Tolstoy ve Mayakovsky, Belarusluların orijinallerinde kolayca okuyabilmesine rağmen MOV'a çevrildi. Puşkin, Yanka Kupala ve Yakub Kolas tarafından Belarusça'ya çevrildi ve çağdaşlarımız çevirmeye devam ediyor. Nedir: Rusofobi mi yoksa edebi yaşamın normu mu?
Dil yeterliliğiniz Hemingway, Baudelaire ve Goethe'yi orijinalinden okumanıza izin veriyorsa, çevirmen kesinlikle üçüncü ekstradır. Leonardo'nun orijinalinin tadını çıkarmak yerine Louvre'a gelip Mona Lisa'lı kartpostallara bakmayacak mısınız? Ancak Rus dilinde durum farklıdır: hepimiz anlayıp okumamıza rağmen (örneğin, bu makale), Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Gogol'un MOV'a çevirileri - deniz.
Belki de çevirmenler onlarsız bile anlaşılabilir şeylerle vakit kaybetmemeli? Belki de, bir Belaruslu'nun hayatının Rusça konuşan bileşeninin bazen Belarusça konuşandan daha ağır bastığı durumlarda, Rus klasikleri de Belarusça'dır - bu prensipte gereksiz midir?
“Şu anda belki de [Rus edebiyatını Belarusçaya çevirmeye] gerek yoktur: neredeyse herkes Rus klasiklerini orijinal dilinde okuyabilir. Ve bu para diğer dillerden yapılan çevirilere yönlendirilebilir, - diyor filoloji bilimleri adayı doçent Dmitry Gomon. “Ama gelecekte, Belarus devletinin ve eğitimin tek dili olacağı zaman, o zaman elbette tercüme etmek gerekecek: bu bir klasik, bu yüzden hala okunması gerekecek.”
Saçmalık ve karşılıklı zenginleşme hakkında
Bu konuda: Beyaz Rusça Kafka yasal olarak nasıl okunurOkul ders kitaplarının veya teknik literatürün Belarusçaya çevrilmesi lehine olan argümanlar oldukça şeffaftır. Burun Sanat Eserleri, sadece içeriğin değil, aynı zamanda yazarın tarzının da önemli olduğu yerlerde, her şey daha karmaşıktır. Ancak Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maksim Bogdanovich, Pyatro Glebka, Ales Dudar, Ryhor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... Belarus Cumhuriyeti'nin doğu sınırına sevgiyle bakan vatandaşlar tarafından sadece Puşkin Belarusçaya çevrildi.
“Bir keresinde yazarın A. Puşkin'in şiirlerinin Belarusça tercümelerini okuduğu bir akşama katılmıştım. Herkes onu alkışladı, methiyeler söylediler. Ayağa kalktım ve çevirilerin kötü olmadığını ve bunu takdir edebileceğimi söyledim, çünkü muhtemelen, mevcut olanların çoğunun aksine, Rusça konuşuyorum ve orijinalinde A. Pushkin'i okuyabiliyorum, - bilgi portalı gazetecisi Andrey Gerashchenko Rus Genç." - Neredeyse çevirmene hakaret olarak alındı. Ama neden - çevirinin asıl amacı, bazı eserlerin orijinal dili bilmeyen kişiler tarafından okunabilmesiydi. Rusça çeviriler varsa, neden dünya edebiyatı eserlerini Belarusça'ya çevirelim, çünkü tüm Belaruslular Rusça konuşur ve vatandaşlarımızın çok daha azı Belarusça konuşur?! Ayrıca, neden Rusça metinleri Belarusça'ya çevirelim?”
Bazıları (Bay Gerashchenko gibi) Rusfobiye atfedilen şeyi, diğerleri tamamen normal olarak görüyor. Petersburg Belaruslular Derneği Başkanı Filoloji Doktoru Nikolai Nikolaev, Rus yazarları Belarusça'ya çevirmenin mümkün ve gerekli olduğundan emin. “Belarus kültürünün kendi değerleri var, ancak Rus edebiyatının çevirileri de dahil olmak üzere boşluklar da var. Tüm Rus klasiklerinin Belarus dilinde ve Belarus yazarlarının Rusça olarak sunulması gerekir. Bu çalışma sistematik olmalı, daha sonra Rus ve Belarus edebiyatı karşılıklı olarak zenginleştirilecektir.”
Bu konuda: Tarihi olan bir düzine Belarus incisi Karşılıklı zenginleşme iyi bir kelime ama burada kulağa biraz ikiyüzlü geliyor. Bu açıklama belki de Belaruslu yazarları Rusça'ya çevirmek için bulduğumuz tek çağrıdır. Son zamanlarda. Ve Rus okuyucunun Belarus edebiyatı ile tanışmasının ilerlemesi, Leskov'un "Lefty" sinden bir pire pençesindeki at nalı kadar belirgin değildir. Evet, evet, Rus klasikleri.
"Heta іn" ektsyya va ўlasnuyu kültürü hareket ediyorum"
Prykhilnіkaў dumki, Rus dilinden Belarus mirasına yapılan çevirilerin, geta bezgluzdziy'i lychyts yapan daha fazla chym tykh var. Andrey Khadanovich - paet, yabancı edebiyat çevirmeni ve çevirmeni ў BDU - lychyts, bu çeviri bir vartadır, çünkü bu tür çeviriler dil için daha iyidir ve çevirmenler için iyi bir okul:
“Rus edebiyatının çevirisi bizim için deri ve yabancı edebiyatın çevirisi kadar değerlidir. Bo, ilk olarak, bu kendi kendimize yeterliliğimizin bir işaretidir: Rus dilini ve Rus kültürünü yakın olarak yorumluyoruz, ama aynı zamanda en yabancı, beğeni ve іnshya ile aynı - bu sefer. Pa-diğer, görüyorsun ve pa-halo, geta neyki eşyaları, yakіm skarystastsa yapabilirsiniz. Bu, çevirmenin kendisi için edebi bir öğrenmedir ve dil ve kültürün kendisi için - bu bir tür zenginliktir. Bu tür insanlar için stili parlatıyoruz ve yenilerini, addatkovy magchymast'larını inşa ediyoruz. Mova, kültür - yam tym en zengin, chym bu tür çevirilerde pryntsip rozny'de daha fazladır.
Geta patrebna Rasi değil ve geta pavagi ve chagosci іnshaga verilmedi. "Ektsyya wa ўlasnuyu kültür i movu іn Geta. Shchastse günü, vyrasla aўtaraў-perakladchykaў, yakіya peўnymі movamі, pachynayuchy cehennem ekzatychnaga sanskrytu i Biz Sensei getym. Arygіnalu ait perakladats moguts, ben zdaetstsa, ruskіh perakladaў adnosna іnshyh musіla b zrabіts meney valodayuts pakalenne , ama en önemlisi, en önemlisi Rusça'dan çevrildi, en önemlisi. Kültürümüz için tipik olan Shtosts, idyalagichnaya smetsce değil. Bir varta'nın çevirisi, bir bıyık vartae gibi! "
“Bu çeviriyi okursak kendimizi daha iyi anlayacağız”
Belarus Devlet Üniversitesi filoloji fakültesinin filoloji bilimleri adayı ve genç bilim adamları konseyi başkanı Olga Zueva, aynı anda “neden” sorusuna birkaç cevap buluyor:
Bu konuda: Salatada "Huevo" ve masada "hule". İspanya, Çek Cumhuriyeti ve Yunanistan'daki turistler için dil sürprizleri "Küresel anlamda, bana öyle geliyor ki, soru spekülatif, çünkü cevap açık: "Evet." 1963 yılında kabul edilen tercümanın tüzüğü şu sözlerle başlamaktadır: modern dünya kendini kalıcı, her yerde bulunan ve gerekli bir faaliyet biçimi olarak kurdu; halklar arasında manevi ve maddi alışverişi mümkün kılarak, halkların yaşamını zenginleştirdiğini ve insanlar arasında daha iyi bir anlayışa katkıda bulunduğunu…”. Bu nedenle, bu dillerin büyük sosyokültürel eşitsizliği koşullarında bile (biri dünya, ikincisi bölgesel ve bir damlalık altında) yakından ilişkili bir dilden diğerine çeviri, “halkların yaşamını zenginleştirdiği için” gereklidir. ve insanlar arasında daha iyi bir anlayışa katkıda bulunur.”
Belarus dilini konuşan bir Rus, Rus klasiklerinin Belarusça çevirisini okursa bir Belarusçayı daha iyi anlayabilir. Bu çeviriyi okursak kendimizi daha iyi anlayacağız. Çok idealist ve romantik ama günün sonunda dünya büyük ölçüde idealistler ve romantikler tarafından yönlendiriliyor.
Küreseldi. Şimdi yerel. Çevirinin "tüketicilerinin" hedef kitlesi nedir? Birkaç hazırlıksız gireceğim:
1. Belarus vatanseveri - hatta Belarusça olmayan metinleri Belarusça okumaya çalışan aşırı milliyetçi bile. Özellikle Rusça konuşanlar! Çeviri gerekli.
2. Sanatsal konuşmanın poetikası araştırmacısı - edebiyat teorisinde uzman. Çeviri gerekli.
Bu konuda: Mova ў roce. Kur "yozy zhyvannya 3. Dilbilimci-araştırmacı (çevirmenin kendisi dahil). O / ona sadece daha fazla metin verin. Bu arada, çeviri her iki dilde de boşluklar açabilir, Belarus dilinin beklenmedik ifade yetenekleri, kaynakların potansiyeli, örneğin lehçe konuşması. Yani çeviri dili zenginleştirir. Çeviri gerekli.
4. Çevirmenin kendisi elbette. Edebi çeviri, tüm bu yaratıcılık, içgörü, kendini gerçekleştirme vb. eziyetleriyle birlikte yaratıcı bir eylemdir. Çeviri gerekli.
Ayrıca çeviri, bilginin korunmasına katkı sağlar. Metnin birçok dile çevrilmesi daha güvenilirdir - birçok kopyası gibidir. Ancak bunlar zaten çevrildikleri dilin ilgi alanlarıdır.
Arkasını sadece dilsel bir alıştırma olarak görenler için tercümeye gerek yoktur. Diziden: Dostoyevski'yi, son konuşmacıları 80 yaşında olan küçük Sibirya halklarının dillerine çevirmek. Belarus dilinin ve Belarus toplumunun yaşayabilirliğine ve beklentilerine herkes farklı bakıyor, bu yüzden tartışmalar.
Şüpheciler için, Çevirmen Tüzüğü'nün coşkusuna dönüyorum."
Metinde bir hata fark ettim - seçin ve Ctrl + Enter tuşlarına basın
Anton Somin tanınmış bir kişidir: Minsk'te yıllardır Diller Festivali'ni organize ediyor, 1 Nisan'da altıncı kez yapılacak. Şimdi Belarus dilini öğrettiği Moskova'da yaşıyor.
“BEYAZ RUSÇA KONUŞMAYA BAŞLAMAK İNGİLİZCEDEN DAHA ZOR”
Şu anda "öğretildi" demek daha doğru. Çerçevesinde bir "Komşu Diller Okulu" projesiydi. ücretsiz kurslar BDT dilleri. Şimdi proje geçici olarak askıya alındı - finansman sona erdi. Kurslar altı ay sürdü. Her dil için bir yarışma vardı: özellikle Belarusça için - yer başına 2,5 kişi (Ermenice için, karşılaştırma için, her yer için 16 kişi).
- Belarus dilini öğrenmek için Moskova'ya kim geldi?
Motive insanlar. Büyükanne ve büyükbabaların çoğu Belarus'tan. Bir kız, Rus-Belarus sınır bölgeleriyle ilgilenen bir folklorcu, iş için ona ihtiyacı var. Ayrıca, Belaruslu bir arkadaşımızdan dil konusunda ne kadar içler acısı bir durum olduğunu duyduğu için gelen 60 yaşlarında kıdemli bir muhasebeci de vardı. Yazık, dili güzel - üzerine düşeni yapmaya karar verdi. Harikaydı, hemen aldım. Ama genel olarak, kursların yanı sıra dil diline de bir talep var: öğrenciler zaman zaman bana geliyor ve Moskova'da nerede Belarusça öğrenebileceklerini soruyorlar.
- Belarusça onlara nasıl göründü? Basit, karmaşık, komik?
Dersler sırasında ben de dile farklı bir açıdan baktım. İnsanların bize çocukluktan tanıdık gelen kelimeleri nasıl algıladıklarını gördüm ve fark etmediğimiz şeyler olduğu ortaya çıktı. Örneğin internette bir “zahavats” (“kaydet”) düğmesiyle karşılaşabilirsiniz, ancak stresi değiştirip “yakala” olarak okuyabileceğimiz asla aklımıza gelmez. Ve Ruslar çok eğleniyor! Onlar için bize tamamen tanıdık gelen beklenmedik kelimeler kulağa komik geliyor - “vadaskhovishcha”, “muzhchinski”, “zhanochy”.
Her dilde olduğu gibi zor anlar yaşandı. E'nin önündeki ünsüz, zorluklara neden olur: nedense herkes, Ukrayna'da olduğu gibi sağlam olduğunu düşünüyor: “Ploshcha NEzalEzhnastsi”, “peRamoga”. Yeniden eğitmek oldukça uzun zaman alıyor. İkinci an sert bir H, yumuşak bir şekilde söylemeye çalışıyorlar. Sürtünmeli G ile ilgili hiçbir sorun yok, ancak başlangıçta herkese öyle görünecek.
Belarusça'yı iki aylık derslerden sonra iyi anlamaya başlarlar, ancak uzun süre konuşmaya başlamazlar - trasyanka'dan korkarlar. Bunun İngilizce veya Fransızca'dan daha zor bir dil engeli olduğu ortaya çıktı. Orada, yeterli kelime bilgisine sahip olacağın anı beklersin, ama burada neredeyse hemen Belarusça sesler çıkarmaya başlayabilirsin - ve herkes seni anlayacaktır. Yanlış anlaşılmanın üstesinden gelmeye gerek yok, Belarusçayı daha saf hale getirmek, Rusça'nın payını azaltmak gerekiyor.
“BEYAZ RUSYA'DA BİRDEN BELARUSÇA KONUŞURLARSA TAM TRASYANKA OLACAKTIR”
- Trasyanka - kötü mü değil mi?
Geçen yıl, uzun yıllardır Trasyanka okuyan bir Alman dilbilimcinin makalesini tercüme ettim. Trasyanka'nın evrensel Belaruslulaşmaya doğru bir adım olduğunu yazdı: Belarus'taki siyasi durum aniden o kadar çok değişir ki Belaruslular Belarusça konuşmaya başlarsa, çıktı o kadar saf bir dil değil, daha çok trasyanka gibi karışık bir dil olacaktır. Edebi Belarusça hedef dil olarak kalacak, ancak orta seviye olacak. Bu nedenle, bunu söyleyenin üzerine çürük yaymak yanlıştır. Kulağımıza prestijsiz gelmesine izin verin, ancak bu bizim “sıfat vaşakımız” ve ona olumlu davranmaya değer.
Onlara, Rusların anlayabileceği tek bir kelime olmayan Sergei Grakhovsky'nin ünlü şiiri "Vetraz"ı gösterdiler mi?
Sanatsal betimlemelere sahip sıradan bir edebi metin, anlaşılabilir kelimeler arasında çok sayıda uyumsuz kelime göründüğünde daha da iyi çalışır. Vetrazem söz konusu olduğunda, "Hey, bilerek oturdu, bu tür kelimeleri aldı, bunu herhangi bir dilde yapabilirsiniz" diye düşünebilirsiniz.
Ve çoğunlukla anlaşılabilen, ancak her üç kelimeden biri anlaşılmaz olan keyfi bir metin verdiğinizde, Belarusça'nın hala Rusça ile aynı olmadığı ortaya çıkıyor. Bu arada, "pamyarkoўnasts" kelimesini çevirmek zorunda kaldığımda kafamı kırdım! Sonuç olarak, bunu "alçakgönüllü, uzlaşmacı ve esnek" bir karışımla açıkladı. Çok spesifik bir kelime.
“HİNDİSTAN BİR GEMİDE BEYAZ RUSYA YELKENİNE İLİŞKİN DERS KİTABI”
Anton, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Lehçe bilmektedir. Biraz daha kötü - Arapça, Bulgarca, Maltaca, bir zamanlar İsveççe öğrendi:
Üç veya dört Slav dili biliyorsanız, gerisini en azından yazılı olarak aşağı yukarı anlarsınız. Kabul etmekten utanıyorum ama okuldayken Belarusçayı sevmiyordum. Öğrenmesi zordu, Rusça'dan çok daha kötü konuşuyordu, okumayı sevmiyordu. Uluslararası Rus Dili Yaz Okulu gezisinden sonra, yabancı öğrencilerin - Fransızca, İtalyanlar, Koreliler, Makedonlar - nasıl Rusça konuştuğunu gördüğümde ilgi arttı. İlk kez bu duygu ortaya çıktı: kendi dilimiz var, ayrı bir dil! Artı, hareket etkiledi - burada keskin bir şekilde farklı olduğunuzu, dilinizin farklı olduğunu hissediyorsunuz. Belarusça okumaya başladım, geliştirdim - ve dili öğretebileceğim ve hatta bir öğretici yazabileceğim seviyeye getirdim.
- Kendi kendini eğitmiş misin?
Bütün bir dizi üreten Living Language yayınevi tarafından sipariş edildi. Neredeyse reddediyordum, ama sonra bu konuda gerçekten kötü olan birine teklif edebileceklerini düşündüm ve kabul ettim - saçma sapan yazacaklar! Ben daha iyiyim. Her zaman mevcut ders kitaplarındaki ve kılavuzlardaki hataları düzeltmek istemişimdir, ancak aynı zamanda bunun, dili anadili olan, tüm yaşamları boyunca bu dili konuşan yazarlar tarafından yapılması gerektiği görülüyordu.
Çalışma altı aydan biraz fazla sürdü (beş yıllık aralar dikkate alınarak). Kitap 224 sayfadır. Kendi çizdiğim birkaç resim var (o kadar kötü çıktı ki onu tutmaya karar verdiler). Belarusça'daki her şey kırmızı, Rusça'daki her şey siyahla yazılmıştır.
Hemen nasıl olması gerektiğini değil, gerçekte nasıl olduğunu anlatacağına karar verdim. Örneğin sözlükte şoförün "vadzitsel" olduğu yazıyor ve hemen hemen herkes "kiroўtsa" diyor. Bu, dilin resmi biçimine ek olarak, resmi olmayan bir dilin de olduğunu, içindeki aynı kelimelerin farklı şekillerde çevrilebileceğini söyleyen tek öğreticidir (örneğin, "shpatsyr" ve "pragulka").
İlginç gerçek: Kitap benden daha fazla seyahat etti! Yayıncı bunları Hindistan'da basıyor - bu şekilde daha ucuz. Daha sonra gemiye yüklenirler (Belarusça, Kazakça, Ukraynaca, Kırgızca kendi kendine eğitim kitaplarıyla birlikte yelken açarlar) ve Hamburg'a gönderilirler. Sonra yeniden yüklenirler ve İskandinavya'dan Murmansk'a gönderilirler. Ve oradan trenle Moskova'ya.
- Peki Moskova'ya nasıl gittin?
Üniversite aracılığıyla. 11. sınıfta uzun süre acı çektim: Dillerle (ve tercihen programlamayla) çalışmak istedim. Babam Rus üniversitelerinde uygun bir uzmanlık keşfetti - “Teorik ve Uygulamalı Dilbilim”. Rusya Devlet İnsani Üniversitesi'nden mezun oldum, şimdi Moskova'da yaşıyorum ve iki üniversitede ders veriyorum - Rusya Devlet İnsani Üniversitesi Dilbilim Enstitüsü ve Filoloji Okulu lise ekonomi. Ben de orada araştırmacıyım.
Çeşitli türlerde kitaplar. Okulda insanların zor durumu, savaş ve köylüler hakkında kitaplar okuruz. Ve yedinci sınıfta babam bana Ales Yakimovich'in "Eldarada yardım isteyin" kitabını verdi. Düşündüm ki: şaşırtıcı, Belarusça fantezi? Bu çok şirin!
Sonra modern gerçekliği anlatan kitaplar okumaya başladı. Alena Brava'nın "Camendants' Hour for Lastaviks" adlı kitabına rastladım: Kübalı ile evlenip Küba'ya giden bir kadın hakkında. Onun sayesinde “Belarus edebiyatı Belarus köylülüğü ile ilgili ve her şey Rusça” tutumu kırıldı.
Belarusça'nın çağdaşlarınız tarafından konuşulduğu modern edebiyat, klasik yazarların dilinin ulaşılmaz seviyesine hayran olmaktan daha büyük bir adımdır. Ve tamamlandığında, dilin güzelliklerinin tadını çıkarabilirsiniz: örneğin, Bykov'u çok seviyorum. Son zamanlarda Belarusça çeviriler okuyorum - "Oliver Twist", iki cilt "Sherlock Holmes", "Call of Cthulhu".
Anton'un bir sonraki adımı, eğitime bir sesli ek yayınlamaktır.
Belarus fonetiğini örnekler olmadan öğrenmek zor, bu yüzden geçen yaz arkadaşlarım ve ben tüm diyalogları öğreticiden dile getirdik. Şimdi onları bir araya getirmek ve ortaya koymak için zaman bulmalıyız.
Rusya'nın başkentinde Belarusça dil kursları öğretmeni Anton Somin, Moskova'da Belarus dilini öğrenenlerin olduğunu söyledi.
1 Şubat'ta Moskova'da BDT ülkelerinin on dilinden birini öğrenmek isteyenler için ücretsiz dersler başladı. Projenin adı "Komşuların dilleri okulu". Moskovalılar bunun bir parçası olarak Azerice, Ermenice, Belarusça, Kazakça, Kırgızca, Moldovaca, Özbekçe, Tacik, Türkmen ve Ukraynaca dillerini öğrenecekler.
“İlk dersler beklediğimden daha iyi geçti. Basit Belarusça kelimeler okuduk ve merhaba demeyi öğrendik. Moskova'da yaşayan insanların Belarus dilini öğrenmek, kurslara gelmek, dinlemek, yazmak, Belarusça telaffuzunu benimsemeye çalışmak çok hoş. Moskova'nın “Komşuların Dili Okulu” projesi çerçevesinde Belarusça dil kursları öğretmeni olan Anton Somin, Radio Liberty ile paylaştı.
“Çoğunlukla, Belarus dilini hiç kullanmamış insanlar geldi - aslında, sıfır seviye. Ancak çoğunlukta - Belarus kökleri. Ancak Belarus dilini öğrenme arzusunun nedeni buydu. Birisi çocukken Belarus'a gitti, bir zamanlar büyükbabalarını ziyaret etti. Bir öğrenci Belarus dilinde yayınlanan Hedgehog dergisine çok düşkün olduğundan bahsetmiştir. İstisna olarak, dilbilimci olan, Slav dilleri okuyan ve buna bağlı olarak Belarusça bir şeyler bilen iki öğrenciden bahsedebilirim, ”diye açıklıyor kendisi eğitim ve meslek açısından bir sosyo-dilbilimci olan Anton Somin.
Anton Somin şarkı söyleyerek Belarus dilini genişletiyor. Örneğin, Moskova'daki Diller Festivali'nde Belarusça "Old Maple" adlı Rus şarkısını söyledi.
Belarus dilini öğrenmeye gelen öğrenciler çoğunlukla pratik hedefler tarafından yönlendirilmedi:
“Birisi Belarus kültürü hakkında Belarus dili aracılığıyla öğrenmek istiyor. Bazıları köklerine yaklaşmak ister. Birisi bir zamanlar sevdiği bir dili öğrenmek istiyor. Örneğin öğrencilerim arasında bir baş muhasebeci var - Belarus ile bağlantısı olmayan, ancak Belarus dilinin kaybolmamasını isteyen yaklaşık 50 yaşında bir kadın ve bu konuya katkıda bulunuyor. Aynı zamanda Belarusça'dan Rusça'ya şiir çevirecek bir genç var ve birkaç dilbilimci de var.”
Anton Somin, dinleyicilerinin Belarusça telaffuzunun - zekannya ve tsekannya - Rusça bilse bile bir Belarusçayı ortaya çıkaran nüanslarına karşı olumsuz bir tutum içinde olmadıklarını belirtiyor. Ayrıca, öğrenciler böyle bir telaffuzla “enfekte olmaktan” korkmazlar:
“Belarusça telaffuzu benimsemek isteseler bile başarılı olamazlar. En azından hemen. Bir yabancı dilin fonetiğini öğrenmek çok zordur. Ancak kursların öğrencileri için Belarus dilinin sesinin çocuklukla bağlantılı biri için çok hoş bir şey olduğunu belirttim. Mola sırasında öğrenciler kendi aralarında Belarus dilinin kulağa çok yumuşak, çok güzel geldiğini ve olması gerektiği gibi telaffuz edilmesinin ne yazık ki mümkün olmadığını söylediler. Tüm Ruslar adına konuşamam ama öğrencilerim için Belarus dilinin sadece olumlu duyguları var.”
Bir Rus'un Belarus dilini anlamasının bir Belaruslu'nun Ukraynaca'yı anlamasından daha zor olduğuna inanılıyor. Bir Belaruslu, bir Rusça'dan daha hızlı Çekçe veya Lehçe konuşacaktır, çünkü doğumdan itibaren en az iki Slav dili kullanma deneyimimiz vardır. Ancak buna rağmen, öğretmen ilk derslerde sadece Belarusça konuştu. Sonuçtan memnun olduğunu söylüyor.
“Derslerin ilk gününde hemen Belarus diline geçtim ve her şeyi Belarusça anlattım. Anlaşılan anlamada hiçbir sorun yok ya da neredeyse hiç yok. Tabii ki, bilinmeyen kelimeler vardı. Ve tekrar soruldular. Bu nedenle anlamak mümkün ama biraz zor.
Yakında, Moskova yayınevi "Live Language", Anton Somin tarafından Belarus dilinin kendi kendine çalışması için yazılmış bir ders kitabı yayınlayacak - "Belarus dili. Rusça konuşanlar için kendi kendine kullanım kılavuzu.
“Bu, Rusça konuşanlar için ilk ders kitabı değil. Ama onlar az. Kılavuzum, yalnızca dilin resmi standardını değil, aynı zamanda klasik versiyonu - "tarashkevitsa" içermesi bakımından farklıdır.
Anton Somino, ödenek talebinin hem Rusya'da hem de Beyaz Rusya'da olacağına inanıyor:
“Arkadaşlarım Belarusça öğrenmeye başlayabilmeleri için kitabın müsveddelerini kendilerine göndermemi istediler. Sonrasında kurslara gelemeyen kişilerden geri bildirimler alıyoruz. Benim hissim talep olacağı yönünde. En azından öğretmek isteyenler var. Ve bu sayı benim derslerimin öğrencileriyle sınırlı değil.”
Kurslar dört ay sürecek. Tamamlandıktan sonra, Anton Somin öğrencilere Moskova kahvehanelerinde haftalık olarak düzenlenen Mova tsi Kava kurslarını - zaten Belarus dilini konuşabilenler için - tartışma ve tartışmalar şeklinde anlatmayı planlıyor.
Burada açıkça kusurluyuz. Çünkü kendimizi asla doğru dürüst ifade edemiyoruz, anlıyor musun? Sorun bizde... Her yerde kaybettiğimiz için suçlu biziz.. Sorunun ne olduğunu biliyorsun - cehalet, cehalet (savadsızlık, avamlık). Bu yüzden her yerde sahip olduğumuz her şeyi kaybederiz...
Bunu size açıklamama izin verin - Sovyetler Birliği sırasında bize "Azeriler, Azeriler" ve hatta "Tatarlar" dedikleri gerçeğine "Azerbaycan" terimine yemin ediyoruz .. Ve şimdi bile bize böyle diyorlar. Azerbaycan dilinde "Azeri", Türkçede "Azeri" bile duyabilirsiniz... Bu nedenle bir skandal başlar... Ve bunu ortaya atan bizzat Stalin'di, neden biliyor musunuz? Din.. Bizi küçümseyen, küçük düşüren insanlar oldu.. Sadece Müslüman olduğumuz için.. SSCB için savaşan yaşlılarımızdan sorun.. Kendiniz bile bilmediğiniz birçok detayı öğrenebilirsiniz. ... Bu önemli bir şey .. Muhtemelen Stalin güçlü bir liderdi (bunun hakkında bir şey söyleyemem), ancak Azerbaycan halkına karşı tutumu açık bir şekilde ikiyüzlüydü, bunu çok iyi biliyorum .... Türklerden ayrılmak yok sadece kime diyeceğimi anlamıyorum.. Biliyorsunuz biz onları çok seviyoruz, hayal bile edemezsiniz.. Kısacası “Azeri” ve “Azer (Rusça)” değil doğru kullanım .. “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaycanlı / Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar” olmalı... Neden? Aslında gerçek Azerbaycanlılar Türk kökenlidir, dolayısıyla daha çok Türkleştirme olmuştur. Ama bizde Azerbaycan Türkü olmayan ve başka kökleri olan insanlarımız var.. Uzun süre yaşamış ve çevredeki insanlarla gerçek Azerbaycan topraklarında kaynaşmış daha çok insanımız var. Bak, gerçekte kim olduğunu sorabilir misin? Azerice (Azərbaycanlı) diyeceğim ama daha doğrusu sen kimsin? - Ben bir Azerbaycan Türküyüm (Azerbaycan türküsü). Ama insanlar var, örneğin Talışlar (Talışlar) - burada Türk değil, Farsça kökleri var.. İran'da çok sayıda Azerbaycan Türkü yaşıyor. Biz onlara - Cənubi Azərbaycanlılar veya İranlı Azərbaycanlıları (Güney Azerbaycanlılar veya İran Azerileri) diyoruz. Kısacası çok karmaşık bir etnogenezimiz var. Ve senden önce adının ne olduğunu sorabilir misin? Sadece Türk mü? Bu böyle mi? Ve bir Azerbaycanlı mı yoksa sadece bir Türk nedir? Bunu nasıl anlamalıyız Evet asıl sorunumuz da bu.. Nedense kendimize tam bir isim bulamadık hep Türk olarak kaldık sonra Azerbaycanlı (Azərbaycanlı) kelimesini adını aldık. millet .. Hatta Azerbaycan Türkü de diyebilirsiniz (Azərbaycan türküsü) .. Bir kez daha tekrarlıyorum: cehalet, cehalet (savadsızlık, avamlıq) Belki de bu yüzden bütün skandallar başlıyor... İnsanlar okumuyor, yanlış okumuyor.. . Her şeyden önce kendimizi değiştirmeliyiz bence.. Her şeyi doğru anlamak ve değerlendirmek ve nasıl beslenmeli.. Ama nerede? ne zaman? Bilinmez olacak... Kısacası burada sadece bir Azeri bizi doğru arayacaktır.. Bu en uygunudur.
konsept için:
Türk - Türk - kökeni olan (bir köken). Örneğin, Slavlar .. İngilizce'de buna - Türkçe denir
Türk - Türk, Türkiye milletinin adıdır. İngilizce'de - Turk deniyor.. Kısacası konu Türklerle ilgili. Burada onlara Türk deniyor ve biz Azeriyiz.. Biz bir halkız, evet .. Ve sadece "biz" değil. Bir de Kazaklar, Özbekler, Tatarlar, Kırgızlar vs. var. Hepimiz bir milletiz ama tek millet değiliz... Bunu kim söylüyorsa boş..
Tamam, Belarus dilinin kullanımı konusunda size katılıyorum ...
Minsk'teki yetkililer Belarus dilini bilmenin gerekliliğinden bahsediyor, ancak bunu ülkenin okullarında öğrenmek kolay değil.
Minsk'te tüm günü geçirebilir ve Belarus dilini yalnızca duraklar anons edildiğinde ulaşımda duyabilirsiniz. Muhabir, genç Belarusluların Belarus dilini öğrenme şansı olup olmadığını araştırdı ve okul kursu bunun için yeterli mi?
Okullar - Rusça ve Beyaz Rusça
Eğitim Bakanlığı'nın standartlarına göre Belarusça konuşan okullar, Belarus dilinde eğitim veren en az bir sınıfa sahip okullardır. Eğitim Bakanlığı basın sekreteri Yulia Vysotskaya'nın DW'ye açıkladığı gibi, Belarus'taki bu tür okulların neredeyse yarısı (1419) toplam ortaokul sayısının Eğitim Kurumları(3063) - okullar, spor salonları ve liseler.
Mevcut akademik yılın başlangıcına ait veriler, Eylül ayı ortasında bölüm yetkilileri tarafından özetlenecektir. Ve geçen yıl, resmi istatistiklere göre, Belarusça konuşulan okullarda 128.566 kişi ve Rusça konuşulan okullarda yaklaşık bir milyon kişi okudu. Öğrenci sayısındaki bu fark, kırsal alanlarda Belarus dilinde eğitim veren okulların daha fazla olması ve içlerinde az sayıda öğrencinin bulunmasıyla açıklanmaktadır.
Günlük yaşamda, ülke vatandaşları sadece tüm derslerin birinci sınıftan son sınıfa kadar Belarusça öğretildiği ve tüm okul personelinin çocuklar ve ebeveynlerle Belarusça iletişim kurduğu okullara Belarusça diyor. Dilbilimci Vintsuk Vecherko, çocukların büyük çoğunluğunun Rus okullarında okuduğuna işaret ederek, yalnızca bu tür okullarda edebi dilde tam anlamıyla ustalaşılabileceğine inanıyor.
Bir bütün olarak ülke istatistiklerine ek olarak, bu aynı zamanda iki milyon insanın başkentindeki durumla da doğrulanmaktadır: Minsk'te Belarus eğitim diline sahip 5 spor salonu vardır, 5 okulda daha ayrı Belarus sınıfları vardır. tüm dersler Belarusça öğretilir. Şehirde toplamda bu tür 138 sınıf var.Vysotskaya, Belarus sınıflarının ebeveynlerin talebi üzerine açıldığını açıkladı: bunun için Belarus dilinde okumak isteyen en az 20 kişi gerekiyor.
Yerel Ayarlar ve Oranlar
Bugün Belarus dilini öğretme programı ve yöntemleri tüm okullarda neredeyse aynıdır, ancak dilbilimci Vecherko, Rus okullarının öğrencilerine yaşayan bir dil, telaffuz, tematik kelime bilgisi verilmediğini söylüyor. Sonuç olarak, onun sözleriyle, yine de yaşayanlara sahip olanlar konuşulan dil, bunu okul sayesinde değil, alternatif bir kültürel alan sayesinde - öncelikle İnternet, rock müzik ve kurslar, festivaller düzenleyen meraklılar ve Belarus dilinde iletişim için bir ortam yaratan her şey sayesinde.
Bugün Belarus'ta ders kitapları için tek bir devlet standardı ve çalışılan konulardaki öğretim saatlerinin sayısı vardır. Yani, Rus okullarının birinci sınıfında haftada altı saat Rus dili ve edebiyatı, bir de Belarusça ders var. Belarusça - aksine. Daha sonra saat sayısı eşitlenir. Ama önemli değil, diye düşünüyor Vecherko, çünkü Rus okullarında Belarus dili ve edebiyatı dışındaki tüm dersler Rusça olarak öğretiliyor, Belarusça gerçekten yabancı dil düzeyinde öğrenilebilecek derslerden sadece biri.
Belarus İnsani Yardım Lisesi müdürü Vladimir Kolas aradaki farkla, İngilizce veya Çince öğrenmenin umut verici olduğunu çünkü hayatta faydalı olabileceğini ekliyor. Belarusça öğrenmek ise kârsız, ümitsiz ve bazen muhalif faaliyetlerle bağlantılı olduğu için tehlikelidir. Ayrıca, içinde Belarusça okulları ah, devam ediyor Vecherko, fizik, matematik öğretmenleri veya yabancı Diller genellikle Belarusça öğretmeyi reddediyorlar çünkü üniversitede öğretilmediler. Belarusça ders veren beden eğitimi ve emek eğitimi öğretmenleri parmaklarda sayılabilir.
Belarus okulunun kuyruğu geceden işgal edildi
Vysotskaya'ya göre Rusça ve Belarusça öğrencilerin oranı ülkedeki gerçek dil durumuna tekabül ediyor: anketlerde vatandaşların çoğu Belarusça'yı ana dilleri olarak gösterse de, günlük yaşamda Rusça konuşuyorlar. Kolas, bu uyumun, yetkililerin tarihsel duruma verdiği desteğin sonucu olduğunu belirtiyor: "Görünüşe göre dil politikası devam ediyor. Rus imparatorluğu Belarus'un birkaç yüzyıldır sömürge bağımlılığında".
Bu arada, ebeveynler, Belarus dilinde eğitim veren birkaç Minsk spor salonu için rekabetin yıldan yıla arttığını belirtiyor. 23. Minsk spor salonunun 1. sınıfına çocukları kaydetmek için ebeveynler geceden beri kuyruktalar ve geçen yıl herkes giremedi, mütevelli heyeti başkanı ve 13 yaşında bir anne olan Kristina Vitushko Bu spor salonunun öğrencisi, DW'ye söyler.
Her şeyden önce, spor salonunun, her okula şehrin belirli bir bölgesinin atandığı Sovyet döneminden beri korunan bir sistem olan evrensel eğitime göre çocukları kabul etmek zorunda olduğunu açıklıyor. Spor salonunun binası eski, küçük, sadece iki birinci sınıf var ve dilek listesinde daha yüksek olduğu ortaya çıkanların bir okula kaydolma avantajı var.
Ebeveynler neden Belarusça kurslarının açılmasını istemiyor?
Francysk Skaryna Belarus Dil Derneği'nin Polotsk şehir şubesinin başkanı olan rock grubu Sumarok'un lideri Igor Palynsky, Belarus dilinde öğretim için bir talep olduğundan emin. Palynsky, "Bu, ebeveynlerin neredeyse bir çocuk için Belarusça dil kursları açmaya çalıştığında yankılanan hikayelerle doğrulanıyor. Ancak sorun şu ki, çocuklarının Belarusça okumasını isteyenler arasında bile inisiyatif sahibi çok az insan var" diyor.
Kristina Vitushko duruma farklı bakıyor: Belarus sınıflarının açılması sorunun çözümü değil. Belarus okullarının Rus okullarında Belarusça konuşulan sınıflara göre avantajını şu şekilde açıklıyor: ana dil ders dışı etkinlikler sırasında stres engelleri olmaması için yemek odasında cevap verecekler - tek kelimeyle rahat bir dil ortamı olsun. Rus okullarında yok."
