Homonyms, aynı sesli ve yazılışları olan, ancak anlam bakımından ortak hiçbir yanı olmayan kelimelerdir. Terim Yunan dilinden gelir: homos - "aynı", onima - "ad". Diyelimki soğan- bitki ve soğan- ok atmak için silahlar, bastırmak soba ve gemileri batırmak.
Düşünmek homonim türleri.
1. Bazı kelimeler aynı şekilde yazılır ancak farklı telaffuz edilir: kilit ve kilit, p'arit(keten, sebze) ve buhar(bulutlarda), st'oit(dükkanda ekmek) ve buna değer(araba, ağaç). Böyle kelimeler denir homograflar , Yunanca'da "aynı şekilde heceleme" anlamına gelir.
2. Aynı şekilde telaffuz edilen ancak farklı yazılmaları gereken kelimeler var. Örneğin, gölet ve kamış, metal ve metal, beş ve açıklık. Bu homofonlar , Yunancadan çevrilmiş - "aynı sondaj".
Homofonlar arasında, tüm formlarında örtüşmeyen, bazılarında veya hatta birinde çakışan birçok çift vardır. Kelimeleri büyük/küçük harfe ve sayılara göre değiştirmeye başlarsanız, seslerinde hemen bir fark bulursunuz. Diyelimki göletin yanında, gölete – iki çubuk, çubukla vurmak. Kelime " üç" bir sayı da olabilir ( üç elma, üç şey) ve fiil ( üç güçlü!). Ancak bu kelimelerin tüm biçimleri eşleşmeyecektir: ovmak, ter – üç, üç. Farklı kelimelerin aynı biçimlerine denir. homoformlar .
Homonyms dilsel iletişimde bir engel olabilir, özellikle bir çevirmen için zordur. Bu durumda, bağlam yardımcı olur, çünkü doğal konuşmada, kelimeler nadiren tek başına kullanılır. Bağlamdan, anlamın ne anlama geldiğini tahmin etmek yeterince kolaydır: Bu çok basit bir örnek. - Basit ekipman oldukça pahalıdır.
§ 51. Homonymy ve türleri
Kelimelerin çok anlamlılığı büyük ve çok yönlü bir sorundur, sözlükbilimin çeşitli sorunları, özellikle eşseslilik sorunu ile ilişkilidir. homonimler – kulağa aynı gelen ancak anlamları farklı olan kelimeler.Çokanlamlılık ve eşseslilik arasındaki ilişki tarihsel olarak şartlandırılmıştır. Dilin gelişmesiyle birlikte, “kelimenin aynı iç kabuğu, yeni anlam ve anlam filizleriyle büyümüştür” [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Bazı durumlarda homonymler, bir yıkım sürecinden geçen bir çok anlamlılıktan kaynaklanır: yumruk- sıkılı parmaklarla el ve yumruk- zengin bir köylü, iyi bir güçlü mal sahibi ve sonra yumruk - köylü sömürücü (sınıf tanımı). Çokanlamlılıkla eşsesliliği ayırt etme sorunu karmaşıktır; dilbilimciler bu fenomenleri ortaya çıkarmak için çeşitli kriterler sunarlar. Birkaç yaklaşım var.
İŞLETİM SİSTEMİ. Akhmanova, her şeyden önce, kelimenin nesnel gerçeklik ile ilişkisinin doğasını dikkate alarak, çokanlamlılık ve eşseslilik arasındaki ayrımı inşa etti. Anlamların her biri, çevreleyen dünyanın belirli bir nesnesinin bağımsız bir adıysa ve diğer herhangi bir nesneden bağımsızsa, bu anlamlar farklı eşsesli kelimelere aittir. Örneğin: dolu (şehir) ve dolu (yağış); tırpan (saç modeli), tırpan (sığ) ve tırpan (araç).
E. M. Galkina-Fedoruk, çokanlamlılık ve eş anlamlılık arasındaki ayrımın eşanlamlılar seçilerek yapılması gerektiği görüşündeydi. Eşanlamlıların ortak hiçbir yanı yoksa, bunlar eş anlamlıdır: bor (matkap) - bor (iğne yapraklı orman) - bor (kimyasal element).
Bazı bilim adamları, belirtilen kriterleri reddetmeden, türevsel özellikleri de dikkate almayı önerdi: örneğin, reaksiyon farklı bilimlerin bir terimi olarak farklı türev satırları vardır: reaksiyon (biol., chem.) reaktif, reaktif, reaktiflik; reaksiyon(polit.) - gerici, gerici, gerici.
Eş anlamlı sözcüklerin genellikle farklı sözdizimsel uyumluluğu vardır, farklı formlar kontroller: bakım işten ve bakım bir çocuk için, çiçekler için; değişiklik planla, ama değişiklik vatan. Ancak, bu sınırlama ölçütleri evrensel değildir, bu nedenle bazen sözlüklerde tutarsızlıklar olabilir. Eş sesliliğin kaynakları aşağıdaki gibidir:
Eş anlamlı sözcükler, çok anlamlılığın bozulmasının bir ürünüdür: kurutma - kurutma ve kurutma - ürün türü (direksiyon simidi).
Türev eş anlamlılar: satın almak ("satın almak" fiilinden) ve ("yıkamak" fiilinden).
Farklı kelimelerin ses görüntüsündeki tarihsel değişimin sonucu: IS (mevcut) ve ЂST (yemek) 18. yüzyılın ortalarında sesle çakıştı: “ê” (kapalı) sesi veya Eski Rus diphthong “ye”. ” (yazılı olarak Ђ “yat” harfi ile aktarılır) [e] gibi telaffuz edildi, bu nedenle kelimelerin telaffuzu farklı olmaktan çıktı. 1918'de bir imla reformu yapıldı, Ђ harfi de dahil olmak üzere bazı harfler kaldırıldı ve yukarıdaki kelimeler sadece seste değil aynı zamanda imlada da çakıştı. Başka bir örnek alalım. Kelime vaşak(hayvan) eski zamanlarda “ryd” geliyordu ve kelimelerle aynı köktü allık, kırmızı; daha sonra "ds", "s" olarak basitleştirildi. Kelime vaşak bir atın koşmasının Eski Rus “ristine” nasıl geri döndüğü (listelere bakın), daha sonra son “t” “kayboldu ve “r” sertleşti.
En zengin eşseslilik kaynağı ödünç alınan kelimelerdir, örneğin: tur (boğa - Eski Rusça) ve tur (Fransızca'dan): vals turu, kiriş (dağ geçidi - Türk dillerinden) ve kiriş (log - Almanca'dan), evlilik (evlilik - Rusça) ve evlilik (kusur - Almanca'dan) ve diğerleri.
Eş anlamlılar, tam veya aslında sözcüksel eş anlamlılara ve aralarında birkaç türün ayırt edildiği eksik eş anlamlılara ayrılır. İLE uygun sözcük eş anlamlıları örneğin şunları içerir: İngilizce: kusur1 – çatlak; kusur2 – şiddetli rüzgar; Rusça: light1 - enerji; light2 - dünya, evren. Bu kelimeler aynı sese, imlaya sahiptir ve konuşmanın aynı bölümüne atıfta bulunur. Eksik eş anlamlıların türleri aşağıdaki gibidir:
1. homofonlar - seste çakışan, ancak yazımında farklı olan farklı anlamlara sahip kelimeler ve biçimler:
çayır (alan) - yay (atış aleti), top (dans partisi) - puan (skor).
2. homograflar - anlam ve ses bakımından farklı, ancak yazım bakımından aynı olan kelimeler:
atlas (kumaş) - atlas (coğrafi haritalar koleksiyonu), kale - kale.
3. homoformlar (morfolojik eş anlamlılar) - bir veya daha fazla gramer biçiminde ses ve yazım bakımından çakışan kelimeler:
arı sürüsü (n.) - sürü (vb.) çukur, pahalı (n.) - pahalı (sıf.), yeni testere (n.) - içti (vb.) kahve, turnike (v.) çimen - tıbbi turnike (n.).
Eş seslilere bitişik paronimler – ses ve yazım bakımından benzer, ancak anlam bakımından farklı kelimeler. Bazen yanlışlıkla biri yerine diğeri kullanılır: abonelik (bir şeyi kullanma hakkı) ve abone (aboneliği olan bir kişi); etkili (üretken) ve muhteşem (göze çarpan); gizli (kapalı) bir kişi ve gizli (görünmez) bir mekanizma ve diğerleri.
Eş anlamlı sözcükler, anlamları farklı ancak ses ve yazımları aynı olan sözcüklerdir.
Kelime sesteş yunancadan geldi homos - özdeş + onima - isim.
Çoğu homonym, isimler ve fiiller arasındadır.
Örnek:
1. DEFEND - koruyun (bir arkadaşınızı koruyun).
2. DEFEND - durmak (sırada durmak).
3. DEFEND - birinden, bir şeyden biraz uzakta olmak. (havaalanı şehirden beş kilometre uzaklıktadır).
Eşcinsellerin dilde ortaya çıkma nedenleri
rastgele kelime eşleşmesi:
Örnek:
1. SOĞAN - krediler. Baharatlı bir tada sahip bahçe bitkisi.
2. SOĞAN - iddia.-rus. Bir yay ile bir yaya bağlanmış esnek, esnek bir çubuktan (genellikle ahşap) yapılmış, ok atmak için elde tutulan bir silah.
yeni kelimelerin oluşumunda tesadüf:
Örnek:
GÖNDER - bir siparişle gönderin. Görevi yapan kişi 1. BÜYÜKELÇİ .
TUZ - bir şeyi tuz çözeltisinde saklayın. Ürünleri tuzlama yöntemi - 2. BÜYÜKELÇİ .
çok anlamlı bir kelimenin anlamları arasındaki anlamsal bağlantının kaybı.
Örnek:
Bu kelime ile eski zamanlarda oldu IŞIK :
IŞIK - 1) aydınlatma, 2) dünya, dünya, evren.
Bu anlamlar o kadar uzaklaşmıştır ki anlamsal bağlarını kaybetmişlerdir. Şimdi ikisi farklı kelimeler.
1. IŞIK - çevremizdeki dünyayı görünür kılan parlak enerji.
2. IŞIK - Dünya, dünya, evren.
Homonyms çok anlamlı kelimelerden ayırt edilmelidir. Eş anlamlı sözcüklerin anlamları yalnızca sözcük öbeklerinde ve cümlelerde açıktır. tek kelime CİNS belirsiz. Ancak, onu bir cümleye sokarsanız, neyin tehlikede olduğu netleşir:
Örnek:
Antik cins , erkek cins .
Homonim türleri
Genellikle eş anlamlılar, homoformlar, homofonlar ve homograflar kelime oyunlarında kullanılır - esprili ifadeler, şakalar.
Örnek:
Bu şemsiye BENİM DEĞİL, çünkü o BENİM DEĞİL, onu kaybettin MUMB.
Konuşmanızda eş anlamlı sözcükler, eş biçimler, sesteş sözcükler ve homograflar kullanın çok dikkatli olun. Bazen istenmeyen belirsizliğe yol açarlar.
Örnek:
Dün Şiir Günü'nü ziyaret ettim. Gün şiir? Veya alt şiir?
1. O. Emelyanova'nın bilmecesini tahmin edin, aşağıya çok anlamlı bir kelime yazın.
En azından bir sel düzenleyebilir,
Bir bardak suya dökün,
Yüz katlı bir ev inşa et
Ve treni durdur.
2. Her kelime için farklı bir anlam seçin ve yazın.
Ceket, pantolon üzerinde fermuar
Şimşek
Tankın alt takımının detayı
tırtıl
Seçilebilecek kelimeler: doğa olayı, gök gürültüsünün kız kardeşi, göksel ok, bahçe haşere, böceğin kız arkadaşı.
3.
Kelimeleri girin - aralarından seçim yapabileceğiniz kelimelerden eş anlamlılar. Aynı kelimeleri tekrar yan yana hecelere ayırarak yazın.
Parfüm ve ilaç depolarlar. Limonata içtiğinizde burnunuza çarpıyorlar.
Bu ____________________. ____________________________
Masa oyunu. Taksi rozeti.
Bu ___________________. ___________________________.
Seçilebilecek kelimeler:şişeler, şişeler, kutular, dama, kılıçlar, bıçaklar.
4. Cümlelerde eş anlamlı sözcükleri tahmin edin ve yazın.
1. _________________ zaten gökyüzünde ay oldu ve tüm baba _________________ bir iş gezisinden gelmiyor.
2. Düşmüş __________________ yükselteceğim, manzaraya _____ yapıştıracağım.
3. ______, ______________________ bir delik olacak ve belki bir tane olmayacak,
ve bütün ______________________.
Eş anlamlı zebra ve zebra ile kendi cümlenizi oluşturun.
__________________________
5. Eksik harfleri (gerektiğinde) doldurun ve soruyu yazılı olarak yanıtlayın.
Test _ n _ botlarımızda ne tür bir kuş _ ka l _ erir?
Test çalışması 26
Anlamca yakın olan kelimeler (eş anlamlılar)
1.
Tüm kelimelerin anlamca yakın olduğu satırı işaretleyin (eş anlamlılar).
kasvetli, üzgün, üzgün, kızgın
Cüce, bebek, cüce, oğlan - parmakla.
Kalkış, uçma, yükselme, sollama.
Basit, kolay, kolay, ilginç.
2.
Kelimelerin yerleştirilmesi gereken sırayı düşünün. bunları bir yere yaz doğru sıra.
Büyük, devasa, evrensel, devasa, uçsuz bucaksız.
Bu kelimeler anlam bakımından benzer midir? Lütfen doğru olanı işaretleyiniz
Cevap.
Evet Hayır
Bu kelimelerden herhangi ikisiyle, ifadeler oluşturun ve yazın.
__________________________
3. Metni oku. Parantezler arasından seçim yapın uygun değer kelimeler ve bir cümle içine koyun. Sondan bir önceki cümlede anlamca birbirine yakın olan kelimelerin altını çiziniz.
Bahçeye çıktı ve ___ (nefes aldı, çığlık attı, şaşırdı). Güneş henüz tam olarak _______________ değil (gül, gül, gül), ancak ilk ışınları zaten çiy damlaları halinde parlıyordu. Kayısı ağaçları ________________________________ (muhteşem, güzel, sıradışı) idi! Parladılar ve kırmızımsı bir yaz parıltısıyla parladılar. Ve kokuyorlardı.
(A. Mironenko'ya göre)
4. Her kelimeyi mümkün olan en yakın anlamla değiştirerek cümleleri yazın.
Babuşkino kayısı reçeliözeldi. Bütün kayısılar, kalın, kehribar rengi ve şaşırtıcı derecede hoş kokulu şurup içinde yüzerdi.
____________________
5. İki ayeti karşılaştırın. Anlamca benzer kelimeleri bulun ve yazın.
1. Beni gücendirdin, ama söyle bana - neden?
Lolipopu elimde sıktım ama hepsini yemeyeceğim!
Biraz istedim, biraz istedim,
Dikkatli ol, bir ısırık alırdım.
(İ. Tokmakova)
2. Beni üzdün ve cevapla - neden?
Lolipopu yumruğuma sakladım ama tamamen almayacağım!
Biraz inledim, biraz yalvardım,
Dikkatlice, kenarı kırardım.
(S. Mihaylova)
Örnek. kırgın - kırgın
Test çalışması 27
Zıt anlamlı sözcükler (anlamları)
1.
Atasözleri ve deyişlerde zıt kelimeleri bulun ve altını çizin.
değere göre.
Daha fazlasını bil, daha azını söyle. Akıllı bir düşmandan korkma, aptal bir arkadaştan kork. Kitapla liderlik edeceksin - aklını alacaksın.
İlk atasözünü bölerek yazın
aktarılacak tüm kelimeler.
2.
Eksik harfleri ekleyin. Bilmeceyi tahmin et, bilmeceyi yaz. Zıt anlamlı kelimelerin altını çiziniz.
Keten bir sayfada _ bir r _ke boyunca değil - bir sayfa
Yüzer n _ rokhod, sonra n _ geri, sonra vp _ kırmızı.
Ve arkasında çok pürüzsüz bir yüzey var - bir m _ rshchinki veremez.
3.
Anlamları zıt olan sözcükleri seçin ve yazın.
Yüzer - _____, arazi - _______________, ay - __________, siyah - __________________, gece - __________________,
Kara - ______________
4.
girin halk alametleri zıt anlamlı kelimeler.
Bahar kırmızı ve aç; sonbahar yağmurlu, kasvetli, evet _______.
Yaz haftası daha pahalıdır _______________.
Seçilebilecek kelimeler: besleyici, cömert, zengin, kış, yeni, sıcak.
Yağmurlu kelimesini tireleme için bölerek yazın.
5.
Kız yanlışlıkla bir kelimeyi başka bir kelimeyle değiştirdi. Yeni kelimenin zıt anlamı olacak mı? Lütfen doğru cevabı işaretleyiniz.
Misafirler için hikayeye karar verdik
Sincap hakkında okuyun.
Ama heyecandan
okudum
kafeste ne var
Çörek yaşadı!
(A. Barto'ya göre)
Evet Hayır
kelimeleri almak mümkün mü sincap veya topuz zıt kelimeler? Yazılı olarak açıklayınız.
__________________________
Test çalışması 28
Hey! Homonyms genellikle İngilizce'de bulunur ve bu yeterlidir ilginç konu, saçma sapan durumlara girmeden özgürce İngilizce iletişim kurabilmeniz ve herhangi bir metni kolayca çevirebilmeniz için bilmeniz gereken . Bakalım bunlar ne tür kelimeler ve İngilizce nasıl bir sözlüksel kavram homonymi.
Homonymy, yazımları veya telaffuzları (muhtemelen her ikisi) tamamen çakışmasına rağmen, tamamen farklı anlamları olan kelimelerin dilinde varlığı ile karakterize edilen bir olgudur.
Homonyms, aynı yazım ve sese sahip, ancak farklı anlamsal anlamlara sahip kelimelerdir.
İşte bu kelimelerin ne olduğunu daha açık hale getirmek için bazı örnekler:
- Kol (silah) - kol(el)
- Can (can) - Yapabilmek(teneke)
- İyi iyi) - kuyu(kuyu)
İngilizce eş anlamlı sözcüklerin kökeni ve kullanımı
Dilbilimcilere göre, bugün İngilizce dilindeki eş anlamlı sözcükler, toplam kelime dağarcığının yaklaşık %16-18'ini oluşturmaktadır. Bu, Rusça'dan çok daha fazla. Bu olgunun İngilizce dilinde bu kadar yoğun bir şekilde gelişmesi, bir takım nedenlerden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, kelimelerin etimolojisini inceleyen bilim adamlarının bulduğu gibi, diğer dillerden ödünç almalar, İngilizce eş anlamlılığının gelişimini en çok etkiler. Bu borçlanmaların çoğu Fransızca ve Latince'den gelmektedir. Yabancı kelimenin fonetik yapısı kurallara göre değişir. İngilizcede. Bu nedenle, genellikle fonetik değişikliklerin bir sonucu olarak tesadüfler meydana gelir.
İngilizce'deki bir başka eşseslilik kaynağı da tarihsel kelime değişiklikleridir. Sırasında tarihsel gelişim Telaffuzları orijinal olarak farklı olan bazı kelimeler aynı fonetik formu aldı.
İngilizce eş anlamlıların sınıflandırılması
Herhangi bir dilde homonym çalışmasında homonimlerin sınıflandırılması önemlidir. Dilbilimcilerin farklı sınıflandırmalar sunduğu çok sayıda eser bunun kanıtıdır. Bilim adamlarının her biri kendi versiyonunu sunduğundan, eşcinsellerin sınıflandırılmasıyla ilgili soru hala "açık".
İngilizce eş anlamlıların aşağıdaki sınıflandırmasını düşünmeyi öneriyorum:
- Mutlak eş anlamlılar- bir dilde ses ve yazım bakımından aynı olan kelimeler.
- Ses - sağlıklı
- Ses - ses
- homofonlar Kulağa aynı gelen ancak farklı yazılışları olan kelimeler. Başka bir şekilde bunlara fonetik eş anlamlılar denir.
- et
- tanışmak - tanışmak
- homograflar Yazılışları aynı ama okunuşu farklı olan kelimeler. Grafik eş anlamlılar da denir.
- Satır (satır) - satır (sıra dışı)
- Paronimler Telaffuzları benzer olan ancak tamamen aynı olmayan kelimelerdir.
- Çöl ["dezət] - çöl
- tatlı - tatlı
- Eş seslilerin ait olduğu konuşma bölümlerine göre, bunlar ayrıca birkaç türe ayrılabilir: gramer, sözlüksel ve sözlüksel-dilbilgisel.
- sözcüksel eş anlamlılar- aynı gramer özelliklerine ve farklı sözcüksel özelliklere sahipler, yani konuşmanın aynı bölümüne aitler, ancak ortak bir anlamsal anlama indirgenmiyorlar
- gramer eş anlamlıları- belirli bir anlam ortaklığı ile karakterize edilir, ancak konuşmanın farklı bölümlerine aittir
- Sözlüksel-dilbilgisel eş anlamlılar- farklı gramer ve sözlüksel özelliklere sahiptir, ancak biçimsel tarafta bazı ortak noktalar bulunur
İngilizce'deki eş anlamlılar aşağıdaki türlerdendir: mutlak eş anlamlılar, sesteş sözcükler, homograflar, paronimler, sözlüksel, dilbilgisel ve sözlüksel-dilbilgisel
Homonymy, dil zorluklarının bir kaynağıdır
Homonyms anlamanın önünde bir engel oluşturur İngilizce konuşma. Bu engel özellikle sözlü konuşmanın algılanmasında fark edilir.
Örneğin, bu sesteş sözcükler çifti:
- intikam almak
- pis koku
Bu kelimeler ses olarak kesinlikle aynıdır, ancak gördüğünüz gibi yazımları ve anlamları tamamen farklıdır.
Eş seslilerle uğraşmak da o kadar kolay değil. Aşağıdaki eş anlamlı sözcükler, yeni başlayanlar için İngilizce'yi zorlaştırabilir:
- düz - düz
- düz - düz
Örneğin, şu cümleyi alın:
- bu bir daire
İki çeviri seçeneği:
- düz
- Bu bir daire
Yeni başlayan biri için bu cümleyi doğru çevirmek muhtemelen zor olacaktır. Genellikle makale -a, bu durumda olduğunu gösterir düz"anlamı var" apartman' farkedilmeden gider ve çeviri sorunlarına neden olur.
Ancak homograflar kelimenin hatalı telaffuzuna yol açabilir. Örneğin, en yaygın fiillerden birini ele alalım okumak. Bilindiği gibi bu düzensiz fiil eklendiğinde geçmiş zamanı oluşturmayan -ed. Formlarının üçü de aynı şekilde yazılıyor okuman, ancak farklı okunurlar.
- 1. form - okunuşu telaffuz edilir [ri: d]
- 2. ve 3. form - okuma olarak telaffuz edilir [kırmızı]
Bu engeli aşmanın yolu, eş anlamlıları çiftler halinde ezberlemektir. En sık kullanılan eş anlamlı çiftleri ve anlamlarını hatırlarsanız, bağlamın yardımıyla hangi anlam biriminin tartışıldığını anlayacaksınız.
En çok kullanılan İngilizce eş sesli kelimelere örnekler
Aşağıdaki tabloda çiftleri bulacaksınız homonimler, homograflar, homofonlar ve paronimler, en sık İngilizce olarak bulunan ve bunları bilmek İngilizce dilini anlamanızı kolaylaştıracaktır. 
En popüler İngilizce eş anlamlı çiftleri
| [əkˈsept] kabul et
[ɪkˈsept] hariç |
kabul et, kabul et, kabul et Hariç tutmak |
| Onun
Onun |
Bu Onun |
| Gevşetmek
Kaybetmek |
Özgür Kaybetmek |
| Zarf [ɪnˈveləp]
Zarf [envələup] |
Dürüm Mektup |
| Kaba
kurs |
Kaba Peki |
| Tamamlayıcı [ˈkɔmplɪmənt]
İltifat ["kɔmplɪmənt] |
Ek olarak İltifat |
| Gıcırtı
Dere |
Gıcırtı Aktarım |
| Belki
Belki |
Belki) Belki |
| Ana
yele |
Ana Yele |
| Mısır
Labirent |
Mısır labirent |
| Alışveriş Merkezi
Tokmak |
sokak Balyoz |
| kastetmek
kastetmek |
demek Ortalama |
| et
Tanışmak |
Et Tanışmak |
| Daha uzak [ˈfɑ:ðə]
Daha fazla [ˈfə:ðə] |
Uzak Ek olarak |
| Daha [ðæn]
Daha sonra [ðen] |
Nasıl Daha sonra |
| hava [ˈweðə]
[ˈweðə] olsun |
Hava Lee |
| Hava [ɛə]
varis [ɛə] |
Hava varis |
| Grup
Grup |
Grup birleş |
| banka
banka |
höyük Banka |
| havlamak
havlamak |
Havlamak Havlamak |
| yarasa
yarasa yarasa |
yarasa yarasa Goz kirpmak |
| Çıplak
Dayanmak |
çıplak, boş Dayanmak |
| olmak
bal arısı |
olmak bal arısı |
| Dövmek
pancar |
Vurmak Pancar |
| satın almak
İle Hoşçakal(!) |
Satın almak Yakın kadar (!) |
| hücre
Satmak |
hücre, hücre Ticaret |
| sent
Koku |
sent aroma |
| isteka
Sıra |
ipucu ipucu Sıra |
| delik
Tüm |
Delik bütün, bütün |
| Çöl ["dezət]
Tatlı |
Çöl Tatlı |
| Ölmek
Boya |
Ölmek boya, boya |
| [ə:n] kazanın
Urn [ə:n] |
Para kazanmak vazo |
| Pire
kaçmak |
Pire Kaç! Kaç |
| Un [ˈflauə]
Çiçek ["flauə] |
Un Çiçek |
| Saç
tavşan |
Saç tavşan |
| boğuk
Atış |
boğuk Atış |
| Hiçbiri
Rahibe |
Kimse Rahibe |
| Çift
Armut pare |
Çift Armut soymak (kabuğu soymak) |
| Barış
adet |
Barış Adet |
| Sağ
Ayin Yazı yazmak |
doğru doğru ayin Yazı yazmak |
| Denize açılmak
Satış |
Denize açılmak Satış |
| Sabit [ˈsteɪʃnərɪ]
Kırtasiye [ˈsteɪʃnərɪ] |
Sabit Kırtasiye |
| Sap
Sap |
Kök kovalamak |
| ses
ses |
Ses Sağlıklı |
| Deniz
Görmek |
Deniz Görmek |
| Dikmek
Böyle |
Dikmek Şöyle böyle |
| Bazı
toplam |
Birkaç toplam |
| Oğul
Güneş |
Oğul Güneş |
| kuyruk
Masal |
Kuyruk Öykü |
| Bel
Atık |
Bel Atık |
| Beklemek
Ağırlık |
Beklemek Ağırlık |
| Zayıf
hafta |
Zayıf Bir hafta |
| Hangi
Cadı |
Hangisi Cadı |
| Şarap
Şarap |
sızlanma Şarap |
Bu eş anlamlılar tablosunda, mevcut olanların tümü sunulmaz, ancak İngilizce öğrencisi için en yaygın ve gerekli olanıdır.
Gezegenin birçok dilinde homonymy diye bir şey var. Ses ve imla bakımından aynı olan kelime ve morfemlerin birbirine sahip olmasına dayanır. farklı anlam. Bunlara "eş anlamlılar" denir. Bunların örnekleri her yerde bulunur. Bunları sıradan konuşmada çok sık kullanırız.
homonimler
Bu fenomeni doğrulayan örnekler birçok kişi tarafından bilinmektedir. Bunlar yaygın kelimelerdir:
- bitki ve silah anlamında "yay";
- "kaçış", bir durumda genç bir şubeyi ifade ederken, diğerinde - yetkisiz acele kalkış.
Bağlam dışında, bu eş anlamlıların tam olarak hangi anlamda kullanıldığını belirlemek zordur. Sözcüklerle örnek cümleler bu fenomeni açıkça gösterecektir.
- Yeşil soğan özellikle sebze salatalarında iyidir.
- Çocuğa doğum günü için bir oyuncak yay ve ok verildi.
- Elma ağacı genç bir sürgün verdi, ancak bahçıvan onu sonbaharda budadı.
- Monte Kristo Kontu, mahkumun cesedini kendisiyle değiştirerek yaratıcı bir şekilde hapishaneden kaçtı.
İfade örnekleri, eş anlamlıların ne anlama geldiğini anlamaya yardımcı olacaktır:
- "yeşil soğan" ve "doğru soğan";
- "kızlık şiş" ve "nehir şiş";
- "üç elma" ve "üç paçavra lekesi".
Bu fenomen oldukça eğlencelidir, bu nedenle Rus dili öğretmenleri tarafından konuyu incelemek için eğlenceli bir teknik, öğrencilerin kelime dağarcığını ve ufkunu genişletmenin bir yolu olarak sıklıkla kullanılır.
Sınıfta eş sesli oyunlar ve ders dışı etkinlikler
Bu yarışmayı yapmak için telaffuzu ve yazılışı aynı, ancak anlamları tamamen farklı olan kelime çiftleri hazırlamanız gerekir. Oyunculara yalnızca anlamlar sunulur ve kelimelerin kendileri (her ikisi için de aynı yazımları kullanabilirsiniz), örneğin bir ağaç yaprağı, bir elma, bir altın deseni gibi bir nokta belirteci olarak hizmet edecek bir karton resmin altına gizlenir. külçe. Eş anlamlıları doğru olarak adlandıran katılımcı, doğru cevaptan sonra bu amblemi puan olarak alır. Oyunun sonunda jeton puanları sayılır ve bir kazanan seçilir.
Eş anlamlı sözcükler, örnekleri aşağıdaki gibi olabilecek yarışma için uygundur (katılımcılara ve izleyicilere yalnızca resimlerin sunulduğu, kelimelerin kendilerinin kapalı olduğu unutulmamalıdır):
- bir mobilya parçası ve orta büyüklükte bir priz olarak "dükkan";
- "lama" kelimesi, bir anlamda bir hayvan olarak, diğer bir anlamda - bir Tibet keşişi olarak hareket eder.
Derste öğrencilere bir veya iki çift kelime verebilirsiniz. Bu görev sadece birkaç dakika sürecek ve faydaları çok büyük olacak. Gerçekten de, yukarıdakilere ek olarak, bu tür faaliyetler Rus dilinin incelenmesine olan ilgiyi yaratır ve güçlendirir.
Homonymy ve çokanlamlılık
Birçok kelimenin birden fazla anlamı vardır. Yazımla çakışan, sözcüksel olarak farklılık gösterirler. Eş anlamlı sözcükleri ve çok anlamlı sözcükleri ayırt etmek gerekir. Çok anlamlılık örnekleri de oldukça yaygındır. Örneğin, "anahtar" olarak telaffuz edilen iki kelime, aşağıdaki şekilde eş anlamlı olarak işlev görebilir:
- yay ve açma tertibatı.
Ancak “keman”, “anahtar”, “kapı kilidinden”, “kutuları yuvarlama cihazı” anlamlarında, “anahtar” bir kelimedir. Bu, zaten bir çokanlamlılık olgusu olarak düşünülmesi gereken şaşırtıcı bir dilsel özelliktir. Gerçekten de, listelenen seçeneklerin her birinde, anahtarın bir şeyi açma yeteneği ortaya çıkar: bir müzik teli veya bir nesne. Farklı eş anlamlılar değil, farklı anlamları olan bir kelimedir.
Rusça konuşmada bu tür çok anlamlı kelimelerin pek çok örneği vardır. Bazen onları eş anlamlılardan ayırmak oldukça zordur.
Çok anlamlılık bazen adın dış benzerlikle geçişinden gelir. Bu
- "kol" - ayrı bir nehir yatağı ve gömleğin bir parçası;
- "bant" - bir kızın saç modeli ve uzun bir yol için bir cihaz, konveyörün hareketli bir parçası.
Bu kelimelerin belirsizliği, bazı özelliklerin görünüşteki benzerliğinden kaynaklandı. Örneğin, giysilerdeki bir kol, yaygın bir büyük nesneden ayrılır. Ve kanalın dallanması da aynı fenomeni andırıyor. Aslında, "pantolon paçası" kelimesi bu versiyonda görünebilirdi, ancak bir nedenden dolayı Rus halkı "kol" u seçti.
Bant dar uzun bir nesnedir. Görünüşe göre, konveyörü icat eden kişi, hareketli parçasının bir kızın saç modeli için bir cihazla benzerliğini gördü. Çokanlamlılık olgusu olan isim geçişi bu şekilde gerçekleşmiştir.
etimolojik homonymi
Bir grup kelime, kökenleri zaten farklı olduğundan, açık bir şekilde eş anlamlılara atıfta bulunur. Bu nedenle, “Etimolojik olarak farklı olan eş anlamlılara örnekler verin” görevinde, farklı dillerden Rusça konuşmaya gelen bu tür kelimeleri almanız gerekir. Bunu yapmak için etimolojik sözlüğe bakın.
Bunlar "bor" kelimesi, kimyasal element, ve eş anlamlısı çam ormanıdır. İlk isim, Farsçadan Rusça konuşmaya geldi ve burada "boraks", yani bir bor bileşiği gibi geldi. Çam ormanının adı Slav kökenlidir.
Bazı dilbilimciler, eşseslilik olgusunun varlığının yalnızca kelimelerin etimolojisinin farklı olduğu durumlarda tanınması gerektiğine inanırlar.
Aynı dilbilimciler, "eter" adındaki eşsesliliği organik bir madde olarak ve "yayın ve televizyon" anlamında görmezler. Sonuçta, tarihsel olarak her iki kelimenin de ortak bir etimolojisi vardır. "dağ havası" anlamına gelen eski Yunanca αἰθήρ kökünden geldiler. Ve eğer görev şöyle diyorsa: “Eş sesli kelimelere örnekler verin” ve katılımcı “eter” kelimesini iki anlamda kullanıyorsa, o zaman bu bilim adamları cevabı yanlış kabul edeceklerdir.
Dilbilimcilerin çokanlamlılık ve eşseslilik konusundaki anlaşmazlıkları
Bununla birlikte, herkes kelimelerin tarihsel kökenini önceden belirleyemez. Bu genellikle özel sözlükler gerektirir. Bu nedenle çoğu insan "eter" kelimesinin anlamlarının tamamen farklı olduğunu görür ve bunları eş sesli olarak sınıflandırır. Bu nedenle, bazı dilbilimciler de burada belirsizlik görmezler. Açıklayıcı sözlük, onları farklı anlamlara sahip farklı kelimelere de yönlendirir.
Dilbilimciler arasında tartışmaya neden olan eş anlamlı sözcüklere örnekler şunlardır:
- Bir saç modeli ve bir biçme aleti anlamında “örgü”, çünkü bazıları dış benzerliğe göre (ince ve uzun) burada ismin bir geçişi olduğunu iddia ediyor;
- "kalem" yazmak için bir araç, açma, açma için bir araç olarak, çünkü bazı insanlar çokanlamlılığı eylem biçiminde ortak bir şeyleri olduğu gerçeğiyle belirler (elleriyle yazarlar ve açarlar);
- Sözcüğe ilk anlamın kuş tüyü ile yazı yazmanın tarihsel yolundan geldiği düşünülürse, "tüy"ün "kalem" anlamında ve kuşların ve bazı dinozorların deri boynuzu oluşumu olduğu düşünülür.
Bazı dilbilimciler, çokanlamlılığın izlenebildiği tüm sözcüklerin eşsesliliğine atıfta bulunur. Çokanlamlılığı yalnızca özel bir durum olarak görürler.
Tam eş anlamlılar
Dilbilimciler, telaffuzları ve yazılışları aynı, anlamları farklı olan kelimeleri iki gruba ayırırlar. Aynı gramer kategorisine ait tam sözcük eş anlamlıları bir kategoriye ayrılır. Bunlara örnekler: "tırpan", "dil", "kaçış", "anahtar" ve diğerleri. Tüm formlarında, bu kelimeler hem yazım hem de telaffuz açısından aynıdır.
Eksik veya kısmi eş anlamlılar
Sadece bazı biçimlerde örtüşen kelimeler de vardır. Bunlar gramer eş anlamlılarıdır. Bu fenomenin örnekleri genellikle konuşmanın farklı bölümlerine atıfta bulunur:
- "üç" - 2. şahıs fiil tekil zorunlu ruh hali ilk "ovma" ve "üç" formuyla - bir kardinal sayı;
- "fırın" belirsiz bir biçimde bir fiildir ve "fırın" dişil tekil bir isimdir;
- "testere" dişil tekil geçmiş zaman fiilidir ve "testere" dişil tekil bir isimdir.
Dilbilgisel eş anlamlılık, konuşmanın aynı bölümüne ait kelimelerde de görülür. Örneğin, şimdiki zamandaki 1. tekil şahıs fiilleri "uçar". İlk kelime tıpla ilgili bir eylem olarak tanımlanır. Zaten mastar "tedavi" gibi gelecek. Ve ikinci fiil "uçmak" başlangıç biçimine sahiptir ve uçuş yapma eylemini belirtir.
Kısmi eş anlamlılık, aynı gramer kategorisindeki kelimelerde gözlenir. Bu, kelimeler yalnızca bir biçimde farklılık gösterdiğinde olur. Örneğin, iki isim "gelincik" - bir hayvan ve hassasiyetin bir tezahürü - yalnızca tamlama durumunda çakışmaz. çoğul. Bu eş anlamlı sözcükler bu formda "gelincik" ve "gelincik" gibi görünecektir.
Homonyms ve homophones
Bazıları homonymy fenomenini diğerleriyle karıştırır. Örneğin, sesteş sözcükler, kulağa aynı gelen ancak anlamları farklı olan ancak farklı şekilde yazılan sözcüklerdir. Bunlar eş sesli değil! Eşsesli sözcük örnekleri bu özelliği gösterir.
- "Kedi" bir evcil hayvandır ve "kod" genellikle belirli bir karakter veya ses kümesidir.
Bu kelimelerin farklı şekillerde yazılması gerektiğini herkes fark edecektir. Ancak farkı kulaktan yakalamak neredeyse imkansızdır. "Kod" kelimesi çarpıcı bir son ünsüz ile telaffuz edilmelidir. Ses benzerliği buradan geliyor.
Homonymi ve homografi
Düşündüğümüze benzer başka dilsel fenomenler de var. Örneğin, homograflar ilginçtir çünkü yazımları aynıdır, ancak çoğunlukla stres nedeniyle farklı telaffuz edilirler. Aynı zamanda homonim değillerdir. Homograf kelimelerin örnekleri aşağıdaki gibidir:
- kapı - kapı;
- kale - kale;
- koku - koku.
Homograflar, yarışmalar ve oyunlar için görevler oluşturmak için de ilginçtir. Homografların şifrelendiği resimli bilmeceler yardımıyla dilsel etkinlikler çeşitlendirilebilir.
homonimler- bunlar anlam bakımından farklıdır, ancak dilin aynı ses veya yazım birimleri - kelimeler, morfemler.
Yunancadan türetilmiştir homolar- aynı ve onyma- isim.
Birkaç tür eş anlamlı vardır: tam ve kısmi, grafik ve gramer, fonetik ve eş sesli.
saat tam/mutlak eş anlamlılar tüm formlar sistemi çakışır. Örneğin, anahtar(kale için) - anahtar(Bahar), borazan(demirci) - borazan(rüzgarlı çalgı).
saat kısmi Tüm formlar aynı değildir. Örneğin, gelincik(hayvan) ve gelincik(hassasiyet gösterisi) tamlayan çoğul şeklinde ayrılır - okşamak - okşamak.
Grafik eş anlamlılar veya homograflar- yazımda çakışan, ancak telaffuzda farklılık gösteren kelimeler (vurgudaki farklılıklar nedeniyle Rusça).
Yunancadan. homolar- aynı ve grafik- yazı.
Atlas - atlas
kurşun - kurşun
viski - viski
yol - yol
kale - kale
koku - koku
sağlıklı - sağlıklı
keçiler - keçiler
lesok - lesok
az az
un - un
cehennem - cehennem
iskele - iskele
kırk - kırk
zaten - zaten
Dilbilgisel homonimler veya homoformlar- kulağa sadece bazı gramer biçimlerinde aynı gelen ve çoğunlukla konuşmanın farklı bölümlerine ait olan kelimeler.
uçuyorum uçakla ve uçan boğaz (diğer şekillerde - uçmak ve tedavi etmek, uçmak ve tedavi etmek vb.); akut testere ve testere komposto (diğer şekillerde - testere ve içecek, testere ve içecek vb.).
Homonymous morfemler veya homomorfemler- kendi yollarıyla eşleşen morfemler ses kompozisyonu, ancak anlam bakımından farklıdır.
Yunancadan türetilmiştir homolar- aynı ve biçim- form.
Örneğin, son ek -tel isimlerde öğretmen(aktörün anlamı) ve değiştirmek(aktif konunun değeri); sonek -ets kelimelerle adaçayı, erkek, kesici diş ve erkek kardeş; sonek -k(a) kelimelerle nehir, eğitim, ekstralar ve yüksek lisans öğrencisi.
Ve en ilginç Fonetik homonyms veya homophones Kulağa aynı gelen ancak yazılışları farklı ve anlamları farklı olan kelimeler.
Yunancadan türetilmiştir ὀμόφωνο
- "ses benzerliği".
Rusça örnekler:
eşik - yardımcısı - park,
çayır - yay, meyve - sal,
mürekkep - mürekkep,
düşmek - düşmek
top - puan,
inert - kemik,
ihanet etmek - vermek
yaymak - taklit etmek.
Rusça'da, iki ana sesteşlik kaynağı, sözcüklerin sonunda ve başka bir ünsüzden önce ünsüzlerin çarpıcı hale getirilmesi olgusu ve vurgulanmamış bir konumda ünlülerin azaltılması olgusudur.
Homofoni ayrıca bir kelime ile bir veya iki kelime öbeğinin fonetik çakışma durumlarını da içerir. Kullanılan harfler tamamen aynı olabilir ve yazımdaki fark sadece boşluklardadır:
yerinde, birlikte
her şeyde - hiç,
naneden - buruşuk,
kapaktan - ve kötülük,
benim değil - sessiz.
İngilizce'de, aynı ünsüz veya sesli harfin yazılı olarak tarihsel olarak belirlenmiş farklı adlandırılmasının bir sonucu olarak, sesteş sözcükler ortaya çıktı, örneğin:
bütün delik,
yeni biliyordu.
İçinde Fransızcaüç ila altı kelimeden oluşan bir dizi eşsesli ses vardır, bunun nedenlerinden biri, Fransızca'da birçok son harfin okunmamasıdır.
Kaynaklar: Wikipedia, Sözlükler, Referans kitaplar
