrā nebija ne mazākā vēsma. Uz vantīm un pagalmiem sēdēja jūrnieki, no klāja atskanēja mūzikas un dziesmu skaņas; kad kļuva pavisam tumšs, kuģi apgaismoja simtiem daudzkrāsainu laternu – likās, ka gaisā mirgo visu tautu karogi. Mazā nāriņa piepeldēja pie garderobes iluminatoriem un skatījās tur iekšā ikreiz, kad vilnis viņu pacēla. Drēbju istabā sapulcējās daudz gudru cilvēku, bet visskaistākais no visiem bija melnacīgais princis, apmēram sešpadsmit gadus vecs jauneklis, ne vairāk. Tajā dienā viņi svinēja viņa dzimšanu, tāpēc uz kuģa bija tik jautri. Jūrnieki dejoja uz klāja, un, kad jaunais princis iznāca pie viņiem, pacēlās simtiem raķešu, un kļuva gaišs kā dienā - mazā nāriņa pat nobijās un ienira ūdenī, bet drīz vien viņa iedūra galvu. atkal ārā, un viņai šķita, it kā zvaigznes būtu nokritušas no debesīm viņai jūrā. Viņa nekad nebija redzējusi tādu gaismu spēli: lielas saules griezās kā ritenis, lieliskas ugunīgas zivis grieza astes gaisā - un tas viss atspoguļojās nekustīgajā vieglajā ūdenī. Uz kuģa bija tik viegli, ka varēja atšķirt virvi tā takelāžā un vēl jo vairāk cilvēkus. Ak, cik skaists bija jaunais princis! Viņš sarokojās cilvēkiem un smaidīja, un mūzika dārdēja un dārdēja skaidras nakts klusumā.

Laiks jau bija vēls, bet mazā nāriņa nespēja atraut acis no kuģa un izskatīgā prinča. Krāsainās gaismas nodzisa, raķetes vairs nelidoja gaisā, un lielgabalu šāvieni vairs nedārdēja - bet pati jūra dūca un vaidēja. Mazā nāriņa šūpojās uz viļņiem blakus kuģim, ik pa brīdim ieskatīdamās garderobē, un kuģis steidzās arvien ātrāk, buras izlocījās viena pēc otras. Bet tad sākās uztraukums, sabiezēja mākoņi un zibeņoja. Izcēlās vētra, un jūrnieki metās novākt buras. Spēcīga šūpošanās kustība satricināja milzīgo kuģi, un vējš to steidzās gar niknajiem viļņiem. Apkārt auga augsti melni ūdens kalni, kas draudēja aizvērties pāri mastiem, bet kuģis kā gulbis iekrita bezdibenī starp ūdens sienām, tad atkal pacēlās uz vaļņiem, sakrājušies viens uz otra. Mazajai nāriņai ļoti patika šāda peldēšana, bet jūrniekiem gāja grūti. Kuģis čīkstēja un sprakšķēja, spēcīgiem sitieniem saliecās biezi dēļi, pāri klājam ripoja viļņi. Galvenais masts nolūza kā niedre, kuģis gulēja uz sāniem, un tilpnē ielija ūdens. Tad mazā nāriņa saprata, kādas briesmas draud kuģim; viņai pašai bija jāuzmanās no baļķiem un gružiem, kas traucas gar viļņiem. Cik tumšs pēkšņi kļuva, varēja aizbāzt acis! Bet tad atkal uzplaiksnīja zibens, un mazā nāriņa atkal ieraudzīja visus cilvēkus uz kuģa: katrs glābās, kā varēja. Viņa mēģināja ar acīm meklēt princi un, kuģim sabrūkot, redzēja, ka jauneklis slīkst. Sākumā mazā nāriņa bija ļoti priecīga, saprotot, ka tagad viņš nokritīs dibenā, bet tad viņa atcerējās, ka cilvēki nevar dzīvot ūdenī un, ja viņš nonāks viņas tēva pilī, tā būs tikai mirusi. Nē, nē, viņš nedrīkst mirt! Un viņa peldēja starp baļķiem un dēļiem, aizmirstot, ka tie kuru katru brīdi var viņu saspiest. Viņai nācās nirt dziļumā un tad augstu lidot ar viļņiem, bet beidzot viņa panāca princi, kurš bija gandrīz novārdzis un vairs nevarēja peldēt pa vētraino jūru. Viņa rokas un kājas atteicās viņam kalpot, acis aizvērās, un viņš būtu miris, ja mazā nāriņa nebūtu nākusi viņam palīgā. Viņa pacēla viņa galvu virs ūdens un metās viņam līdzi saskaņā ar viļņu gribu.

Līdz rītam sliktais laiks bija norimis. No kuģa nebija palicis pat šķembas, un saule, sarkana un liesmojoša, atkal spīdēja virs ūdens, un tās spožie stari, šķiet, atgrieza savu košo krāsu prinča vaigiem, taču jaunā vīrieša acis joprojām neatvērās. .

Mazā nāriņa noslaucīja slapjos matus no viņa pieres un noskūpstīja šo augsto, skaisto pieri. Viņai šķita, ka princis izskatās pēc marmora zēna, kas rotā viņas dārzu. Viņa vēlreiz viņu noskūpstīja un no visas sirds vēlējās, lai viņš dzīvotu.

Beidzot parādījās krasts un uz tā pacēlās augstie, zilgani kalni, kas stiepās debesīs, kuru galotnēs kā gulbju bars bija balts sniegs. Lejā, netālu no krasta, zaļoja blīvi meži, un tuvumā pacēlās kāda ēka - acīmredzot baznīca vai klosteris. Dārzā ap ēku auga apelsīnu un citronu koki, un pie vārtiem stāvēja augstas palmas. Jūra izspraucās balto smilšu krastā kā mazs dziļš līcis, kur ūdens bija pilnīgi mierīgs. Šeit peldējās mazā nāriņa. Viņa noguldīja princi smiltīs un parūpējās, lai viņa galva būtu augstāk, silto saules staru apspīdēta.

Šajā laikā augstajā baltajā ēkā skanēja zvani, un dārzā ieplūda vesels bars jaunu meiteņu. Mazā nāriņa aizpeldēja aiz augstiem akmeņiem, kas izcēlās no ūdens, apklāja savus matus un krūtis ar jūras putām - tagad neviens vairs neatšķirs viņas gaišo seju šajās putās - un sāka gaidīt, vai kāds nāks palīgā. nabaga princis.

Mums nebija ilgi jāgaida: jauna meitene piegāja pie prinča un sākumā bija ļoti nobijusies, taču ātri nomierinājās un sasauca cilvēkus. Tad mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis atdzīvojās un uzsmaidīja visiem, kas stāvēja viņam apkārt. Bet viņš viņai nesmaidīja - viņš nezināja, ka viņa izglāba viņa dzīvību! Mazā nāriņa jutās skumji. Un, kad princi ieveda lielā baltā ēkā, viņa noskumis ienira ūdenī un peldēja mājās.

Viņa vienmēr bija bijusi klusa un domīga, un tagad viņa kļuva vēl domīgāka. Māsas viņai jautāja, ko viņa redzēja jūrā, bet viņa klusēja.

Ne reizi vien gan vakarā, gan no rīta viņa peldēja uz vietu, kur bija atstājusi princi; Es redzēju, kā dārzos nogatavojās un novāca augļus, redzēju, kā augstos kalnos kūst sniegs - bet princis neparādījās; un katru reizi, arvien skumjāk, viņa atgriezās mājās. Viņas vienīgais prieks bija sēdēt savā dārzā, apvijot rokas ap skaistu marmora statuju, kas izskatījās pēc prinča. Viņa vairs nepieskatīja ziedus, tie auga pēc savas gribas, pat uz takām, savijot garus kātus un lapas ar koku zariem; un drīz vien gaisma pilnībā pārstāja iekļūt novārtā atstātajā dārzā.

Beidzot nāra neizturēja – viņa par visu izstāstīja vienai no māsām; No viņas visas pārējās māsas uzreiz uzzināja par princi. Bet neviens cits, neskaitot vēl divas vai trīs nāras, kas nevienam par to nestāstīja, izņemot savus tuvākos draugus. Viena no nārām arī redzēja svinības uz kuģa un pats princis, un pat zināja, kur atrodas viņa manta.

– Peldēsimies kopā, māsiņ! - māsas sacīja nāriņai un, sadevušās rokās, pacēlās uz jūras virsmu netālu no vietas, kur atradās prinča pils.

Pils celta no gaiši dzeltena spīdīga akmens, ar lielām marmora kāpnēm; viens no viņiem devās tieši uz jūru. Virs jumta pacēlās krāšņi zeltīti kupoli, un nišās starp kolonnām, kas apņēma visu ēku, gluži kā dzīvība stāvēja marmora statujas. Caur augsto logu caurspīdīgo stiklu bija redzamas greznas kameras; Visur karājās dārgi zīda aizkari, visur bija izklāti paklāji, un sienas rotāja lielas gleznas, uz kurām bija tik interesanti skatīties. Milzīgās zāles vidū rībēja liela strūklaka, un tās strūklas sita augstu, augstu līdz griestiem. Griesti bija stikla kupola formā, un saules stari iekļuva iekšā, apgaismojot ūdeni un brīnišķīgos augus, kas auga plašajā ūdenskrātuvē.

Tagad mazā nāriņa zināja, kur princis dzīvo; un tāpēc viņa sāka bieži kuģot uz pili vakaros vai naktīs. Neviena no māsām neuzdrošinājās peldēt tik tuvu zemei ​​kā jaunākā – viņa pat iepeldēja šaurajā kanālā, kas tecēja tieši zem krāšņā marmora balkona, kas meta garu ēnu uz ūdens. Te viņa apstājās un ilgi skatījās uz jauno princi; un viņš bija pārliecināts, ka sēž mēness gaismā, pilnīgi viens.

Daudzas reizes mazā nāriņa redzēja viņu braucam kopā ar mūziķiem savā elegantajā laivā, kas bija izrotāta ar plīvojošiem karogiem. Viņa paskatījās no zaļo niedru biezokņiem, un, ja cilvēki dažreiz pamanīja viņas garo sudrabbalto plīvuru plīvojam vējā, viņi viņu uzskatīja par gulbi, kas izpleš spārnus.

Vairāk nekā vienu reizi viņa dzirdēja arī zvejniekus runājam par princi, kad viņi makšķerēja naktī; viņi teica daudz labas lietas par viņu. Un mazā nāriņa, priecājoties, ka izglābusi viņa dzīvību, kad viņu pusmirušu mētāja viļņi, atcerējās, cik cieši viņa pēc tam piespieda viņa galvu pie krūtīm un cik maigi skūpstīja viņu. Bet viņš par to neko nezināja, pat nevarēja sapņot.

Mazā nāriņa sāka arvien vairāk iemīlēt cilvēkus, arvien vairāk viņu pievilka. Viņu pasaule viņai šķita daudz plašāka nekā viņas pasaule: viņi varēja kuģot pāri jūrai, varēja uzkāpt augstos kalnos līdz pašiem mākoņiem, un viņiem piederošās zemes, viņu meži un lauki stiepās tik tālu, ka viņa nevarēja tos aptvert. . Viņa tik ļoti gribēja uzzināt vairāk par cilvēkiem, taču māsas nevarēja atbildēt uz visiem viņas jautājumiem, un viņa vērsās pie vecmāmiņas. Vecā sieviete labi pazina “augstāko pasauli”, kā viņa pareizi sauca zemi, kas atrodas virs jūras.

"Un tie cilvēki, kas neslīkst," jautāja mazā nāriņa, "vai viņi dzīvo mūžīgi?" Viņi nemirst tāpat kā mēs šeit, jūrā?

- Nepavisam! - atbildēja vecā sieviete. - Viņi arī mirst. Un viņu vecums ir vēl īsāks par mūsējo. Bet, lai arī dzīvojam trīssimt gadu un, kad pienāks gals, no mums paliek tikai jūras putas, un mums nav savu tuvinieku kapu, mēs neesam apdāvināti ar nemirstīgu dvēseli un mūsu nāras dzīvi. beidzas ar ķermeņa nāvi. Mēs esam kā šī niedre: kad tās stublājs ir nogriezts, tas vairs nekad nekļūst zaļš! Bet cilvēkiem ir dvēsele, kas dzīvo mūžīgi, tā dzīvo arī pēc tam, kad ķermenis pārvēršas putekļos, un tad lido caurspīdīgos augstumos, pie dzirkstošām zvaigznēm. Tāpat kā mēs peldam līdz jūras virsmai un redzam zemi, kurā dzīvo cilvēki, tā viņi paceļas uz nezināmām, svētlaimīgām zemēm, kuras mēs nekad neredzēsim!

- Ak, kāpēc mums nav nemirstīgas dvēseles! – mazā nāriņa skumji sacīja. "Es atdotu visus savus simtus gadu par vienu cilvēka dzīves dienu, lai vēlāk es varētu nobaudīt debesu svētlaimi."

- Kādas muļķības! - teica vecā sieviete. – Pat nedomā par to. Mēs šeit dzīvojam daudz labāk nekā cilvēki uz zemes.

- Vai tiešām pēc nāves pārvērtīšos jūras putās un vairs nedzirdēšu viļņu mūziku, neredzēšu skaistus ziedus un ugunīgo sauli! Vai tiešām es nekādi nevaru atrast mūžīgo dvēseli?

"Nē," atbildēja vecmāmiņa. - Bet, ja kāds no cilvēkiem tevi tik ļoti mīl, ka tu viņam kļūsti mīļāks par viņa tēvu un māti, ja viņš tev uzticas no visas sirds un visām domām un lūdz priesteru salikt tavas rokas kā mūžīgās uzticības zīmi. viens otram – tad viņa dvēsele pāries tavā miesā un arī tu piedzīvosi cilvēkiem pieejamo debesu svētlaimi. Šis cilvēks elpos tavu dvēseli un saglabās savu. Bet tas nekad nenotiks ar jums: jūsu zivju aste, kuru mēs uzskatām par skaistu, cilvēkiem šķiet neglīta. Galu galā viņi maz saprot skaistumu; viņuprāt, nevar būt skaista bez diviem neveikliem balstiem - "kājām", kā viņi tos sauc.

Mazā nāriņa dziļi ievilka elpu un skumji paskatījās uz savu zivs asti.

- Dzīvosim un būsim laimīgi! - teica vecā sieviete. "Izklaidēsimies pēc sirds patikas trīssimt gadus, un tas ir ilgs laiks!" Jo saldāks mums šķitīs pārējais pēc nāves. Šovakar mūsu laukumā būs balle!

Tas bija krāšņums, ko jūs neredzēsit uz zemes! Milzīgās deju zāles sienas un griesti bija izgatavoti no bieza, bet caurspīdīga stikla, un gar sienām rindās gulēja simtiem milzīgu rozā un zāles zaļu gliemežvāku ar zilām gaismām. Šīs gaismas spilgti apgaismoja visu zāli un, cauri stikla sienām iekļūstot, izgaismoja pašu jūru. Varēja redzēt lielu un mazu zivju barus, kas peld līdz pat sienām, mirdzoši purpursarkanām, zeltainām vai sudrabainām zvīņām.

Zāles vidū plašā straumē plūda ūdens, kurā nāriņas un nāras dejoja savā brīnišķīgajā dziedāšanā. Cilvēkiem nav tik brīnišķīgas balsis. Mazā nāriņa dziedāja vislabāk par visām, un visa tiesa viņai aplaudēja. Kādu minūti viņa jutās jautra, domādama, ka nevienam nekur, ne jūrā, ne uz sauszemes, nav tik brīnišķīgas balss kā viņai; bet tad viņa atkal sāka atcerēties virsūdens pasauli, par skaisto princi un skumt, ka viņai nav nemirstīgas dvēseles. Drīz viņa klusi izslīdēja no pils un, kamēr viņi dziedāja un izklaidējās, skumji sēdēja viņas dārzā; caur ūdens biezumu viņu sasniedza mūzikas skaņas. Un viņa domāja: "Te viņš atkal ir, iespējams, brauc ar laivu!" Kā es viņu mīlu! Vairāk nekā tēvs un māte! Garīgi es pastāvīgi esmu ar viņu, labprāt uzticētu viņam savu laimi, visu savu dzīvi! Viņa un nemirstīgās dvēseles dēļ es darītu jebko! Kamēr māsas dejo tēva pilī, es aizpeldošu pie jūras raganas. Es vienmēr esmu baidījies no viņas, bet varbūt tagad viņa kaut ko ieteiks un kaut kā man palīdzēs.

Un mazā nāriņa peldēja no sava dārza uz vētrainajiem virpuļiem, aiz kuriem dzīvoja ragana. Viņai nekad iepriekš nebija nācies peldēt šo ceļu. Te neauga ne ziedi, ne pat aļģes, visur bija tikai plikas pelēkas smiltis. Ūdens virpuļos burbuļoja un čaukstēja, it kā zem dzirnavu riteņiem, nesot sev līdzi visu, ko ceļā sastapis. Mazajai nāriņai bija jāpeld tieši starp šiem virpuļiem. Tad, pa ceļam uz raganas migu, viņa sastapās ar vēl lielāku telpu, kas bija pārklāta ar karstām, mutuļojošām dūņām; Ragana šo vietu sauca par savu kūdras purvu. Aiz tā parādījās raganas mājoklis, ko ieskauj kāds dīvains mežs: koku un krūmu vietā tajā bija polipi - pusdzīvnieki, pusaugi, līdzīgi simtgalvu čūskām, kas izauga tieši no smiltīm; viņu zari bija kā garas gļotainas rokas, un viņu pirksti izlocījās kā tārpi. Polipi ne mirkli nepārstāja pārvietot visus savus zarus no saknes uz pašu galotni, ar lokaniem taustekļiem viņi iegraujās visā, ko sastapuši, un savu laupījumu nelaida vaļā. Mazā nāriņa bailēs apstājās, un viņas sirds sāka dauzīties no bailēm. Viņa bija gatava peldēt atpakaļ, bet atcerējās princi, nemirstīgo dvēseli, un viņas drosme atgriezās viņā. Cieši aptinusi garos matus ap galvu, lai polipi tos neaizķertu, viņa sakrustoja rokas uz krūtīm un kā zivs peldēja starp briesmoņiem, kuri izstiepa pret viņu savus savilkušos taustekļus. Viņa redzēja, cik cieši, it kā ar dzelzs knaiblēm, viņi tur visu, ko izdevās satvert: noslīkušu cilvēku baltos skeletus, kuģu stūres, kastes, dzīvnieku līķus, pat vienu mazu nāriņu: polipi viņu noķēra un nožņaudza. Tas, iespējams, bija sliktākais!

Bet tad mūsu mazā nāriņa nokļuva purvainā meža izcirtumā, kur lielas, resnas ūdens čūskas kūleņoja, rādot savu nejauko gaiši dzelteno vēderu. Izcirtuma vidū stāvēja māja, kas celta no baltiem cilvēku kauliem; Pati jūras ragana sēdēja turpat un baroja krupi no mutes, kā cilvēki baro ar cukuru mazos kanārijputnus. Viņa nosauca neglītās resnās čūskas par "cāļiem" un ļāva tām rāpot pa viņas lielo, sūkļaino krūtīm.

- Es zinu, es zinu, kāpēc tu atnāci! – jūras ragana teica mazajai nāriņai. - Tu esi līdz muļķībām! Nu jā, es piepildīšu tavu vēlmi, jo tas tev nesīs bēdas, skaistumu! Zivs astes vietā jūs vēlaties iegūt divus balstus un staigāt kā cilvēki; jūs vēlaties, lai jaunais princis jūs mīlētu, un jūs saņemat gan viņu, gan nemirstīgo dvēseli!

Un ragana smējās tik skaļi un neglīti, ka gan krupis, gan čūskas nokrita no viņas un izstiepās smiltīs.

- Nu labi, tu atnāci laikā! – ragana turpināja. "Un, ja jūs būtu ieradušies rīt no rīta, būtu jau par vēlu, un es nevarētu jums palīdzēt ātrāk kā nākamgad." Es tev pagatavošu dzērienu, un tu ņem to, peldi ar to krastā pirms saullēkta, sēdi tur un dzer katru pilienu. Tad tava aste sazarosies un pārvērtīsies par divām burvīgām kājām, kā teiks cilvēki, bet tu sajutīsi tik daudz sāpju, it kā būtu caurdurts ar asu zobenu. Bet katrs, kurš tevi redzēs, teiks, ka tik jauku meiteni viņš savā mūžā nav redzējis! Jūs saglabāsiet savu vieglo, slīdošo gaitu – neviens dejotājs nevar salīdzināt ar jums; bet zini, ka katrs solis, ko tu spersi, tev sagādās tādas sāpes, it kā tu staigātu pa asiem nažiem, it kā no tavām kājām izplūstu asinis. Ja tu piekrīti to visu izturēt, es tev palīdzēšu.

"Ziniet arī," ragana turpināja, "ka, pieņemot cilvēka veidolu, jūs nekad vairs nekļūsit par nāru." Tu vairs nevarēsi nokāpt uz savām māsām un tēva pili. Un, ja princis jūs nemīl tik ļoti, ka jūsu dēļ viņš aizmirsīs savu tēvu un māti, ja viņš nepieķersies jums dvēselei un miesai un neprasīs priesterim sadoties jūsu rokās, lai jūs kļūtu par vīru un sievu. , jūs neatradīsit nemirstīgu dvēseli. Ja viņš paņems citu sievu, tad jau pirmajā rītausmā pēc viņu laulībām tava sirds saplīsīs gabalos un tu pārvērtīsies jūras putās.

- Ļaujiet būt! - teica mazā nāriņa un kļuva bāla kā nāve.

"Turklāt jums ir jāmaksā man par manu palīdzību!" - teica ragana. - Un es to neņemšu lēti. Šeit, jūras dzelmē, nevienam nav skaistākas balss par tevi, un ar to tu ceri apburt princi, bet tev sava balss jāatdod man. Par savu dārgo dzērienu es paņemšu labāko, kas jums ir: šis dzēriens man ir jāgaršo ar savām asinīm, lai tas kļūtu ass kā zobena asmens!

"Ar jūsu burvīgo seju, slīdošo gaitu un runājošām acīm pietiek, lai iekarotu cilvēka sirdi." Nu, nebaidieties: tu izbāz mēli, un es to nogriezīšu, lai samaksātu par burvju dzērienu.

- Lai notiek tā! - teica mazā nāriņa.

Un ragana uzlika katlu uz uguns, lai pagatavotu dzērienu.

-Tīrība ir labākais skaistums! - viņa teica un noslaucīja katlu ar dzīvu čūsku baru, tad saskrāpēja krūtis, un katlā pilēja melnas asinis, pār kurām drīz vien virpuļoja tvaiki, iegūstot tik dīvainas formas, ka uz to skatīties bija baisi. Ragana nemitīgi meta katlā arvien jaunas zāles; un, kad dzēriens sāka vārīties, atskanēja krokodila raudai līdzīgas skaņas. Beidzot mikstūra tika pagatavota; tas izskatījās pēc dzidra ūdens.

- Lūk, ņem! - ragana nomurmināja, iedodot to mazajai nāriņai, kura vairs nevarēja ne dziedāt, ne runāt.

"Ja polipi vēlas jūs sagrābt, kad jūs peldat atpakaļ pa manu mežu," sacīja ragana, "uzsmidziniet viņiem tikai vienu pilienu šī dzēriena, un viņu rokas un pirksti saplīsīs tūkstoš gabalos."

Bet mazajai nāriņai tas nebija vajadzīgs: polipi šausmās novērsās, tiklīdz ieraudzīja, ka dzēriens viņas rokās dzirkstīja kā spoža zvaigzne. Viņa ātri izpeldēja pa mežu, ejot garām purvainai zemienei un virpuļiem.

Bet šeit ir mana tēva pils; lielajā zālē gaismas bija nodzēstas: visi droši vien jau gulēja. Mazā nāriņa neuzdrošinājās ienākt pilī - galu galā viņa bija mēma un grasījās pamest tēva māju uz visiem laikiem. Viņas sirds bija gatava plīst no melanholijas un skumjām. Viņa ieslīdēja dārzā un, noplūkusi no katras māsas puķu dobes pa ziedu, nosūtīja savai ģimenei tūkstoš gaisa skūpstu, tad sāka kāpt augšup pa tumši zilā ūdens biezumu.

Saule vēl nebija uzlēkusi, kad viņa ieraudzīja sev priekšā prinča pili un apsēdās uz brīnišķīgo marmora kāpņu apakšējā pakāpiena, ko apgaismoja maģiski zils mēness spīdums. Mazā nāriņa dzēra ugunīgu, pikantu dzērienu, un viņai šķita, ka viņas maigo ķermeni caururbj abpusgriezīgs zobens; viņa zaudēja samaņu un nokrita mirusi. Viņa pamodās, kad virs jūras jau spīdēja saule, un uzreiz sajuta dedzinošas sāpes; bet viņas priekšā stāvēja izskatīgs jauns princis un skatījās uz viņu ar savām ogļu melnajām acīm. Mazā nāriņa paskatījās uz leju un ieraudzīja, ka zivs astes vietā viņai tagad ir divas burvīgas baltas kājas, mazas kā meitenei. Bet viņa bija pilnīgi kaila un ātri ietinās savos garajos biezajos matos. Princis jautāja, kas viņa ir un kā viņa šeit nokļuva, bet viņa tikai skumji un lēnprātīgi paskatījās uz viņu ar savām tumši zilajām acīm - viņa nevarēja runāt. Tad viņš paņēma viņas roku un aizveda uz pili. Ragana stāstīja patiesību: ik uz soļa mazā nāriņa jutās tā, it kā uzkāptu uz adatām vai asiem nažiem; bet viņa pacietīgi izturēja sāpes un staigāja roku rokā ar princi, viegli un gaiši, kā ziepju burbulis; princis un visi apkārtējie nespēja apbrīnot viņas jauko, slīdošo gaitu.

Šodien lasīsim pasaku “Mazā nāriņa”. H.H.Andersena pasaka “Mazā nāriņa” sarakstīta 1837.gadā. Un kopš tā laika tas ir palicis par piemēru stāstam par patiesu mīlestību. “Tas ir ļoti skumjš stāsts, ļoti skumjš un ļoti skaists! Šis ir stāsts par mīlestību, kas nepazīst šķēršļus, par drosmi un laipnību. Izlasiet stāstu par Mazo nāriņu saviem bērniem. Ar B. Diodorova ilustrācijām

G.H. Andersens.

Nāriņa

Tālu jūrā ūdens ir zils, zils, kā skaistāko rudzupuķu ziedlapiņas, un caurspīdīgs, caurspīdīgs, kā tīrākais stikls, tikai tas ir ļoti dziļš, tik dziļš, ka ar enkura virvi nepietiek. Daudzi zvanu torņi jāliek viens virs otra, tad virspusē parādīsies tikai augšējais. Apakšā dzīvo zemūdens cilvēki.

Tikai nedomājiet, ka dibens ir kails, tikai baltas smiltis. Nē, tur aug nebijuši koki un puķes ar tik lokaniem kātiem un lapām, ka kustas, it kā dzīvas, pie mazākās ūdens kustības. Un zivis, lielas un mazas, skraida starp zariem, gluži kā putni gaisā virs mums. Visdziļākajā vietā atrodas jūras karaļa pils - tās sienas ir no koraļļiem, augstie lancetlogi no tīrākā dzintara, bet jumts ir pilnībā čaulas; tās atveras un aizveras, atkarībā no paisuma vai bēguma, un tas ir ļoti skaisti, jo katrā ir mirdzošas pērles - tikai viena būtu lieliska dekorācija jebkuras karalienes vainagā.

Jūras karalis jau sen bija atraitnis, un viņa vecā māte, inteliģenta sieviete, vadīja viņa mājsaimniecību, taču viņa sāpīgi lepojās ar savu dzimšanu: viņa astē nēsāja pat divpadsmit austeres, bet citas augstmaņiem bija tiesības tikai uz sešiem. Par pārējo viņa bija pelnījusi visu uzslavu, jo īpaši tāpēc, ka viņa mīlēja savas mazās mazmeitas princeses. Viņi bija seši, visi ļoti glīti, bet jaunākā bija visjaukākā, ar tīru un maigu ādu kā rozes ziedlapiņai, ar zilām un dziļām acīm kā jūra. Tikai viņai, tāpat kā pārējām, nebija kāju, bet tā vietā bija aste, kā zivij.

Visu dienu princeses spēlējās pilī, plašos kambaros, kur no sienām auga svaigi ziedi. Atvērās lieli dzintara logi, un iekšā peldēja zivis, tāpat kā bezdelīgas ielido mūsu mājā, kad logi ir plaši atvērti, tikai zivis piepeldēja līdz pat mazajām princesēm, izņēma ēdienu no rokām un ļāvās glaudīt.

Pils priekšā bija liels dārzs, kurā auga ugunīgi sarkani un tumši zili koki, to augļi dzirkstīja zeltā, ziedi dzirkstīja karstā ugunī, un to stublāji un lapas nemitīgi šūpojās. Zeme bija pilnīgi smalkas smiltis, tikai zilgana, līdzīga sēra liesmai. Visam tur lejā bija īpaša zila noskaņa — gandrīz varēja domāt, ka tu stāvi nevis jūras dibenā, bet gan gaisa augstumos, un debesis bija ne tikai virs galvas, bet arī zem kājām. . Klusumā no apakšas bija redzama saule, tā likās kā purpursarkans zieds, no kura bļodas lija gaisma.

Katrai princesei bija sava vieta dārzā, te varēja rakt un stādīt jebko. Viena izveidoja sev puķu dobi vaļa formā, cita vēlējās, lai viņas gulta izskatās pēc nāras, un jaunākā sev izveidoja gultu, kas bija apaļa kā saule, un iestādīja tajā ziedus, kas bija tik koši kā saule. Šī mazā nāriņa bija dīvains bērns, kluss un domīgs. Pārējās māsas rotājās ar dažādām šķirnēm, kas tika atrastas uz nogrimušajiem kuģiem, bet viņai patika tikai tas, ka ziedi bija spilgti sarkani, kā saulīte tur augšā, un pat skaista marmora statuja. Viņš bija skaists zēns, cirsts no tīra balta akmens un pēc kuģa avārijas nolaidies jūras dzelmē. Netālu no statujas nāriņa iestādīja sārtu raudošu vītolu, tas krāšņi auga un karājās ar zariem pāri statujai uz zilo smilšu dibenu, kur izveidojās purpursarkana ēna, kas šūpojās saskaņā ar zaru šūpošanos, un no tā likās, ka galotne un saknes glāsta viens otru.

Visvairāk mazajai nāriņai patika klausīties stāstus par cilvēku pasauli tur augšā. Vecajai vecmāmiņai bija jāpastāsta viss, ko viņa zināja par kuģiem un pilsētām, par cilvēkiem un dzīvniekiem. Īpaši brīnišķīgi un pārsteidzoši mazajai nāriņai šķita, ka ziedi smaržo uz zemes - ne tā, kā pie mums, jūras dibenā - meži tur zaļo, un zivis starp zariem dzied tik skaļi un skaisti, ka tās vienkārši var dzirdēt. Vecmāmiņa putnus sauca par zivīm, citādi mazmeitas viņu nebūtu sapratušas: galu galā viņas nekad nebija putnus redzējušas.

"Kad jums paliks piecpadsmit," teica mana vecmāmiņa, "jūs varēsit uzpeldēt uz virsmas, sēdēt uz akmeņiem mēness gaismā un skatīties uz milzīgajiem kuģiem, kas kuģo garām, uz mežiem un pilsētām!

Tajā gadā vecākajai princesei tikko palika piecpadsmit gadi, bet māsas bija viena vecuma, un izrādījās, ka tikai pēc pieciem gadiem jaunākā varēs pacelties no jūras dibena un redzēt, kā mēs dzīvojam šeit, augšā. . Taču katra solīja pirmajā dienā pastāstīt pārējiem, ko redzējusi un kas viņai visvairāk patika - ar vecmāmiņas stāstiem viņiem nepietika, gribējās uzzināt vairāk.

Nevienu no māsām virspuse nevilka vairāk kā jaunāko, kluso, domīgo nāriņu, kurai bija jāgaida visilgāk. Viņa pavadīja nakti no nakts pie atvērtā loga un turpināja skatīties uz augšu pa tumši zilo ūdeni, kurā zivis šļakstījās ar astēm un spurām. Viņa redzēja mēnesi un zvaigznes, un, lai gan tās spīdēja ļoti bāli, caur ūdeni tās šķita daudz lielākas nekā mums. Un, ja zem tiem slīdēja kaut kas līdzīgs tumšam mākoņam, viņa zināja, ka tas ir vai nu blakus peldošs valis, vai kuģis, un uz tā bija daudz cilvēku, un, protams, viņiem nekad neienāca prātā, ka zem tiem ir diezgan mazs. sirēna ar savām baltajām rokām pastiepa roku pret kuģi.

Un tad vecākajai princesei palika piecpadsmit gadi, un viņai ļāva uzpeldēt virspusē.

Kad viņa atgriezās, bija tik daudz stāstu! Labākais, viņa teica, bija gulēt mēness gaismā uz sekluma, kad jūra bija mierīga, un skatīties uz lielo pilsētu krastā: kā simtiem zvaigžņu, tur mirgo gaismas, skanēja mūzika, troksnis. un bija redzami ratu un cilvēku dūkoņa, zvanu torņi un smailes, zvani skanēja. Un tieši tāpēc, ka viņai tur neļāva iet, viņa tika uzzīmēta visvairāk.

Cik dedzīgi jaunākā māsa klausījās viņas stāstos! Un tad vakarā viņa stāvēja pie atvērtā loga un paskatījās uz augšu pa tumši zilo ūdeni un domāja par lielo pilsētu, trokšņaino un dzīvīgo, un viņai pat šķita, ka viņa dzird zvanu zvanu.

Gadu vēlāk otrajai māsai ļāva pacelties virspusē un peldēt jebkur. Viņa izkāpa no ūdens tieši tad, kad saule rietēja, un nolēma, ka pasaulē nav skaistāka skata. Debesis bija pilnīgi zeltainas, viņa teica, un mākoņi - ak, viņai vienkārši nav vārdu, lai aprakstītu, cik tie ir skaisti! Sarkani un purpursarkani tie peldēja pa debesīm, bet vēl ātrāk metās pretī saulei, kā garš balts plīvurs, savvaļas gulbju bars. Viņa arī peldēja pretī saulei, bet tā iegrima ūdenī, un jūras un mākoņu rozā mirdzums izdzisa.

Gadu vēlāk trešā māsa izcēlās uz virsmas. Šis bija drosmīgāks par visiem citiem un iepeldēja plašā upē, kas ieplūda jūrā. Viņa tur ieraudzīja zaļus pakalnus ar vīna dārziem un pilis un muižas, kas lūr ārā no brīnišķīga meža biezokņa. Viņa dzirdēja putnu dziedāšanu, un saule bija tik karsta, ka viņai ne reizi vien nācās ienirt ūdenī, lai atdzesētu savu degošo seju. Līcī viņa sastapās ar veselu baru mazu cilvēkbērnu, tie skraidīja kaili un plunčājās ūdenī. Viņa gribēja ar viņiem spēlēties, bet viņi nobijās no viņas un aizbēga, un viņu vietā parādījās kāds melns dzīvnieks - tas bija suns, tikai viņa nekad agrāk nebija redzējusi suni - un rēja uz viņu tik šausmīgi, ka viņa nobijās. un aizpeldēja atpakaļ jūrā. Bet viņa nekad neaizmirsīs brīnišķīgo mežu, zaļos paugurus un jaukus bērnus, kuri prot peldēt, lai gan viņiem nav zivs astes.

Ceturtā māsa nebija tik drosmīga, viņa palika atklātā jūrā un ticēja, ka tur ir vislabāk: jūra apkārt redzama daudzu, daudzu kilometru garumā, debesis augšā ir kā milzīgs stikla kupols. Viņa redzēja arī kuģus, tikai no ļoti tālienes, un tie izskatījās gluži kā kaijas, kā arī jūrā kūleņoja rotaļīgi delfīni un vaļi palaida ūdeni no nāsīm, tā ka likās, ka apkārt plūst simtiem strūklaku.

Pienāca kārta piektajai māsai. Viņas dzimšanas diena bija ziemā, un tāpēc viņa redzēja kaut ko tādu, ko citi nevarēja redzēt. Jūra bija pilnīgi zaļa, viņa teica, visur peldēja milzīgi ledus kalni, katrs kā pērle, tikai daudz augstāks par jebkuru cilvēku celtu zvanu torni. Tie bija visdīvainākā izskata un mirdzēja kā dimanti. Viņa apsēdās uz lielākās no tām, vējš sapūta viņas garos matus, un jūrnieki bailīgi devās prom no šīs vietas. Līdz vakaram debesis apmākušās, zibeņoja, dārdēja pērkons, nomelnējusī jūra metās milzīgus ledus bluķus, ko apgaismoja zibens uzliesmojumi. Uz kuģiem tika noņemtas buras, visapkārt valdīja bailes un šausmas, un viņa, it kā nekas nebūtu noticis, kuģoja pa savu ledaino kalnu un vēroja, kā zibens zilos līkločos iespēr jūrā.

Un tā arī notika: viena no māsām pirmo reizi izpeldēs virspusē, apbrīnos visu jauno un skaisto, un tad, kad pieaugusi meitene jebkurā minūtē var tikt augšā, viņai viss kļūst neinteresants un viņa cenšas doties mājās. un pēc mēneša viņa saka, ka lejā ir labākā vieta, tikai šeit tu jūties kā mājās.

Bieži vien vakaros piecas māsas peldēja virspusē, viena otru apskaujot. Viņiem visiem bija brīnišķīgas balsis, kā nevienam citam, un, kad uznāca vētra, kas draudēja ar kuģu iznīcināšanu, viņi brauca kuģu priekšā un tik mīļi dziedāja par to, cik labi ir jūras gultnē, pārliecinot jūrniekus doties lejā. bez bailēm. Tikai jūrnieki nevarēja izšķirt vārdus, viņiem likās, ka tas ir tikai vētras troksnis, un viņi dibenā nekādus brīnumus nebūtu redzējuši - kad kuģis nogrima, cilvēki aizrijās un nokļuva pilī. jūras karalis jau miris.

Jaunākā nāriņa, kad viņas māsas tā uzpeldēja virspusē, palika viena un pieskatīja viņām, un viņai bija laiks raudāt, bet nāriņām asaras nedod, un tas viņu padarīja vēl rūgtāku.

– Ak, kad man paliks piecpadsmit gadu! - viņa teica. "Es zinu, ka man patiešām patiks šī pasaule un cilvēki, kas tur dzīvo!"

Beidzot viņai palika piecpadsmit gadi.

- Nu, viņi arī tevi izaudzināja! teica vecmāmiņa, karaliene vīra.

"Nāc šurp, es izrotāšu tevi tāpat kā pārējās māsas!"

Un viņa uzlika mazajai nāriņai uz galvas baltu liliju vainagu, tikai katra ziedlapiņa bija puse pērles, un tad viņa uzlika astoņas austeres uz astes kā sava augstā ranga zīmi.

- Jā, tas sāp! - teica mazā nāriņa.

– Lai būtu skaista, vari būt pacietīga! - teica vecmāmiņa.

Ak, cik labprāt mazā nāriņa nomestu visu šo krāšņumu un smago vainagu! Viņai daudz labāk piestāvētu sarkani ziedi no viņas dārza, bet neko nevar darīt.

- Uz redzēšanos! - viņa teica un viegli un gludi, kā gaisa burbulis, pacēlās virspusē.

Kad viņa pacēla galvu virs ūdens, saule tikko bija norietējusi, bet mākoņi joprojām kvēloja rozā un zeltaini, un gaiši sarkanajās debesīs jau spīdēja skaidras vakara zvaigznes; gaiss bija maigs un svaigs, jūra mierīga. Netālu stāvēja trīsmastu kuģis, kuram bija pacelta tikai viena bura – nebija ne mazākā vējiņa. Visur uz takelāžas un pagalmos sēdēja jūrnieki. No klāja bija dzirdama mūzika un dziedāšana, un, kad kļuva pavisam tumšs, kuģis tika izgaismots ar simtiem daudzkrāsainu laternu un šķita, ka gaisā mirgo visu tautu karogi. Mazā nāriņa piepeldēja tieši pie kajītes loga, un katru reizi, kad viņu pacēla vilnis, viņa varēja ieskatīties iekšā caur caurspīdīgo stiklu. Tur bija daudz glīti ģērbtu cilvēku, bet visskaistākais no visiem bija jaunais princis ar lielām melnām acīm. Viņam laikam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem. Tā bija viņa dzimšanas diena, tāpēc uz kuģa bija tik jautri. Jūrnieki dejoja uz klāja, un, kad jaunais princis iznāca tur, debesīs pacēlās simtiem raķešu, un tas kļuva gaišs kā dienā, tāpēc mazā nāriņa pilnībā nobijās un ienira ūdenī, bet tad viņa viņu iestrēga. atkal dodieties ārā, un likās, ka visas zvaigznes būtu ar debesīm, kas viņai pretī krīt jūrā. Tādu salūtu viņa vēl nebija redzējusi. Milzīgas saules griezās kā riteņi, brīnišķīgas ugunīgas zivis pacēlās zilajos augstumos, un tas viss atspoguļojās klusajā, dzidrajā ūdenī. Uz paša kuģa bija tik viegls, ka varēja atšķirt katru virvi un vēl jo vairāk cilvēkus. Ak, cik labs bija jaunais princis! Viņš visiem spieda rokas, smaidīja un smējās, un mūzika dārdēja un dārdēja brīnišķīgajā naktī.

Bija jau vēls, bet mazā nāriņa joprojām nevarēja atraut acis no kuģa un izskatīgā prinča. Daudzkrāsainās laternas nodzisa, raķetes vairs nepacēlās, lielgabali vairs nedārdēja, bet jūras dzīlēs atskanēja dūkoņa un ņurdēšana. Mazā nāriņa šūpojās uz viļņiem un turpināja skatīties kajītē, un kuģis sāka uzņemt ātrumu, buras izlocījās viena pēc otras, viļņi cēlās arvien augstāk, mākoņi pulcējās, zibens zibēja tālumā.

Tuvojās vētra, jūrnieki sāka novākt buras. Kuģis šūpojoties lidoja pāri trakojošajai jūrai, viļņi pacēlās milzīgos melnos kalnos, cenšoties pārmest pāri mastu, un kuģis kā gulbis ienira starp augstiem vaļņiem un atkal pacēlās uz pāļu viļņa virsotni. Mazajai nāriņai tas viss šķita patīkama pastaiga, bet jūrniekiem ne. Kuģis vaidēja un sprakšķēja; Tad zem viļņu sitieniem padevās biezais bortu apšuvums, viļņi pāršalca kuģi, masts pārlūza uz pusēm kā niedres, kuģis gulēja uz sāniem, un tilpnē ieplūda ūdens. Šajā brīdī mazā nāriņa saprata briesmas, kas draud cilvēkiem - viņai pašai bija jāvairās no baļķiem un gružiem, kas traucas gar viļņiem. Uz brīdi kļuva tumšs, gandrīz kā acu caurumā, bet tad uzplaiksnīja zibens, un mazā nāriņa atkal ieraudzīja cilvēkus uz kuģa. Katrs izglāba sevi, kā varēja. Viņa meklēja princi un redzēja viņu iekrītot ūdenī, kad kuģis sabruka. Sākumā viņa bija ļoti priecīga - galu galā viņš tagad nokritīs viņas dibenā, bet tad viņa atcerējās, ka cilvēki nevar dzīvot ūdenī un viņš tikai miris kuģos uz viņas tēva pili. Nē, nē, viņam nevajadzētu mirt! Un viņa peldēja starp baļķiem un dēļiem, nemaz nedomādama, ka tie varētu viņu saspiest. Viņa dziļi ienira, tad uzlidoja uz viļņa un beidzot piepeldēja pie jaunā prinča. Viņš bija gandrīz pilnībā novārdzis un nevarēja peldēt pa vētraino jūru. Viņa rokas un kājas atteicās viņam kalpot, viņa skaistās acis aizvērās, un viņš būtu miris, ja mazā nāriņa nebūtu nākusi viņam palīgā. Viņa pacēla viņa galvu virs ūdens un ļāva viļņiem nest viņus abus, kur vien viņi gribēja...

Līdz rītam vētra bija rimusies. No kuģa nebija palicis pat ne šķembas. Saule atkal uzspīdēja virs ūdens un, šķiet, atgrieza prinča vaigiem krāsu, taču viņa acis joprojām bija aizvērtas.

Mazā nāriņa noslaucīja matus no prinča pieres, noskūpstīja viņa augsto, skaisto pieri, un viņai šķita, ka viņš izskatās pēc marmora zēna, kurš stāvēja viņas dārzā. Viņa vēlreiz viņu noskūpstīja un novēlēja dzīvot.

Beidzot viņa ieraudzīja zemi, augstus zilus kalnus, kuru virsotnēs sniegs bija balts kā gulbju bars. Netālu no paša krasta bija brīnišķīgi zaļi meži, un tiem priekšā stāvēja vai nu baznīca, vai klosteris - viņa nevarēja precīzi pateikt, viņa tikai zināja, ka tā ir ēka. Dārzā bija apelsīnu un citronu koki, bet pie vārtiem - augstas palmas. Jūra šeit izspiedās krastā kā mazs līcis, kluss, bet ļoti dziļš, ar klinti, kuras tuvumā jūra bija izskalojusi smalkas baltas smiltis. Tieši šeit mazā nāriņa kuģoja ar princi un noguldīja viņu smiltīs tā, lai viņa galva būtu augstāk saulē.

Tad augstajā baltajā ēkā noskanēja zvani, un dārzā ieplūda vesels bars jaunu meiteņu. Mazā nāriņa aizpeldēja aiz augstiem akmeņiem, kas izlīda no ūdens, apklāja savus matus un krūtis ar jūras putām, lai tagad neviens neatšķirtu viņas seju, un sāka gaidīt, vai kāds nāks palīgā nabagiem. princis.

Drīz vien kāda jauna meitene piegāja pie klints un sākumā bija ļoti nobijusies, bet viņa uzreiz savāca drosmi un piezvanīja citiem cilvēkiem, un mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis ir atdzīvojies un uzsmaidīja visiem, kas bija viņa tuvumā. Bet viņš viņai nesmaidīja, viņš pat nezināja, ka viņa izglāba viņa dzīvību. Mazā nāriņa jutās skumji, un, kad princi aizveda uz lielu ēku, viņa skumji ienira ūdenī un peldēja mājās.

Tagad viņa kļuva vēl klusāka, vēl domīgāka nekā agrāk. Māsas viņai jautāja, ko viņa pirmo reizi redzēja uz jūras virsmas, bet viņa viņiem neko neteica.

Bieži rītos un vakaros viņa kuģoja uz vietu, kur bija atstājusi princi. Viņa redzēja, kā dārzā nogatavojas augļi, kā tos pēc tam savāca, viņa redzēja, kā augstos kalnos kūst sniegs, bet princi vairs neredzēja un ar katru reizi atgriezās mājās arvien skumjāk. Viņas vienīgais prieks bija sēdēt savā dārzā, viņas rokas bija apvijušās ap skaisto marmora statuju, kas izskatījās pēc prinča, bet viņa vairs nepieskatīja savus ziedus. Tie savvaļājās un auga gar takām, savija stublājus un lapas ar koku zariem, un dārzā kļuva pavisam tumšs.

Beidzot viņa vairs neizturēja un visu izstāstīja vienai no māsām. Pārējās māsas viņu atpazina, bet neviens cits, izņemot varbūt vēl divas vai trīs nāras un viņu tuvākos draugus. Viens no viņiem arī zināja par princi, redzēja svinības uz kuģa un pat zināja, no kurienes ir princis un kur atrodas viņa karaļvalsts.

– Peldēsimies kopā, māsiņ! - māsas sacīja mazajai nāriņai un, apskāvušās, pacēlās jūras virspusē netālu no vietas, kur atradās prinča pils.

Pils celta no gaiši dzeltena spīdīga akmens, ar lielām marmora kāpnēm; viens no viņiem devās tieši uz jūru. Virs jumta pacēlās lieliski zeltīti kupoli, un starp ēku apņemošajām kolonnām stāvēja marmora statujas gluži kā dzīvi cilvēki. Caur augstajiem spoguļlogiem bija redzamas greznas kameras; Visur karājās dārgi zīda aizkari, bija izklāti paklāji, sienas rotāja lielas gleznas. Skats sāpošām acīm, un tas arī viss! Lielākās zāles vidū rībēja liela strūklaka; ūdens strūklas sitās augstu, augstu zem griestu stikla kupola, caur kuru saule apgaismoja ūdeni un dīvainos augus, kas aug gar baseina malām.

Tagad mazā nāriņa zināja, kur princis dzīvo, un sāka peldēt uz pili gandrīz katru vakaru vai katru nakti. Neviena no māsām neuzdrošinājās piepeldēt tik tuvu zemei, bet viņa pat iepeldēja šaurajā kanālā, kas gāja tieši zem marmora balkona, kas meta garu ēnu uz ūdens. Šeit viņa apstājās un ilgi skatījās uz jauno princi, bet viņš domāja, ka staigā viens pats mēness gaismā.

Daudzas reizes viņa redzēja viņu braucam kopā ar mūziķiem savā elegantajā laivā, kas bija izrotāta ar plīvojošiem karogiem. Mazā nāriņa skatījās ārā no zaļajām niedrēm, un, ja cilvēki reizēm pamanīja, kā viņas garais sudrabbaltais plīvurs plīvo vējā, viņiem likās, ka tas ir gulbis, kas plunčā spārnus.

Daudzas reizes viņa dzirdēja zvejniekus runājam par princi, kad viņi naktī ķēra zivis ar lāpu; viņi stāstīja par viņu daudz laba, un mazā nāriņa priecājās, ka izglāba viņa dzīvību, kad viņu pusmirušu nesa pa viļņiem; viņa atcerējās, kā viņa galva gulēja uz krūtīm un cik maigi viņa toreiz skūpstīja viņu. Bet viņš par viņu neko nezināja, pat nevarēja par viņu sapņot!

Mazā nāriņa sāka arvien vairāk iemīlēt cilvēkus, arvien vairāk viņu pievilka; viņu zemes pasaule viņai šķita daudz lielāka nekā zemūdens pasaule; Galu galā viņi varēja kuģot pāri jūrai ar saviem kuģiem, kāpt augstos kalnos virs mākoņiem, un viņu valstis ar mežiem un laukiem izpletās tik plaši, ka jūs pat nevarēja tos redzēt ar acīm! Mazā nāriņa ļoti vēlējās uzzināt vairāk par cilvēkiem, par viņu dzīvi, taču māsas nevarēja atbildēt uz visiem viņas jautājumiem, un viņa vērsās pie vecmāmiņas: vecā sieviete labi pazina “augsto sabiedrību”, kā viņa pareizi sauca zemi, gulēja virs jūras.

"Ja cilvēki nenoslīkst," jautāja mazā nāriņa, "tad viņi dzīvo mūžīgi, nemirst, tāpat kā mēs?"

- Nu ko tu runā! - atbildēja vecā sieviete. "Viņi arī mirst, viņu dzīves ilgums ir pat īsāks nekā mums." Mēs dzīvojam trīs simti gadu; tikai tad, kad beidzam būt, mēs netiekam apglabāti, mums pat nav kapu, mēs vienkārši pārvēršamies par jūras putām.

"Es atdotu visus savus simtus gadu par vienu cilvēka dzīves dienu," sacīja mazā nāriņa.

- Muļķības! Par to pat nav jādomā! - teica vecā sieviete. "Mēs šeit dzīvojam daudz labāk nekā cilvēki uz zemes!"

"Tas nozīmē, ka arī es nomiršu, kļūšu par jūras putām, vairs nedzirdēšu viļņu mūziku, neredzēšu ne brīnišķīgus ziedus, ne sarkano sauli!" Vai tiešām es nevaru dzīvot starp cilvēkiem?

"Tu vari," teica vecmāmiņa, "ja tikai viens no cilvēkiem tevi mīl tik ļoti, ka tu viņam kļūsti mīļāks par viņa tēvu un māti, ļauj viņam sevi nodot tev no visas sirds un visām domām, padarīt tevi par savu. sievu un zvēru mūžīgu uzticību." Bet tas nekad nenotiks! Galu galā tas, ko mēs uzskatām par skaistu, piemēram, jūsu zivs aste, cilvēkiem šķiet neglīts. Viņi neko nezina par skaistumu; viņuprāt, lai būtu skaista, noteikti ir jābūt diviem neveikliem balstiem jeb kājām, kā viņi tos sauc.

Mazā nāriņa dziļi ievilka elpu un skumji paskatījās uz savu zivs asti.

- Mēs dzīvosim - netraucējiet! - teica vecā sieviete. "Izklaidēsimies pēc sirds patikas, trīs simti gadu ir ilgs laiks." Šovakar mums būs balle pilī!

Tas bija krāšņums, ko jūs neredzēsit uz zemes! Deju zāles sienas un griesti bija no bieza, bet caurspīdīga stikla; gar sienām gulēja simtiem milzīgu purpursarkanu un zāles zaļu gliemežvāku ar zilām gaismām vidū; Šīs gaismas spilgti izgaismoja visu zāli un caur stikla sienām - jūru visapkārt. Varēja redzēt lielu un mazu zivju barus, kas peld līdz sienām, un to zvīņas mirdzēja zeltā, sudrabā un purpursarkanā krāsā.

Zāles vidū plašā straumē tecēja ūdens, kurā nāras un nāras dejoja savā brīnišķīgajā dziedāšanā. Cilvēkiem nav tik skaistas balsis. Vislabāk dziedāja mazā nāriņa, un visi sasita viņas plaukstas. Vienu brīdi viņa jutās jautra no domas, ka nevienam nekur, ne jūrā, ne uz sauszemes, nav tik brīnišķīgas balss kā viņai; bet tad viņa atkal sāka domāt par pasauli virs ūdens, par skaisto princi, un viņa jutās skumji. Viņa nepamanīta izslīdēja no pils un, kamēr viņi dziedāja un izklaidējās, skumji sēdēja savā dārzā. Pēkšņi no augšas atskanēja tauru skaņas, un viņa nodomāja: "Šeit viņš atkal brauc ar laivu!" Kā es viņu mīlu! Vairāk nekā tēvs un māte! Es viņam piederu no visas sirds, ar visām domām, labprāt viņam dāvātu visas savas dzīves laimi! Es darītu jebko – tikai lai būtu kopā ar viņu. Kamēr māsas dejo tēva pilī, es aizpeldošu pie jūras raganas. Es vienmēr no viņas baidījos, bet varbūt viņa kaut ko ieteiks vai kaut kā palīdzēs!”

Un mazā nāriņa peldēja no sava dārza uz vētrainajiem virpuļiem, aiz kuriem dzīvoja ragana. Viņa nekad agrāk nebija braukusi pa šo ceļu; te neauga ne puķes, ne pat zāle - visapkārt bija tikai plikas pelēkas smiltis; Ūdens aiz viņa burbuļoja un čaukstēja, it kā zem dzirnavu riteņa, un nesa sev līdzi bezdibenī visu, ko savā ceļā sastapis. Tieši starp tādiem virpuļiem bija jāpeld mazajai nāriņai, lai nokļūtu zemē, kur valdīja ragana. Tālāk ceļš veda cauri karstām mutuļojošām dūņām; ragana šo vietu sauca par savu kūdras purvu. Un tur tas bija tikai akmens metiena attālumā no viņas mājām, dīvaina meža ielenkumā: koku un krūmu vietā tajā auga polipi - pusdzīvnieki, pusaugi, līdzīgi simtgalvu čūskām, kas izauga tieši no smiltis; to zari bija kā garas gļotainas rokas ar pirkstiem, kas saviebās kā tārpi; Polipi ne mirkli nepārstāja kustēties no saknes līdz pašai augšai un ar lokaniem pirkstiem satvēra visu, ko saskārās, un nekad nelaida vaļā. Mazā nāriņa pārbiedēta apstājās, sirds pukstēja no bailēm, viņa bija gatava atgriezties, bet atcerējās princi un savāca drosmi: cieši sasēja savus garos matus ap galvu, lai polipi nesagrābtu, sakrustoja rokas. pār viņas krūtīm un kā zivs peldēja starp pretīgajiem polipiem, kas sniedzās viņai pretī ar savām savītajām rokām. Viņa redzēja, cik cieši, it kā ar dzelzs knaiblēm, viņi ar pirkstiem turēja visu, ko izdevās satvert: noslīkušu cilvēku baltos skeletus, kuģu stūres, kastes, dzīvnieku kaulus, pat vienu mazu nāriņu. Polipi viņu noķēra un nožņaudza. Tas bija sliktākais!

Bet tad viņa nokļuva slidenā meža izcirtumā, kur kūleņoja lielas, resnas ūdens čūskas, rādot nejauku dzeltenīgu vēderu. Izcirtuma vidū no baltiem cilvēku kauliem tika uzcelta māja; Pati jūras ragana sēdēja turpat un baroja krupi no mutes, kā cilvēki baro ar cukuru mazos kanārijputnus. Pretīgās čūskas viņa sauca par saviem cāļiem un ļāva tām rāpot pāri viņas lielajai, sūkļainajai krūtīm.

- Es zinu, es zinu, kāpēc tu atnāci! - jūras ragana teica mazajai nāriņai. "Tu esi līdz muļķībām, bet es jums tomēr palīdzēšu — par nelaimi, mana skaistule!" Jūs vēlaties atbrīvoties no astes un tā vietā iegūt divus balstus, lai jūs varētu staigāt kā cilvēki. Vai vēlaties, lai jaunais princis jūs mīlētu?

Un ragana smējās tik skaļi un pretīgi, ka gan krupis, gan čūskas nokrita no viņas un izšļakstījās smiltīs.

- Nu labi, tu atnāci īstajā laikā! - ragana turpināja. "Ja jūs būtu ieradušies rīt no rīta, būtu jau vēls, un es nebūtu varējis jums palīdzēt līdz nākamajam gadam." Es tev uztaisīšu dzērienu, tu paņemsi, izpeldēsi ar to krastā pirms saullēkta, sēdēsi tur un izdzersi katru pilienu; tad tava aste sazarosies un pārvērtīsies par slaidu, kā tautā teiktu, kāju pāri. Bet tas tev sāpēs tā, it kā tu būtu caurdurts ar asu zobenu. Bet visi, kas tevi redzēs, teiks, ka tik mīļu meiteni nav satikuši! Jūs saglabāsiet savu gludo gaitu – neviens dejotājs nevar salīdzināt ar jums; bet atceries: tu staigāsi kā uz asiem nažiem, un tavas kājas asiņos. Vai tu to visu izturēsi? Tad es tev palīdzēšu.

"Atceries," sacīja ragana, "kad būsiet pieņēmis cilvēka formu, jūs nekad vairs nekļūsiet par nāru!" Jūs neredzēsit jūras dibenu, ne sava tēva māju, ne savas māsas! Un, ja princis tevi tik ļoti nemīl, ka aizmirst gan tēvu, gan māti tavas dēļ, tev neatdodas no visas sirds un nepadarīs par sievu, tu ies bojā; no pašas pirmās rītausmas pēc viņa laulībām ar otru, tava sirds salauzīsies gabalos un tu kļūsi par jūras putām.

- Ļaujiet būt! - teica mazā nāriņa un kļuva bāla kā nāve.

"Un jums ir jāmaksā man par manu palīdzību," sacīja ragana. - Un es to lēti neņemšu! Tev ir brīnišķīga balss, un tu domā ar to apburt princi, bet tev šī balss ir jāatdod man. Par manu nenovērtējamo dzērienu es paņemšu labāko, kas jums ir: galu galā man dzērienā jāiejauc savas asinis, lai tās kļūtu asas kā zobena asmens.

- Jūsu jaukā seja, gludā gaita un runājošās acis - ar to pietiek, lai iekarotu cilvēka sirdi! Nu, nebaidieties: izbāz mēli, un es to nogriezīšu, lai samaksātu par burvju dzērienu!

- Labi! - sacīja mazā nāriņa, un ragana uzlika katlu uz uguns, lai pagatavotu dzērienu.

- Tīrība ir labākais skaistums! - viņa teica un noslaucīja katlu ar dzīvu čūsku baru.

Tad viņa saskrāpēja krūtis; Katlā pilēja melnas asinis, un drīz vien sāka celties tvaika mākoņi, kas ieguva tik dīvainas formas, ka tas bija vienkārši biedējoši. Ragana nepārtraukti pievienoja katlam jaunas un jaunas zāles, un, kad dzēriens sāka vārīties, tas rībēja, it kā krokodils raudātu. Beidzot dzēriens bija gatavs, tas izskatījās pēc dzidrākā avota ūdens.

- Ņem to! - teica ragana, iedodot mazajai nāriņai dzērienu.

Tad viņa izgrieza mēli, un mazā nāriņa kļuva mēma – viņa vairs nevarēja ne dziedāt, ne runāt.

"Polipi jūs sagrābs, kad peldēsit atpakaļ," ragana brīdināja,

- uzšļakstiet viņiem pilienu dzēriena, un viņu rokas un pirksti saplīsīs tūkstoš gabalos.

Taču mazajai nāriņai tas nebija jādara – polipi šausmās novērsās, ieraugot dzērienu vien, dzirkstīdams viņas rokās kā spoža zvaigzne. Viņa ātri izpeldēja pa mežu, gāja garām purvam un virpuļiem.

Šeit ir mana tēva pils; Deju zālē gaismas ir izslēgtas, visi guļ. Mazā nāriņa vairs neuzdrošinājās tur ienākt - galu galā viņa bija mēma un grasījās pamest tēva māju uz visiem laikiem. Viņas sirds bija gatava plīst no melanholijas. Viņa ieslīdēja dārzā, paņēma ziedu no katras māsas dārza, sūtīja savai ģimenei tūkstošiem gaisa skūpstu un pacēlās uz tumši zilo jūras virsmu.

Saule vēl nebija uzlēkusi, kad viņa ieraudzīja sev priekšā prinča pili un apsēdās uz platajām marmora kāpnēm. Mēness viņu apgaismoja ar savu brīnišķīgo zilo mirdzumu. Mazā nāriņa dzēra applaucējošu dzērienu, un viņai šķita, it kā viņu būtu pārdūris ar abpusēji griezīgu zobenu; viņa zaudēja samaņu un nokrita mirusi. Kad viņa pamodās, virs jūras jau spīdēja saule: viņa juta dedzinošas sāpes visā ķermenī. Viņas priekšā stāvēja izskatīgs princis un pārsteigts skatījās uz viņu. Viņa paskatījās uz leju un redzēja, ka zivju aste ir pazudusi, un tās vietā viņai bija divas mazas baltas kājas. Bet viņa bija pilnīgi kaila un tāpēc ietinās savos garajos, kuplajos matos. Princis jautāja, kas viņa ir un kā viņa šeit nokļuva, bet viņa tikai lēnprātīgi un skumji paskatījās uz viņu ar savām tumši zilajām acīm: viņa nevarēja runāt. Tad viņš paņēma viņas roku un aizveda uz pili. Ragana teica patiesību: katrs solis mazajai nāriņai sagādāja tādas sāpes, it kā viņa staigātu pa asiem nažiem un adatām; bet viņa pacietīgi izturēja sāpes un viegli gāja roku rokā ar princi, it kā staigātu pa gaisu. Princis un viņa svīta tikai brīnījās par viņas brīnišķīgo, gludo gaitu.

Mazā nāriņa bija ģērbusies zīdā un muslīnā, un viņa kļuva par pirmo skaistuli galmā, taču viņa palika mēma un neprata ne dziedāt, ne runāt. Kādu dienu pie prinča un viņa karaliskajiem vecākiem tika izsauktas zīdā un zeltā tērptas verdzenes. Viņi sāka dziedāt, viens no viņiem dziedāja īpaši labi, un princis sasita plaukstas un uzsmaidīja viņai. Mazā nāriņa jutās skumji: reiz viņa varēja dziedāt, un daudz labāk! "Ak, ja vien viņš zinātu, ka esmu uz visiem laikiem atmetusi savu balsi, lai būtu viņa tuvumā!"

Tad meitenes sāka dejot visbrīnišķīgākās mūzikas skaņās, un tad mazā nāriņa pacēla savas skaistās baltās rokas, nostājās uz pirkstgaliem un metās vieglā, gaisīgā dejā; Vēl neviens tā nav dejojis! Katra kustība uzsvēra viņas skaistumu, un viņas acis vairāk runāja par sirdi, nevis vergu dziedāšanu.

Visi bija sajūsmā, īpaši princis; viņš sauca mazo nāriņu par savu mazo atradeni, un mazā nāriņa dejoja un dejoja, lai gan katru reizi, kad viņas kājas pieskārās zemei, viņa juta tik daudz sāpju, it kā staigātu pa asiem nažiem. Princis teica, ka viņai vienmēr jābūt viņa tuvumā, un viņa drīkstēja gulēt uz samta spilvena viņa istabas durvju priekšā.

Viņš lika viņai uzšūt vīrieša uzvalku, lai viņa varētu viņu pavadīt izjādēs. Viņi brauca cauri smaržīgiem mežiem, kur putni dziedāja svaigajās lapās un zaļie zari skāra viņas plecus. Viņi kāpa augstos kalnos, un, lai gan no viņas kājām tecēja asinis un visi to redzēja, viņa smējās un turpināja sekot princim līdz pašām virsotnēm; tur viņi apbrīnoja mākoņus, kas peldēja pie viņu kājām, kā putnu bari, kas lido uz svešām zemēm.

Un naktī prinča pilī, kad visi gulēja, mazā nāriņa nokāpa lejā pa marmora kāpnēm, ielika kājas, kas deg kā ugunī, aukstā ūdenī un domāja par savām mājām un par jūras dibenu.

Kādu nakti viņas māsas roku rokā izkāpa no ūdens un dziedāja skumju dziesmu; Viņa pamāja ar galvu, viņi viņu atpazina un pastāstīja, kā viņa viņus visus sarūgtinājusi. Kopš tā laika viņi apmeklēja viņu katru vakaru, un reiz viņa pat ieraudzīja tālumā savu veco vecmāmiņu, kas daudzus gadus nebija augšāmcēlusies no sāpēm, un pašu jūras karali ar kroni galvā; viņi pastiepa viņai rokas, bet neuzdrošinājās piepeldēt pie zemes tik tuvu kā māsas.

Ar katru dienu princis arvien vairāk pieķērās mazajai nāriņai, taču mīlēja viņu tikai kā mīļu, laipnu bērnu, un viņam neienāca prātā viņu padarīt par sievu un princesi, un tomēr viņai bija jākļūst par viņa sievu. , citādi, ja Ja viņš atdotu savu sirdi un roku citai, viņa kļūtu par jūras putām.

"Vai tu mani mīli vairāk nekā jebkurš cits pasaulē?" - šķita, ka mazās nāriņas acis jautāja, kad princis viņu apskāva un noskūpstīja viņas pieri.

- Jā, es mīlu tevi! - teica princis. "Jums ir laipna sirds, jūs esat man uzticīgāks nekā jebkurš cits, un jūs izskatāties kā jauna meitene, kuru es redzēju reiz un, iespējams, nekad vairs neredzēšu!" Es kuģoju uz kuģa, kuģis nogrima, viļņi mani izsvieda krastā pie kāda tempļa, kur jaunas meitenes kalpo Dievam; jaunākais no viņiem atrada mani krastā un izglāba manu dzīvību; Es viņu redzēju tikai divas reizes, bet viņa bija vienīgā visā pasaulē, kuru es varēju mīlēt! Tu izskaties pēc viņas un gandrīz izspiedi viņas tēlu no manas sirds. Tas pieder svētajam templim, un mana laimīgā zvaigzne sūtīja tevi pie manis; Es nekad no tevis nešķiršos!

"Diemžēl! Viņš nezina, ka es izglābu viņa dzīvību! - domāja mazā nāriņa. “Es viņu iznesu no jūras viļņiem uz krastu un noguldīju birzī, netālu no tempļa, un pats paslēpos jūras putās un skatījos, vai kāds nāks viņam palīgā. Es redzēju šo skaisto meiteni, kuru viņš mīl vairāk nekā mani! - Un mazā nāriņa dziļi nopūtās, viņa nevarēja raudāt. "Bet tā meitene pieder templim, nekad neatgriezīsies pasaulē un viņi nekad nesatiksies!" Es esmu viņam blakus, es viņu redzu katru dienu, varu viņu pieskatīt, mīlēt, atdot savu dzīvību par viņu!

Bet tad viņi sāka runāt, ka princis apprecēja kaimiņu karaļa jauko meitu un tāpēc aprīko savu lielisko kuģi, lai kuģotu. Princis dosies pie kaimiņu karaļa, it kā iepazīties ar savu valsti, bet patiesībā apskatīt princesi; kopā ar viņu ceļo liela svīta. Mazā nāriņa tikai kratīja galvu un smējās par visām šīm runām - galu galā viņa zināja prinča domas labāk nekā jebkurš cits.

- Man ir jāiet! - viņš viņai teica. - Man vajag redzēt skaisto princesi; mani vecāki to pieprasa, bet viņi man nepiespiedīs viņu precēties, un es viņu nekad nemīlēšu! Viņa neizskatās pēc skaistuma, kā tu izskaties. Ja man beidzot ir jāizvēlas sev līgava, es labāk izvēlēšos tevi, manu mēmo atradēju ar runājošām acīm!

Un viņš skūpstīja viņas sārtās lūpas, spēlējās ar viņas garajiem matiem un nolika galvu uz krūtīm, kur pukstēja viņas sirds, ilgodamies pēc cilvēciskas laimes un mīlestības.

"Tu nebaidies no jūras, vai ne, mans mēmais mazulīt?" - viņš teica, kad viņi jau stāvēja uz kuģa, kuram vajadzēja viņus aizvest uz kaimiņu karaļa valsti.

Un princis sāka viņai stāstīt par vētrām un mieru, par dīvainajām zivīm, kas dzīvo bezdibenī, un par to, ko ūdenslīdēji tur redzēja, un viņa tikai pasmaidīja, klausoties viņa stāstos - viņa labāk par visiem zināja, kas atrodas apakšā. jūra

Skaidrā mēness naktī, kad visi, izņemot stūrmani, gulēja, viņa apsēdās pašā malā un sāka skatīties caurspīdīgajos viļņos, un viņai šķita, ka viņa redz sava tēva pili; Veca vecmāmiņa sudraba kronī stāvēja uz torņa un caur viļņojošām ūdens straumēm skatījās uz kuģa ķīli. Tad viņas māsas uzpeldēja jūras virspusē: viņas skumji paskatījās uz viņu un pastiepa viņai savas baltās rokas, un viņa pamāja ar galvu, smaidīja un gribēja pastāstīt, cik labi viņa šeit jūtas, bet tad kuģa kajītes zēns piegāja pie viņas, un māsas ienira ūdenī, un kajītes zēns domāja, ka tās ir baltas jūras putas, kas mirgo viļņos.

Nākamajā rītā kuģis iebrauca kaimiņvalsts elegantās galvaspilsētas ostā. Pilsētā skanēja zvani, no augstajiem torņiem atskanēja tauru skaņas; laukumos stāvēja karavīru pulki ar mirdzošām durkļiem un vicinātiem karodziņiem. Sākās svētki, ballēm sekoja balles, bet princeses vēl nebija - viņa tika uzaudzināta kaut kur tālu klosterī, kur tika nosūtīta apgūt visus karaliskos tikumus. Beidzot viņa ieradās.

Mazā nāriņa mantkārīgi paskatījās uz viņu un nevarēja neatzīt, ka mīļāku un skaistāku seju viņa nekad nav redzējusi. Princeses sejas āda bija tik maiga un caurspīdīga, un aiz garajām tumšajām skropstām smaidīja viņas lēnprātīgi zilās acis.

- Tas esi tu! - teica princis. "Tu izglābi manu dzīvību, kad es pusdzīvs gulēju jūras krastā!"

Un savu nosarkušo līgavu viņš cieši piespieda pie sirds.

- Ak, es esmu tik priecīgs! - viņš teica mazajai nāriņai. "Tas, par ko es pat neuzdrošinājos sapņot, ir piepildījies!" Tu priecāsies par manu laimi, tu mani tik ļoti mīli.

Mazā nāriņa noskūpstīja viņa roku, un šķita, ka viņas sirds plīst no sāpēm: viņa kāzām vajadzēja viņu nogalināt, pārvērst jūras putās.

Tajā pašā vakarā princim un viņa jaunajai sievai bija jākuģo uz prinča dzimteni; šauj šautenes, plīvoja karogi, uz klāja bija izklāta zelta un purpursarkana telts, pārklāta ar mīkstiem spilveniem; Šo kluso, vēso nakti viņiem bija paredzēts pavadīt teltī.

Buras piepūšās no vēja, kuģis viegli un gludi slīdēja pāri viļņiem un metās atklātā jūrā.

Tiklīdz kļuva tumšs, uz kuģa iedegās krāsainas laternas, un jūrnieki sāka jautri dejot uz klāja. Mazā nāriņa atcerējās, kā viņa pirmo reizi pacēlās uz jūras virsmu un redzēja to pašu jautrību uz kuģa. Un tā viņa lidoja ātrā gaisīgā dejā, kā bezdelīga, kuru vajā pūķis. Visi bija sajūsmā: viņa vēl nekad nebija dejojusi tik lieliski! Viņas maigās kājas bija sagrieztas it kā ar nažiem, bet viņa nejuta šīs sāpes - viņas sirds bija vēl sāpīgāka. Viņa zināja, ka viņai atlicis tikai viens vakars, ko pavadīt kopā ar to, kura dēļ viņa atstāja ģimeni un tēva māju, iedeva savu brīnišķīgo balsi un izturēja neciešamas mokas, par kurām princis nemaz nenojauta. Viņai atlika tikai viena nakts, lai elpotu to pašu gaisu ar viņu, lai redzētu zilo jūru un zvaigžņotas debesis, un tad viņai pienāks mūžīgā nakts bez domām, bez sapņiem. Vēl ilgi pēc pusnakts uz kuģa turpinājās dejas un mūzika, un mazā nāriņa smējās un dejoja ar mirstīgām mokām sirdī; princis noskūpstīja savu skaisto sievu, un viņa spēlējās ar viņa melnajām cirtām; Beidzot, roku rokā, viņi aizgāja uz savu lielisko telti.

Uz kuģa viss klusēja, pie stūres palika tikai stūrmanis. Mazā nāriņa noliecās uz margām un, pagriezusi seju uz austrumiem, sāka gaidīt pirmo saules staru, kam, kā viņa zināja, vajadzēja viņu nogalināt. Un pēkšņi viņa ieraudzīja savas māsas paceļamies no jūras; viņi bija bāli, tāpat kā viņa, bet viņu garie greznie mati vairs neplīvoja vējā – tie bija nogriezti.

"Mēs atdevām savus matus raganai, lai viņa palīdzētu mums izglābt jūs no nāves!" Un viņa mums iedeva šo nazi – redziet, cik tas ir ass? Pirms saule uzlec, tev tā jāiedur prinča sirdī, un, kad viņa siltās asinis izšļakstās uz tavām kājām, tās atkal saaugs par zivs asti un tu atkal kļūsi par nāru, nokāpsi mūsu jūrā un dzīvosi. jūsu trīs simti gadu, pirms jūs pārvērtīsities sāļās jūras putās. Bet pasteidzies! Vai nu viņš, vai jūs - vienam no jums jāmirst, pirms uzlec saule. Nogalini princi un atgriezies pie mums! Pasteidzies. Vai jūs redzat sarkanu svītru, kas parādās debesīs? Drīz uzlēks saule un tu mirsi!

Ar šiem vārdiem viņi dziļi ievilka elpu un ienira jūrā.

Mazā nāriņa pacēla telts purpursarkano aizkaru un ieraudzīja, ka jaunās sievas galva gulstas uz prinča krūtīm. Mazā nāriņa noliecās un noskūpstīja viņa skaisto pieri, paskatījās debesīs, kur uzplaiksnīja rīta ausma, tad paskatījās uz asu nazi un atkal pievērsa skatienu princim, kurš miegā izrunāja savas sievas vārdu - viņa bija vienīgais savās domās!

- un nazis trīcēja mazās nāriņas rokās. Vēl viena minūte - un viņa iemeta viņu viļņos, un tie kļuva sarkani, it kā no jūras, kur viņš nokrita, parādītos asins lāses.

Pēdējo reizi viņa paskatījās uz princi ar pusdzisušu skatienu, metās no kuģa jūrā un juta, kā viņas ķermenis izšķīst putās.

Saule uzlēca pār jūru; tās stari mīļi sildīja nāvējoši aukstās jūras putas, un mazā nāriņa nejuta nāvi; viņa redzēja dzidru sauli un dažus caurspīdīgus, brīnišķīgus radījumus, kas simtiem lidinās virs viņas. Caur tām viņa redzēja kuģa baltās buras un sarkanos mākoņus debesīs; viņu balss skanēja kā mūzika, bet tik cildena, ka cilvēka auss to nebūtu dzirdējusi, tāpat kā cilvēka acis tos nevarēja redzēt. Viņiem nebija spārnu, bet tie lidoja gaisā, viegli un caurspīdīgi. Mazā nāriņa pamanīja, ka arī viņa pēc atraušanās no jūras putām kļuva tāda pati.

- Pie kā es iešu? - viņa jautāja, paceļoties gaisā, un viņas balss skanēja kā tā pati brīnišķīgā mūzika.

- Gaisa meitām! - gaisa radības viņai atbildēja. Mēs lidojam visur un cenšamies sagādāt prieku visiem. Karstās valstīs, kur cilvēki mirst no tveicīgā, mēra pārņemtā gaisa, mēs ienesam vēsumu. Mēs izplatām gaisā ziedu smaržu un nesam cilvēkiem dziedināšanu un prieku... Lidojiet kopā ar mums uz pārpasaulīgo pasauli! Tur jūs atradīsit mīlestību un laimi, ko neesat atradis uz zemes.

Un mazā nāriņa pastiepa savas caurspīdīgās rokas pret sauli un pirmo reizi sajuta asaras acīs.

Šajā laikā viss uz kuģa atkal sāka kustēties, un mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis un viņa jaunā sieva viņu meklē. Viņi skumji skatījās uz viļņojošām jūras putām, it kā zinātu, ka mazā nāriņa ir metusies viļņos. Neredzamā mazā nāriņa noskūpstīja skaistuli uz pieres, uzsmaidīja princim un kopā ar citiem gaisa bērniem uzkāpa debesīs peldošajiem rozā mākoņiem.

Atklātā jūrā ūdens ir pilnīgi zils, piemēram, glītu rudzupuķu ziedlapiņas, un caurspīdīgs, kā kristāls, taču tas ir arī dziļš! Ne viens vien enkurs nesasniegs dibenu: jūras dzelmē daudzus, daudzus zvanu torņus nāktos sakraut vienu virs otra, lai tie varētu izlīst no ūdens. Nāras dzīvo pašā apakšā.

Nedomājiet, ka tur, apakšā, ir tikai kailas baltas smiltis; nē, tur aug visbrīnišķīgākie koki un puķes ar tik lokaniem kātiem un lapām, ka pie mazākās ūdens kustības kustas tā, it kā būtu dzīvi. Mazas un lielas zivis šauj starp zariem, tāpat kā putni pie mums. Visdziļākajā vietā atrodas jūras karaļa koraļļu pils ar lieliem smailiem tīrākā dzintara logiem un gliemežvāku jumtu, kas atveras un aizveras atkarībā no paisuma un bēguma; tas iznāk ļoti skaisti, jo katras gliemežnīcas vidū atrodas tik skaista pērle, ka viena no tām izgreznotu jebkuras karalienes vainagu.

Jūras karalis jau sen bija atraitnis, un viņa vecā māte, inteliģenta sieviete, bet ļoti lepna par savu ģimeni, vadīja mājsaimniecību; viņa nesa uz astes veselu duci austeru, kamēr augstmaņiem bija tiesības nēsāt tikai sešas. Kopumā viņa bija cienīgs cilvēks, jo īpaši tāpēc, ka viņa ļoti mīlēja savas mazās mazmeitas. Visas sešas princeses bija ļoti skaistas nāras, bet labākā no visām bija jaunākā, maiga un caurspīdīga, kā rozes ziedlapiņa, ar dziļām, zilām acīm kā jūra. Bet viņai, tāpat kā citām nārām, nebija kāju, bet tikai zivs aste.

Princeses visu dienu spēlējās milzīgajās pils zālēs, kur gar sienām auga svaigi ziedi. Zivis peldēja pa atvērtajiem dzintara logiem, tāpat kā bezdelīgas dažkārt ielido pie mums; zivis piepeldja pie mazajām princesēm, ēda no rokām un ļāvās glaudīt.

Pie pils bija liels dārzs; tur auga daudzi ugunīgi sarkani un tumši zili koki ar vienmēr šūpojošiem zariem un lapām; Šīs kustības laikā to augļi dzirkstīja kā zelts, bet ziedi - kā gaismas. Pati zeme bija nokaisīta ar smalkām zilganām smiltīm, kā sēra liesma; jūras dzelmē uz visa bija kaut kāds pārsteidzošs zilgans mirdzums - drīzāk varētu domāt, ka tu lido augstu, augstu gaisā, un debesis bija ne tikai virs galvas, bet arī zem kājām. Kad nebija vēja, varēja redzēt arī sauli; tas izskatījās kā purpursarkans zieds, no kura kausa lija gaisma.

Katrai princesei bija sava vieta dārzā; šeit viņi varēja rakt un stādīt, ko vien gribēja. Viena izveidoja sev puķu dobi vaļa formā, cita vēlējās, lai viņas gulta izskatās pēc mazas nāriņas, bet jaunākā izveidoja sev apaļu dobi, piemēram, sauli, un iestādīja to ar tādiem pašiem spilgti sarkaniem ziediem. Šī mazā nāriņa bija dīvains bērns: tik kluss, domīgs... Pārējās māsas izrotājās ar dažādām mantām, kas viņām tika piegādātas no saplīsušiem kuģiem, bet viņa mīlēja tikai savus ziedus, sarkanus kā saule, un skaistu baltu marmora zēnu. kurš no kāda pazudušā kuģa nokrita jūras dzelmē. Nāriņa pie statujas iestādīja sarkanu raudošu vītolu, kas auga brīnišķīgi; tās zari karājās pāri statujai un noliecās uz zilajām smiltīm, kur šūpojās to violetā ēna: šķita, ka galotne un saknes rotaļājas un skūpstīja viens otru!

Visvairāk mazajai nāriņai patika klausīties stāstus par cilvēkiem, kas dzīvo augšā, uz zemes. Vecajai vecmāmiņai bija jāpastāsta viss, ko viņa zināja par kuģiem un pilsētām, par cilvēkiem un dzīvniekiem. Mazajai nāriņai bija īpaša interese un pārsteigums, ka ziedi smaržo uz zemes - ne tā, kā pie mums jūrā! - ka meži tur bija zaļi, un zivis, kas dzīvoja zaros, dziedāja brīnišķīgi. Vecmāmiņa putnus sauca par zivīm, citādi mazmeitas viņu nebūtu sapratušas: galu galā viņas nekad nebija putnus redzējušas.

Kad tev paliks piecpadsmit gadi, - teica tava vecmāmiņa, - arī tu varēsi uzpeldēt līdz jūras virsmai, sēdēt mēness gaismā uz akmeņiem un skatīties uz milzīgajiem kuģiem, kas kuģo garām, mežos un pilsētās!

Šogad vecākajai princesei tikko apritēja piecpadsmit gadi, bet pārējām māsām - un viņas visas bija viena vecuma - vēl bija jāgaida, bet jaunākajai bija jāgaida visilgāk - veseli pieci gadi. Taču katra apsolīja pirmajā dienā pārējām māsām pastāstīt, ko visvairāk vēlētos: vecmāmiņas stāsti maz apmierināja viņu ziņkāri, viņas gribēja par visu uzzināt sīkāk.

Nevienu jūras virsma nevilka vairāk kā jaunāko, kluso, domīgo nāriņu, kurai bija jāgaida visilgāk. Cik naktis viņa pavadīja pie atvērta loga, lūkojoties jūras zilumā, kur veseli zivju bari kustināja savas spuras un astes! Caur ūdeni viņa varēja redzēt mēnesi un zvaigznes; tās, protams, tik spoži nespīdēja, bet šķita daudz lielākas, nekā mums šķiet. Gadījās, ka šķita, ka zem tām slīd liels mākonis, un mazā nāriņa zināja, ka tas ir vai nu virs viņas peldošs valis, vai arī kuģis, kuram garām gāja simtiem cilvēku; Viņi pat nedomāja par jauko nāriņu, kas stāvēja tur, jūras dzīlēs, un izstiepa savas baltās rokas līdz kuģa ķīlim.

Bet tad vecākajai princesei palika piecpadsmit gadi, un viņai ļāva uzpeldēt līdz jūras virsmai.

Bija stāsti, kad viņa atgriezās! Labākais, pēc viņas teiktā, bija mierīgā laikā gulēt uz smilšu sēkļa un gozēties mēness gaismā, apbrīnojot gar krastu izstiepto pilsētu: tur kā simtiem zvaigžņu dega gaismas, skanēja mūzika, troksnis un ratu rūkoņa, bija redzami torņi ar smailēm, skanēja zvani. Jā, tieši tāpēc, ka viņa nevarēja tur nokļūt, šis skats viņu piesaistīja visvairāk.

Cik dedzīgi jaunākā māsa klausījās viņas stāstos. Vakarā stāvot pie atvērtā loga un lūkojoties zilajā jūrā, viņa varēja domāt tikai par lielo trokšņaino pilsētu, un viņai pat šķita, ka viņa dzird zvanu zvanu.

Gadu vēlāk otrā māsa saņēma atļauju pacelties jūras virspusē un peldēt, kur vien vēlas. Viņa izkāpa no ūdens tieši tad, kad saule rietēja, un atklāja, ka nekas nevar būt labāks par šo izrādi. Viņa teica, ka debesis spīdēja kā izkusis zelts, un mākoņi... nu, viņai tiešām nepietika vārdu tam! Krāsoti purpursarkanās un violetās krāsās, tie ātri metās pāri debesīm, bet vēl ātrāk par viņiem gulbju bars metās pretī saulei kā garš balts plīvurs; Arī mazā nāriņa peldēja pretī saulei, taču tā iegrima jūrā, un debesīs un ūdenī izplatījās sārta vakara rītausma.

Gadu vēlāk trešā princese uzpeldēja jūras virspusē; Šis bija drosmīgāks par viņiem visiem un iepeldēja plašā upē, kas ieplūda jūrā. Tad viņa ieraudzīja zaļus pakalnus, kas klāti ar vīna dārziem, pilis un mājas, ko ieskauj brīnišķīgas birzis, kurās dziedāja putni; saule spīdēja un sildīja tik ļoti, ka viņai ne reizi vien nācās ienirt ūdenī, lai atsvaidzinātu degošo seju. Kādā mazā līcī viņa ieraudzīja veselu pūli kailu cilvēku plunčājamies ūdenī; viņa gribēja ar viņiem spēlēties, bet viņi nobijās no viņas un aizbēga, un viņu vietā parādījās kāds melns dzīvnieks un sāka viņai tik šausmīgi ķepāt, ka nāra nobijās un peldēja atpakaļ jūrā; Šis dzīvnieks bija suns, bet nāra nekad agrāk nebija redzējusi suni.

Un tā princese atcerējās šos brīnišķīgos mežus, zaļos paugurus un burvīgos bērnus, kuri prata peldēt, kaut arī viņiem nebija zivs astes!

Ceturtā māsa nebija tik drosmīga; viņa vairāk uzturējās atklātā jūrā un teica, ka tā esot vislabākā: kur vien skaties, apkārt daudzām, daudzām jūdzēm apkārt ir tikai ūdens un debesis, apgāzušās pār ūdeni, kā milzīgs stikla kupols; Tālumā kā kaijas steidzās garām lieli kuģi, jautri delfīni spēlējās un gāzās, un milzīgie vaļi no savām nāsīm izlaida simtiem strūklaku.

Tad pienāca kārta priekšpēdējai māsai; viņas dzimšanas diena bija ziemā, un tāpēc viņa pirmo reizi ieraudzīja kaut ko tādu, ko citi nebija redzējuši: jūra bija zaļganā krāsā, visur peldēja lieli ledus kalni: kā pērles, viņa teica, bet tik milzīgs, augstāks par augstāko zvanu. torņi! Dažas no tām bija ļoti dīvainas formas un spīdēja kā dimanti. Viņa apsēdās uz lielākā, vējš sapūta garos matus, un jūrnieki bailīgi gāja apkārt kalnam tālāk. Līdz vakaram debesis klāja mākoņi, zibeņoja, dārdēja pērkons, un tumšā jūra sāka mest ledus bluķus no vienas puses uz otru, un tie mirdzēja zibens spožumā. Uz kuģiem tika noņemtas buras, cilvēki bailēs un šausmās steidzās apkārt, un viņa mierīgi peldēja savā ledainajā kalnā un vēroja, kā zibens ugunīgie līkloči, kas griezās cauri debesīm, iekrīt jūrā.

Kopumā katra no māsām bija sajūsmā par pirmo reizi redzēto: viņām viss bija jauns un tāpēc patika; bet, saņēmušas, kā jau pieaugušas meitenes, atļauju visur peldēt, drīz vien visu apskatīja vērīgāk un pēc mēneša sāka teikt, ka visur labi, bet mājās labāk.

Bieži vakaros visas piecas māsas savija rokas un pacēlās ūdens virspusē; visiem bija visbrīnišķīgākās balsis, tādas, kādas nav starp cilvēkiem uz zemes, un tāpēc, kad sākās vētra un viņi redzēja, ka kuģi ir apdraudēti, viņi piepeldēja tiem, dziedāja par zemūdens valstības brīnumiem. un lūdza jūrniekus nebaidīties nogrimt dzelmē; bet jūrnieki nevarēja saprast vārdus; viņiem šķita, ka tas ir tikai vētras troksnis; Jā, viņi joprojām nebūtu varējuši redzēt nekādus brīnumus apakšā: ja kuģis gāja bojā, cilvēki noslīka un devās uz jūras karaļa pili, kas jau bija mirusi.

Jaunākā nāriņa, kamēr viņas māsas roku rokā peldēja uz jūras virsmu, palika viena un pieskatīja viņām, gatava raudāt, bet nāras nevar raudāt, un tas viņai vēl vairāk apgrūtināja.

Ak, kad man paliks piecpadsmit gadi? - viņa teica. – Es zinu, ka ļoti mīlēšu gan to pasauli, gan cilvēkus, kas tur dzīvo!

Beidzot viņai palika piecpadsmit!

Nu viņi arī tevi izaudzināja! - teica vecmāmiņa, vīra karaliene. - Nāc šurp, mums tevi vajag saģērbt kā pārējās māsas!

Un viņa uzlika mazajai nāriņai galvā baltu pērļu liliju vainagu - katra ziedlapiņa bija puse pērles, tad, lai norādītu uz princeses augsto pakāpi, viņa lika astoņām austerēm pieķerties pie viņas astes.

Jā, tas sāp! - teica mazā nāriņa.

Skaistuma labad gan ir jābūt nedaudz pacietīgam! - teica vecā sieviete.

Ak, ar kādu prieku mazā nāriņa nomestu visas šīs kleitas un smago vainagu: sarkanie ziedi no viņas dārza viņai piestāvēja daudz labāk, bet nav ko darīt!

Ardievu! - viņa teica un viegli un gludi, kā caurspīdīgs ūdens burbulis, pacēlās virspusē.

Saule tikko bija norietējusi, bet mākoņi joprojām mirdzēja purpursarkanā un zelta krāsā, kamēr sarkanajās debesīs jau spīdēja brīnišķīgas skaidras vakara zvaigznes; gaiss bija maigs un svaigs, un jūra gulēja kā spogulis. Netālu no vietas, kur iznāca mazā nāriņa, atradās trīsmastu kuģis ar tikai vienu paceltu buru: nebija ne mazākā vējiņa; uz vantīm un mastiem sēdēja jūrnieki, no klāja atskanēja mūzikas skaņas un dziesmas; kad kļuva pavisam tumšs, kuģi apgaismoja simtiem daudzkrāsainu laternu; likās, ka gaisā mirgo visu tautu karogi. Mazā nāriņa piepeldēja līdz pašiem kajītes logiem un, kad viļņi viņu nedaudz pacēla, viņa varēja ieskatīties kajītē. Tur bija daudz ģērbtu cilvēku, bet labākais no visiem bija jauns princis ar lielām melnām acīm. Viņam laikam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem; Tajā dienā tika svinēta viņa dzimšana, tāpēc uz kuģa bija tik jautri. Jūrnieki dejoja uz klāja, un, kad jaunais princis iznāca tur, simtiem raķešu pacēlās gaisā, un kļuva gaišs kā dienā, tāpēc mazā nāriņa pilnībā nobijās un ienira ūdenī, bet drīz vien viņa izbāza galvu. atkal, un viņai šķita, ka visas zvaigznes debesīs krīt viņai pretī jūrā. Nekad agrāk viņa nebija redzējusi tik ugunīgu jautrību: lielas saules griezās kā riteņi, lieliskas ugunīgas zivis grieza astes gaisā, un tas viss atspoguļojās klusajā, dzidrajā ūdenī. Uz paša kuģa bija tik viegls, ka varēja atšķirt katru virvi un vēl jo vairāk cilvēkus. Ak, cik labs bija jaunais princis! Viņš sarokojās cilvēkiem, smaidīja un smējās, un mūzika dārdēja un dārdēja brīnišķīgās nakts klusumā.

Bija jau vēls, bet mazā nāriņa nespēja atraut acis no kuģa un izskatīgā prinča. Daudzkrāsainās gaismas nodzisa, raķetes vairs nelidoja gaisā, un nebija dzirdami lielgabalu šāvieni, bet pati jūra dūcēja un vaidēja. Mazā nāriņa šūpojās uz viļņiem blakus kuģim un turpināja skatīties kajītē, un kuģis steidzās arvien ātrāk, buras izlocījās viena pēc otras, vējš kļuva stiprāks, viļņi sāka sabiezēt, mākoņi sabiezēja un zibeņi. . Sākās vētra! Jūrnieki sāka noņemt buras; milzīgais kuģis šausmīgi šūpojās, un vējš to nemitīgi steidzās pa niknajiem viļņiem; Ap kuģi pacēlās augsti ūdens kalni, kas draudēja aizvērties pāri kuģa mastiem, taču viņš kā gulbis ienira starp ūdens sienām un atkal uzlidoja līdz viļņu virsotnei. Vētra tikai uzjautrināja mazo nāriņu, bet jūrniekiem klājās slikti: kuģis saplaisāja, resni baļķi salidoja šķembās, viļņi gāzās pāri klājam, masti lūza kā niedres, kuģis apgāzās uz sāniem, un kuģī ieplūda ūdens. turiet. Tad mazā nāriņa saprata briesmas – viņai pašai bija jāuzmanās no baļķiem un gružiem, kas traucas gar viļņiem. Uz brīdi pēkšņi kļuva tik tumšs, ka tas būtu kā izbāzt acis; bet tad atkal uzplaiksnīja zibens, un mazā nāriņa atkal ieraudzīja visus cilvēkus uz kuģa; katrs izglāba sevi, kā varēja. Mazā nāriņa meklēja princi un redzēja, kā viņš ienira ūdenī, kad kuģis sadalījās gabalos. Sākumā mazā nāriņa bija ļoti priecīga, ka viņš tagad nokritīs viņu dibenā, bet tad viņa atcerējās, ka cilvēki nevar dzīvot ūdenī un ka viņš var tikai miris kuģot uz viņas tēva pili. Nē, nē, viņam nevajadzētu mirt! Un viņa peldēja starp baļķiem un dēļiem, pilnībā aizmirstot, ka tie kuru katru brīdi var viņu saspiest. Man nācās ienirt pašā dziļumā un tad uzlidot līdzi viļņiem; bet beidzot viņa apsteidza princi, kurš bija gandrīz pilnībā novārdzis un vairs nevarēja peldēt pa vētraino jūru; viņa rokas un kājas atteicās viņam kalpot, un viņa jaukās acis aizvērās; viņš būtu miris, ja mazā nāriņa nebūtu nākusi viņam palīgā. Viņa pacēla viņa galvu virs ūdens un ļāva viļņiem nest viņus abus, kur vien viņi gribēja.

Līdz rītam sliktais laiks bija norimis; no kuģa nepalika ne kripatiņa; saule atkal apspīdēja virs ūdens, un tās spožie stari, šķiet, atgrieza savu dzīvīgo krāsu prinča vaigiem, taču viņa acis joprojām neatvērās.

Mazā nāriņa atcirta prinča matus un noskūpstīja viņa augsto, skaisto pieri; viņai šķita, ka viņš izskatās pēc marmora zēna, kas stāvēja viņas dārzā; viņa vēlreiz viņu noskūpstīja un no visas sirds vēlējās, lai viņš paliktu dzīvs.

Beidzot viņa ieraudzīja cietu zemi un augstus kalnus, kas stiepjas debesīs, kuru virsotnēs sniegs bija balts kā gulbju bars. Netālu no paša krasta bija brīnišķīga zaļa birzs, un augstāk bija kāda ēka, piemēram, baznīca vai klosteris. Biržā bija apelsīnu un citronu koki, bet pie ēkas vārtiem - augstas palmas. Jūra iegriezās balto smilšu krastā nelielā līcī, kur ūdens bija ļoti mierīgs, bet dziļš; Tieši šeit mazā nāriņa peldēja un noguldīja princi smiltīs, pārliecinoties, ka viņa galva atrodas augstāk un pašā saulē.

Šajā laikā augstā, baltā ēkā skanēja zvani, un dārzā ieplūda vesels bars jaunu meiteņu. Mazā nāriņa aizpeldēja aiz augstiem akmeņiem, kas izlīda no ūdens, apklāja savus matus un krūtis ar jūras putām - tagad neviens nebūtu redzējis viņas mazo balto sejiņu šajās putās - un sāka gaidīt, vai kāds atnāks nabaga prinča palīdzība.

Viņiem nebija ilgi jāgaida: viena no jaunajām meitenēm piegāja pie prinča un sākumā bija ļoti nobijusies, taču drīz vien savāca drosmi un sauca cilvēkus palīgā. Tad mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis atdzīvojās un uzsmaidīja visiem, kas bija viņa tuvumā. Bet viņš viņai nesmaidīja un pat nezināja, ka viņa izglāba viņa dzīvību! Mazā nāriņa jutās skumji, un, kad princi aizveda uz lielu baltu ēku, viņa skumji ienira ūdenī un peldēja mājās.

Un agrāk viņa bija klusa un domīga, bet tagad kļuva vēl klusāka, vēl domīgāka. Māsas viņai jautāja, ko viņa pirmo reizi redzēja uz jūras virsmas, bet viņa viņiem neko neteica.

Bieži vien vakarā un no rīta viņa kuģoja uz vietu, kur atstāja princi, redzēja, kā augļi nogatavojas un tika vākti dārzos, kā sniegs kūst augstos kalnos, bet viņa nekad vairs neredzēja princi un atgriezās mājās. ar katru reizi skumjāk un skumjāk. Viņas vienīgais prieks bija sēdēt savā dārzā, apvijot rokas ap skaisto marmora statuju, kas izskatījās pēc prinča, bet viņa vairs nepieskatīja ziedus; Viņi auga, kā gribēja, pa takām un takām, savijot stublājus un lapas ar koka zariem, un dārzā kļuva pavisam tumšs.

Beidzot viņa vairs neizturēja un visu izstāstīja vienai no savām māsām; Visas pārējās māsas viņu atpazina, bet neviens cits, izņemot varbūt vēl divas vai trīs nāras un viņu tuvākos draugus. Viena no nārām arī pazina princi, redzēja svinības uz kuģa un pat zināja, kur atrodas prinča valstība.

Nāc ar mums, māsiņ! - māsas sacīja nāriņai un, sadevušās rokās, visas pacēlās uz jūras virsmu netālu no vietas, kur atradās prinča pils.

Pils celta no gaiši dzeltena spīdīga akmens, ar lielām marmora kāpnēm; viens no tiem nolaidās tieši jūrā. Virs jumta pacēlās krāšņi zeltīti kupoli, un nišās starp kolonnām, kas apņēma visu ēku, gluži kā dzīvība stāvēja marmora statujas. Pa augstajiem spoguļlogiem varēja redzēt greznas kameras; Visur karājās dārgi zīda aizkari, bija izklāti paklāji, sienas rotāja lielas gleznas. Skats sāpošām acīm, un tas arī viss! Lielākās zāles vidū rībēja liela strūklaka; ūdens straumes sitās augstu, augstu līdz pašiem stikla kupolveida griestiem, caur kuriem saules stari lija uz ūdens un uz brīnišķīgajiem augiem, kas aug plašajā baseinā.

Tagad mazā nāriņa zināja, kur princis dzīvo, un sāka peldēt uz pili gandrīz katru vakaru vai katru nakti. Neviena no māsām neuzdrošinājās peldēt tik tuvu zemei, kā viņa; viņa arī iepeldēja šaurā kanālā, kas veda tieši zem brīnišķīga marmora balkona, kas meta garu ēnu uz ūdens. Šeit viņa apstājās un ilgi skatījās uz jauno princi, bet viņš domāja, ka staigā viens pats mēness gaismā.

Daudzas reizes viņa redzēja viņu braucam kopā ar muzikantiem savā skaistajā, plīvojošiem karogiem izrotātā laivā: mazā nāriņa skatījās no zaļajām niedrēm, un, ja cilvēki reizēm pamanīja viņas garo sudrabbalto plīvuru plīvojam vējā, viņi domāja, ka tas ir gulbis plīvo ar spārnu .

Daudzas reizes viņa dzirdēja arī zvejniekus runājam par princi, kad viņi makšķerēja naktī; viņi stāstīja par viņu daudz laba, un mazā nāriņa priecājās, ka izglāba viņa dzīvību, kad viņš pusdzīvs steidzās pa viļņiem; viņa atcerējās tos mirkļus, kad viņa galva gulēja uz krūtīm un kad viņa tik maigi skūpstīja viņa balto, skaisto pieri. Bet viņš par viņu neko nezināja, pat sapņos par viņu nav sapņojis!

Mazā nāriņa sāka arvien vairāk iemīlēt cilvēkus, arvien vairāk viņu pievilka; viņu zemes pasaule viņai šķita daudz lielāka nekā zemūdens: galu galā viņi varēja ar saviem kuģiem kuģot pāri jūrai, kāpt augstos kalnos līdz pašiem mākoņiem, un viņu īpašumā esošie zemes plašumi ar mežiem un laukiem sniedzās tālu. , tālu, un viņu acis nevarēja redzēt, paskatieties! Viņa tik ļoti gribēja uzzināt vairāk par cilvēkiem un viņu dzīvi, bet māsas nevarēja atbildēt uz visiem viņas jautājumiem, un viņa vērsās pie savas vecās vecmāmiņas; Šī labi pazina “augstāko sabiedrību”, kā viņa pareizi sauca zemi, kas atrodas virs jūras.

Ja cilvēki nenoslīkst, jautāja mazā nāriņa, tad viņi dzīvo mūžīgi, nemirst, tāpat kā mēs?

Kāpēc! - atbildēja vecā sieviete. – Viņi arī mirst, un viņu mūžs ir vēl īsāks nekā mums. Mēs dzīvojam trīssimt gadu, bet, kad pienāks gals, no mums paliek tikai jūras putas, mums nav pat tuvu kapu. Mums nav dota nemirstīga dvēsele, un mēs nekad netiksim augšāmcelti jaunai dzīvei; Mēs esam kā šī zaļā niedre: reiz izravēta, tā vairs nekad nezaļas! Gluži pretēji, cilvēkiem ir nemirstīga dvēsele, kas dzīvo mūžīgi, pat pēc tam, kad ķermenis kļūst putekļos; Pēc tam viņa aizlido zilajās debesīs, tur, uz skaidrām zvaigznēm! Tāpat kā mēs varam pacelties no jūras dibena un redzēt zemi, kurā dzīvo cilvēki, tā viņi pēc nāves var pacelties uz nezināmām, svētlaimīgām zemēm, kuras mēs nekad neredzēsim!

Kāpēc mums nav nemirstīgas dvēseles? - mazā nāriņa skumji teica. "Es atdotu visus savus simtus gadu par vienu cilvēka dzīves dienu, lai vēlāk piedalītos cilvēku debesu svētlaimē."

Par to pat nav jādomā! - teica vecā sieviete. - Mēs šeit dzīvojam daudz labāk nekā cilvēki uz zemes!

Tā es nomiršu, kļūšu par jūras putām, vairs nedzirdēšu viļņu mūziku, neredzēšu brīnišķīgus ziedus un sarkano sauli! Vai tiešām man nav iespējams iegūt nemirstīgu dvēseli?

Jūs varat," sacīja vecmāmiņa, "ja tikai kāds no cilvēkiem tevi mīl tik ļoti, ka tu viņam kļūsti mīļāks par viņa tēvu un māti, ļaujiet viņam veltīt sevi no visas sirds un visām domām un pateikt priesterim: salieciet rokas kā mūžīgas uzticības zīmi viens otram; tad viņa dvēseles daļiņa tiks nodota jums, un jūs piedalīsities mūžīgajā cilvēka svētlaimē. Viņš tev atdos savu dvēseli un paturēs savējo. Bet tas nekad nenotiks! Galu galā, kas šeit tiek uzskatīts par skaistu - jūsu zivs aste, cilvēkiem šķiet neglīts: viņi maz saprot no skaistuma; viņuprāt, lai būtu skaista, noteikti ir jābūt diviem neveikliem balstiem - kājām, kā viņi tos sauc.

Mazā nāriņa dziļi ievilka elpu un skumji paskatījās uz savu zivs asti.

Dzīvosim - netraucē! - teica vecā sieviete. – Izklaidēsimies pēc sirds patikas trīssimt gadus – šis ir pieklājīgs laika posms, jo saldāks būs pārējais pēc nāves! Šovakar pie mums ir balle!

Tas bija krāšņums, ko jūs neredzēsit uz zemes! Deju zāles sienas un griesti bija no bieza, bet caurspīdīga stikla; gar sienām rindās gulēja simtiem milzīgu purpursarkanu un zālaugu zaļu gliemežvāku ar zilām gaismām vidū: šīs gaismas spilgti apgaismoja visu zāli, bet caur stikla sienām - pašu jūru; bija redzams, kā līdz sienām peld lielu un mazu zivju bari, dzirkstoši purpura zelta un sudraba zvīņām.

Zāles vidū tecēja plaša straume, un nāras un nāras dejoja pa to savu brīnišķīgo dziedāšanu. Cilvēkiem nav tik brīnišķīgas balsis. Vislabāk dziedāja mazā nāriņa, un visi sasita viņas plaukstas. Vienu brīdi viņa jutās jautra no domas, ka nevienam un nekur – ne jūrā, ne uz sauszemes – nav tik brīnišķīgas balss kā viņai; bet tad viņa atkal sāka domāt par pasauli virs ūdens, par skaisto princi un skumt, ka viņai nav nemirstīgas dvēseles. Viņa nemanīta izslīdēja no pils un, kamēr viņi dziedāja un izklaidējās, skumji sēdēja viņas dārzā; mežragu skaņas sasniedza viņu pāri ūdenim, un viņa nodomāja: “Te viņš atkal brauc laivā! Kā es viņu mīlu! Vairāk nekā tēvs un māte! Es viņam piederu no visas sirds, ar visām domām, labprāt viņam dāvātu visas savas dzīves laimi! Es darītu visu viņa un nemirstīgās dvēseles dēļ! Kamēr māsas dejos mana tēva pilī, es kuģos pie jūras raganas; Es vienmēr no viņas baidījos, bet varbūt viņa kaut ko ieteiks vai kaut kā palīdzēs!”

Un mazā nāriņa peldēja no sava dārza uz vētrainajiem virpuļiem, aiz kuriem dzīvoja ragana. Viņa nekad agrāk nebija kuģojusi šo ceļu; Te neauga ne ziedi, pat ne zāle – tikai plikas pelēkas smiltis; Ūdens virpuļos burbuļoja un čaukstēja, it kā zem dzirnavu riteņiem, un nesa sev līdzi visu, ko savā ceļā sastapis. Mazajai nāriņai bija jāpeld tieši starp tādiem kūsājošiem virpuļiem; tad pa ceļam uz raganas mājokli gulēja liela telpa, kas klāta ar karstām mutuļojošām dūņām; Ragana šo vietu sauca par savu kūdras purvu. Aiz viņa parādījās pats raganas mājoklis, ko ieskauj kāds dīvains mežs: koki un krūmi bija polipi, pusdzīvnieki, pusaugi, līdzīgi simtgalvu čūskām, kas izauga tieši no smiltīm; to zari bija garas gļotainas rokas ar pirkstiem, kas grozījās kā tārpi; Polipi ne mirkli nepārstāja kustināt visas savas locītavas, sākot no saknes līdz pašai augšai, ar lokaniem pirkstiem satvēra visu, ko saskārās, un vairs neatlaidās. Mazā nāriņa bailēs apstājās, sirds pukstēja no bailēm, viņa bija gatava atgriezties, bet atcerējās princi, nemirstīgo dvēseli, un savāca drosmi: viņa cieši sasēja savus garos matus ap galvu, lai polipi nesagrābtu. tā sakrustoja rokas uz krūtīm un, zivīm peldot starp šķebinošajiem polipiem, izstiepa tās virzienā savas savītās rokas. Viņa redzēja, cik cieši, it kā ar dzelzs knaiblēm, viņi ar pirkstiem turēja visu, ko izdevās satvert: noslīkušu cilvēku baltos skeletus, kuģu stūres, kastes, dzīvnieku skeletus, pat vienu mazu nāriņu. Polipi viņu noķēra un nožņaudza. Tas bija sliktākais!

Bet tad viņa nokļuva slidenā meža izcirtumā, kur lielas resnas ūdens čūskas kūleņoja un rādīja savus pretīgos gaiši dzeltenos vēderus. Izcirtuma vidū no baltiem cilvēku kauliem tika uzcelta māja; Pati jūras ragana sēdēja turpat un baroja krupi no mutes, kā cilvēki baro ar cukuru mazos kanārijputnus. Neglītās resnās čūskas viņa sauca par saviem cāļiem un ļāva tām ripot uz viņas lielās, porainās krūtīm.

Es zinu, es zinu, kāpēc tu atnāci! - jūras ragana teica mazajai nāriņai. "Tu esi līdz muļķībām, bet es jums joprojām palīdzēšu, tas ir slikti jums, mana skaistule!" Zivs astes vietā vēlaties iegūt divus balstus, lai varētu staigāt kā cilvēki; Vai jūs vēlaties, lai jaunais princis jūs mīlētu, un jūs saņemtu nemirstīgu dvēseli!

Un ragana smējās tik skaļi un pretīgi, ka gan krupis, gan čūskas nokrita no viņas un izstiepās zemē.

Labi, jūs ieradāties laikā! - ragana turpināja. "Ja jūs būtu ieradušies rīt no rīta, būtu jau vēls, un es nebūtu varējis jums palīdzēt līdz nākamajam gadam." Es tev uztaisīšu dzērienu, tu paņemsi, izpeldēsi ar to krastā pirms saullēkta, sēdi tur un dzer katru pilienu; tad tava aste sadalīsies divās daļās un pārvērtīsies par brīnišķīgu, kā tautā teiks, kāju pāri. Bet tas tev sāpēs tik ļoti, it kā tevi caurdurtu ar asu zobenu. Bet visi, kas tevi redzēs, teiks, ka tik jauku meiteni nav redzējuši! Saglabāsi savu gaisīgo slīdošo gaitu – ar tevi nevar salīdzināt neviens dejotājs; bet atceries, ka staigāsi kā uz asiem nažiem, lai kājas asiņos. Vai tu piekrīti? Vai vēlaties manu palīdzību?

Atcerieties, — ragana sacīja, — ka, pieņemot cilvēka veidolu, jūs nekad vairs nekļūsit par nāru! Jūs vairs neredzēsit jūras dibenu, sava tēva māju vai savas māsas. Un, ja princis jūs tik ļoti nemīl, ka aizmirst par jums tēvu un māti, neatdodas jums no visas sirds un neliek priesterim sadoties jūsu rokās, lai jūs kļūtu par vīru un sievu, jūs nesaņem nemirstīgu dvēseli. Jau no pirmās rītausmas, pēc viņa laulībām ar citu, tava sirds salauzīsies gabalos, un tu kļūsi par jūras putām!

Ļaujiet būt! - teica mazā nāriņa un kļuva bāla kā nāve.

Jums joprojām ir jāmaksā man par manu palīdzību! - teica ragana. - Un es to lēti neņemšu! Tev ir brīnišķīga balss, un tu domā ar to apburt princi, bet tev sava balss jāatdod man. Par savu dārgo dzērienu es paņemšu labāko, kas jums ir: galu galā man dzērienā jāiejauc savas asinis, lai tas kļūtu ass kā zobena asmens!

Ar jūsu skaisto seju, slīdošo gaitu un runājošām acīm pietiek, lai iekarotu cilvēka sirdi! Nu tas tā, nebaidies, izbāz mēli un es to nogriezīšu kā samaksu par burvju dzērienu!

Labi! - sacīja mazā nāriņa, un ragana uzlika katlu uz uguns, lai pagatavotu dzērienu.

Tīrība ir labākais skaistums! - viņa teica, noslaucīja katlu ar dzīvu čūsku baru un tad saskrāpēja krūtis; Melnas asinis pilēja katlā, no kura drīz sāka celties tvaika mākoņi, kas ieguva tik dīvainas formas, ka uz tiem skatīties bija vienkārši šausminoši. Ragana nepārtraukti pievienoja katlam arvien vairāk narkotiku, un, kad dzēriens sāka vārīties, atskanēja krokodila sauciens. Beidzot dzēriens bija gatavs un izskatījās pēc dzidrākā avota ūdens!

Tas ir priekš jums! - teica ragana, iedodot mazajai nāriņai dzērienu; tad viņa nogrieza mēli, un mazā nāriņa kļuva mēma, viņa vairs nevarēja ne dziedāt, ne runāt!

Ja polipi vēlas tevi sagrābt, kad tu peldi atpakaļ, ragana teica, uzkaisi viņiem pilienu šī dzēriena, un viņu rokas un pirksti salidos tūkstošiem gabalu!

Bet mazajai nāriņai tas nebija jādara: polipi šausmās novērsās, ieraugot dzērienu, dzirkstīdams viņas rokās kā spoža zvaigzne. Viņa ātri izpeldēja pa mežu, gāja garām purvam un virpuļiem.

Šeit ir mana tēva pils; deju zālē nodzisušas gaismas, visi guļ; viņa vairs neuzdrošinājās tur ienākt - viņa bija mēma un grasījās atstāt tēva māju uz visiem laikiem. Viņas sirds bija gatava plīst no melanholijas un skumjām. Viņa ieslīdēja dārzā, paņēma ziedu no katras māsas dārza, ar roku sūtīja ģimenei tūkstošiem skūpstu un pacēlās uz tumši zilo jūras virsmu.

Saule vēl nebija uzlēkusi, kad viņa ieraudzīja sev priekšā prinča pili un apsēdās uz lieliskajām marmora kāpnēm. Mēness viņu apgaismoja ar savu brīnišķīgo zilo mirdzumu. Mazā nāriņa dzēra dzirkstošo, pikanto dzērienu, un viņai šķita, ka viņai ir caurdurts ar abpusēji griezīgu zobenu; viņa zaudēja samaņu un nokrita kā mirusi.

Kad viņa pamodās, virs jūras jau spīdēja saule; viņa juta dedzinošas sāpes visā ķermenī, bet viņas priekšā stāvēja izskatīgs princis un skatījās uz viņu ar melnām kā nakts acīm; viņa paskatījās uz leju un ieraudzīja, ka zivs astes vietā viņai ir divas visbrīnišķīgākās mazas baltas kājiņas kā bērnam. Bet viņa bija pilnīgi kaila un tāpēc ietinās savos garajos biezajos matos. Princis jautāja, kas viņa ir un kā viņa šeit nokļuva, bet viņa tikai lēnprātīgi un skumji paskatījās uz viņu ar savām tumši zilajām acīm: viņa nevarēja runāt. Tad viņš paņēma viņas roku un ieveda viņu pilī. Ragana stāstīja patiesību: ik uz soļa mazā nāriņa it kā kāpj uz asiem nažiem un adatām, taču viņa pacietīgi izturēja sāpes un staigāja roku rokā ar princi, viegli un gaisīgi, kā ūdens burbulis; princis un visi apkārtējie tikai brīnījās par viņas brīnišķīgo slīdošo gaitu.

Mazā nāriņa bija ģērbusies zīdā un muslīnā, un viņa kļuva par pirmo skaistuli galmā, taču palika mēma kā agrāk – neprata ne dziedāt, ne runāt. Skaistas vergu meitenes, visas ģērbušās zīdā un zeltā, parādījās prinča un viņa karalisko vecāku priekšā un sāka dziedāt. Viens no viņiem dziedāja īpaši labi, un princis sasita plaukstas un uzsmaidīja viņai; Mazā nāriņa jutās ļoti skumji: reiz viņa varēja dziedāt, un daudz labāk! "Ak, ja vien viņš zinātu, ka esmu uz visiem laikiem atmetusi savu balsi, lai būtu viņa tuvumā!"

Tad vergi sāka dejot visbrīnišķīgākās mūzikas skaņās; te mazā nāriņa pacēla savas glīti baltās rociņas, nostājās uz pirkstgaliem un metās vieglā gaisīgā dejā – tā neviens vēl nebija dejojis! Katra kustība tikai vairoja viņas skaistumu; Viņas acis vien vairāk runāja par sirdi nekā visu vergu dziedāšana.

Visi bija sajūsmā, īpaši princis, kurš mazo nāriņu sauca par savu mazo atradeni, un mazā nāriņa dejoja un dejoja, lai gan katru reizi, kad viņas kājas pieskārās zemei, viņa juta tik daudz sāpju, it kā kāptu uz asiem nažiem. Princis teica, ka viņai vienmēr jābūt viņa tuvumā, un viņa drīkstēja gulēt uz samta spilvena viņa istabas durvju priekšā.

Viņš lika viņai uzšūt vīrieša uzvalku, lai viņa varētu viņu pavadīt izjādēs. Viņi brauca cauri smaržīgiem mežiem, kur putni dziedāja svaigajās lapās un zaļi zari skāra viņas plecus; kāpa augstos kalnos, un, lai gan no viņas kājām tecēja asinis, lai visi to varētu redzēt, viņa smējās un turpināja sekot princim līdz pašām virsotnēm; tur viņi apbrīnoja mākoņus, kas peldēja pie viņu kājām, kā putnu bari, kas aizlido uz svešām zemēm.

Kad viņi palika mājās, mazā nāriņa naktī devās uz jūrmalu, nokāpa pa marmora kāpnēm, ielika kājas, degot kā ugunī, aukstā ūdenī un domāja par savām mājām un par jūras dibenu.

Kādu nakti viņas māsas roku rokā izkāpa no ūdens un dziedāja skumju dziesmu; Viņa pamāja ar galvu, viņi viņu atpazina un pastāstīja, kā viņa viņus visus sarūgtinājusi. Kopš tā laika viņi viņu apciemoja katru vakaru, un reiz viņa tālumā ieraudzīja pat savu veco vecmāmiņu, kas daudzus, daudzus gadus nebija cēlusies no ūdens, un pašu jūras karali ar kroni galvā; viņi pastiepa viņai rokas, bet neuzdrošinājās piepeldēt pie zemes tik tuvu kā māsas.

Ar katru dienu princis arvien vairāk pieķērās mazajai nāriņai, taču mīlēja viņu tikai kā mīļu, laipnu bērnu, un viņam neienāca prātā viņu padarīt par sievu un karalieni, un tomēr viņai bija jākļūst par viņa sievu. , pretējā gadījumā viņa nevarētu iegūt nemirstīgu dvēseli, un viņa laulības gadījumā ar citu viņai vajadzēja pārvērsties jūras putās.

"Vai tu mani mīli vairāk nekā jebkurš cits pasaulē"? - mazās nāriņas acis it kā jautāja, kamēr princis viņu apskāva un noskūpstīja viņas pieri.

Jā, es mīlu tevi! - teica princis. "Jums ir laipna sirds, jūs esat man uzticīgāks nekā jebkurš cits un izskatāties kā jauna meitene, kuru es redzēju reiz un, iespējams, nekad vairs neredzēšu!" Es kuģoju uz kuģa, kuģis avarēja, viļņi mani izsvieda krastā pie brīnišķīga tempļa, kur jaunas meitenes kalpo Dievam; jaunākais no viņiem atrada mani krastā un izglāba manu dzīvību; Es viņu redzēju tikai divas reizes, bet es varētu mīlēt viņu vienu visā pasaulē! Bet tu izskaties pēc viņas un gandrīz izspiedi viņas tēlu no manas sirds. Tas pieder svētajam templim, un mana laimīgā zvaigzne sūtīja tevi pie manis; Es nekad no tevis nešķiršos!

“Ak, viņš nezina, ka es izglābu viņa dzīvību! - domāja mazā nāriņa. “Es viņu iznesu no jūras viļņiem uz krastu un noguldīju birzī, kur bija templis, un pats paslēpos jūras putās un skatījos, vai kāds nāks viņam palīgā. Es redzēju šo skaisto meiteni, kuru viņš mīl vairāk nekā mani! - Un mazā nāriņa dziļi, dziļi nopūtās, viņa nevarēja raudāt. - Bet tā meitene pieder templim, nekad neparādīsies pasaulē, un viņi nekad nesatiksies! Es esmu viņam blakus, es viņu redzu katru dienu, varu viņu pieskatīt, mīlēt, atdot savu dzīvību par viņu!

Bet tad viņi sāka runāt, ka princis apprecēja kaimiņu karaļa jauko meitu un tāpēc aprīko savu lielisko kuģi ceļojumam. Princis dosies pie kaimiņu karaļa, it kā iepazīties ar savu valsti, bet patiesībā apskatīt princesi; Kopā ar viņu ceļo arī liela svīta. Mazā nāriņa tikai kratīja galvu un smējās par visām šīm runām: galu galā viņa zināja prinča domas labāk nekā jebkurš cits.

Man ir jāiet! - viņš viņai teica. - Man vajag redzēt skaisto princesi: mani vecāki to prasa, bet viņi man nepiespiedīs viņu precēties, es viņu nekad nemīlēšu! Viņa neizskatās pēc skaistuma, kā tu izskaties. Ja man beidzot būs jāizvēlas sev līgava, visticamāk, es izvēlēšos tevi, manu mēmo atradēju ar runājošām acīm!

Un viņš skūpstīja viņas sārtās lūpas, spēlējās ar viņas garajiem matiem un nolika galvu uz krūtīm, kur pukstēja viņas sirds, ilgodamies pēc cilvēciskas svētlaimes un nemirstīgas cilvēka dvēseles.

Tu taču nebaidies no jūras, mans mēmais mazulīt? - viņš teica, kad viņi jau stāvēja uz krāšņa kuģa, kuram vajadzēja viņus aizvest uz kaimiņu karaļa zemi.

Un princis stāstīja viņai par vētrām un mieru, par dažādām zivīm, kas mīt jūras dzīlēs, un par brīnumiem, ko ūdenslīdēji tur redzēja, un viņa tikai pasmaidīja, klausoties viņa stāstos: viņa labāk par visiem zināja, kas atrodas pie jūras. jūras dibens.

Skaidrā mēness naktī, kad visi, izņemot vienu stūrmani, gulēja, viņa apsēdās pašā malā un sāka skatīties caurspīdīgajos viļņos; un tad viņai šķita, ka viņa redz sava tēva pili; Vecā vecmāmiņa stāvēja uz torņa un caur viļņojošām ūdens straumēm skatījās uz kuģa ķīli. Tad viņas māsas peldēja uz jūras virsmu; viņi skumji skatījās uz viņu un izlocīja savas baltās rokas, un viņa pamāja ar galvu, smaidīja un gribēja pateikt, cik viņai šeit ir labi, bet tajā laikā viņai tuvojās kuģa kajītes zēns, un māsas ienira ūdenī, bet kajītes zēns domāja, ka tās ir baltas jūras putas, kas mirgo viļņos.

Nākamajā rītā kuģis iebrauca kaimiņvalsts lieliskās galvaspilsētas ostā. Un tad pilsētā sāka zvanīt zvani, no augstajiem torņiem atskanēja tauru skaņas, un laukumos sāka pulcēties karavīru pulki ar mirdzošām durkļiem un vicinātiem karodziņiem. Sākās svētki, balles sekoja ballēm, bet princeses vēl nebija: viņa tika uzaudzināta kaut kur tālu klosterī, kur tika nosūtīta apgūt visus karaliskos tikumus. Beidzot viņa ieradās.

Mazā nāriņa mantkārīgi paskatījās uz viņu un nācās atzīt, ka mīļāku un skaistāku seju viņa nekad nav redzējusi. Princeses sejas āda bija tik maiga un caurspīdīga, un aiz garajām tumšajām skropstām smaidīja tumši zilu maigu acu pāris.

Tas esi tu! - teica princis. - Tu izglābi manu dzīvību, kad es, pusdzīvs, gulēju jūras krastā!

Un savu nosarkušo līgavu viņš cieši piespieda pie sirds.

Ak, es esmu pārāk priecīgs! - viņš teica mazajai nāriņai. - Tas, par ko es pat neuzdrošinājos sapņot, ir piepildījies! Tu priecāsies par manu laimi, tu mani tik ļoti mīli!

Mazā nāriņa noskūpstīja viņa roku, un viņai šķita, ka viņas sirds plīst no sāpēm: viņa kāzām vajadzētu viņu nogalināt, pārvērst par jūras putām!

Baznīcās skanēja zvani, pa ielām jāja vēstneši, paziņojot ļaudīm par princeses saderināšanos. No priesteru kvēpināmajiem traukiem plūda smaržīgi vīraks, līgava un līgavainis sarokojās un saņēma bīskapa svētību. Mazā nāriņa, tērpta zīdā un zeltā, turēja līgavas vilcienu, bet viņas ausis nedzirdēja svētku mūziku, acis neredzēja spožo ceremoniju: viņa domāja par savu nāves stundu un to, ko zaudē ar savu dzīvību. .

Tajā pašā vakarā līgavai un līgavainim vajadzēja kuģot uz prinča dzimteni; šauj šautenes, plīvoja karogi, un uz kuģa klāja bija izklāta grezna zelta un violeta telts; teltī bija brīnišķīga gulta jaunlaulātajiem.

Buras piepūstas no vēja, kuģis viegli un bez mazākās kratīšanas slīdēja pāri viļņiem un metās uz priekšu.

Iestājoties tumsai, uz kuģa iedegās simtiem krāsainu laternu, un jūrnieki sāka jautri dejot uz klāja. Mazā nāriņa atcerējās svētkus, ko viņa redzēja uz kuģa dienā, kad viņa pirmo reizi uzpeldēja jūras virsmā, un tā metās ātrā gaisa dejā kā bezdelīga, kuru vajā pūķis. Visi bija sajūsmā: viņa vēl nekad nebija dejojusi tik lieliski! Viņas maigās kājas bija sagrieztas it kā ar nažiem, bet viņa nejuta šīs sāpes - viņas sirds bija vēl sāpīgāka. Tikai viens vakars viņai atlika pavadīt kopā ar to, kura dēļ viņa pameta ģimeni un tēva māju, iedeva savu brīnišķīgo balsi un ik dienas pārcieta bezgalīgas mokas, kamēr viņš tās nepamanīja. Viņai vēl bija atlikusi tikai viena nakts, lai elpotu to pašu gaisu ar viņu, redzētu zilo jūru un zvaigžņotas debesis, un tad viņai pienāks mūžīgā nakts bez domām, bez sapņiem. Viņai netika dota nemirstīga dvēsele! Vēl ilgi pēc pusnakts uz kuģa turpinājās dejas un mūzika, un mazā nāriņa smējās un dejoja ar mirstīgām mokām sirdī; princis noskūpstīja skaisto līgavu, un viņa spēlējās ar viņa melnajiem matiem; Beidzot, roku rokā, viņi aizgāja uz savu lielisko telti.

Uz kuģa viss kļuva kluss, viens navigators palika pie stūres. Mazā nāriņa nolieca baltās plaukstas uz sāniem un, pagriezusies ar seju uz austrumiem, sāka gaidīt pirmo saules staru, kam, kā viņa zināja, vajadzēja viņu nogalināt. Un pēkšņi viņa ieraudzīja savas māsas jūrā; viņi bija bāli, tāpat kā viņa, bet viņu garie greznie mati vairs neplīvoja vējā: tie bija nogriezti.

Mēs atdevām savus matus raganai, lai viņa palīdzētu mums izglābt tevi no nāves! Viņa mums iedeva šo nazi; redzi cik tas ir ass? Pirms saule uzlec, tev tā jāiedur prinča sirdī, un, kad viņa siltās asinis šļakstās uz tavām kājām, tās atkal saaugs par zivs asti, tu atkal kļūsi par nāru, nokāp pie mums jūrā. un nodzīvo savus trīssimt gadus, pirms kļūsi par sāļām jūras putām. Bet pasteidzies! Vai nu viņš, vai jūs - vienam no jums jāmirst, pirms saule uzlec! Mūsu vecā vecmāmiņa ir tik skumja, ka viņai no skumjām pazuda visi sirmie mati, un mēs savus atdevām raganai! Nogalini princi un atgriezies pie mums! Pasteidzies - vai redzi sarkanu svītru, kas parādās debesīs? Drīz uzlēks saule un tu mirsi! Ar šiem vārdiem viņi dziļi, dziļi ievilka elpu un ienira jūrā.

Mazā nāriņa pacēla telts purpursarkano aizkaru un ieraudzīja, ka jaukās līgavas galva guļ uz prinča krūtīm. Mazā nāriņa noliecās un noskūpstīja viņa skaisto pieri, paskatījās debesīs, kur uzplaiksnīja rīta ausma, tad paskatījās uz asu nazi un atkal pievērsa skatienu princim, kurš tobrīd izrunāja savas līgavas vārdu viņa miegs - viņa bija vienīgā viņa domās! - un nazis trīcēja mazās nāriņas rokās. Bet vēl minūte - un viņa iemeta viņu viļņos, kas kļuva sarkani, it kā notraipīti ar asinīm, vietā, kur viņš krita. Vēlreiz viņa paskatījās uz princi ar pusdzisušu skatienu, metās no kuģa jūrā un juta, kā viņas ķermenis izšķīst putās.

Saule uzlēca pār jūru; tās stari mīļi sildīja nāvējoši aukstās jūras putas, un mazā nāriņa nejuta nāvi; viņa redzēja dzidru sauli un dažus caurspīdīgus, brīnišķīgus radījumus, kas simtiem lidinās virs viņas. Caur tām viņa varēja redzēt baltās kuģa buras un sarkanos mākoņus debesīs; viņu balss skanēja kā mūzika, bet tik gaisīga, ka neviena cilvēka auss to nevarēja dzirdēt, tāpat kā neviena cilvēka acs nevarēja tos redzēt. Viņiem nebija spārnu, un viņi lidoja pa gaisu, pateicoties savam vieglumam un gaisīgumam. Mazā nāriņa redzēja, ka viņai ir tāds pats ķermenis kā viņiem, un viņa arvien vairāk atdalās no jūras putām.

pie kā es iešu? - viņa jautāja, paceļoties gaisā, un viņas balss skanēja kā tāda pati brīnišķīga gaisīga mūzika, kādu nespēj nodot neviena zemes skaņas.

Gaisa meitām! - gaisa radības viņai atbildēja. - Nāriņai nav nemirstīgas dvēseles, un viņa to nevar iegūt, kā vien caur cilvēka mīlestību pret viņu. Tās mūžīgā pastāvēšana ir atkarīga no kāda cita gribas. Gaisa meitām arī nav nemirstīgas dvēseles, bet viņas pašas ar labiem darbiem to var iegūt sev. Mēs lidojam uz karstām zemēm, kur cilvēki mirst no tveicīgā, mēra pārņemtā gaisa un ienes vēsumu. Mēs izplatām gaisā ziedu smaržu un sniedzam cilvēkiem dziedināšanu un prieku. Pēc trīssimt gadiem, kuru laikā darām visu labo, ko varam, kā atlīdzību saņemam nemirstīgu dvēseli un varam piedalīties cilvēka mūžīgajā svētlaimē. Tu, nabaga mazā nāriņa, no visas sirds tiecies pēc tā paša, ko mēs, tu mīlēji un cieti, celies kopā ar mums pārpasaulīgajā pasaulē; Tagad jūs pats varat atrast nemirstīgu dvēseli!

Un mazā nāriņa pastiepa savas caurspīdīgās rokas pret Dieva sauli un pirmo reizi sajuta asaras acīs.

Šajā laikā viss uz kuģa atkal sāka kustēties, un mazā nāriņa redzēja, kā princis un līgava viņu meklē. Viņi skumji skatījās uz viļņojošām jūras putām, it kā zinātu, ka mazā nāriņa ir metusies viļņos. Neredzamā mazā nāriņa noskūpstīja skaisto līgavu uz pieres, uzsmaidīja princim un pacēlās kopā ar pārējiem gaisa bērniem pie debesīs peldošajiem rozā mākoņiem.

Pēc trīssimt gadiem mēs ieiesim Dieva valstībā! Varbūt pat agrāk! - čukstēja viena no gaisa meitām. “Mēs neredzami ielidojam cilvēku mājās, kur ir bērni, un, ja atrodam laipnu, paklausīgu bērnu, kurš iepriecina savus vecākus un ir viņu mīlestības cienīgs, mēs pasmaidām, un mūsu pārbaudījuma laiks saīsinās par veselu gadu; Ja mēs tur satiekam dusmīgu, nepaklausīgu bērnu, mēs rūgti raudam, un katra asara pievieno vēl vienu dienu mūsu ilgajam pārbaudījumu periodam!

Par pasaku

Nāriņa - pasaka par lielu un tīru mīlestību

Pasaulslavenā dāņu rakstnieka Hansa Kristiana Andersena pasaka “Mazā nāriņa” patiesībā saucas “Den Lille Havfrue”. Burtiski tulkojot krievu valodā, jūs saņemat “Mazā jūras lēdija”. Stāsts stāsta par skaisto nāru, kura bija gatava upurēt savu dzīvību, lai atrastu cilvēka dvēseli un skaista prinča mīlestību.

Bērnu grāmata "Mazā nāriņa" pirmo reizi tika izdota 1837. gadā. Kopš tā laika 2 gadsimtu laikā režisori no visas pasaules to ir pārpublicējuši un daudzas reizes filmējuši. Mazo nāriņu bērni un pieaugušie pazīst no Disneja multfilmām, taču par šo nemirstīgo varoni uzņemtas daudzas filmas, iestudētas lugas, mūzikli un baleti.

Kopenhāgenā ir piemineklis skaistajai nāriņai. Šis ir īsts pilsētas simbols, kuru apbrīnot ierodas tūristi no dažādām pasaules vietām. Jūras jaunavu radīja tēlnieks Edvards Eriksens un pasaulei prezentēja 1913. gada augustā. Un Mazās nāriņas statuju pasūtīja alus darītavas īpašnieks Kārlis Džeikobsens, kurš iemīlēja varoni pēc tāda paša nosaukuma baleta noskatīšanās. Skaistās statujas modele bija balerīna Elena Praisa, kura lieliski izpildīja Nāras lomu.

Īsumā par pasakas sižetu

Kādā zemūdens valstī dzīvoja jūras karalis, un viņam bija 6 skaistas meitas. Neviens precīzi nezina, vai nāras patiešām pastāvēja, tikai Andersena bērnu grāmatas lappusēs viņi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam. Jūras karalis mīlēja savus mazuļus ar astītēm, un meiteņu māti nomainīja vecmāmiņa - dižciltīga nāra ar 12 austerēm uz astes. Viņa mazmeitām stāstīja pasakas par brīnišķīgo cilvēku pasauli un nāras sapņojušas to redzēt jau kopš bērnības.

Meitenes ļoti vēlējās pacelties virspusē un kādu dienu vērot saullēktu. Bet jūras valstībā bija likums: līdz 15 gadu vecumam neviena nāra nedrīkstēja atstāt zemūdens ostu. Jaunākā māsa bija izmisumā! Viņai ilgi būs jāgaida sava 15. dzimšanas diena, taču viņa ļoti vēlas ieskatīties divkājainajos.

Mazās nāriņas māsas jau ir bijušas virspusē un stāstījušas īstus brīnumus. Uz zemes ir pilsētas, kas mirdz ar gaismām, ziediem, kokiem, bērnu smiekliem un jautru kucēnu riešanu. Tik skaisti, ka tas ir tikai skats sāpošām acīm! Un visbeidzot, pienāca mazuļa kārta visu redzēt savām acīm. Meitene sakārtoja sevi, pacēlās virs viļņiem un sastinga no brīnišķīgā skata. Viņai patika zeme un rietošā saule, taču īpašu uzmanību piesaistīja kuģis, uz kura izskatīgais princis svinēja savu 16. dzimšanas dienu.

Drīz vien uz jūras virsmas iestājās nakts, un pēkšņi uzpūta stiprs vējš. Kuģis sāka bīstami šūpoties un atsitās pret rifiem, un jūrnieki aizbēga, lai glābtu savu dzīvību. Nāriņa tikai vēroja princi, un, kad viņš pārkrita aiz borta, viņa nolēma zēnu izglābt par savas dzīvības cenu. Salauzusi viņa ķermeni pret akmeņiem, jūras jaunava iznesa skaisto vīrieti uz krastu un atstāja gandrīz nedzīvu ķermeni pie klostera durvīm.

Gāja laiks, Mazā nāriņa dzīvoja savā zemūdens mājā un cieta no nomācošas melanholijas. Viņa iemīlēja izskatīgo princi un sapņoja atkal ieskatīties viņa bezdibenīgajās acīs. Meitene bija gatava darīt visu, lai būtu tuvu savam mīļotajam, un šausmīgā ragana varēja viņai palīdzēt!

Kam piekritīs mīlošā Nāriņa, lai atrastu laimi kopā ar zemes princi? Visiem! Kā beidzas šis skaistais un nedaudz skumjais stāsts, lasītāji uzzinās mūsu lapā. Lasiet pasaku skaļi kopā ar bērniem, iedomājieties dzīvus tēlus un garīgi pārvietojieties uz notikumu vietu. Ļaujiet pasakai palīdzēt bērniem attīstīt ieročus, un, lasot to naktī, viņi varēs redzēt spilgtus maģiskus sapņus.

Tālu jūrā ūdens ir zils, zils, kā skaistāko rudzupuķu ziedlapiņas, un caurspīdīgs, caurspīdīgs, kā tīrākais stikls, tikai tas ir ļoti dziļš, tik dziļš, ka ar enkura virvi nepietiek. Daudzi zvanu torņi jāliek viens virs otra, tad virspusē parādīsies tikai augšējais. Apakšā dzīvo zemūdens cilvēki.

Tikai nedomājiet, ka dibens ir kails, tikai baltas smiltis. Nē, tur aug nebijuši koki un puķes ar tik lokaniem kātiem un lapām, ka kustas, it kā dzīvas, pie mazākās ūdens kustības. Un zivis, lielas un mazas, skraida starp zariem, gluži kā putni gaisā virs mums. Visdziļākajā vietā atrodas jūras karaļa pils - tās sienas ir no koraļļiem, augstie lancetlogi no tīrākā dzintara, bet jumts ir pilnībā čaulas; tās atveras un aizveras, atkarībā no paisuma vai bēguma, un tas ir ļoti skaisti, jo katrā ir mirdzošas pērles - tikai viena būtu lieliska dekorācija jebkuras karalienes vainagā.

Jūras karalis jau sen bija atraitnis, un viņa vecā māte, inteliģenta sieviete, vadīja viņa mājsaimniecību, taču viņa sāpīgi lepojās ar savu dzimšanu: viņa astē nēsāja pat divpadsmit austeres, bet citas augstmaņiem bija tiesības tikai uz sešiem. Par pārējo viņa bija pelnījusi visu uzslavu, jo īpaši tāpēc, ka viņa mīlēja savas mazās mazmeitas princeses. Viņi bija seši, visi ļoti glīti, bet jaunākā bija visjaukākā, ar tīru un maigu ādu kā rozes ziedlapiņai, ar zilām un dziļām acīm kā jūra. Tikai viņai, tāpat kā pārējām, nebija kāju, bet tā vietā bija aste, kā zivij.

Visu dienu princeses spēlējās pilī, plašos kambaros, kur no sienām auga svaigi ziedi. Atvērās lieli dzintara logi, un iekšā peldēja zivis, tāpat kā bezdelīgas ielido mūsu mājā, kad logi ir plaši atvērti, tikai zivis piepeldēja līdz pat mazajām princesēm, izņēma ēdienu no rokām un ļāvās glaudīt.

Pils priekšā bija liels dārzs, kurā auga ugunīgi sarkani un tumši zili koki, to augļi dzirkstīja zeltā, ziedi dzirkstīja karstā ugunī, un to stublāji un lapas nemitīgi šūpojās. Zeme bija pilnīgi smalkas smiltis, tikai zilgana, līdzīga sēra liesmai. Visam tur lejā bija īpaša zila noskaņa — gandrīz varēja domāt, ka tu stāvi nevis jūras dibenā, bet gan gaisa augstumos, un debesis bija ne tikai virs galvas, bet arī zem kājām. . Klusumā no apakšas bija redzama saule, tā likās kā purpursarkans zieds, no kura bļodas lija gaisma.

Katrai princesei bija sava vieta dārzā, te varēja rakt un stādīt jebko. Viena izveidoja sev puķu dobi vaļa formā, cita vēlējās, lai viņas gulta izskatās pēc nāras, un jaunākā sev izveidoja gultu, kas bija apaļa kā saule, un iestādīja tajā ziedus, kas bija tik koši kā saule. Šī mazā nāriņa bija dīvains bērns, kluss un domīgs. Pārējās māsas rotājās ar dažādām šķirnēm, kas tika atrastas uz nogrimušajiem kuģiem, bet viņai patika tikai tas, ka ziedi bija spilgti sarkani, kā saulīte tur augšā, un pat skaista marmora statuja. Viņš bija skaists zēns, cirsts no tīra balta akmens un pēc kuģa avārijas nolaidies jūras dzelmē. Netālu no statujas nāriņa iestādīja sārtu raudošu vītolu, tas krāšņi auga un karājās ar zariem pāri statujai uz zilo smilšu dibenu, kur izveidojās purpursarkana ēna, kas šūpojās saskaņā ar zaru šūpošanos, un no tā likās, ka galotne un saknes glāsta viens otru.

Visvairāk mazajai nāriņai patika klausīties stāstus par cilvēku pasauli tur augšā. Vecajai vecmāmiņai bija jāpastāsta viss, ko viņa zināja par kuģiem un pilsētām, par cilvēkiem un dzīvniekiem. Īpaši brīnišķīgi un pārsteidzoši mazajai nāriņai šķita, ka ziedi smaržo uz zemes - ne tā, kā pie mums, jūras dibenā - meži tur zaļo, un zivis starp zariem dzied tik skaļi un skaisti, ka tās vienkārši var dzirdēt. Vecmāmiņa putnus sauca par zivīm, citādi mazmeitas viņu nebūtu sapratušas: galu galā viņas nekad nebija putnus redzējušas.

Kad tev paliks piecpadsmit gadi, - teica tava vecmāmiņa, - tev ļaus izpeldēt virspusē, sēdēt uz akmeņiem mēness gaismā un skatīties uz milzīgiem kuģiem, kas kuģo garām, uz mežiem un pilsētām!

Tajā gadā vecākajai princesei tikko palika piecpadsmit gadi, bet māsas bija viena vecuma, un izrādījās, ka tikai pēc pieciem gadiem jaunākā varēs pacelties no jūras dibena un redzēt, kā mēs dzīvojam šeit, augšā. . Taču katra solīja pirmajā dienā pastāstīt pārējiem, ko redzējusi un kas viņai visvairāk patika - ar vecmāmiņas stāstiem viņiem nepietika, gribējās uzzināt vairāk.

Nevienu no māsām virspuse nevilka vairāk kā jaunāko, kluso, domīgo nāriņu, kurai bija jāgaida visilgāk. Viņa pavadīja nakti no nakts pie atvērtā loga un turpināja skatīties uz augšu pa tumši zilo ūdeni, kurā zivis šļakstījās ar astēm un spurām. Viņa redzēja mēnesi un zvaigznes, un, lai gan tās spīdēja ļoti bāli, caur ūdeni tās šķita daudz lielākas nekā mums. Un, ja zem tiem slīdēja kaut kas līdzīgs tumšam mākoņam, viņa zināja, ka tas ir vai nu blakus peldošs valis, vai kuģis, un uz tā bija daudz cilvēku, un, protams, viņiem nekad neienāca prātā, ka zem tiem ir diezgan mazs. sirēna ar savām baltajām rokām pastiepa roku pret kuģi.

Un tad vecākajai princesei palika piecpadsmit gadi, un viņai ļāva uzpeldēt virspusē.

Kad viņa atgriezās, bija tik daudz stāstu! Labākais, viņa teica, bija gulēt mēness gaismā uz sekluma, kad jūra bija mierīga, un skatīties uz lielo pilsētu krastā: kā simtiem zvaigžņu, tur mirgo gaismas, skanēja mūzika, troksnis. un bija redzami ratu un cilvēku dūkoņa, zvanu torņi un smailes, zvani skanēja. Un tieši tāpēc, ka viņai tur neļāva iet, viņa tika uzzīmēta visvairāk.

Cik dedzīgi jaunākā māsa klausījās viņas stāstos! Un tad vakarā viņa stāvēja pie atvērtā loga un paskatījās uz augšu pa tumši zilo ūdeni un domāja par lielo pilsētu, trokšņaino un dzīvīgo, un viņai pat šķita, ka viņa dzird zvanu zvanu.

Gadu vēlāk otrajai māsai ļāva pacelties virspusē un peldēt jebkur. Viņa izkāpa no ūdens tieši tad, kad saule rietēja, un nolēma, ka pasaulē nav skaistāka skata. Debesis bija pilnīgi zeltainas, viņa teica, un mākoņi - ak, viņai vienkārši nav vārdu, lai aprakstītu, cik tie ir skaisti! Sarkani un purpursarkani tie peldēja pa debesīm, bet vēl ātrāk metās pretī saulei, kā garš balts plīvurs, savvaļas gulbju bars. Viņa arī peldēja pretī saulei, bet tā iegrima ūdenī, un jūras un mākoņu rozā mirdzums izdzisa.

Gadu vēlāk trešā māsa izcēlās uz virsmas. Šis bija drosmīgāks par visiem citiem un iepeldēja plašā upē, kas ieplūda jūrā. Viņa tur ieraudzīja zaļus pakalnus ar vīna dārziem un pilis un muižas, kas lūr ārā no brīnišķīga meža biezokņa. Viņa dzirdēja putnu dziedāšanu, un saule bija tik karsta, ka viņai ne reizi vien nācās ienirt ūdenī, lai atdzesētu savu degošo seju. Līcī viņa sastapās ar veselu baru mazu cilvēkbērnu, tie skraidīja kaili un plunčājās ūdenī. Viņa gribēja ar viņiem spēlēties, bet viņi nobijās no viņas un aizbēga, un viņu vietā parādījās kāds melns dzīvnieks - tas bija suns, tikai viņa nekad agrāk nebija redzējusi suni - un rēja uz viņu tik šausmīgi, ka viņa nobijās. un aizpeldēja atpakaļ jūrā. Bet viņa nekad neaizmirsīs brīnišķīgo mežu, zaļos paugurus un jaukus bērnus, kuri prot peldēt, lai gan viņiem nav zivs astes.

Ceturtā māsa nebija tik drosmīga, viņa palika atklātā jūrā un ticēja, ka tur ir vislabāk: jūra apkārt redzama daudzu, daudzu kilometru garumā, debesis augšā ir kā milzīgs stikla kupols. Viņa redzēja arī kuģus, tikai no ļoti tālienes, un tie izskatījās gluži kā kaijas, kā arī jūrā kūleņoja rotaļīgi delfīni un vaļi palaida ūdeni no nāsīm, tā ka likās, ka apkārt plūst simtiem strūklaku.

Pienāca kārta piektajai māsai. Viņas dzimšanas diena bija ziemā, un tāpēc viņa redzēja kaut ko tādu, ko citi nevarēja redzēt. Jūra bija pilnīgi zaļa, viņa teica, visur peldēja milzīgi ledus kalni, katrs kā pērle, tikai daudz augstāks par jebkuru cilvēku celtu zvanu torni. Tie bija visdīvainākā izskata un mirdzēja kā dimanti. Viņa apsēdās uz lielākās no tām, vējš sapūta viņas garos matus, un jūrnieki bailīgi devās prom no šīs vietas. Līdz vakaram debesis apmākušās, zibeņoja, dārdēja pērkons, nomelnējusī jūra metās milzīgus ledus bluķus, ko apgaismoja zibens uzliesmojumi. Uz kuģiem tika noņemtas buras, visapkārt valdīja bailes un šausmas, un viņa, it kā nekas nebūtu noticis, kuģoja pa savu ledaino kalnu un vēroja, kā zibens zilos līkločos iespēr jūrā.

Un tā arī notika: viena no māsām pirmo reizi izpeldēs virspusē, apbrīnos visu jauno un skaisto, un tad, kad pieaugusi meitene jebkurā minūtē var tikt augšā, viņai viss kļūst neinteresants un viņa cenšas doties mājās. un pēc mēneša viņa saka, ka lejā ir labākā vieta, tikai šeit tu jūties kā mājās.

Bieži vien vakaros piecas māsas peldēja virspusē, viena otru apskaujot. Viņiem visiem bija brīnišķīgas balsis, kā nevienam citam, un, kad uznāca vētra, kas draudēja ar kuģu iznīcināšanu, viņi brauca kuģu priekšā un tik mīļi dziedāja par to, cik labi ir jūras gultnē, pārliecinot jūrniekus doties lejā. bez bailēm. Tikai jūrnieki nevarēja izšķirt vārdus, viņiem likās, ka tas ir tikai vētras troksnis, un viņi dibenā nekādus brīnumus nebūtu redzējuši - kad kuģis nogrima, cilvēki aizrijās un nokļuva pilī. jūras karalis jau miris.

Jaunākā nāriņa, kad viņas māsas tā uzpeldēja virspusē, palika viena un pieskatīja viņām, un viņai bija laiks raudāt, bet nāriņām asaras nedod, un tas viņu padarīja vēl rūgtāku.

Ak, kad man paliks piecpadsmit gadi! - viņa teica. – Es zinu, ka man ļoti patiks tā pasaule un cilvēki, kas tur dzīvo!

Beidzot viņai palika piecpadsmit gadi.

Nu viņi arī tevi izaudzināja! - teica vecmāmiņa, vīra karaliene.

Nāc šurp, es tevi izrotāšu tāpat kā pārējās māsas!

Un viņa uzlika mazajai nāriņai uz galvas baltu liliju vainagu, tikai katra ziedlapiņa bija puse pērles, un tad viņa uzlika astoņas austeres uz astes kā sava augstā ranga zīmi.

Jā, tas sāp! - teica mazā nāriņa.

Lai būtu skaista, var būt pacietīga! - teica vecmāmiņa.

Ak, cik labprāt mazā nāriņa nomestu visu šo krāšņumu un smago vainagu! Viņai daudz labāk piestāvētu sarkani ziedi no viņas dārza, bet neko nevar darīt.

Ardievu! - viņa teica un viegli un gludi, kā gaisa burbulis, pacēlās virspusē.

Kad viņa pacēla galvu virs ūdens, saule tikko bija norietējusi, bet mākoņi joprojām kvēloja rozā un zeltaini, un gaiši sarkanajās debesīs jau spīdēja skaidras vakara zvaigznes; gaiss bija maigs un svaigs, jūra mierīga. Netālu stāvēja trīsmastu kuģis, kuram bija pacelta tikai viena bura – nebija ne mazākā vējiņa. Visur uz takelāžas un pagalmos sēdēja jūrnieki. No klāja bija dzirdama mūzika un dziedāšana, un, kad kļuva pavisam tumšs, kuģis tika izgaismots ar simtiem daudzkrāsainu laternu un šķita, ka gaisā mirgo visu tautu karogi. Mazā nāriņa piepeldēja tieši pie kajītes loga, un katru reizi, kad viņu pacēla vilnis, viņa varēja ieskatīties iekšā caur caurspīdīgo stiklu. Tur bija daudz glīti ģērbtu cilvēku, bet visskaistākais no visiem bija jaunais princis ar lielām melnām acīm. Viņam laikam nebija vairāk par sešpadsmit gadiem. Tā bija viņa dzimšanas diena, tāpēc uz kuģa bija tik jautri. Jūrnieki dejoja uz klāja, un, kad jaunais princis iznāca tur, debesīs pacēlās simtiem raķešu, un tas kļuva gaišs kā dienā, tāpēc mazā nāriņa pilnībā nobijās un ienira ūdenī, bet tad viņa viņu iestrēga. atkal dodieties ārā, un likās, ka visas zvaigznes būtu ar debesīm, kas viņai pretī krīt jūrā. Tādu salūtu viņa vēl nebija redzējusi. Milzīgas saules griezās kā riteņi, brīnišķīgas ugunīgas zivis pacēlās zilajos augstumos, un tas viss atspoguļojās klusajā, dzidrajā ūdenī. Uz paša kuģa bija tik viegls, ka varēja atšķirt katru virvi un vēl jo vairāk cilvēkus. Ak, cik labs bija jaunais princis! Viņš visiem spieda rokas, smaidīja un smējās, un mūzika dārdēja un dārdēja brīnišķīgajā naktī.

Bija jau vēls, bet mazā nāriņa joprojām nevarēja atraut acis no kuģa un izskatīgā prinča. Daudzkrāsainās laternas nodzisa, raķetes vairs nepacēlās, lielgabali vairs nedārdēja, bet jūras dzīlēs atskanēja dūkoņa un ņurdēšana. Mazā nāriņa šūpojās uz viļņiem un turpināja skatīties kajītē, un kuģis sāka uzņemt ātrumu, buras izlocījās viena pēc otras, viļņi cēlās arvien augstāk, mākoņi pulcējās, zibens zibēja tālumā.

Tuvojās vētra, jūrnieki sāka novākt buras. Kuģis šūpojoties lidoja pāri trakojošajai jūrai, viļņi pacēlās milzīgos melnos kalnos, cenšoties pārmest pāri mastu, un kuģis kā gulbis ienira starp augstiem vaļņiem un atkal pacēlās uz pāļu viļņa virsotni. Mazajai nāriņai tas viss šķita patīkama pastaiga, bet jūrniekiem ne. Kuģis vaidēja un sprakšķēja; Tad zem viļņu sitieniem padevās biezais bortu apšuvums, viļņi pāršalca kuģi, masts pārlūza uz pusēm kā niedres, kuģis gulēja uz sāniem, un tilpnē ieplūda ūdens. Šajā brīdī mazā nāriņa saprata briesmas, kas draud cilvēkiem - viņai pašai bija jāvairās no baļķiem un gružiem, kas traucas gar viļņiem. Uz brīdi kļuva tumšs, gandrīz kā acu caurumā, bet tad uzplaiksnīja zibens, un mazā nāriņa atkal ieraudzīja cilvēkus uz kuģa.

Katrs izglāba sevi, kā varēja. Viņa meklēja princi un redzēja viņu iekrītot ūdenī, kad kuģis sabruka. Sākumā viņa bija ļoti priecīga - galu galā viņš tagad nokritīs viņas dibenā, bet tad viņa atcerējās, ka cilvēki nevar dzīvot ūdenī un viņš tikai miris kuģos uz viņas tēva pili. Nē, nē, viņš nedrīkst mirt! Un viņa peldēja starp baļķiem un dēļiem, nemaz nedomādama, ka tie varētu viņu saspiest. Viņa dziļi ienira, tad uzlidoja uz viļņa un beidzot piepeldēja pie jaunā prinča. Viņš bija gandrīz pilnībā novārdzis un nevarēja peldēt pa vētraino jūru. Viņa rokas un kājas atteicās viņam kalpot, viņa skaistās acis aizvērās, un viņš būtu miris, ja mazā nāriņa nebūtu nākusi viņam palīgā. Viņa pacēla viņa galvu virs ūdens un ļāva viļņiem nest viņus abus, kur vien viņi gribēja...

Līdz rītam vētra bija rimusies. No kuģa nebija palicis pat ne šķembas. Saule atkal uzspīdēja virs ūdens un, šķiet, atgrieza prinča vaigiem krāsu, taču viņa acis joprojām bija aizvērtas.

Mazā nāriņa noslaucīja matus no prinča pieres, noskūpstīja viņa augsto, skaisto pieri, un viņai šķita, ka viņš izskatās pēc marmora zēna, kurš stāvēja viņas dārzā. Viņa vēlreiz viņu noskūpstīja un novēlēja dzīvot.

Beidzot viņa ieraudzīja zemi, augstus zilus kalnus, kuru virsotnēs sniegs bija balts kā gulbju bars. Netālu no paša krasta bija brīnišķīgi zaļi meži, un tiem priekšā stāvēja vai nu baznīca, vai klosteris - viņa nevarēja precīzi pateikt, viņa tikai zināja, ka tā ir ēka. Dārzā bija apelsīnu un citronu koki, bet pie vārtiem - augstas palmas. Jūra šeit izspiedās krastā kā mazs līcis, kluss, bet ļoti dziļš, ar klinti, kuras tuvumā jūra bija izskalojusi smalkas baltas smiltis. Tieši šeit mazā nāriņa kuģoja ar princi un noguldīja viņu smiltīs tā, lai viņa galva būtu augstāk saulē.

Tad augstajā baltajā ēkā noskanēja zvani, un dārzā ieplūda vesels bars jaunu meiteņu. Mazā nāriņa aizpeldēja aiz augstiem akmeņiem, kas izlīda no ūdens, apklāja savus matus un krūtis ar jūras putām, lai tagad neviens neatšķirtu viņas seju, un sāka gaidīt, vai kāds nāks palīgā nabagiem. princis.

Drīz vien kāda jauna meitene piegāja pie klints un sākumā bija ļoti nobijusies, bet viņa uzreiz savāca drosmi un piezvanīja citiem cilvēkiem, un mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis ir atdzīvojies un uzsmaidīja visiem, kas bija viņa tuvumā. Bet viņš viņai nesmaidīja, viņš pat nezināja, ka viņa izglāba viņa dzīvību. Mazā nāriņa jutās skumji, un, kad princi aizveda uz lielu ēku, viņa skumji ienira ūdenī un peldēja mājās.

Tagad viņa kļuva vēl klusāka, vēl domīgāka nekā agrāk. Māsas viņai jautāja, ko viņa pirmo reizi redzēja uz jūras virsmas, bet viņa viņiem neko neteica.

Bieži rītos un vakaros viņa kuģoja uz vietu, kur bija atstājusi princi. Viņa redzēja, kā dārzā nogatavojas augļi, kā tos pēc tam savāca, viņa redzēja, kā augstos kalnos kūst sniegs, bet princi vairs neredzēja un ar katru reizi atgriezās mājās arvien skumjāk. Viņas vienīgais prieks bija sēdēt savā dārzā, viņas rokas bija apvijušās ap skaisto marmora statuju, kas izskatījās pēc prinča, bet viņa vairs nepieskatīja savus ziedus. Tie savvaļājās un auga gar takām, savija stublājus un lapas ar koku zariem, un dārzā kļuva pavisam tumšs.

Beidzot viņa vairs neizturēja un visu izstāstīja vienai no māsām. Pārējās māsas viņu atpazina, bet neviens cits, izņemot varbūt vēl divas vai trīs nāras un viņu tuvākos draugus. Viens no viņiem arī zināja par princi, redzēja svinības uz kuģa un pat zināja, no kurienes ir princis un kur atrodas viņa karaļvalsts.

Peldēsim kopā, māsiņ! - māsas sacīja mazajai nāriņai un, apskāvušās, pacēlās jūras virspusē netālu no vietas, kur atradās prinča pils.

Pils celta no gaiši dzeltena spīdīga akmens, ar lielām marmora kāpnēm; viens no viņiem devās tieši uz jūru. Virs jumta pacēlās lieliski zeltīti kupoli, un starp ēku apņemošajām kolonnām stāvēja marmora statujas gluži kā dzīvi cilvēki. Caur augstajiem spoguļlogiem bija redzamas greznas kameras; Visur karājās dārgi zīda aizkari, bija izklāti paklāji, sienas rotāja lielas gleznas. Skats sāpošām acīm, un tas arī viss! Lielākās zāles vidū rībēja liela strūklaka; ūdens strūklas sitās augstu, augstu zem griestu stikla kupola, caur kuru saule apgaismoja ūdeni un dīvainos augus, kas aug gar baseina malām.

Tagad mazā nāriņa zināja, kur princis dzīvo, un sāka peldēt uz pili gandrīz katru vakaru vai katru nakti. Neviena no māsām neuzdrošinājās piepeldēt tik tuvu zemei, bet viņa pat iepeldēja šaurajā kanālā, kas gāja tieši zem marmora balkona, kas meta garu ēnu uz ūdens. Šeit viņa apstājās un ilgi skatījās uz jauno princi, bet viņš domāja, ka staigā viens pats mēness gaismā.

Daudzas reizes viņa redzēja viņu braucam kopā ar mūziķiem savā elegantajā laivā, kas bija izrotāta ar plīvojošiem karogiem. Mazā nāriņa skatījās ārā no zaļajām niedrēm, un, ja cilvēki reizēm pamanīja, kā viņas garais sudrabbaltais plīvurs plīvo vējā, viņiem likās, ka tas ir gulbis, kas plunčā spārnus.

Daudzas reizes viņa dzirdēja zvejniekus runājam par princi, kad viņi naktī ķēra zivis ar lāpu; viņi stāstīja par viņu daudz laba, un mazā nāriņa priecājās, ka izglāba viņa dzīvību, kad viņu pusmirušu nesa pa viļņiem; viņa atcerējās, kā viņa galva gulēja uz krūtīm un cik maigi viņa toreiz skūpstīja viņu. Bet viņš par viņu neko nezināja, pat nevarēja par viņu sapņot!

Mazā nāriņa sāka arvien vairāk iemīlēt cilvēkus, arvien vairāk viņu pievilka; viņu zemes pasaule viņai šķita daudz lielāka nekā zemūdens pasaule; Galu galā viņi varēja kuģot pāri jūrai ar saviem kuģiem, kāpt augstos kalnos virs mākoņiem, un viņu valstis ar mežiem un laukiem izpletās tik plaši, ka jūs pat nevarēja tos redzēt ar acīm! Mazā nāriņa ļoti vēlējās uzzināt vairāk par cilvēkiem, par viņu dzīvi, taču māsas nevarēja atbildēt uz visiem viņas jautājumiem, un viņa vērsās pie vecmāmiņas: vecā sieviete labi pazina “augsto sabiedrību”, kā viņa pareizi sauca zemi, gulēja virs jūras.

Ja cilvēki nenoslīkst, jautāja mazā nāriņa, tad viņi dzīvo mūžīgi, nemirst, tāpat kā mēs?

Ko tu dari! - atbildēja vecā sieviete. – Viņi arī mirst, viņu mūžs ir vēl īsāks nekā mums. Mēs dzīvojam trīs simti gadu; tikai tad, kad beidzam būt, mēs netiekam apglabāti, mums pat nav kapu, mēs vienkārši pārvēršamies par jūras putām.

"Es atdotu visus savus simtus gadu par vienu cilvēka dzīves dienu," sacīja mazā nāriņa.

Muļķības! Par to pat nav jādomā! - teica vecā sieviete. - Mēs šeit dzīvojam daudz labāk nekā cilvēki uz zemes!

Tas nozīmē, ka arī es nomiršu, kļūšu par jūras putām, vairs nedzirdēšu viļņu mūziku, neredzēšu ne brīnišķīgus ziedus, ne sarkano sauli! Vai tiešām es nevaru dzīvot starp cilvēkiem?

Tu vari, - teica vecmāmiņa, - tikai ļaujiet kādam no cilvēkiem tevi tik ļoti mīlēt, ka tu kļūsti viņam mīļāks par viņa tēvu un māti, ļauj viņam sevi nodot tev no visas sirds un visām domām, padarīt tevi par savu sievu. un zvēru mūžīgo uzticību. Bet tas nekad nenotiks! Galu galā tas, ko mēs uzskatām par skaistu, piemēram, jūsu zivs aste, cilvēkiem šķiet neglīts. Viņi neko nezina par skaistumu; viņuprāt, lai būtu skaista, noteikti ir jābūt diviem neveikliem balstiem jeb kājām, kā viņi tos sauc.

Mazā nāriņa dziļi ievilka elpu un skumji paskatījās uz savu zivs asti.

Dzīvosim - netraucē! - teica vecā sieviete. – Izklaidēsimies pēc sirds patikas, trīssimt gadu ir ilgs laiks. Šovakar mums būs balle pilī!

Tas bija krāšņums, ko jūs neredzēsit uz zemes! Deju zāles sienas un griesti bija no bieza, bet caurspīdīga stikla; gar sienām gulēja simtiem milzīgu purpursarkanu un zāles zaļu gliemežvāku ar zilām gaismām vidū; Šīs gaismas spilgti izgaismoja visu zāli un caur stikla sienām - jūru visapkārt. Varēja redzēt lielu un mazu zivju barus, kas peld līdz sienām, un to zvīņas mirdzēja zeltā, sudrabā un purpursarkanā krāsā.

Zāles vidū plašā straumē tecēja ūdens, kurā nāras un nāras dejoja savā brīnišķīgajā dziedāšanā. Cilvēkiem nav tik skaistas balsis. Vislabāk dziedāja mazā nāriņa, un visi sasita viņas plaukstas. Vienu brīdi viņa jutās jautra no domas, ka nevienam nekur, ne jūrā, ne uz sauszemes, nav tik brīnišķīgas balss kā viņai; bet tad viņa atkal sāka domāt par pasauli virs ūdens, par skaisto princi, un viņa jutās skumji. Viņa nepamanīta izslīdēja no pils un, kamēr viņi dziedāja un izklaidējās, skumji sēdēja savā dārzā. Pēkšņi no augšas atskanēja tauru skaņas, un viņa nodomāja: "Šeit viņš atkal brauc ar laivu!" Kā es viņu mīlu! Vairāk nekā tēvs un māte! Es viņam piederu no visas sirds, ar visām domām, labprāt viņam dāvātu visas savas dzīves laimi! Es darītu jebko – tikai lai būtu kopā ar viņu. Kamēr māsas dejo tēva pilī, es aizpeldošu pie jūras raganas. Es vienmēr no viņas baidījos, bet varbūt viņa kaut ko ieteiks vai kaut kā palīdzēs!”

Un mazā nāriņa peldēja no sava dārza uz vētrainajiem virpuļiem, aiz kuriem dzīvoja ragana. Viņa nekad agrāk nebija braukusi pa šo ceļu; te neauga ne puķes, ne pat zāle - visapkārt bija tikai plikas pelēkas smiltis; Ūdens aiz viņa burbuļoja un čaukstēja, it kā zem dzirnavu riteņa, un nesa sev līdzi bezdibenī visu, ko savā ceļā sastapis. Tieši starp tādiem virpuļiem bija jāpeld mazajai nāriņai, lai nokļūtu zemē, kur valdīja ragana. Tālāk ceļš veda cauri karstām mutuļojošām dūņām; ragana šo vietu sauca par savu kūdras purvu. Un tur tas bija tikai akmens metiena attālumā no viņas mājām, dīvaina meža ielenkumā: koku un krūmu vietā tajā auga polipi - pusdzīvnieki, pusaugi, līdzīgi simtgalvu čūskām, kas izauga tieši no smiltis; to zari bija kā garas gļotainas rokas ar pirkstiem, kas saviebās kā tārpi; Polipi ne mirkli nepārstāja kustēties no saknes līdz pašai augšai un ar lokaniem pirkstiem satvēra visu, ko saskārās, un nekad nelaida vaļā. Mazā nāriņa pārbiedēta apstājās, sirds pukstēja no bailēm, viņa bija gatava atgriezties, bet atcerējās princi un savāca drosmi: cieši sasēja savus garos matus ap galvu, lai polipi nesagrābtu, sakrustoja rokas. pār viņas krūtīm un kā zivs peldēja starp pretīgajiem polipiem, kas sniedzās viņai pretī ar savām savītajām rokām. Viņa redzēja, cik cieši, it kā ar dzelzs knaiblēm, viņi ar pirkstiem turēja visu, ko izdevās satvert: noslīkušu cilvēku baltos skeletus, kuģu stūres, kastes, dzīvnieku kaulus, pat vienu mazu nāriņu. Polipi viņu noķēra un nožņaudza. Tas bija sliktākais!

Bet tad viņa nokļuva slidenā meža izcirtumā, kur kūleņoja lielas, resnas ūdens čūskas, rādot nejauku dzeltenīgu vēderu. Izcirtuma vidū no baltiem cilvēku kauliem tika uzcelta māja; Pati jūras ragana sēdēja turpat un baroja krupi no mutes, kā cilvēki baro ar cukuru mazos kanārijputnus. Pretīgās čūskas viņa sauca par saviem cāļiem un ļāva tām rāpot pāri viņas lielajai, sūkļainajai krūtīm.

Es zinu, es zinu, kāpēc tu atnāci! - jūras ragana teica mazajai nāriņai. - Jūs esat līdz muļķībām, bet es jums joprojām palīdzēšu - jūsu nelaimei, mana skaistule! Jūs vēlaties atbrīvoties no astes un tā vietā iegūt divus balstus, lai jūs varētu staigāt kā cilvēki. Vai vēlaties, lai jaunais princis jūs mīlētu?

Un ragana smējās tik skaļi un pretīgi, ka gan krupis, gan čūskas nokrita no viņas un izšļakstījās smiltīs.

Labi, jūs atnācāt īstajā laikā! - ragana turpināja. "Ja jūs būtu ieradušies rīt no rīta, būtu jau vēls, un es nebūtu varējis jums palīdzēt līdz nākamajam gadam." Es tev uztaisīšu dzērienu, tu paņemsi, izpeldēsi ar to krastā pirms saullēkta, sēdēsi tur un izdzersi katru pilienu; tad tava aste sazarosies un pārvērtīsies par slaidu, kā tautā teiktu, kāju pāri. Bet tas tev sāpēs tā, it kā tu būtu caurdurts ar asu zobenu. Bet visi, kas tevi redzēs, teiks, ka tik mīļu meiteni nav satikuši! Jūs saglabāsiet savu gludo gaitu – neviens dejotājs nevar salīdzināt ar jums; bet atceries: tu staigāsi kā uz asiem nažiem, un tavas kājas asiņos. Vai tu to visu izturēsi? Tad es tev palīdzēšu.

Atcerieties," sacīja ragana, "kad esat ieguvis cilvēka formu, jūs nekad vairs nekļūsit par nāru! Jūs neredzēsit jūras dibenu, ne sava tēva māju, ne savas māsas! Un, ja princis tevi tik ļoti nemīl, ka aizmirst gan tēvu, gan māti tavas dēļ, tev neatdodas no visas sirds un nepadarīs par sievu, tu ies bojā; no pašas pirmās rītausmas pēc viņa laulībām ar otru, tava sirds salauzīsies gabalos un tu kļūsi par jūras putām.

Ļaujiet būt! - teica mazā nāriņa un kļuva bāla kā nāve.

"Un jums ir jāmaksā man par manu palīdzību," sacīja ragana. - Un es to lēti neņemšu! Tev ir brīnišķīga balss, un tu domā ar to apburt princi, bet tev šī balss ir jāatdod man. Par manu nenovērtējamo dzērienu es paņemšu labāko, kas jums ir: galu galā man dzērienā jāiejauc savas asinis, lai tās kļūtu asas kā zobena asmens.

Jūsu jaukā seja, gludā gaita un runājošās acis - ar to pietiek, lai iekarotu cilvēka sirdi! Nu, nebaidieties: izbāz mēli, un es to nogriezīšu, lai samaksātu par burvju dzērienu!

Labi! - sacīja mazā nāriņa, un ragana uzlika katlu uz uguns, lai pagatavotu dzērienu.

Tīrība ir labākais skaistums! - viņa teica un noslaucīja katlu ar dzīvu čūsku baru.

Tad viņa saskrāpēja krūtis; Katlā pilēja melnas asinis, un drīz vien sāka celties tvaika mākoņi, kas ieguva tik dīvainas formas, ka tas bija vienkārši biedējoši. Ragana nepārtraukti pievienoja katlam jaunas un jaunas zāles, un, kad dzēriens sāka vārīties, tas rībēja, it kā krokodils raudātu. Beidzot dzēriens bija gatavs, tas izskatījās pēc dzidrākā avota ūdens.

Ņem to! - teica ragana, iedodot mazajai nāriņai dzērienu.

Tad viņa izgrieza mēli, un mazā nāriņa kļuva mēma – viņa vairs nevarēja ne dziedāt, ne runāt.

Polipi sagrābs tevi, kad tu peldēsi atpakaļ,” ragana brīdināja, “uzkaisa tiem pilienu dzēriena, un viņu rokas un pirksti saplīsīs tūkstoš gabalos.

Taču mazajai nāriņai tas nebija jādara – polipi šausmās novērsās, ieraugot dzērienu vien, dzirkstīdams viņas rokās kā spoža zvaigzne. Viņa ātri izpeldēja pa mežu, gāja garām purvam un virpuļiem.

Šeit ir mana tēva pils; Deju zālē gaismas ir izslēgtas, visi guļ. Mazā nāriņa vairs neuzdrošinājās tur ienākt - galu galā viņa bija mēma un grasījās pamest tēva māju uz visiem laikiem. Viņas sirds bija gatava plīst no melanholijas. Viņa ieslīdēja dārzā, paņēma ziedu no katras māsas dārza, sūtīja savai ģimenei tūkstošiem gaisa skūpstu un pacēlās uz tumši zilo jūras virsmu.

Saule vēl nebija uzlēkusi, kad viņa ieraudzīja sev priekšā prinča pili un apsēdās uz platajām marmora kāpnēm. Mēness viņu apgaismoja ar savu brīnišķīgo zilo mirdzumu. Mazā nāriņa dzēra applaucējošu dzērienu, un viņai šķita, it kā viņu būtu pārdūris ar abpusēji griezīgu zobenu; viņa zaudēja samaņu un nokrita mirusi. Kad viņa pamodās, virs jūras jau spīdēja saule: viņa juta dedzinošas sāpes visā ķermenī. Viņas priekšā stāvēja izskatīgs princis un pārsteigts skatījās uz viņu. Viņa paskatījās uz leju un redzēja, ka zivju aste ir pazudusi, un tās vietā viņai bija divas mazas baltas kājas. Bet viņa bija pilnīgi kaila un tāpēc ietinās savos garajos, kuplajos matos. Princis jautāja, kas viņa ir un kā viņa šeit nokļuva, bet viņa tikai lēnprātīgi un skumji paskatījās uz viņu ar savām tumši zilajām acīm: viņa nevarēja runāt. Tad viņš paņēma viņas roku un aizveda uz pili. Ragana teica patiesību: katrs solis mazajai nāriņai sagādāja tādas sāpes, it kā viņa staigātu pa asiem nažiem un adatām; bet viņa pacietīgi izturēja sāpes un viegli gāja roku rokā ar princi, it kā staigātu pa gaisu. Princis un viņa svīta tikai brīnījās par viņas brīnišķīgo, gludo gaitu.

Mazā nāriņa bija ģērbusies zīdā un muslīnā, un viņa kļuva par pirmo skaistuli galmā, taču viņa palika mēma un neprata ne dziedāt, ne runāt. Kādu dienu pie prinča un viņa karaliskajiem vecākiem tika izsauktas zīdā un zeltā tērptas verdzenes. Viņi sāka dziedāt, viens no viņiem dziedāja īpaši labi, un princis sasita plaukstas un uzsmaidīja viņai. Mazā nāriņa jutās skumji: reiz viņa varēja dziedāt, un daudz labāk! "Ak, ja vien viņš zinātu, ka esmu uz visiem laikiem atmetusi savu balsi, lai būtu viņa tuvumā!"

Tad meitenes sāka dejot visbrīnišķīgākās mūzikas skaņās, un tad mazā nāriņa pacēla savas skaistās baltās rokas, nostājās uz pirkstgaliem un metās vieglā, gaisīgā dejā; Vēl neviens tā nav dejojis! Katra kustība uzsvēra viņas skaistumu, un viņas acis vairāk runāja par sirdi, nevis vergu dziedāšanu.

Visi bija sajūsmā, īpaši princis; viņš sauca mazo nāriņu par savu mazo atradeni, un mazā nāriņa dejoja un dejoja, lai gan katru reizi, kad viņas kājas pieskārās zemei, viņa juta tik daudz sāpju, it kā staigātu pa asiem nažiem. Princis teica, ka viņai vienmēr jābūt viņa tuvumā, un viņa drīkstēja gulēt uz samta spilvena viņa istabas durvju priekšā.

Viņš lika viņai uzšūt vīrieša uzvalku, lai viņa varētu viņu pavadīt izjādēs. Viņi brauca cauri smaržīgiem mežiem, kur putni dziedāja svaigajās lapās un zaļie zari skāra viņas plecus. Viņi kāpa augstos kalnos, un, lai gan no viņas kājām tecēja asinis un visi to redzēja, viņa smējās un turpināja sekot princim līdz pašām virsotnēm; tur viņi apbrīnoja mākoņus, kas peldēja pie viņu kājām, kā putnu bari, kas lido uz svešām zemēm.

Un naktī prinča pilī, kad visi gulēja, mazā nāriņa nokāpa lejā pa marmora kāpnēm, ielika kājas, kas deg kā ugunī, aukstā ūdenī un domāja par savām mājām un par jūras dibenu.

Kādu nakti viņas māsas roku rokā izkāpa no ūdens un dziedāja skumju dziesmu; Viņa pamāja ar galvu, viņi viņu atpazina un pastāstīja, kā viņa viņus visus sarūgtinājusi. Kopš tā laika viņi apmeklēja viņu katru vakaru, un reiz viņa pat ieraudzīja tālumā savu veco vecmāmiņu, kas daudzus gadus nebija augšāmcēlusies no sāpēm, un pašu jūras karali ar kroni galvā; viņi pastiepa viņai rokas, bet neuzdrošinājās piepeldēt pie zemes tik tuvu kā māsas.

Ar katru dienu princis arvien vairāk pieķērās mazajai nāriņai, taču mīlēja viņu tikai kā mīļu, laipnu bērnu, un viņam neienāca prātā viņu padarīt par sievu un princesi, un tomēr viņai bija jākļūst par viņa sievu. , citādi, ja Ja viņš atdotu savu sirdi un roku citai, viņa kļūtu par jūras putām.

"Vai tu mani mīli vairāk nekā jebkurš cits pasaulē?" - mazās nāriņas acis it kā jautāja, kad princis viņu apskāva un noskūpstīja pieri.

Jā, es mīlu tevi! - teica princis. "Jums ir laipna sirds, jūs esat man uzticīgāks nekā jebkurš cits, un jūs izskatāties kā jauna meitene, kuru es redzēju reiz un, iespējams, nekad vairs neredzēšu!" Es kuģoju uz kuģa, kuģis nogrima, viļņi mani izsvieda krastā pie kāda tempļa, kur jaunas meitenes kalpo Dievam; jaunākais no viņiem atrada mani krastā un izglāba manu dzīvību; Es viņu redzēju tikai divas reizes, bet viņa bija vienīgā visā pasaulē, kuru es varēju mīlēt! Tu izskaties pēc viņas un gandrīz izspiedi viņas tēlu no manas sirds. Tas pieder svētajam templim, un mana laimīgā zvaigzne sūtīja tevi pie manis; Es nekad no tevis nešķiršos!

"Diemžēl! Viņš nezina, ka es izglābu viņa dzīvību! - domāja mazā nāriņa. “Es viņu iznesu no jūras viļņiem uz krastu un noguldīju birzī, netālu no tempļa, un pats paslēpos jūras putās un skatījos, vai kāds nāks viņam palīgā. Es redzēju šo skaisto meiteni, kuru viņš mīl vairāk nekā mani! - Un mazā nāriņa dziļi nopūtās, viņa nevarēja raudāt. - Bet tā meitene pieder templim, nekad neatgriezīsies pasaulē, un viņi nekad nesatiksies! Es esmu viņam blakus, es viņu redzu katru dienu, varu viņu pieskatīt, mīlēt, atdot savu dzīvību par viņu!

Bet tad viņi sāka runāt, ka princis apprecēja kaimiņu karaļa jauko meitu un tāpēc aprīko savu lielisko kuģi, lai kuģotu. Princis dosies pie kaimiņu karaļa, it kā iepazīties ar savu valsti, bet patiesībā apskatīt princesi; kopā ar viņu ceļo liela svīta. Mazā nāriņa tikai pakratīja galvu un smējās par visām šīm runām - galu galā viņa zināja prinča domas labāk nekā jebkurš cits.

Man ir jāiet! - viņš viņai teica. - Man vajag redzēt skaisto princesi; mani vecāki to pieprasa, bet viņi man nepiespiedīs viņu precēties, un es viņu nekad nemīlēšu! Viņa neizskatās pēc skaistuma, kā tu izskaties. Ja man beidzot ir jāizvēlas sev līgava, es labāk izvēlēšos tevi, manu mēmo atradēju ar runājošām acīm!

Un viņš skūpstīja viņas sārtās lūpas, spēlējās ar viņas garajiem matiem un nolika galvu uz krūtīm, kur pukstēja viņas sirds, ilgodamies pēc cilvēciskas laimes un mīlestības.

Tu taču nebaidies no jūras, mans mēmais mazulīt? - viņš teica, kad viņi jau stāvēja uz kuģa, kuram vajadzēja viņus aizvest uz kaimiņu karaļa valsti.

Un princis sāka viņai stāstīt par vētrām un mieru, par dīvainajām zivīm, kas dzīvo bezdibenī, un par to, ko ūdenslīdēji tur redzēja, un viņa tikai pasmaidīja, klausoties viņa stāstos - viņa labāk par visiem zināja, kas atrodas apakšā. jūra

Skaidrā mēness naktī, kad visi, izņemot stūrmani, gulēja, viņa apsēdās pašā malā un sāka skatīties caurspīdīgajos viļņos, un viņai šķita, ka viņa redz sava tēva pili; Veca vecmāmiņa sudraba kronī stāvēja uz torņa un caur viļņojošām ūdens straumēm skatījās uz kuģa ķīli. Tad viņas māsas uzpeldēja jūras virspusē: viņas skumji paskatījās uz viņu un pastiepa viņai savas baltās rokas, un viņa pamāja ar galvu, smaidīja un gribēja pastāstīt, cik labi viņa šeit jūtas, bet tad kuģa kajītes zēns piegāja pie viņas, un māsas ienira ūdenī, un kajītes zēns domāja, ka tās ir baltas jūras putas, kas mirgo viļņos.

Nākamajā rītā kuģis iebrauca kaimiņvalsts elegantās galvaspilsētas ostā. Pilsētā skanēja zvani, no augstajiem torņiem atskanēja tauru skaņas; laukumos stāvēja karavīru pulki ar mirdzošām durkļiem un vicinātiem karodziņiem. Sākās svētki, ballēm sekoja balles, bet princeses vēl nebija - viņa tika uzaudzināta kaut kur tālu klosterī, kur tika nosūtīta apgūt visus karaliskos tikumus. Beidzot viņa ieradās.

Mazā nāriņa mantkārīgi paskatījās uz viņu un nevarēja neatzīt, ka mīļāku un skaistāku seju viņa nekad nav redzējusi. Princeses sejas āda bija tik maiga un caurspīdīga, un aiz garajām tumšajām skropstām smaidīja viņas lēnprātīgi zilās acis.

Tas esi tu! - teica princis. – Tu izglābi manu dzīvību, kad pusdzīvs gulēju jūras krastā!

Un savu nosarkušo līgavu viņš cieši piespieda pie sirds.

Ak, es esmu tik priecīgs! - viņš teica mazajai nāriņai. - Tas, par ko es pat neuzdrošinājos sapņot, ir piepildījies! Tu priecāsies par manu laimi, tu mani tik ļoti mīli.

Mazā nāriņa noskūpstīja viņa roku, un šķita, ka viņas sirds plīst no sāpēm: viņa kāzām vajadzēja viņu nogalināt, pārvērst jūras putās.

Tajā pašā vakarā princim un viņa jaunajai sievai bija jākuģo uz prinča dzimteni; šauj šautenes, plīvoja karogi, uz klāja bija izklāta zelta un purpursarkana telts, pārklāta ar mīkstiem spilveniem; Šo kluso, vēso nakti viņiem bija paredzēts pavadīt teltī.

Buras piepūšās no vēja, kuģis viegli un gludi slīdēja pāri viļņiem un metās atklātā jūrā.

Tiklīdz kļuva tumšs, uz kuģa iedegās krāsainas laternas, un jūrnieki sāka jautri dejot uz klāja. Mazā nāriņa atcerējās, kā viņa pirmo reizi pacēlās uz jūras virsmu un redzēja to pašu jautrību uz kuģa. Un tā viņa lidoja ātrā gaisīgā dejā, kā bezdelīga, kuru vajā pūķis. Visi bija sajūsmā: viņa vēl nekad nebija dejojusi tik lieliski! Viņas maigās kājas bija sagrieztas it kā ar nažiem, bet viņa nejuta šīs sāpes - viņas sirds bija vēl sāpīgāka. Viņa zināja, ka viņai atlicis tikai viens vakars, ko pavadīt kopā ar to, kura dēļ viņa atstāja ģimeni un tēva māju, iedeva savu brīnišķīgo balsi un izturēja neciešamas mokas, par kurām princis nemaz nenojauta. Viņai atlika tikai viena nakts, lai elpotu to pašu gaisu ar viņu, lai redzētu zilo jūru un zvaigžņotas debesis, un tad viņai pienāks mūžīgā nakts bez domām, bez sapņiem. Vēl ilgi pēc pusnakts uz kuģa turpinājās dejas un mūzika, un mazā nāriņa smējās un dejoja ar mirstīgām mokām sirdī; princis noskūpstīja savu skaisto sievu, un viņa spēlējās ar viņa melnajām cirtām; Beidzot, roku rokā, viņi aizgāja uz savu lielisko telti.

Uz kuģa viss klusēja, pie stūres palika tikai stūrmanis. Mazā nāriņa noliecās uz margām un, pagriezusi seju uz austrumiem, sāka gaidīt pirmo saules staru, kam, kā viņa zināja, vajadzēja viņu nogalināt. Un pēkšņi viņa ieraudzīja savas māsas paceļamies no jūras; viņi bija bāli, tāpat kā viņa, bet viņu garie greznie mati vairs neplīvoja vējā – tie bija nogriezti.

Mēs atdevām savus matus raganai, lai viņa palīdzētu mums izglābt tevi no nāves! Un viņa mums iedeva šo nazi – redziet, cik tas ir ass? Pirms saule uzlec, tev tā jāiedur prinča sirdī, un, kad viņa siltās asinis izšļakstās uz tavām kājām, tās atkal saaugs par zivs asti un tu atkal kļūsi par nāru, nokāpsi mūsu jūrā un dzīvosi. jūsu trīs simti gadu, pirms jūs pārvērtīsities sāļās jūras putās. Bet pasteidzies! Vai nu viņš, vai jūs - vienam no jums jāmirst, pirms uzlec saule. Nogalini princi un atgriezies pie mums! Pasteidzies. Vai jūs redzat sarkanu svītru, kas parādās debesīs? Drīz uzlēks saule un tu mirsi!

Ar šiem vārdiem viņi dziļi ievilka elpu un ienira jūrā.

Mazā nāriņa pacēla telts purpursarkano aizkaru un ieraudzīja, ka jaunās sievas galva gulstas uz prinča krūtīm. Mazā nāriņa noliecās un noskūpstīja viņa skaisto pieri, paskatījās debesīs, kur uzplaiksnīja rīta ausma, tad paskatījās uz asu nazi un atkal pievērsa skatienu princim, kurš miegā izrunāja savas sievas vārdu - viņa bija vienīgais savās domās!

Un nazis trīcēja mazās nāriņas rokās. Vēl viena minūte - un viņa iemeta viņu viļņos, un tie kļuva sarkani, it kā no jūras, kur viņš nokrita, parādītos asins lāses.

Pēdējo reizi viņa paskatījās uz princi ar pusdzisušu skatienu, metās no kuģa jūrā un juta, kā viņas ķermenis izšķīst putās.

Saule uzlēca pār jūru; tās stari mīļi sildīja nāvējoši aukstās jūras putas, un mazā nāriņa nejuta nāvi; viņa redzēja dzidru sauli un dažus caurspīdīgus, brīnišķīgus radījumus, kas simtiem lidinās virs viņas. Caur tām viņa redzēja kuģa baltās buras un sarkanos mākoņus debesīs; viņu balss skanēja kā mūzika, bet tik cildena, ka cilvēka auss to nebūtu dzirdējusi, tāpat kā cilvēka acis tos nevarēja redzēt. Viņiem nebija spārnu, bet tie lidoja gaisā, viegli un caurspīdīgi. Mazā nāriņa pamanīja, ka arī viņa pēc atraušanās no jūras putām kļuva tāda pati.

pie kā es iešu? - viņa jautāja, paceļoties gaisā, un viņas balss skanēja kā tā pati brīnišķīgā mūzika.

Gaisa meitām! - gaisa radības viņai atbildēja. Mēs lidojam visur un cenšamies sagādāt prieku visiem. Karstās valstīs, kur cilvēki mirst no tveicīgā, mēra pārņemtā gaisa, mēs ienesam vēsumu. Mēs izplatām gaisā ziedu smaržu un nesam cilvēkiem dziedināšanu un prieku... Lidojiet kopā ar mums uz pārpasaulīgo pasauli! Tur jūs atradīsit mīlestību un laimi, ko neesat atradis uz zemes.

Un mazā nāriņa pastiepa savas caurspīdīgās rokas pret sauli un pirmo reizi sajuta asaras acīs.

Šajā laikā viss uz kuģa atkal sāka kustēties, un mazā nāriņa ieraudzīja, ka princis un viņa jaunā sieva viņu meklē. Viņi skumji skatījās uz viļņojošām jūras putām, it kā zinātu, ka mazā nāriņa ir metusies viļņos. Neredzamā mazā nāriņa noskūpstīja skaistuli uz pieres, uzsmaidīja princim un kopā ar citiem gaisa bērniem uzkāpa debesīs peldošajiem rozā mākoņiem.