Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

Διαβάστε Temko Moskvich ή επαρχιακό; και υπάρχει μια δοκιμή για να διαπιστωθεί ότι ανήκουν στους γηγενείς Μοσχοβίτες. Έτσι ορίζουν αυτούς που προέρχονται σε μεγάλους αριθμούς από τους ιθαγενείς και τους Μοσχοβίτες από την Πετρούπολη. Και γράφεται ότι η ακρίβεια αναγνώρισης είναι στο επίπεδο. Μπορείτε να ελέγξετε οποιονδήποτε. Και τότε μπορείτε εύκολα να υπολογίσετε από ποια περιοχή.
Α, νομίζω ότι θα το τσεκάρω...
Και σίγουρα! Εντάξει. Η απάντησή μου αντιστοιχεί στον τόπο γέννησης :))

Συνεχίστε την πρόταση "Greedy beef - ...

1. Διαλέξατε την πρώτη επιλογή- Τα συγχαρητήριά μου, Μοσχοβίτη! ("Greedy-beef, Turkish drum, Who plays it - Vanka cockroach." Αντί για Vanka, μπορείτε να έχετε οποιοδήποτε άλλο όνομα, αυτόν που τον πείραξαν. Διανέμεται κυρίως στη Μόσχα και στην περιοχή της Μόσχας.

2. Διάλεξες τη δεύτερη επιλογή - σίγουρα δεν είσαι Μοσχοβίτης!(Απληστος. Πίκλα, Ξαπλωμένη στο πάτωμα. Κανείς δεν το τρώει. Πολύ οικείο από την παιδική ηλικία. Κυριαρχεί σε σημαντικό τμήμα της Κεντρικής Ρωσίας, στο Νότο, στο Κάτω και μέρος της Μέσης περιοχής του Βόλγα, στη Σιβηρία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Λετονία και το Καζακστάν.)

3. Έχετε επιλέξει την τρίτη επιλογή - δεν είστε Μοσχοβίτης, είστε Πετρούπολη!(Οι πολιτιστικοί άνθρωποι το λένε αυτό: Άπληστο μοσχαρίσιο κρέας, Άδεια σοκολάτα, Γεμιστά με λουκάνικα, Για να μην θυμώνουμε. Επικρατεί στην Αγία Πετρούπολη, την Καρελία, την περιοχή Νίζνι Νόβγκοροντ και την Εσθονία, επίσης γνωστή στην περιοχή του Βόλγα, στα Ουράλια, τη Σιβηρία, την Άπω Ανατολή, Ουκρανία και Μολδαβία.)

"Μαγείρεψέ μου μια ρυτίδα, αλλιώς αγόρασα ένα πιρούνι" - ένας συνηθισμένος επαρχιακός Μοσχοβίτης, αυτό οδηγεί σε μια κούραση όχι χειρότερη από ένα κράσπεδο ή ένα κορόιδο. Ή εδώ - καλσόν.

21 περιοχές της μεγάλης και πανίσχυρης Πατρίδας μας είναι συγκεντρωμένες εδώ. Πλέον λαϊκές λέξειςάγνωστο σε πολλούς, αλλά γνωστό στην περιοχή ή την περιοχή τους. Πολλά τα ακούω πρώτη φορά. Ας προσφέρουμε λέξεις που είναι γνωστές μόνο στην περιοχή σας. Εδώ από μένα τι είναι αυτό - "γύρο"; Θα πάω να αγοράσω ένα άσπρο κουλούρι και θα τηγανίσω τα μπλε.

Όπως λένε στο...

Περιοχή Αλτάι
Ας ξεκινήσουμε με Επικράτεια Αλτάι. Εδώ (όμως, όπως και σε όλη τη Σιβηρία), το γνωστό σε εμάς διάφανο αρχείο ονομάζεται ... «πολυφόρος». Αυτό είναι πιθανώς από το λατινικό "Multifora", το οποίο μεταφράζεται ως "έχω πολλές τρύπες". Ή απλά από το όνομα της εταιρείας Multifor, η οποία προωθούσε ενεργά τα προϊόντα της πέρα ​​από τα Ουράλια. Όπως και να έχει, μην ανησυχείτε όταν ακούτε αυτή την ασυνήθιστη λέξη.
Αλλά να φοβάσαι αν είσαι: α) γυναίκα και β) σε φώναζαν «μαζί». Εδώ λοιπόν λένε μόνο σε σχέση με τα παράσιτα. «Βικτώρια» εδώ και σε άλλα Πόλεις της Σιβηρίαςλέγονται όλοι οι τύποι φράουλες κήπου.
Οι ντόπιοι αποκαλούν μια λακκούβα "Lyva", "gomonkom" - ένα πορτοφόλι, "kulema" - ένα αργό άτομο, "σκαντζόχοιροι" - κεφτεδάκια, "θρυμματισμένα" - πουρέ πατάτας, "shanezhka" - ψωμάκια, "pimami" - χειμωνιάτικα παπούτσια, και "okolokom" - περιοχή του οικισμού.
Αν σε ρωτήσουν «Γιατί ξεφόρτωσες;», τότε σε κατηγορούν με βραδύτητα. Αλλά η ηχηρή λέξη "chius" εδώ βαφτίστηκε ο διαπεραστικός άνεμος.

Μπασκιρία
— Φουλ απραγάν! - μια πολύχρωμη φράση που τους αρέσει να χρησιμοποιούν στη Μπασκρία. «Απτραγάν» - λένε εδώ αντί για τον βαρετό «εφιάλτη», «καπέτς» και άλλα συνώνυμα της γνωστής άσεμνης λέξης. Προέρχεται από το ρήμα Μπασκίρ "aptyrarga". Μεταφράζεται ως «να είσαι σε δυσκολία, σύγχυση, σύγχυση».
Εδώ μπορείτε να προσκληθείτε στο "sabantuy". Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το όνομα του Μπασκίρ και Ταταρικές διακοπέςάροτρο, που τελειώνει όλες τις ανοιξιάτικες αγροτικές υποθέσεις. Αλλά σε άλλες εποχές του χρόνου - γιατί καλή λέξησπατάλη μακριά; Έτσι χρησιμοποιούν το "sabantuy" με την έννοια του "συνέλευση", "πλήθος".
Στη Μπασκίρια και στο Ταταρστάν, το "aida" χρησιμοποιείται επίσης συχνά με την έννοια του "έλα, πάμε". Αυτό είναι από το τούρκικο ρήμα «οδηγώ», «παροτρύνω», «βιασύνη».

Περιφέρεια Bryansk
Η περιοχή Bryansk συνορεύει με δύο κράτη - την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Γι' αυτό η τοπική διάλεκτος είναι ένα «εκρηκτικό» μείγμα ρωσικών, ουκρανικών και Λευκορωσικές γλώσσες, γενναιόδωρα καρυκευμένο με την επαγγελματική ορολογία αρχαίων και σημερινών τεχνιτών.
Εδώ, για παράδειγμα, το χάος εδώ συχνά αποκαλείται "μάγκας", μαλλί προβάτου, από την οποία κατασκευάζονται ("έπεσαν") μπότες από τσόχα - "vovnoy", παντζάρια - "παντζάρια" (αυτό το λαχανικό ονομάζεται παντζάρι ή παντζάρι σε πολλές νότιες περιοχές της Ρωσίας, στη Λευκορωσία, την Πολωνία και την Ουκρανία), κρεμμύδια - "μπαρμπούνι" », moonshine - «κηπουρός», και το μπορς είναι εντελώς «ζάρωμα».
Το "Mahotka" είναι μια μικρή πήλινη κανάτα στην περιοχή Bryansk, το "skrygotnik" είναι ένα τρένο. Ένας άντρας εδώ μπορεί να ονομαστεί "τσούζ", χωρικός - "τζακ". Και αν θέλουν να προσβάλλουν, θα πουν "shmurak" (ο ίδιος "ανόητος"). Εάν είναι απαραίτητο να συνάψουν ειρήνη, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη φράση «κλοπότ». Είναι κάτι σαν "καλά, εντάξει!" Και να είστε προσεκτικοί, οι μη ντόπιοι εδώ μπορούν να ονομαστούν «κορόιδα». Δεν πρέπει να προσβάλλεστε ... Καλύτερα να μάθετε αυτές τις λέξεις - θα περάσετε για τις δικές σας!
Σημειώστε ότι οι περισσότερες από τις λέξεις που δίνονται είναι από τη γλώσσα των Bryansk Shapovals.

Βλαδιβοστόκ
Ας προχωρήσουμε στην Άπω Ανατολή. Στο Βλαδιβοστόκ, για παράδειγμα, πηγαίνουν συχνά στο "chifanki". Αυτά είναι κινέζικα εστιατόρια και καφετέριες.
Και η συνηθισμένη λέξη για εμάς "να συνδέουμε" χρησιμοποιείται εδώ με ασυνήθιστες έννοιες. Μπορείτε να ταιριάξετε τζιν στο κατάστημα ("πάρτε το, βρείτε το"). Και δεν μπορείτε να συνδυάσετε αυτό για το οποίο μιλάμε εδώ (με την έννοια του "καταλαβαίνω").
Η λέξη «φάρος» σημαίνει «να σας ενημερώσω». Για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να κάνετε "beacon" όταν είστε ελεύθεροι. Και αν σας ζητηθεί να «φορτώσετε» μια εφημερίδα στην πορεία, τότε μιλάμε για αγορά. Είναι χειρότερο αν σου πουν να μην «σκάσεις». Αυτό σημαίνει ότι είστε ύποπτοι για αδράνεια. Ή όχι "απόδοση" (μπορεί να σημαίνει "επίδειξη").
"Σημεία" στο Βλαδιβοστόκ ονομάζονται δυσπρόσιτα μέρη, απομακρυσμένες περιοχές της πόλης, "shugan" - κάτι τρομερό, "Zusman" - κρύο, "γλάροι" - λάτρεις των freebies, "nabka" - το ανάχωμα.
Η λέξη "φανάρι" χρησιμοποιείται εδώ με την έννοια "πολύ απλό" και "umatno" - "αστείο, εξαιρετικό". Αν σας αρέσουν και οι λέξεις του Βλαδιβοστόκ, τότε οι ντόπιοι θα σας κουνούσαν ένα καβούρι (το «κουνώ ένα καβούρι» είναι «σφίγγω το χέρι μου»).

Περιφέρεια Βόλγκογκραντ
Η περιοχή του Βόλγκογκραντ είναι πολύ πλούσια σε τοπικά τσιτάτα! Και ναι, είναι αστείοι. Για παράδειγμα, πολλοί κάτοικοι του Βόλγκογκραντ (κυρίως ηλικιωμένοι) αποκαλούν ένα αποξηραμένο αχλάδι ... "dulki". Οι παλιοί εξακολουθούν να λένε συχνά: «Κόψτε μου μια άμαξα με λουκάνικο». Η λέξη "άμαξα" σε αυτή την περίπτωση σημαίνει - ένα κομμάτι. Και η πρώιμη ρέγγα (άνοιξη) απορρίφθηκε εδώ ως «τσάκισμα». Και για να τελειώσουμε την κουβέντα για το φαγητό, ας πούμε για τη λέξη «καϊμάκ» που συνηθίζεται στο Βόλγκογκραντ. Δεν είναι από το Βόλγκογκραντ, ήρθε σε αυτά τα μέρη από τον Καύκασο, αλλά έχει ριζώσει στην περιοχή. Το "Kaymak" είναι ξινή κρέμα που ψήνεται στο φούρνο ή στο φούρνο.
Και το πίσω μέρος του κρεβατιού λέγεται εδώ «κρεβάτι»! Οι κάτοικοι του Βόλγκογκραντ μπορούν συχνά να συστήσουν να μην σκαρφαλώνετε "στους θάμνους". Μη φοβάσαι. "Kushari" σημαίνει θάμνους, πυκνά αλσύλλια ή ένα σκοτεινό, τρομακτικό μέρος που καλύτερα να αποφεύγεται. Δηλαδή, σας εύχονται να είστε καλά και όχι απλά να σας τρομάζουν με περίεργα λόγια…
Μια καθαρά λέξη του Βόλγκογκραντ είναι «διαδίδονται». Αυτό είναι το όνομα ενός αδέξιου ανθρώπου που του πέφτουν όλα από τα χέρια. Και ο κότσος, στον οποίο οι γυναίκες μαζεύουν συχνά τα μαλλιά τους, ονομάζεται "kulya" στο Βόλγκογκραντ. Επιπλέον, σε διαφορετικές περιοχές τονίζουν ακόμη και διαφορετικά: στο νότο λένε kulya, αλλά στις βόρειες περιοχές είναι ήδη kulya.

Izhevsk
"Πήγαινε από εδώ, πήγαινε από δω" - έτσι μπορούν να σου εξηγήσουν το δρόμο στο Izhevsk. Ηρεμία! Όλα είναι πολύ απλά στην κατανόηση - απλά πρέπει να αφαιρέσετε την πρόθεση "by". Έτσι θα φτάσετε στο περίφημο Μνημείο της Φιλίας των Λαών.
Η λέξη "odnerka" στο Izhevsk χρησιμοποιείται με την έννοια "ένα", "μονάδα". Αρχικά, έτσι ονομαζόταν το τραμ που κινείται κατά μήκος της διαδρομής Νο. 1. Στη συνέχεια όμως κόλλησε.
«Καγκάνκα» («καγκόνκα») εδώ λένε ένα μωρό ή ένα βρέφος. Η λέξη προέρχεται από τους απλούς ανθρώπους "kaga" (Περμιανός) - ένα παιδί, ένα μωρό.
Η αστεία λέξη "kuteshata" ("kutyata") εδώ ονομάζεται κουτάβια. Πιθανότατα, προήλθε από τη λέξη «σγουρά».
Όχι λιγότερο αστεία "παπαρούνα" ονομάζεται παιδιά ή χαριτωμένα άτομα. Είναι ένα τέτοιο κομπλιμέντο. Ένας άλλος έπαινος είναι το "chebery" (σημαίνει - όμορφο, υπέροχο, φωτεινό). Και αν ακούσεις "άσε με να σε αγαπήσω!", αυτό είναι - κέρδισες την καρδιά κάποιου. "Αγάπη" - αγκαλιά, φιλί, δείξε στοργή.
Και ακόμη και τα μικρά μπουκάλια με ένα υγρό που περιέχει αλκοόλ στο Izhevsk ονομάστηκαν η συγκινητική λέξη "fufyrik" (συνήθως ζητούν ένα μπουκάλι με "Βάμμα Hawthorn" σε ένα φαρμακείο).
Καλή τύχη εδώ εύχομαι τη φράση «έλα» (έμφαση στη δεύτερη συλλαβή). Αυτό είναι κάτι σαν "χωρίς χνούδι, χωρίς φτερό".
Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο. Στο Izhevsk, αντί για «γιατί» χρησιμοποιείται η λέξη «γιατί». Σε αυτή την περίπτωση, η γλώσσα των Ουδμούρτ επηρέασε τα Ρωσικά - στα Ουντμούρτ, οι λέξεις "γιατί" και "γιατί" είναι η ίδια ρίζα, επομένως δεν έχει σημασία ποια να χρησιμοποιήσετε. Επομένως, μην εκπλαγείτε πολύ αν ακούσετε: "Για κάποιο λόγο δεν σας αναγνώρισα στο δρόμο ..."

Περιφέρεια Ιρκούτσκ
Στο Ιρκούτσκ, ασυνήθιστο για τους κατοίκους ευρωπαϊκή Ρωσίαπολλά λόγια! Μερικά από αυτά είναι αρκετά αρχαία, τουρκικής καταγωγής (εδώ η κατάσταση μοιάζει με την Ούφα και το Καζάν), επειδή οι πρώτοι κάτοικοι της Σιβηρίας ήταν τουρκόφωνοι λαοί. Κάποιοι έμειναν από τους πρώτους Ρώσους αποίκους. Μέρος - από τον πληθυσμό Buryat. Υπάρχουν επίσης μερικές πολύ φρέσκες επιλογές. Για παράδειγμα, "avtozimnik" (ένας δρόμος για οδήγηση το χειμώνα), "shankhayka" - μια αγορά όπου οι Κινέζοι και οι Κιργίζιοι εμπορεύονται. Και σχετικά πρόσφατο, από τον πόλεμο - πάρτε τουλάχιστον την κατάρα "Ιάπωνας θεός!" (χρησιμοποιείται όταν κάτι αποτυγχάνει).
Εδώ, όπως και στο Ταταρστάν, η λέξη "aida" χρησιμοποιείται με την έννοια του "πάμε" (από το τουρκικό әydә). Ένας κακός άνθρωπος στο Ιρκούτσκ μπορεί να ονομαστεί «στράμινα». Εάν κάνετε έναν θορυβώδη καυγά, τότε θα σας ζητηθεί να μην «βουτυρώσετε». Αν ουρλιάζετε απίστευτα - μην κάνετε "bazlat". Αλλά αν πουν: «Φτάνει πια με την «κοτσίδα», τότε αυτό είναι κατά μία έννοια κομπλιμέντο. Άρα δουλεύεις σκληρά.
Είναι αστείο, αλλά αν στο Ιρκούτσκ σας καλέσουν για «τσάι», τότε μην νομίζετε ότι απλά θα σας δώσουν τσάι σε ένα πάρτι. Όχι, "να τσάι" εδώ σημαίνει "να δειπνήσω". Και αν λένε ότι θα έρθουν να σε επισκεφτούν «συνηθισμένοι», τότε δεν πρέπει να ανησυχείς πού να κοιμίσεις τον αγαπημένο σου καλεσμένο. «Να πάω ως συνήθως» σημαίνει - όχι για πολύ, σε μια μέρα.
Τα περίχωρα ονομάζονται εδώ "πίσω όψη". "Σμήνος" - ένας αχυρώνας. "Verkhonka" - ένα γάντι εργασίας, "vehotka" - ένα πανί. Και ένα απλό κεφάλι λάχανου στην περιοχή του Ιρκούτσκ φέρει το περήφανο όνομα "πιρούνια".
Αν σου προτείνουν «πόζες», μην φαντασιώνεσαι. Αυτό είναι απλώς ένα πιάτο της κουζίνας Buryat, που θυμίζει αμυδρά ζυμαρικά. Και το "gorloder" δεν είναι κατάρα, αλλά πικάντικη σάλτσααπό ντομάτες στριφτές με σκόρδο.

Περιφέρεια Κίροφ
Η περιοχή Κίροφ ήταν από καιρό διάσημη για την υπέροχη διάλεκτο Βιάτκα. Εδώ και ο τρόπος προφοράς των ήχων και η τοποθέτηση άγχους στις λέξεις - όλα είναι διαφορετικά! Και, φυσικά, υπάρχουν συγκεκριμένες λέξεις Vyatka.
Μεταξύ των πιο δημοφιλών λέξεων στη Vyatka είναι "Basco", "Basque". Σημαίνει όμορφο, όμορφο ή καλό, καλό. Στον Κίροφ, ένα ελκυστικό κορίτσι ακούει θαυμασμό μετά από αυτήν: "Τι Μπάσκα!" Αλλά αν η νεαρή κυρία έχει αέρα, άστατη, θα την αποκαλούν εδώ με καταδίκη "posyushka".
Η λέξη «παζλ» (έμφαση στη δεύτερη συλλαβή) στη Βιάτκα χρησιμοποιείται σε σχέση με παιδιά που τρέχουν γρήγορα και χωρίς να σταματούν, βιάζονται. «Ροχαλίζω» σημαίνει να τρως κάτι γρήγορα (έχει καταδικαστικό τόνο). Το «Vengat» είναι η γκρίνια, η ταραχή, η ικεσία για κάτι από τους ενήλικες. Και «βρώμικο» είναι να επιδεικνύεσαι ενώ τρως.
Αν οι κάτοικοι της Βιάτκα θέλουν να σε μαλώσουν, αλλά όχι πολύ, μπορούν να πουν: «Είσαι ακόμα αυτό το καρφί!». Η κατάρα εδώ, φυσικά, είναι «καρφί» (έμφαση στην πρώτη συλλαβή).

Περιφέρεια Κρασνοντάρ
Το γλωσσικό μας ταξίδι στη Ρωσία μας οδήγησε στο ζεστό και φιλόξενο Kuban.
"Μπλε" - έτσι ονομάζονται συχνά οι μελιτζάνες στο νότο. Το λαχανικό πήρε το ηχηρό του παρατσούκλι απλώς και μόνο λόγω του μπλε-ιώδους χρώματός του.
«Garbuz» οι ντόπιοι αποκαλούν μια κολοκύθα. Αυτή είναι η ουκρανική εκδοχή του ονόματος του φρούτου. Το αποκαλούν στο Kuban έτσι, επειδή η βάση πολλών τοπικών διαλέκτων Ουκρανική γλώσσα. Εξάλλου, πολλοί μετανάστες από τη Nezalezhnaya ζουν στην περιοχή.
Το Zherdela είναι ένα βερίκοκο. Αυτό είναι το αρχικό όνομα Kuban για αυτό το φρούτο. Σχηματίζεται από τις λέξεις "πόλος", "πόλος". Κατά κανόνα, τα μικρά φρούτα που κρέμονται σε μακριά κλαδιά ονομάζονται κοντάρια. Και το «βερίκοκο» είναι το ίδιο βερίκοκο, μόνο με ιδιαιτερότητες τοπικής προφοράς. Σύμφωνα με τους ερευνητές, οι κάτοικοι χρησιμοποιούν το όνομα του φρούτου στο θηλυκό φύλο για ευκολία. Έτσι, είναι πιο εύκολο για αυτούς να χωρίσουν τη λέξη σε ανοιχτές συλλαβές.

Περιφέρεια Κρασνογιάρσκ
Αν πρόκειται να πάτε στη Σιβηρία, κύριοι, να έχετε κατά νου ότι είναι ακόμη και απρεπές να πείτε «τι» εδώ. Θέλετε να σας αναγνωρίζουν ως δικό σας; Πνιγομαι! Και αν δεν σε καταλαβαίνουν, ο αντίπαλος δεν συμφωνεί ή δεν καταλαβαίνεις τη λογική του, περήφανα «κόβονται» ως απάντηση στο κλασικό σιβηρικό «τι νόημα έχει».
Και αν θέλετε να δώσετε στη δυναμική της ιστορίας, χρησιμοποιήστε την έκφραση - "toshi-boshi" και το συνώνυμο της "pyrym-pyrym". Αυτό είναι μόνο για ένα σωρό λέξεις.
Όπως σε πολλές πόλεις της Σιβηρίας, οι κάτοικοι του Κρασνογιάρσκ χρησιμοποιούν ένα ορόσημο αντί για ένα «πανί πλυσίματος». Και το «μπλουζάκι» εδώ είναι μια μικρή πλαστική σακούλα, οι «κρεμάστρες» είναι κρεμάστρα ρούχων, το «κοπάδι» είναι ένας αχυρώνας, το «κοντό» τρίβεται.
Οι Ρώσοι, ειδικά από την Αγία Πετρούπολη, ντρέπονται και από έναν άλλο ντόπιο σύνολο έκφρασης«ψωμί», δηλαδή «ένα καρβέλι ψωμί». Για τους Πετρούπολης, τα ψωμάκια είναι άσπρο ψωμί.
Παρεμπιπτόντως, οι μαθητές και οι δάσκαλοι του Κρασνογιάρσκ αποκαλούν τα μαθήματα στο πανεπιστήμιο "κορδέλες". Γιατί όχι «ζευγάρι»; Οι γλωσσολόγοι σηκώνουν τους ώμους. Επιπλέον, στη γειτονική Χακασιά μιλάνε μόνο «ζευγάρι». Και εδώ είναι τι άλλο είναι περίεργο, η "ταινία" χρησιμοποιείται στην Ουκρανία, για παράδειγμα, στο Dnepropetrovsk. Υπάρχουν άλλες λέξεις που είναι κοινές στο Κρασνογιάρσκ και στους Ουκρανούς. Υπάρχει μια δημοφιλής υπόθεση ότι το λεξιλόγιο των Σιβηριανών στα μέσα του περασμένου αιώνα αναπληρώθηκε από πτυχιούχους ουκρανικών πανεπιστημίων που ήρθαν στα εργοτάξια Komsomol.

Περιφέρεια Νίζνι Νόβγκοροντ
Η αυθεντική διάλεκτος του Νίζνι Νόβγκοροντ μπορεί τώρα να ακουστεί, ίσως, σε χωριά και χωριά. Αλλά ακόμη και εκείνες οι λέξεις στις οποίες οι ντόπιοι δεν βλέπουν τίποτα το ιδιαίτερο, οι επισκέπτες μπορούν να μπερδευτούν.
Εδώ, για παράδειγμα, η φράση: «Τσάι, θα έχω χρόνο». Ένας επισκέπτης από την πρωτεύουσα θα σκεφτεί ότι κάποιος απλά δεν βιάζεται να πιει τσάι. Εν τω μεταξύ, η λέξη "τσάι" με την έννοια του "ελπίζω, μάλλον" έχει γίνει από καιρό μια λυχνία λυχνίας - την ακούς από ένα άτομο και καταλαβαίνεις ότι είναι από το Κάτω. Προήλθε από το απαρχαιωμένο ρήμα «να προσβλέπω» - να ελπίζω, να περιμένω.
Η λέξη «φτιάχνω» έχει διαφορετικές έννοιεςσε διάφορα μέρη της χώρας μας. Για παράδειγμα, στο Βελίκι Νόβγκοροντ, με το οποίο πάντα συγχέεται ο Νίζνι, το "να κάνω" χρησιμοποιείται με την έννοια του "χαλάω, χώμα". Και οι κάτοικοι του Νίζνι Νόβγκοροντ μπορεί κάλλιστα να σας ζητήσουν να «κάνετε τηλεόραση». Δηλαδή «τακτοποιώ, ρυθμίζω, διορθώνω».
Ή εδώ είναι μια άλλη φράση: "Φαντάσου, Μόλυβ, αγόρασαν έναν καναπέ, αλλά δεν θα αφαιρεθεί!". Κάθε Μοσχοβίτης θα μείνει άφωνος: τι είδους θαύμα τεχνολογίας είναι αυτό - ένας καναπές που βάζει τα πράγματα σε τάξη από μόνος του. Αλλά οποιοσδήποτε κάτοικος του Νίζνι Νόβγκοροντ θα του εξηγήσει ότι το θέμα δεν είναι καθόλου στα φανταστικά ταλέντα των ντόπιων μηχανικών, αλλά στο γεγονός ότι ένας τεράστιος καναπές δεν χωράει σε μια τυπική κουζίνα στις 9 τετραγωνικά μέτρα. Εδώ η λέξη "βγείτε έξω" χρησιμοποιείται με την έννοια του "ταιριάζουν σε κάτι".
Και αν βγείτε στους δρόμους του Nizhny Novgorod με μια κατσαρόλα στο κεφάλι σας, τότε μην εκπλαγείτε με τη φράση "κάποιο είδος Lyakhovsky". Το γεγονός είναι ότι υπάρχει το χωριό Λυάκχοβο. Έγινε διάσημος κάποτε αποικία για ψυχικά ασθενείς. Η αποικία σταδιακά μετατράπηκε σε Περιφερειακό Ψυχονευρολογικό Νοσοκομείο του Νίζνι Νόβγκοροντ. Και μεταξύ των κατοίκων του Νίζνι Νόβγκοροντ, η λέξη "Lyakhovsky" έχει κολλήσει ως συνώνυμο της θόλωσης του μυαλού.

Περιφέρεια Ομσκ
Αλλά, ας πούμε ότι βρίσκεστε στην περιοχή του Ομσκ. Φτάνοντας να κοιτάξετε στον Καθεδρικό Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, θα προσβληθείτε αμέσως αν σας ρωτήσουν: «Τι κάνετε; Από την πρώτη γραμμή, ή τι; Γιατί «από την πρώτη γραμμή» σημαίνει «ανόητος». Το γεγονός είναι ότι στο Omsk στην οδό Kuibyshev (αφού έρχεται η 2η γραμμή, αλλά δεν υπάρχει 1η γραμμή) υπάρχει ένα περιφερειακό ψυχιατρείο.
Αν όμως σου προτείνουν να «ουρλιάξεις», καλύτερα να συμφωνήσεις. Το "Scream" είναι συνώνυμο του Ομσκ για τη λέξη "γέλιο". Μια τέτοια τοπική επανεξέταση της λέξης είναι ένα μυστήριο τυλιγμένο στο σκοτάδι.
Εν τω μεταξύ, κάθε αστεία, αστεία στιγμή, φράση εδώ ονομάζεται "δαμάσκηνο" (και μερικές φορές επίσης "κρούστα"). Με το «δαμάσκηνο» η κατάσταση είναι λίγο πιο ξεκάθαρη. Υπάρχει η άποψη ότι με αυτή την έννοια η λέξη χρησιμοποιήθηκε από τους ανθρώπους του Ομσκ από θερμές περιοχές, όπου το "δαμάσκηνο" χρησιμοποιείται μερικές φορές με την έννοια του "όμορφου".
Μια άλλη ενδιαφέρουσα τοπική λέξη είναι η «επιλογή». Έτσι στο Ομσκ φωνάζουν κανένα noodles γρήγορο φαγητό. Απλώς τα κινέζικα προϊόντα Choice ήταν τα πρώτα που μπήκαν στην τοπική αγορά. Έτσι συνηθίστηκε...

Περιοχή Περμ
Στα σκληρά Ουράλια των παράξενων λέξεων - ένα σύννεφο! Υπάρχει ακόμη και ολόκληρο λεξικό "In Perm speaking". Περιέχει σχεδόν τριακόσιες λέξεις και εκφράσεις που διακρίνουν τους Πέρμιους. Παρουσιάζουμε μόνο μερικές από αυτές.
«Μαλώνω» στο Περμ σημαίνει να τσακώνεσαι, να βρίζεις, να σκανδαλίζεις. "Baragozit" - να είσαι άτακτος, να είσαι άτακτος. Το "Varega" ονομάζεται γάντι (κάπως δεν έχουν τρυφερότητα ...) Αλλά το πηγούνι ονομάστηκε στοργικά - "γουρούνια".
«Το να καίγεσαι» σημαίνει να ανακατεύεσαι, να κάνεις κάτι για πολύ καιρό. Με παρόμοια σημασία, η λέξη "mohat" - να καθυστερήσει. "Zyurgat" - πιείτε θορυβώδη όταν τρώτε ή πίνετε. Και "kerkat" - να βήχει.
Ο ξινός λέγεται «ξινός», ένα στρογγυλό κουλούρι με θρυμματισμένες πατάτες ονομάζεται «shanga» και οι πίτες με γέμιση κρέατος λέγονται «posikunchiki».
Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη "όλα" στο Περμ είναι συνώνυμη με το "φυσικά" (με την έννοια της επιβεβαίωσης και της συναίνεσης).
Μπορείς να βάλεις ένταση αν σε λένε «Dunka from Bakharevka». Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα παράξενο, ανώμαλο, εξωτικό εμφάνισηΚυρίες.

Περιοχή Pskov
Εάν πάτε στην περιοχή Pskov, μην ανησυχείτε όταν ακούτε το γράμμα "c" αντί για το συνηθισμένο "h" σε γνωστές λέξεις. Υπήρχε ακόμη και μια τέτοια παροιμία εδώ: "από τον Opotsky υπάρχουν τρία verstotskas και ένα άλμα στο βαρέλι ...". Και εδώ η επιρροή των λευκορωσικών, λετονικών, εσθονικών γλωσσών είναι πολύ ισχυρή. Γιατί; Ναι, γιατί η περιοχή του Pskov συνορεύει με αυτές τις χώρες. Οι Pskovians συχνά αποκαλούν μια τσάντα "σάκο" και έναν κόκορα "peun" - όλα αυτά είναι λέξεις από τη λευκορωσική γλώσσα.
Στους βάλτους μαζεύουν «γερανό» - κράνμπερι. Η λέξη, όσο παράξενο κι αν φαίνεται, προέρχεται από το ήδη απαρχαιωμένο εσθονικό kuremari (σε μετάφραση - "μούρο γερανού").
Και ένα άλλο μούρο των δασών του Pskov ονομάζεται "gonobobel" ή "μεθυσμένος". Πρόκειται για βατόμουρα. Πιστεύεται ότι ονομάζεται "μεθυσμένη" λόγω του bogulnik, μεταξύ των οποίων συλλέγεται το μούρο. Και η λέξη "gonobobel" προήλθε από το "gonobol" - το ίδιο bogulnik είναι ικανό να προκαλέσει πονοκεφάλους και ζάλη.
Οι γιαγιάδες του Pskov πλέκουν diyanki για τα εγγόνια τους. Έτσι λέγονται τα γάντια. Αυτή η λέξη προέρχεται από το ρήμα «βάζω».

Περιφέρεια Σαμαρά
Κάθε Σαμαράν που σέβεται τον εαυτό του εκστομίζει καθημερινά ένα σωρό ακατανόητες λέξεις όχι από αυτήν την πόλη. Για παράδειγμα, "κουρμίς". Είναι ένα μακρινό μέρος, μια παραγκούπολη. Η λέξη προήλθε από το όνομα της πόλης των Τατάρων του Βόλγα με το ίδιο όνομα Kurmyshi, όλοι οι κάτοικοι της οποίας τον 17ο αιώνα εκδιώχθηκαν με εντολή του τσάρου για αιώνια στέγαση στο Korsun και η πόλη ήταν αμέσως άδεια και μετατράπηκε σε εγκαταλελειμμένο θέση.
Εδώ μπορείτε επίσης να βρείτε τη λέξη «λύτκι» σε σχέση με τις γάμπες των ποδιών. Και "gomonok" - για το πορτοφόλι. Ωστόσο, η λέξη «homonok» μπορεί να ακουστεί συχνά και στη Σιβηρία. Υπάρχει μια εκδοχή ότι προήλθε από το "hub" - τον ήχο που έκανε το πορτοφόλι όταν μεταφέρθηκε μια αλλαγή σε αυτό.

Αγία Πετρούπολη
Σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της ομιλίας των Πετρούπολης, ίσως, όλοι έχουν ακούσει αρκετά. Επομένως, εδώ είναι μερικές μόνο σημαντικές διευκρινίσεις. Εδώ, για παράδειγμα, η λέξη "badlon" (επιτρέπονται bodlon και banlon). Δεν θα σας βασανίσουμε - αυτά είναι απλά λεπτά πουλόβερ με ψηλό λαιμό. Στη Μόσχα αποκαλούνται συχνά ζιβάγκο. Στη Σοβιετική Ένωση, η μόδα γι 'αυτούς ήρθε στη δεκαετία του '60. Και τα πρώτα στην ΕΣΣΔ τέτοια πουλόβερ έφεραν μαύρες μάρκετινγκ του Λένινγκραντ. Οι ετικέτες είχαν τότε την επιγραφή «100% ban-lon» (banlon - το όνομα του υλικού). Μέχρι τη δεκαετία του '80, το "banlon" είχε αλλάξει σε "badlon". Με τον καιρό, η εγγύτητα με την αρχική πηγή σε όλη τη χώρα έχασε το νόημά της και χρησιμοποιήθηκαν άλλα ονόματα. Όμως οι Petersburgers παρέμειναν πιστοί στο πρωτότυπο.
Και τώρα για το «κόρνερ». Ίσως κανένας από τους Μοσχοβίτες και τους Πετρούπολης δεν θα σας πει πού ακριβώς βρίσκεται η θέση ανάμεσα στις δύο πόλεις, όπου το κράσπεδο (διαχωριστική πέτρα μεταξύ του πεζοδρομίου και του δρόμου) μετατρέπεται σε κράσπεδο. Αλλά οι οικοδόμοι έχουν μια ακριβή απάντηση, πώς διαφέρουν αυτές οι λέξεις. Κράσπεδο - εάν η πέτρα είναι τοποθετημένη με μια άκρη και σχηματίζεται ένα βήμα. Περίγραμμα - εάν είναι σκαμμένο με το πλευρικό μέρος προς τα πάνω για να μην σχηματιστεί το σκαλοπάτι. Δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά στο νόημα αυτών των λέξεων, αλλά ήταν το κράσπεδο που ρίζωσε στην Αγία Πετρούπολη, αλλά οι Μοσχοβίτες δανείστηκαν τη γαλλική λέξη.
Όσο για την εξώπορτα. Θυμηθείτε ότι στους τσαρικούς χρόνους η κύρια είσοδος του σπιτιού ονομαζόταν κύρια σκάλα. Με τον καιρό, η δεύτερη λέξη εξαφανίστηκε και έμεινε μόνο η εξώπορτα. Οι Πετρούπολη είναι βέβαιοι ότι η λέξη «είσοδος» είναι απολύτως λάθος. Χρησιμοποιείται, αλλά υποδεικνύει ένα μέρος στο δρόμο μέσω του οποίου μπορείτε να οδηγήσετε μέχρι το σπίτι. Εξάλλου, η είσοδος είναι μόνο έξω - δεν μπορείτε να οδηγήσετε μέσα στο σπίτι - ούτε με άμαξα, ούτε με αυτοκίνητο. Και αν μπείτε στα σπίτια στο ιστορικό κέντρο της Αγίας Πετρούπολης, θα καταλάβετε αμέσως ότι αυτές οι πολυτελείς σκάλες απλά δεν μπορούν να ονομαστούν είσοδος. Αυτές είναι οι περισσότερες μπροστινές πόρτες.
Και, φυσικά, αξίζει να αναφέρουμε ότι το κοτόπουλο στη βόρεια πρωτεύουσα ονομάζεται "κοτόπουλο", ένα μίνι λεωφορείο ονομάζεται "teshka" και το shawarma ονομάζεται "shawarma". Και το τιμολόγιο πληρωμής επιχειρήσεις κοινής ωφέλειαςσυχνά αποκαλείται «στοργικά» αποκαλούμενος «χοντρός».

Σαχαλίνη
Ας περάσουμε στη μυστηριώδη Σαχαλίνη. Η τοπική γλώσσα επηρεάστηκε φυσικά από την εγγύτητα με την Ασία.
Για παράδειγμα, τα ζυμαρικά στη Σαχαλίνη ονομάζονται η αστεία λέξη "kuksa". Αυτό είναι ένα κορεάτικο πιάτο, οι ίδιοι οι Κορεάτες το προφέρουν ως "kuksi". Και η Άπω Ανατολή προσάρμοσε τη λέξη και τώρα την εφαρμόζει σε κάθε instant noodles. Γι' αυτό μην γουρλώνετε πολύ τα μάτια σας αν σας ρωτήσουν εδώ με φιλικό τρόπο: «Θα γίνεις Kuksu;»
Μια άλλη λέξη είναι «αργαμάκ». Αυτό είναι ένα συνηθισμένο σκούτερ χιονιού: σκι, κάθισμα και τιμόνι. Σε ένα τέτοιο τρενάκι του λούνα παρκ χωράνε δύο άτομα. Αλλά αξίζει να λάβετε υπόψη ότι ο κινητήρας δεν παρέχεται σε αυτό, επομένως θα πρέπει να σύρετε το έλκηθρο 7 κιλών πίσω στην ανηφόρα.
"Πηγαίνουμε σήμερα στις 5 στο fanza" - μια τέτοια φράση μπορεί να ακουστεί από τα παιδιά Sakhalin. Οι «Φάντζας» εδώ ονομάζονται κεντρικά - καταφύγια που φτιάχνονται από παιδιά σε όλη τη χώρα. Η λέξη προήλθε από το κινέζικο "fangzi", που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως σπίτι και σημαίνει " ελαφριά κατασκευήχωρίς παράθυρα, αχυρώνα ή μεγάλη καλύβα.

Περιφέρεια Tambov
Μία από τις δημοφιλείς λέξεις στο Tambov είναι "καλσόν". Σημαίνει φασαρία, ανησυχία. Έλα αυτή η παλιά ρωσική λέξη κόβει τα αυτιά. καθώς και τα παράγωγά του. Εδώ, για παράδειγμα, μπορεί να σας ρωτήσουν: «Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;». Ή επικρίνετε: "Εδώ είναι καλσόν!"
Επίσης, στην περιοχή Tambov, ένα κορίτσι μπορεί να ονομαστεί "kolchushka" εάν είναι απούσα, απεριποίητο ή κακότροπο. Περιστασιακά μπορείτε να ακούσετε τη λέξη "teplyak". Έτσι λένε για τον ζεστό άνεμο.

Περιφέρεια Khabarovsk
Στην Άπω Ανατολή, μπορείτε να ακούσετε συχνά τη λέξη "chuni". Πρόκειται για μπότες χωρίς σόλες. Συνήθως χρησιμοποιούνται από κυνηγούς. Επειδή είναι ζεστά, άνετα και αθόρυβα όταν περπατούν μέσα στο δάσος.
«Πέντε λεπτά» στην περιοχή Kharabovsky ονομάζεται ελαφρά αλατισμένο χαβιάρι από ροζ σολομό, σολομό chum ή sockeye σολομό. Γίνεται αμέσως μετά το ξεσπάσιμο του ψαριού. Το χαβιάρι περιχύνεται με δροσερό αλμυρό νερό και σε πέντε λεπτά η λιχουδιά είναι έτοιμη!
Και «χάκα» εδώ λένε το συνηθισμένο γκαντόμυγα. Του έλεγαν έτσι γιατί κυνηγάει αγελάδες και βοοειδή το καλοκαίρι: «μπήκε κάτω από την ουρά»!
Το "Chifanka" μεταξύ των ντόπιων είναι οποιοδήποτε εστιατόριο ή καφετέρια όπου μπορείτε να φάτε μια γρήγορη μπουκιά. Προέρχεται από την κινεζική λέξη Chi Fan (να τρώω).
Η λέξη "kunya" προήλθε επίσης από τα κινέζικα. Khabarovsk έτσι ονομάζουμε όχι πολύ ελκυστικά κορίτσια.
«Εβραϊκή» - τόσο ηχηρά οι ντόπιοι αποκαλούν τη γειτονική περιοχή - την Εβραϊκή Αυτόνομη Περιφέρεια.

Περιφέρεια Τσελιάμπινσκ
Σε μια πόλη σκληρή, σκληρά λόγια. Για παράδειγμα, μια σφουγγαρίστρα ονομάζεται εδώ "τεμπέλης". Όπως καταλαβαίνετε, στο Τσελιάμπινσκ εξάγονται ορισμένα συμπεράσματα για την οικοδέσποινα, η οποία έπλυνε το πάτωμα χωρίς να σκύψει.
Το "Φορτηγό" μεταγλωττίστηκε εδώ διαμέρισμα ενός δωματίουαπαραίτητα με κουζίνα και μπάνιο. Οι φιλόλογοι του Τσελιάμπινσκ δεν μπόρεσαν να ανακαλύψουν από πού προήλθε μια τέτοια λέξη.
Το "πράσινο" είναι ένα έγγραφο σχετικά με το δικαίωμα ιδιοκτησίας. Το γεγονός είναι ότι νωρίτερα αυτό το χαρτί ήταν μόνο πράσινο, εξ ου και η λέξη. Παρεμπιπτόντως, τώρα το έγγραφο τυπώνεται τόσο σε κίτρινο όσο και σε ροζ χαρτί, αλλά τα Ουράλια εξακολουθούν να το αποκαλούν "πράσινο χαρτί".
Μην εκπλαγείτε αν το μαγαζί σας προσφέρει μια «γκορμπούλκα» (συντομογραφία για το «κουλουράκι της πόλης»). Είναι ένα λευκό ψωμί συγκεκριμένου σχήματος. Παλαιότερα αυτό δεν το έψηναν στα χωριά. Το κουλούρι της πόλης πήρε το όνομά του από το μέρος από όπου το έφεραν - από την πόλη.
Το "Mahrami" στο Τσελιάμπινσκ είναι αυτό που ξεχωρίζει, ξεκολλάει, εμποδίζει. Άλλαξε από "στροβιλοειδής". Εφαρμόζεται σε κλωστές στην άραφτη άκρη του υφάσματος.

Περιφέρεια Yaroslavskaya
"Παράτησέ τα!" - μπορούν να σας ρωτήσουν στο Γιαροσλάβλ. Μη φοβάσαι, δεν σε διεκδικεί κανείς. Εδώ αυτή η φράση είναι ακίνδυνη. Και σημαίνει απλώς «φύγε, φύγε μακριά». Άρα - καλύτερα «παραδοθείτε».
Οι ντόπιοι λένε επίσης "κύλινδρος" για ένα μπουκάλι τριών λίτρων, "proranka" - για βρόχο στα ρούχα, "mosly" - για μεγάλα κόκαλα, "ψύξη" - για βρασμένο νερό, το οποίο αραιώνεται με ένα ζεστό ρόφημα.
Η λέξη "μπελάς" στην περιοχή του Γιαροσλάβλ χρησιμοποιείται με την έννοια της σύγχυσης, "συκοφαντία" - να το πάρει με βρώμικα χέρια, να το λερώσει, "να μπλέξει" - να βήξει, να πνιγεί ενώ τρώει.
Μπορείτε να γελάσετε δυνατά εδώ. Σημαίνει δυνατά, ανεξέλεγκτα, μέχρι να πέσεις. Και αν θέλουν να σου απαντήσουν με συναίνεση σε κάποια πρόταση, τότε χρησιμοποιούν τη φράση «duc-yes». Ένα τόσο πολύχρωμο συνώνυμο της λέξης "φυσικά".

Βασισμένο στα υλικά της "Komsomolskaya Pravda"

Οι αρχαίοι άνθρωποι που κατοικούσαν στη Ρωσία ήταν ως επί το πλείστον αναλφάβητοι, δεν μπορούσαν να ελέγξουν τη χρήση λέξεων στο λεξικό και δεν τηρούσαν ορισμένους κανόνεςστον λόγο. Ως εκ τούτου, μέχρι τον XIV αιώνα, η προλογοτεχνική παλαιά ρωσική γλώσσα αναπτύχθηκε ως προφορική γλώσσα: αυθόρμητα.

Μέχρι τον XIV αιώνα, η Ρωσία ήταν ένα συγκεκριμένο πριγκιπάτο, μερικά από τα οποία καταλήφθηκαν από τους Τατάρ-Μογγόλους. Αλλά η παλιά ρωσική γλώσσα συνέχισε να αναπτύσσεται.

Σε γεωγραφικά κοντινές περιοχές, η εξέλιξη του λόγου συνέβη με διαφορετικούς τρόπους. Τρεις διάλεκτοι προέκυψαν σταδιακά: Ουκρανική, Λευκορωσική και Ρωσική. Καθένα από αυτά τελικά σχηματίστηκε σε μια ξεχωριστή γλώσσα, τώρα αυτές είναι στενές ανατολικές σλαβικές γλώσσες.

2. Υπάρχουν τρεις κύριες διάλεκτοι στα ρωσικά

Παρά το γεγονός ότι η Ρωσία είναι τόσο μεγάλη, οι γλωσσολόγοι διακρίνουν μόνο τρεις ομάδες διαλέκτων: τη βόρεια, τη νότια και την κεντρική ρωσική, στην οποία υπήρχε αλληλοδιείσδυση βόρειων και νότιων χαρακτηριστικών.

Ο Igor Isaev, διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας στο Ρωσικό Κρατικό Ανθρωπιστικό Πανεπιστήμιο, λέει ότι ένα υπό όρους σύνορο μεταξύ των διαλέκτων στη δυτική και ανατολική Ρωσία μπορεί να χαραχθεί κατά μήκος του κεντροευρωπαϊκού τμήματος, αν τραβήξετε μια γραμμή από τον Κίροφ, μέσω του Νίζνι Νόβγκοροντ , και στο Σαράτοφ στα νότια.

Ναταλία Νόσοβα

Όλες οι διάλεκτοι ανατολικά από αυτό το σύνορο -και επομένως ολόκληρο τα Ουράλια, η Σιβηρία και η Άπω Ανατολή- σχηματίστηκαν με βάση τις διαλέκτους των παλαιότερων σλαβικών φυλών. Αυτή είναι η γλώσσα των μεταναστών από το κέντρο της Ρωσίας, η οποία έχει αλλάξει ελάχιστα με την πάροδο του χρόνου.

Ως εκ τούτου, στο Βλαδιβοστόκ, είναι απίθανο να νιώσετε μια έντονη διαφορά στην ομιλία σε σύγκριση με τη Μόσχα. Για παράδειγμα, η ομιλία των κατοίκων του βόρειου Αρχάγγελσκ και του νότιου Κρασνοντάρ θα διαφέρει πολύ περισσότερο.

3. Λογοτεχνική γλώσσα που σχηματίζεται γύρω από το πολιτικό κέντρο

Σε όλες τις μεγάλες πόλεις της Ρωσίας ομιλείται κυρίως η λεγόμενη λογοτεχνική γλώσσα. αρχαϊκές διαλέκτους τέλη XIXαιώνες σταδιακά καταστρέφονται. Και όμως δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι όλοι οι Ρώσοι μιλούν με τον ίδιο τρόπο.

Φροντίστε να «δώσουν» τον εαυτό τους στη δημοτική γλώσσα, ειδικά στα χωριά και τις μικρές πόλεις, καθώς και μεταξύ των ηλικιωμένων. Αλλά αυτές οι διαφορές δεν θα είναι ποτέ τόσο έντονες όσο εδώ διαφορετικές περιοχέςΙταλία και κυρίως Κίνα. Με εξαίρεση κάποιες σπάνιες λέξεις, όλοι οι Ρώσοι θα καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

Ο λογοτεχνικός κανόνας είναι η κεντρική ρωσική διάλεκτος - όπως λένε στη Μόσχα, γιατί έχει γίνει πρωτεύουσα Αρχαία Ρωσία. «Αν η εξουσία παρέμενε συγκεντρωμένη στο Βλαντιμίρ και στο Σούζνταλ, όπου μιλούσαν τη βόρεια διάλεκτο, όπως ήταν μέχρι τα τέλη του 13ου αιώνα, τότε θα μιλούσαμε τώρα όλοι όπως στο βορρά», λέει ο Igor Isaev.

4. Οι κύριες διαφορές μεταξύ της βόρειας και της νότιας διαλέκτου από τη λογοτεχνική νόρμα

«Αν πάρετε ένα τρένο, ας πούμε, από το Πετροζαβόντσκ στο Σότσι, δηλαδή, διασχίσετε τη Ρωσία από βορρά προς νότο, θα ακούσετε πολλές παραλλαγές διαλέκτων ταυτόχρονα: κάποιος θα εντάξει, κάποιος θα δεχτεί, κάποιος θα χτυπήσει ή θα χακάρει», λέει. Nelli Krasovskaya, καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Τούλα. Λεβ Τολστόι.

Ναταλία Νόσοβα

Διαφορές φαίνονται σε όλα τα επίπεδα της γλώσσας: στη φωνητική (προφορά ήχων), στη μορφολογία (κλίση και αλλαγή λέξεων ανάλογα με την περίπτωση και τον αριθμό), στο λεξιλόγιο (χρήση λέξεων). Εδώ είναι μερικά μόνο από τα διακριτικά χαρακτηριστικά:

• Gekanye
  Μια από τις πιο εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ της νότιας διαλέκτου (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) είναι το λεγόμενο "gekanye", ή, όπως ονομάζεται επιστημονικά, "τριβικό g". Ορίζεται ως το ελληνικό γάμμα - γ, και προφέρεται ως μαλακό "αυτός".
  Τις περισσότερες φορές, αυτή είναι η αναισθητοποίηση του ήχου "g" στο τέλος μιας λέξης πριν από ένα φωνήεν. Για παράδειγμα, το "snega" μιλιέται ως "sneha". Όσο πιο νότια, το «r» γίνεται πιο βαθύ και πιο εντερικό και χρησιμοποιείται ήδη στην αρχή της λέξης. Μπορείτε να ακούσετε στο Κρασνοντάρ την προφορά "horod", αντί για "city". Παρεμπιπτόντως, ακόμη πιο νότια -στην Ουκρανία- το "gekanie" είναι λογοτεχνικός κανόνας.

• Okane και akanye
  Εάν οι κάτοικοι της Κεντρικής Ρωσίας προφέρουν συχνά το "a" στη θέση του άτονου "o" ("Maskva", όχι "Moscow"), τότε οι βόρειοι μπορούν να διακριθούν από ένα σαφές "o". Παρεμπιπτόντως, το "akanye" παρεμβαίνει στη ρωσική προφορά αγγλικές λέξεις. Για παράδειγμα, οι Ρώσοι προφέρουν το επώνυμο "Ομπάμα" ως "Αμπάμα".

• Αντικατάσταση των γραμμάτων «f» και «x»
  Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό τόσο για τη βόρεια όσο και για τη νότια Ρωσία. Για παράδειγμα, οι αγρότες του οικογενειακού κτήματος του Λέοντος Τολστόι στη Yasnaya Polyana αποκαλούσαν τον κύριό τους «γκρα» αντί για «μέτρηση».
• Μαλάκυνση ορισμένων συμφώνων
  Στο βορρά, τους αρέσει να κραυγάζουν, δηλαδή, αντί για "h", προφέρουν ένα απαλό "c". «Πέτσκα» αντί για «σόμπα» και «εγγονή» αντί για «εγγονή».
  Στο νότο, δεν το λένε αυτό, αλλά μαλακώνουν το "t" στο τέλος των ρημάτων τρίτου προσώπου (συχνά σύμπτωση με τον αόριστο τύπο): "he walks" αντί για "he walks".
• Αντικατάσταση των καταλήξεων των ουσιαστικών και των επιθέτων στον πληθυντικό
  Στη νότια διάλεκτο στο γενικό πληθυντικόςαντί για μηδενικές καταλήξεις, μερικές φορές προστίθεται "ov". Αυτό είναι ένα δύσκολο μέρος στη ρωσική γλώσσα, πολλοί άνθρωποι μπερδεύουν πώς να πουν σωστά "όχι παπούτσια" ή "όχι παπούτσια", "ένα κιλό ντομάτα" ή "ένα κιλό ντομάτες".
  Αλλά οι ομιλητές της νότιας διαλέκτου προσθέτουν σκόπιμα καταλήξεις σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν χρειάζονται: «τόποι» αντί για «τόποι», «λίμνες» αντί για «λίμνες». Αντικαθιστούν επίσης την ονομαστική πτώση στον πληθυντικό "κουτί" αντί "κουτιά", "σωρό" αντί για "σωρό", όλα αυτά χρησιμοποιούνται συχνά με τον τονισμό να μετατοπίζεται στο φωνήεν που αντικαταστάθηκε.
  Στη βόρεια διάλεκτο, ο ενόργανος πληθυντικός αντικαθίσταται μερικές φορές από τη δοτική: «Περπάτησα με τα πόδια μου», «το έκανα με τα χέρια μου» αντί για «περπάτησα με τα πόδια μου», «το έκανα με τα πόδια μου». δικά τους χέρια».

5. Κάθε περιοχή έχει τα δικά της χαρακτηριστικά

Εκτός από τις κύριες διαλέκτους, πολλές περιοχές έχουν τοπικά χαρακτηριστικά.

Προηγείται η Νέλι Κρασόφσκαγια ενδιαφέρον παράδειγμα: στην περιοχή της Τούλα υπάρχει η λέξη "kazyuk", οι λεγόμενοι εργάτες των εργοστασίων όπλων της Τούλα. Αυτή η λέξη προήλθε από τη λέξη «θησαυροφυλάκιο», επειδή τα εργοστάσια χρηματοδοτούνταν από το κρατικό ταμείο, και η δουλειά ήταν κύρος και ακριβοπληρωμένη.

Σε αντίθεση με το "kazyuk", το "αρσενικό" είναι αυτό που δεν οδηγήθηκε στο εργοστάσιο, που σημαίνει τεμπέλης και ανίκανος. Κυριολεκτικά, "kobel" σημαίνει "κούτσουρο". Στα ρωσικά, ακόμη και τώρα μπορείτε να βρείτε την έκφραση "κάθεται σαν κούτσουρο", δηλαδή είναι τεμπέλης, δεν κάνει τίποτα.

Οι άνθρωποι της Τούλα χρησιμοποιούν τη λέξη «zhalik» για να αποκαλούν ένα μελόψωμο χωρίς γέμιση, ψημένο από υπολείμματα ζύμης, το οποίο πιθανότατα ζυμώθηκε για το διάσημο μελόψωμο Tula.

Στη Vologda, για παράδειγμα, όπως λέει ο Igor Isaev, η λέξη "stay", που σημαίνει σε ολόκληρη τη Ρωσία "ένα σμήνος πουλιών" ή άλλα ζώα, χρησιμοποιείται επίσης για να ορίσει ένα βοηθητικό κτίριο για μικρά ζώα. Και για παράδειγμα, οι κάτοικοι της Vologda αποκαλούν τη λίμνη "Vitsa".

Ο πληθυσμός της χώρας δεν μιλά πάντα την ίδια γλώσσα. Σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου, οι κάτοικοι διαφορετικών περιοχών έχουν είτε κάποιες διαφορές στην προφορά κάποιων λέξεων είτε μεγάλη διαφορά. Για παράδειγμα, στην Ελλάδα, τη Γερμανία και την Κίνα, δεν είναι ασυνήθιστο οι άνθρωποι από γειτονικές περιοχές να μην καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

Υπάρχουν επίσης διάλεκτοι στα ρωσικά. Και, αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν πάνω από μια ντουζίνα από αυτά σε αυτό. Με όλη την ποικιλία των ταξινομήσεων των ρωσικών διαλέκτων, διακρίνονται τρεις κύριες ομάδες, οι οποίες ονομάζονται διάλεκτοι: βόρεια, νότια και κεντρική ρωσική. Ας τα δούμε πιο αναλυτικά και ας γνωρίσουμε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

Νότια ρωσική διάλεκτος

Αυτή η διάλεκτος εγκαταστάθηκε στο έδαφος της νότιας και νοτιοδυτικής Ρωσίας. Έχει τα ακόλουθα διαλεκτικά χαρακτηριστικά:

Η παρουσία της κατάληξης -i (-s) για ουδέτερα πληθυντικά ουσιαστικά στην ονομαστική πτώση: κηλίδες, παράθυρα.

Μαλακό -t- στις καταλήξεις των ρημάτων: λέει [t '], she carry [t '].

Akanye και yakane: ηγούμαι αντ' αυτού, κουβαλάω αντί κ.λπ.

Μοναδικές λέξεις που είναι μοναδικές σε αυτή τη διάλεκτο: poshkandybat (πάω), κοιτάζω (κοιτάω), pokotsanny (γδαρμένο) κ.λπ.

Η παρουσία των ρημάτων «κουβαλάω», «πάω», «υφαίνω».

P[a]σιτάρι αντί για σιτάρι.

Βόρεια ρωσική διάλεκτος

Τα έντονα χαρακτηριστικά αυτής της διαλέκτου εξαπλώθηκαν στις βόρειες και ανατολικές περιοχές της Ρωσίας. Από αυτά, τα πιο κοινά είναι:

Ο αντί για Ε σε προτονισμένες και τονισμένες συλλαβές: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] αίμα.

Το ρήμα "tovat" - ένα ανάλογο του αγγλικού "do", μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε πρόταση.

Η απουσία του ήχου [j] στην προφορά και η συστολή των φωνηέντων στις καταλήξεις -ου, -αε, -ου, -ου, -ου: νέο διαμέρισμα, νεαρή κοπέλα κ.λπ.

Πλήρης οκάνε, δηλαδή κατά την προφορά της λέξης σε όλες τις άτονες συλλαβές, το -o- δεν αντικαθίσταται από -a-: v [o] ναι, g [o] l [o] va κ.λπ.

Αντί για [bm] - long [m:]: o[m:] en αντί για δόλο, o[m:] en αντί για ανταλλαγή κ.λπ.

Τα ουσιαστικά με επιθήματα -ushk-, -ishk- τελειώνουν κυρίως σε -o-: παππούς [o], hut [o], zimushk [o], κ.λπ.

Κεντρική ρωσική διάλεκτος

Η πιο κοινή διάλεκτος στη Ρωσία είναι η κεντρική ρωσική διάλεκτος. Χρησιμοποιείται κυρίως σε μεσαία λωρίδαΧώρα. Διακρίνεται από το γεγονός ότι περιλάμβανε τα χαρακτηριστικά τόσο της βόρειας όσο και της νότιας διαλέκτου. Είναι η βάση της επίσημης ρωσικής γλώσσας που είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο.

Καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής της, η ρωσική γλώσσα υιοθετεί συνεχώς ονόματα και εκφράσεις από τις διαλέκτους άλλων λαών και χωρών. Ως αποτέλεσμα, οι «μεγάλοι και δυνατοί» έγιναν πλουσιότεροι, φωτεινότεροι και πιο κορεσμένοι. Σχεδόν σε κάθε περιοχή της χώρας, θα συναντήσετε μοναδικές λέξεις και ιδιαίτερο λόγο, μια ιδιόμορφη προφορά. Η διαφορά μπορεί να είναι και αμελητέα και αρκετά απτή. Αυτό είναι χαρακτηριστικό κάθε ευρέως διαδεδομένης γλώσσας στη γη.

Όταν σχεδιάζετε ένα ταξίδι στη Ρωσία, μελετήστε αυτό το μικρό βιβλίο φράσεων - οι περιπλοκές της μετάφρασης "από τα ρωσικά στα ρωσικά" σε ορισμένες περιοχές της πατρίδας μας μπορούν να σας προβληματίσουν σοβαρά [infographic]

Φωτογραφία: RUSSIAN LOOK

Ο πλούτος μιας γλώσσας έγκειται στην ποικιλομορφία της. Τα ρωσικά από αυτή την άποψη είναι πραγματικά «ισχυρά». Κι αν όλοι έχουν ακούσει για το «κόρνερ» και την «εξώπορτα» της Αγίας Πετρούπολης, τότε το Permian «kerkat» και το Kirov «pazgat» μπερδεύουν πραγματικά τους επισκέπτες! Για λόγους κατανόησης, μαζί με τις περιφερειακές εκδόσεις του KP (από το Κρασνοντάρ έως το Βλαδιβοστόκ), συλλάβαμε αυτό το ρωσο-ρωσικό λεξικό. Σε αυτό θα βρείτε μια «μετάφραση» ασυνήθιστων τοπικών λέξεων σε μια κατανοητή, λογοτεχνική γλώσσα.

Κι αν αγνοήσαμε αδικαιολόγητα κάποιες τοπικές λέξεις, τις περιμένουμε στα σχόλια. Έτσι το βιβλίο φράσεων μας θα γίνει ακόμα πιο «ζωντανό» και χρήσιμο για όλους τους Ρώσους!

ΣΧΟΛΙΟ ΕΙΔΙΚΟΥ

Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι είναι επιβλαβές και άσκοπο να καταπολεμούμε την περιφερειακή καθομιλουμένη

Οι περιφερειακοί ανταποκριτές μας έχουν συγκεντρώσει μια αξιοπρεπή συγκομιδή ασυνήθιστων λέξεων. Ρωτήσαμε τον Anatoly Baranov, καθηγητή του Τμήματος Γλωσσολογικής Σημασιολογίας στο Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας που φέρει το όνομα A.I. Βινογκράντοβα.

είστε πολύ διαφορετικές λέξειςσυγκεντρωμένος. Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχουν τόσοι διαλεκτισμοί. Υπάρχει ορολογία, αλλά κυρίως τοπικισμοί. Δηλαδή, διάφορες εδαφικές παραλλαγές της ρωσικής γλώσσας (περιφερειαλισμοί χρησιμοποιούνται από όλους τους κατοίκους της περιοχής, σε αντίθεση με τις διαλεκτικές λέξεις, που χρησιμοποιούνται συχνότερα από τον πληθυσμό των αγροτικών περιοχών - συγγραφέας). Για παράδειγμα, στη Σιβηρία, αντί για τη λέξη «συνημμένο» λένε «συνημμένο». Ή πάρτε "κόρμπ" - αυτή είναι μια λέξη από τη νότια διάλεκτο, η οποία αποδείχθηκε ότι ήταν στην Αγία Πετρούπολη και χρησιμοποιείται στη βόρεια πρωτεύουσα για να ορίσει ένα πεζοδρόμιο. Αυτό είναι ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι διαλεκτικές μορφές μπορούν να καθοριστούν ως εδαφικές μορφές. Μια κάρτα ταξιδιού για το μετρό ή οποιοδήποτε άλλο είδος μεταφοράς στην Αγία Πετρούπολη ονομαζόταν «κάρτα». Είναι και αυτό ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτής της περιοχής.

Πώς επιβίωσαν αυτές οι λέξεις σε συνθήκες όπου Εκπαιδευτικά ιδρύματακινηματογράφος, λογοτεχνία, στα ΜΜΕ καλλιεργούνται ενιαίες νόρμες;

Το γεγονός είναι ότι η περιοχή στην οποία ζουν οι άνθρωποι που μιλούν ρωσικά είναι πολύ μεγάλη. Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες και τα μέσα μεταφοράς καθιστούν δυνατή τη συντόμευση της απόστασης, υπάρχουν διάφορες περιοχές που βρίσκονται μακριά από το κέντρο: η Σιβηρία, η Άπω Ανατολή... Κατοικήθηκαν με διαφορετικούς τρόπους. Σε αυτές τις περιοχές διαφορετικές συνθήκεςκοινωνικό, πολιτιστικό, φυσικό και οικιακό χαρακτήρα. Και πολύ συχνά χρησιμοποιούνται συγκεκριμένες λέξεις για αυτές τις περιοχές. Υπάρχουν λοιπόν εδαφικές παραλλαγές της γλώσσας.

- Είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα με κάποιο τρόπο επί τόπου;

Τι είσαι, δεν υπάρχει περίπτωση! Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αδύνατο. Φυσικά, υπάρχει μια λογοτεχνική ρωσική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται στο δικό της πεδίο. Και οι εν λόγω λέξεις αποτελούν μέρος του προφορική γλώσσατης περιοχής σας. Οι άνθρωποι κάνουν ξεκάθαρα διάκριση μεταξύ αυτών των δύο σφαιρών: κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει το «κρόσο» στην επίσημη ομιλία. Επιπλέον, εγώ και άλλοι ερευνητές πιστεύουμε ότι οι περιφερειακές διαφορές δεν σχετίζονται μόνο με το λεξιλόγιο, αλλά και με τις συντακτικές κατασκευές. Αλλά είναι απολύτως λάθος να πούμε ότι ο τοπικισμός είναι ακρωτηριασμός της ρωσικής γλώσσας. Αντίθετα, είναι η δυνατότητα ανάπτυξής του. Γιατί η γλώσσα χρειάζεται να έχει κάποιες πηγές, αποθέματα από τα οποία μπορούν να αντληθούν λέξεις, κατασκευές και μορφώματα για να αντικατοπτρίζονται νέα φαινόμενα και διαδικασίες.

Περιοχή Αλτάι

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Ας ξεκινήσουμε με την Επικράτεια του Αλτάι. Εδώ (όμως, όπως σε όλη τη Σιβηρία), το διάφανο αρχείο που είναι γνωστό σε εμάς ονομάζεται ... "πολυφόρος". Αυτό είναι πιθανώς από το λατινικό "Multifora", το οποίο μεταφράζεται ως "έχω πολλές τρύπες". Ή απλά από το όνομα της εταιρείας "Multifor", η οποία προωθούσε ενεργά τα προϊόντα της πέρα ​​από τα Ουράλια. Όπως και να έχει, μην ανησυχείτε όταν ακούτε αυτή την ασυνήθιστη λέξη.

Αλλά να φοβάσαι αν είσαι: α) γυναίκα και β) σε κάλεσαν "Τραβήξτε προς τα έξω". Εδώ λοιπόν λένε μόνο σε σχέση με τα παράσιτα. "Βικτώρια"εδώ και σε άλλες πόλεις της Σιβηρίας, ονομάζονται όλα τα είδη φράουλας κήπου.

"Λυβόι"οι ντόπιοι αποκαλούν τη λακκούβα, "homonkom"- πορτοφόλι, "πακέτο"- αργό άτομο "σκαντζόχοιροι"- κεφτεδάκια, "θρυμματισμένο"- πατάτες πουρέ, "shanezhki"- ψωμάκια, "πιμς"- χειμερινά παπούτσια "πλησίον"- περιοχή του οικισμού.

Αν σε ρωτήσουν "Τι χαλάρωσες;",Αυτό σημαίνει ότι κατηγορούνται για βραδύτητα. Και εδώ είναι μια ηχηρή λέξη "khius"εδώ μεταγλωττίστηκε ο διαπεραστικός άνεμος.

Μπασκιρία

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

"Φουλ απτραγανο!" - μια πολύχρωμη φράση που τους αρέσει να χρησιμοποιούν στη Μπασκρία. "Aptragan"- εδώ λένε αντί του βαρετού «εφιάλτης», «καπέτς» και άλλα συνώνυμα της γνωστής άσεμνης λέξης. Προέρχεται από το ρήμα Μπασκίρ "aptyrarga". Μεταφράζεται ως «να είσαι σε δυσκολία, σύγχυση, σύγχυση».

Εδώ μπορείτε να προσκληθείτε "sabantuy". Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το όνομα της γιορτής Μπασκίρ και Τατάρ του αλέτρι, που τελειώνει όλες τις αγροτικές υποθέσεις της άνοιξης. Αλλά σε άλλες εποχές του χρόνου - γιατί μια καλή λέξη να πάει χαμένη; Έτσι χρησιμοποιούν το "sabantuy" με την έννοια του "συνέλευση", "πλήθος".

Στη Μπασκιρία και το Ταταρστάν, χρησιμοποιούν επίσης συχνά "πάμε"που σημαίνει «έλα, πάμε». Αυτό είναι από το τούρκικο ρήμα «οδηγώ», «παροτρύνω», «βιασύνη».

Περιφέρεια Bryansk

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Η περιοχή Bryansk συνορεύει με δύο κράτη - την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Γι' αυτό η τοπική διάλεκτος είναι ένα «εκρηκτικό» μείγμα ρωσικών, ουκρανικών και λευκορωσικών γλωσσών, γενναιόδωρα καρυκευμένο με την επαγγελματική ορολογία αρχαίων και σημερινών λαϊκών τεχνιτών.

Εδώ, για παράδειγμα, η διαταραχή ονομάζεται συχνά εδώ "κέρδος", μαλλί προβάτου, από το οποίο κατασκευάζονται οι μπότες από τσόχα ("τσόχα") - "Πόλεμος", παντζάρια - "παντζάρι"(αυτό το λαχανικό ονομάζεται παντζάρι ή παντζάρι σε πολλές νότιες περιοχές της Ρωσίας, στη Λευκορωσία, την Πολωνία και την Ουκρανία), κρεμμύδι - "κατσικίσιο ψάρι", φεγγαρόφωτο - "κηπουρός", και μπορς - και καθόλου ρυτίδα.

"Mahotka"- αυτή είναι μια μικρή πήλινη κανάτα στην περιοχή Bryansk, "skrygotnik"- Ενα τρενο. Ο άνθρωπος εδώ μπορεί να ονομαστεί "chuzom", κάτοικος χωριού - "γρύλος".Κι αν θέλουν να προσβάλλουν, θα πουν "shmurak"(ο ίδιος «ανόητος»). Εάν είναι απαραίτητο να κάνουν ειρήνη, μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη φράση "κλοποτ". Είναι κάτι σαν "καλά, εντάξει!" Και να είστε προσεκτικοί, μη ντόπιοι μπορούν να καλούνται εδώ "κοροιδα". Δεν πρέπει να προσβάλλεστε ... Καλύτερα να μάθετε αυτές τις λέξεις - θα περάσετε για τις δικές σας!

Σημειώστε ότι οι περισσότερες από τις λέξεις που δίνονται είναι από τη γλώσσα των Bryansk Shapovals.

Βλαδιβοστόκ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Ας προχωρήσουμε στην Άπω Ανατολή. Στο Βλαδιβοστόκ, για παράδειγμα, πηγαίνουν συχνά "chifanki". Αυτά είναι κινέζικα εστιατόρια και καφετέριες.

Και η συνηθισμένη λέξη για εμάς "συνδέω"εδώ χρησιμοποιείται με ασυνήθιστες έννοιες. Μπορείτε να ταιριάξετε τζιν στο κατάστημα ("πάρτε το, βρείτε το"). Και δεν μπορείτε να συνδυάσετε αυτό για το οποίο μιλάμε εδώ (με την έννοια του "καταλαβαίνω").

Λέξη "φάρος"σημαίνει "να σας ενημερώσω". Για παράδειγμα, μπορεί να σας ζητηθεί να κάνετε "beacon" όταν είστε ελεύθεροι. Κι αν σε ρωτήσουν "υλικό"στην πορεία η εφημερίδα, τότε πρόκειται για την αγορά. Είναι χειρότερο αν σου πουν να μην το κάνεις "ανάμιξη". Αυτό σημαίνει ότι είστε ύποπτοι για αδράνεια. Ή όχι "εκτελώ"(μπορεί να σημαίνει «επιδεικνύομαι»).

"Γυαλιά"στο Βλαδιβοστόκ αποκαλούν δυσπρόσιτα μέρη, απομακρυσμένες περιοχές της πόλης, "shugan" - κάτι τρομερό, "Zusman"- κρύο, "γλάροι"- λάτρεις των δωρεάν, "nabkoy"- ανάχωμα.

Λέξη "φανός"εδώ χρησιμοποιείται με την έννοια του «πολύ απλού», και "έξυπνα"- "αστείο, υπέροχο." Αν σας αρέσουν και οι λέξεις του Βλαδιβοστόκ, τότε οι ντόπιοι θα σας κουνήσουν ένα καβούρι ( «Πατώ το καβούρι»είναι «χειραψία»).

Περιφέρεια Βόλγκογκραντ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Η περιοχή του Βόλγκογκραντ είναι πολύ πλούσια σε τοπικά τσιτάτα! Και ναι, είναι αστείοι. Για παράδειγμα, πολλοί κάτοικοι του Βόλγκογκραντ (κυρίως ηλικιωμένοι) αποκαλούν ένα αποξηραμένο αχλάδι ... "μουσούδες". Οι παλιοί εξακολουθούν να λένε συχνά: «Κόψτε μου μια άμαξα με λουκάνικο». Λέξη "μεταφορά"σε αυτή την περίπτωση σημαίνει ένα κομμάτι. Και η πρώιμη ρέγγα (άνοιξη) απορρίφθηκε εδώ "πτυχή". Και για να τελειώσουμε την κουβέντα για το φαγητό, ας πούμε για τη λέξη κοινή στο Βόλγκογκραντ "καϊμάκ". Δεν είναι το Βόλγκογκραντ, ήρθε σε αυτά τα μέρη από τον Καύκασο, αλλά έχει ριζώσει στην περιοχή. Το "Kaymak" είναι ξινή κρέμα που ψήνεται στο φούρνο ή στο φούρνο.

Και το πίσω μέρος του κρεβατιού λέγεται εδώ "υπνοδωμάτιο"! Οι κάτοικοι του Βόλγκογκραντ μπορούν συχνά να συστήσουν να μην σκαρφαλώνετε "στους θάμνους". Μη φοβάσαι. "Kushari"σημαίνει θάμνους, πυκνά αλσύλλια ή σκοτεινό τρομακτικό μέρος που καλύτερα να αποφεύγεται. Δηλαδή, σας εύχονται να είστε καλά και όχι απλά να σας τρομάζουν με περίεργα λόγια…

Καθαρή λέξη Βόλγκογκραντ - "χάσμα". Αυτό είναι το όνομα ενός αδέξιου ανθρώπου που του πέφτουν όλα από τα χέρια. Και ο κότσος στον οποίο οι γυναίκες μαζεύουν συχνά τα μαλλιά τους ονομάζεται στο Βόλγκογκραντ "δροσερός". Επιπλέον, σε διαφορετικές περιοχές τονίζουν ακόμη και διαφορετικά: στο νότο λένε kulya, αλλά στις βόρειες περιοχές είναι ήδη kulya.

Izhevsk

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

"Πήγαινε εδώ, πήγαινε εδώ"- για να μπορούν να εξηγήσουν τον δρόμο για το Ιζέφσκ. Ηρεμία! Όλα είναι πολύ απλά στην κατανόηση - απλά πρέπει να αφαιρέσετε την πρόθεση "by". Έτσι θα φτάσετε στο περίφημο Μνημείο της Φιλίας των Λαών.

Λέξη "odnerka"στο Izhevsk χρησιμοποιείται με την έννοια του "ένα", "μονάδα". Αρχικά, έτσι ονομαζόταν το τραμ που κινείται κατά μήκος της διαδρομής Νο. 1. Στη συνέχεια όμως κόλλησε.

"Καγκάνκα"("καγκόνκα") εδώ λένε ένα μωρό ή ένα βρέφος. Η λέξη προέρχεται από τους απλούς ανθρώπους "kaga" (Περμιανός) - ένα παιδί, ένα μωρό.

αστεία λέξη "kuteshata"("kutyata") εδώ λένε κουτάβια. Πιθανότατα, προήλθε από τη λέξη «σγουρά».

Όχι λιγότερο αστείο "παπαρούνα"που λέγονται μωρά ή χαριτωμένα άτομα. Είναι ένα τέτοιο κομπλιμέντο. Άλλο ένα κομπλιμέντο - "chebery"(σημαίνει - όμορφο, υπέροχο, φωτεινό). Και αν ακούσεις "άσε με να σε αγαπήσω!", αυτό είναι - κέρδισες την καρδιά κάποιου. "Αγάπη"- αγκαλιά, φιλί, δείξτε στοργή.

Και ακόμη και μικρά μπουκάλια με υγρό που περιέχει αλκοόλ στο Izhevsk μεταγλωττίστηκαν με μια συγκινητική λέξη "φουφυρίκ"(συνήθως ζητούν ένα μπουκάλι Βάμμα Κράταιγος σε φαρμακείο).

Καλή τύχη εδώ φράση ευχής "έλα εντάξει"(έμφαση στη δεύτερη συλλαβή). Αυτό είναι κάτι σαν "χωρίς χνούδι, χωρίς φτερό".

Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο. Στο Izhevsk, αντί για «γιατί» χρησιμοποιείται η λέξη «γιατί». Σε αυτή την περίπτωση, η γλώσσα των Ουδμούρτ επηρέασε τα Ρωσικά - στα Ουντμούρτ, οι λέξεις "γιατί" και "γιατί" είναι η ίδια ρίζα, επομένως δεν έχει σημασία ποια να χρησιμοποιήσετε. Επομένως, μην εκπλαγείτε πολύ αν ακούσετε: "Για κάποιο λόγο δεν σας αναγνώρισα στο δρόμο ..."

Περιφέρεια Ιρκούτσκ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Υπάρχουν πολλές λέξεις στο Ιρκούτσκ που είναι ασυνήθιστες για τους κατοίκους της ευρωπαϊκής Ρωσίας! Μερικά από αυτά είναι αρκετά αρχαία, τουρκικής καταγωγής (εδώ η κατάσταση μοιάζει με την Ούφα και το Καζάν), επειδή οι πρώτοι κάτοικοι της Σιβηρίας ήταν τουρκόφωνοι λαοί. Κάποιοι έμειναν από τους πρώτους Ρώσους αποίκους. Μερικοί από αυτούς είναι από τον πληθυσμό Buryat. Υπάρχουν επίσης μερικές πολύ φρέσκες επιλογές. Για παράδειγμα, "αυτόματος χειμερινός δρόμος"(δρόμος για ταξίδι το χειμώνα), "Σαγκάη"- μια αγορά όπου οι Κινέζοι και οι Κιργιζοί εμπορεύονται. Και σχετικά πρόσφατο, από τον πόλεμο - πάρτε τουλάχιστον την κατάρα "Ιάπωνας θεός!" (χρησιμοποιείται όταν κάτι αποτυγχάνει).

Εδώ, όπως και στο Ταταρστάν, η λέξη χρησιμοποιείται "πάμε"με την έννοια του «πάμε» (από το τουρκικό әydә). Ένας κακός άνθρωπος στο Ιρκούτσκ μπορεί να ονομαστεί «στράμινα». Εάν κάνετε ένα θορυβώδες σκάνδαλο, τότε θα σας ζητηθεί να μην το κάνετε "μπουρραγοζίτ". Εάν ουρλιάζετε απίστευτα - μην το κάνετε "baslat". Αν όμως πουν: «Φτάνει "διάδοση"Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος κομπλιμέντου. Άρα δουλεύεις σκληρά.

Είναι αστείο, αλλά αν είσαι καλεσμένος στο Ιρκούτσκ "τσάι", τότε μην νομίζετε ότι απλά θα σας δώσουν τσάι σε ένα πάρτι. Όχι, "να τσάι" εδώ σημαίνει "να δειπνήσω". Και αν λένε ότι θα έρθουν να σε επισκεφτούν «συνηθισμένοι», τότε δεν πρέπει να ανησυχείς πού να κοιμίσεις τον αγαπημένο σου καλεσμένο. «Να πάω ως συνήθως»Μέσα - όχι για πολύ, για μια μέρα.

"Γάιδαρος"εδώ λένε τα περίχωρα. "Σμήνος"- αχυρώνα. "Βερχόνκα"- γάντι εργασίας "ορόσημο"- πανί πλυσίματος. Ένα απλό κεφάλι λάχανου έχει ένα περήφανο όνομα στην περιοχή του Ιρκούτσκ "πιρούνια".

Αν σας προσφερθεί "πόζες"μην φαντασιωνεσαι. Αυτό είναι απλώς ένα πιάτο της κουζίνας Buryat, που θυμίζει αμυδρά ζυμαρικά. ΕΝΑ "Gorloder"- όχι κατάρα, αλλά μια καυτερή σάλτσα ντομάτας στριμμένη με σκόρδο.

Περιφέρεια Κίροφ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Η περιοχή Κίροφ ήταν από καιρό διάσημη για την υπέροχη διάλεκτο Βιάτκα. Εδώ και ο τρόπος προφοράς των ήχων και η τοποθέτηση άγχους στις λέξεις - όλα είναι διαφορετικά! Και, φυσικά, υπάρχουν συγκεκριμένες λέξεις Vyatka.

Μεταξύ των πιο δημοφιλών λέξεων στη Vyatka είναι - "Basco", "Basque".Σημαίνει όμορφο, όμορφο ή καλό, καλό. Στον Κίροφ, ένα ελκυστικό κορίτσι ακούει θαυμασμό μετά: «Τι Μπάσκα!» Αλλά αν η νεαρή κυρία έχει αέρα, άστατη, θα την καλέσουν εδώ με καταδίκη "pokey".

Λέξη "παζλ"(έμφαση στη δεύτερη συλλαβή) στη Vyatka χρησιμοποιείται σε σχέση με παιδιά που τρέχουν γρήγορα και χωρίς να σταματήσουν, βιάζονται. "Οσφρηση"- σημαίνει να φας γρήγορα κάτι (έχει καταδικαστικό τόνο). "Vengat"- αυτό είναι γκρίνια, πείσμα, εκλιπαρία για κάτι από μεγάλους. ΕΝΑ "να λερωθείς"- επίδειξη ενώ τρώει.

Αν οι κάτοικοι της Βιάτκα θέλουν να σε μαλώσουν, αλλά όχι πολύ, μπορούν να πουν: «Είσαι ακόμα αυτό το καρφί!». Οι βρισιές εδώ φυσικά, "καρφί"(τονίστε την πρώτη συλλαβή).

Περιφέρεια Κρασνοντάρ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Το γλωσσικό μας ταξίδι στη Ρωσία μας οδήγησε στο ζεστό και φιλόξενο Kuban.

"Μπλε"- έτσι στο νότο λένε συχνά μελιτζάνες. Το λαχανικό πήρε το ηχηρό του παρατσούκλι απλώς και μόνο λόγω του μπλε-ιώδους χρώματός του.

"Γκαρμπούζ"οι ντόπιοι λένε την κολοκύθα. Αυτή είναι η ουκρανική εκδοχή του ονόματος του φρούτου. Το αποκαλούν στα Κουμπάν έτσι, γιατί η βάση πολλών τοπικών διαλέκτων είναι η ουκρανική γλώσσα. Εξάλλου, πολλοί μετανάστες από τη Nezalezhnaya ζουν στην περιοχή.

"Zherdela"- είναι ένα βερίκοκο. Αυτό είναι το αρχικό όνομα Kuban για αυτό το φρούτο. Σχηματίζεται από τις λέξεις "πόλος", "πόλος". Κατά κανόνα, τα μικρά φρούτα που κρέμονται σε μακριά κλαδιά ονομάζονται κοντάρια. ΕΝΑ "βερύκοκκο"- το ίδιο βερίκοκο, μόνο με τις ιδιαιτερότητες της τοπικής προφοράς. Σύμφωνα με τους ερευνητές, οι κάτοικοι χρησιμοποιούν το όνομα του φρούτου στο θηλυκό φύλο για ευκολία. Έτσι, είναι πιο εύκολο για αυτούς να χωρίσουν τη λέξη σε ανοιχτές συλλαβές.

Περιφέρεια Κρασνογιάρσκ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Όταν πηγαίνετε στη Σιβηρία, κύριοι, σημειώστε ότι είναι ακόμη και απρεπές να λέτε «τι» εδώ. Θέλετε να σας αναγνωρίζουν ως δικό σας; Πνιγομαι! Και αν δεν σε καταλαβαίνουν, ο αντίπαλος δεν συμφωνεί ή δεν καταλαβαίνεις τη λογική του, περήφανα «κομμένος» ως απάντηση στο κλασικό Σιβηρικό "τι είναι τι".

Και αν θέλετε να δώσετε στη δυναμική της ιστορίας, χρησιμοποιήστε την έκφραση - "toshi-boshi"και συνώνυμο με αυτό "pyrym-pyrym". Αυτό είναι μόνο για ένα σωρό λέξεις.

Όπως σε πολλές πόλεις της Σιβηρίας, οι κάτοικοι του Κρασνογιάρσκ χρησιμοποιούν αντί για "πανάκια" "ορόσημο". ΕΝΑ "Κοντομάνικη μπλούζα"εδώ είναι μια μικρή πλαστική σακούλα, "ώμοι"- ράφι ρούχων, "σμήνος"- αχυρώνα, "μικρός"- να τρίψω.

Οι Ρώσοι, ειδικά από την Αγία Πετρούπολη, μπερδεύονται επίσης από μια άλλη τοπική έκφραση "Φρατζόλα ψωμί"που σημαίνει «ένα καρβέλι ψωμί». Για τους Πετρούπολης, τα ψωμάκια είναι άσπρο ψωμί.

Παρεμπιπτόντως, οι μαθητές και οι δάσκαλοι του Krasnoyarsk καλούν μαθήματα στο πανεπιστήμιο "κορδέλες". Γιατί όχι ζευγάρι; Οι γλωσσολόγοι σηκώνουν τους ώμους. Επιπλέον, στη γειτονική Χακασιά μιλάνε μόνο «ζευγάρι». Και εδώ είναι τι άλλο είναι περίεργο, η "ταινία" χρησιμοποιείται στην Ουκρανία, για παράδειγμα, στην Ντνεπροπετρόβσκ. Υπάρχουν άλλες λέξεις που είναι κοινές στο Κρασνογιάρσκ και στους Ουκρανούς. Υπάρχει μια δημοφιλής υπόθεση ότι το λεξιλόγιο των Σιβηριανών στα μέσα του περασμένου αιώνα αναπληρώθηκε από πτυχιούχους ουκρανικών πανεπιστημίων που ήρθαν στα εργοτάξια Komsomol.

Περιφέρεια Νίζνι Νόβγκοροντ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Η αυθεντική διάλεκτος του Νίζνι Νόβγκοροντ μπορεί τώρα να ακουστεί, ίσως, σε χωριά και χωριά. Αλλά ακόμη και εκείνες οι λέξεις στις οποίες οι ντόπιοι δεν βλέπουν τίποτα το ιδιαίτερο, οι επισκέπτες μπορούν να μπερδευτούν.

Εδώ, για παράδειγμα, η φράση: «Τσάι, θα έχω χρόνο». Ένας επισκέπτης από την πρωτεύουσα θα σκεφτεί ότι κάποιος απλά δεν βιάζεται να πιει τσάι. Εν τω μεταξύ, η λέξη "τσάι"με την έννοια του "ελπίζω, μάλλον" έχει γίνει από καιρό μια λυχνία - το ακούς από ένα άτομο και καταλαβαίνεις ότι είναι από το Κάτω. Προήλθε από το απαρχαιωμένο ρήμα «να προσβλέπω» - να ελπίζω, να περιμένω.

Λέξη "φτιαχνω, κανω"έχει διαφορετικές σημασίες σε διάφορα μέρη της χώρας μας. Για παράδειγμα, στο Βελίκι Νόβγκοροντ, με το οποίο πάντα συγχέεται ο Νίζνι, το "να κάνω" χρησιμοποιείται με την έννοια του "χαλάω, χώμα". Και οι κάτοικοι του Νίζνι Νόβγκοροντ μπορεί κάλλιστα να σας ζητήσουν να «κάνετε τηλεόραση». Δηλαδή «τακτοποιώ, ρυθμίζω, διορθώνω».

Ή εδώ είναι μια άλλη φράση: "Φαντάσου, Μόλυβ, αγόρασαν έναν καναπέ, αλλά δεν θα αφαιρεθεί!". Κάθε Μοσχοβίτης θα μείνει άφωνος: τι είδους θαύμα τεχνολογίας είναι αυτό - ένας καναπές που βάζει τα πράγματα σε τάξη από μόνος του. Αλλά οποιοσδήποτε κάτοικος του Νίζνι Νόβγκοροντ θα του εξηγήσει ότι το θέμα δεν είναι καθόλου στα φανταστικά ταλέντα των ντόπιων μηχανικών, αλλά στο γεγονός ότι ένας τεράστιος καναπές δεν χωράει σε μια τυπική κουζίνα 9 τετραγωνικών μέτρων. Εδώ είναι η λέξη "βγες έξω"χρησιμοποιείται με την έννοια του «για να χωρέσει σε κάτι».

Και αν βγείτε στους δρόμους του Nizhny Novgorod με μια κατσαρόλα στο κεφάλι σας, τότε μην εκπλαγείτε με τη φράση "κάποιο είδος Lyakhovsky". Το γεγονός είναι ότι υπάρχει ένα χωριό Lyakhovo. Έγινε διάσημος κάποτε αποικία για ψυχικά ασθενείς. Η αποικία σταδιακά μετατράπηκε σε Περιφερειακό Ψυχονευρολογικό Νοσοκομείο του Νίζνι Νόβγκοροντ. Και μεταξύ των κατοίκων της Κάτω λέξης "Λιαχόφσκι"καθιερώθηκε ως συνώνυμο της θόλωσης του μυαλού.

Περιφέρεια Ομσκ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Αλλά, ας πούμε ότι βρίσκεστε στην περιοχή του Ομσκ. Φτάνοντας να κοιτάξετε στον Καθεδρικό Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, θα προσβληθείτε αμέσως αν σας ρωτήσουν: «Τι κάνετε; Από την πρώτη γραμμή, ή τι; επειδή "από την πρώτη γραμμή"σημαίνει «ανόητος». Το γεγονός είναι ότι στο Omsk στην οδό Kuibyshev (αφού έρχεται η 2η γραμμή, αλλά δεν υπάρχει 1η γραμμή) υπάρχει ένα περιφερειακό ψυχιατρείο.

Αν όμως σου προτείνουν να «ουρλιάξεις», καλύτερα να συμφωνήσεις. "Κραυγή"- Ομσκ συνώνυμο της λέξης "γέλιο". Μια τέτοια τοπική επανεξέταση της λέξης είναι ένα μυστήριο τυλιγμένο στο σκοτάδι.

Εν τω μεταξύ, κάθε αστεία, αστεία στιγμή, η φράση ονομάζεται εδώ "δαμάσκηνο"(και μερικές φορές και «κρούστα»). Με το «δαμάσκηνο» η κατάσταση είναι λίγο πιο ξεκάθαρη. Υπάρχει η άποψη ότι με αυτή την έννοια η λέξη χρησιμοποιήθηκε από τους ανθρώπους του Ομσκ από θερμές περιοχές, όπου το "δαμάσκηνο" χρησιμοποιείται μερικές φορές με την έννοια του "όμορφου".

Μια άλλη ενδιαφέρουσα τοπική λέξη - "επιλογή". Έτσι στο Ομσκ αποκαλούν κανένα στιγμιαίο noodles. Απλώς τα κινέζικα προϊόντα Choice ήταν τα πρώτα που μπήκαν στην τοπική αγορά. Έτσι συνηθίστηκε...

Περιοχή Περμ

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Στα σκληρά Ουράλια των παράξενων λέξεων - ένα σύννεφο! Υπάρχει ακόμη και ολόκληρο λεξικό "Speaking Permian". Περιέχει σχεδόν τριακόσιες λέξεις και εκφράσεις που διακρίνουν τους Πέρμιους. Παρουσιάζουμε μόνο μερικές από αυτές.

"arg"στο Περμ σημαίνει τσακώνω, βρίζω, σκάνδαλο. "Μπαραγκοζίτ"- να είσαι άτακτος, να είσαι άτακτος. "Βαρεγκόι"αποκαλούν ένα γάντι (κάπως δεν έχουν τρυφερότητα ...) Αλλά ονόμασαν στοργικά το πηγούνι - "γουρούνια".

"έγκαυμα"- είναι να μπερδεύεις, να κάνεις κάτι για πολύ καιρό. λέξη με παρόμοια σημασία "Moh"- επιβραδύνετε. "Ζιουργκάτ"- Θορυβώδης ρουφηξιά ενώ τρώτε ή πίνετε. ΕΝΑ "σπάσιμο"- βήχας.

Εδώ λένε οξαλίδα "θυμώνω", βαφτίστηκε ένα στρογγυλό κουλούρι με θρυμματισμένες πατάτες "shangoi"και πίτες με γέμιση κρέατος - "poikunchiki".

Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη "όποιος"στο Perm είναι συνώνυμο του «φυσικά» (με την έννοια της έγκρισης και της συναίνεσης).

Μπορείς να ζοριστείς αν σε καλέσουν "Dunka from Bakharevka". Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια παράξενη, ανώμαλη, εξωτική κοπέλα.

Περιοχή Pskov

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Εάν πάτε στην περιοχή Pskov, μην ανησυχείτε όταν ακούτε το γράμμα "c" αντί για το συνηθισμένο "h" σε γνωστές λέξεις. Υπήρχε ακόμη και μια τέτοια παροιμία εδώ: "από τον Opotsky υπάρχουν τρία verstotskas και ένα άλμα στο βαρέλι ...". Και εδώ η επιρροή των λευκορωσικών, λετονικών, εσθονικών γλωσσών είναι πολύ ισχυρή. Γιατί; Ναι, γιατί η περιοχή του Pskov συνορεύει με αυτές τις χώρες. Η τσάντα του Pskov ονομάζεται συχνά "σάκος", και έναν κόκορα "peun"- όλα αυτά είναι λέξεις από τη λευκορωσική γλώσσα.

Στους βάλτους μαζεύονται εδώ "γερανός"- κράνμπερι. Η λέξη, όσο παράξενο κι αν φαίνεται, προέρχεται από το ήδη απαρχαιωμένο εσθονικό kuremari (σε μετάφραση - "μούρο γερανού").

Και ένα άλλο μούρο των δασών του Pskov ονομάζεται "gonobobel"ή "μεθύστακας". Πρόκειται για βατόμουρα. Πιστεύεται ότι ονομάζεται "μεθυσμένη" λόγω του bogulnik, μεταξύ των οποίων συλλέγεται το μούρο. Και η λέξη "gonobobel" προήλθε από το "gonobol" - το ίδιο bogulnik είναι ικανό να προκαλέσει πονοκεφάλους και ζάλη.

Οι γιαγιάδες του Pskov πλέκουν για τα εγγόνια τους "Dyanki". Έτσι λέγονται τα γάντια. Αυτή η λέξη προέρχεται από το ρήμα «βάζω».

Περιφέρεια Σαμαρά

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Κάθε Σαμαράν που σέβεται τον εαυτό του εκστομίζει καθημερινά ένα σωρό ακατανόητες λέξεις όχι από αυτήν την πόλη. Για παράδειγμα, "κουρμίς". Είναι ένα μακρινό μέρος, μια παραγκούπολη. Η λέξη προήλθε από το όνομα της πόλης των Τατάρων του Βόλγα με το ίδιο όνομα Kurmyshi, όλοι οι κάτοικοι της οποίας τον 17ο αιώνα εκδιώχθηκαν με εντολή του τσάρου για αιώνια στέγαση στο Korsun και η πόλη ήταν αμέσως άδεια και μετατράπηκε σε εγκαταλελειμμένο θέση.

Εδώ μπορείτε επίσης να βρείτε τη λέξη "λύτκι"σε σχέση με τις γάμπες των ποδιών. ΚΑΙ "gomonok"- για το πορτοφόλι. Ωστόσο, η λέξη «homonok» μπορεί να ακουστεί συχνά και στη Σιβηρία. Υπάρχει μια εκδοχή ότι προήλθε από το "hub" - τον ήχο που έκανε το πορτοφόλι όταν μεταφέρθηκε μια αλλαγή σε αυτό.

Αγία Πετρούπολη

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της ομιλίας των Πετρούπολης, ίσως, όλοι έχουν ακούσει αρκετά. Επομένως, εδώ είναι μερικές μόνο σημαντικές διευκρινίσεις. Για παράδειγμα, εδώ είναι η λέξη "badlon"(επιτρέπονται το boudlon και το banlon). Δεν θα σας βασανίσουμε - αυτά είναι απλά λεπτά πουλόβερ με ψηλό λαιμό. Στη Μόσχα αποκαλούνται συχνά ζιβάγκο. Στη Σοβιετική Ένωση, η μόδα γι 'αυτούς ήρθε στη δεκαετία του '60. Και τα πρώτα στην ΕΣΣΔ τέτοια πουλόβερ έφεραν μαύρες μάρκετινγκ του Λένινγκραντ. Οι ετικέτες είχαν τότε την επιγραφή «100% ban-lon» (banlon - το όνομα του υλικού). Μέχρι τη δεκαετία του '80, το "banlon" είχε αλλάξει σε "badlon". Με τον καιρό, η εγγύτητα με την αρχική πηγή σε όλη τη χώρα έχασε το νόημά της και χρησιμοποιήθηκαν άλλα ονόματα. Όμως οι Petersburgers παρέμειναν πιστοί στο πρωτότυπο.

Και τώρα περίπου "χαλιναγώγηση". Ίσως κανένας από τους Μοσχοβίτες και τους Πετρούπολης δεν θα σας πει πού ακριβώς βρίσκεται η θέση ανάμεσα στις δύο πόλεις, όπου το κράσπεδο (διαχωριστική πέτρα μεταξύ του πεζοδρομίου και του δρόμου) μετατρέπεται σε κράσπεδο. Αλλά οι οικοδόμοι έχουν μια ακριβή απάντηση, πώς διαφέρουν αυτές οι λέξεις. Κράσπεδο - εάν η πέτρα είναι τοποθετημένη με μια άκρη και σχηματίζεται ένα βήμα. Περίγραμμα - εάν είναι σκαμμένο με το πλευρικό μέρος προς τα πάνω για να μην σχηματιστεί το σκαλοπάτι. Δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά στο νόημα αυτών των λέξεων, αλλά ήταν το κράσπεδο που ρίζωσε στην Αγία Πετρούπολη, αλλά οι Μοσχοβίτες δανείστηκαν τη γαλλική λέξη.

Σχετικά με μπροστινή πόρτα. Θυμηθείτε ότι στους τσαρικούς χρόνους η κύρια είσοδος του σπιτιού ονομαζόταν κύρια σκάλα. Με τον καιρό, η δεύτερη λέξη εξαφανίστηκε και έμεινε μόνο η εξώπορτα. Οι Πετρούπολη είναι βέβαιοι ότι η λέξη «είσοδος» είναι απολύτως λάθος. Χρησιμοποιείται, αλλά υποδεικνύει ένα μέρος στο δρόμο μέσω του οποίου μπορείτε να οδηγήσετε μέχρι το σπίτι. Εξάλλου, η είσοδος είναι μόνο έξω - δεν μπορείτε να οδηγήσετε μέσα στο σπίτι - ούτε με άμαξα, ούτε με αυτοκίνητο. Και αν μπείτε στα σπίτια στο ιστορικό κέντρο της Αγίας Πετρούπολης, θα καταλάβετε αμέσως ότι αυτές οι πολυτελείς σκάλες απλά δεν μπορούν να ονομαστούν είσοδος. Αυτές είναι οι περισσότερες μπροστινές πόρτες.

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Ας περάσουμε στη μυστηριώδη Σαχαλίνη. Η τοπική γλώσσα επηρεάστηκε φυσικά από την εγγύτητα με την Ασία.

Για παράδειγμα, τα ζυμαρικά στη Σαχαλίνη ονομάζονται αστεία λέξη "kuksa". Αυτό είναι ένα κορεάτικο πιάτο, οι ίδιοι οι Κορεάτες το προφέρουν ως "kuksi". Και η Άπω Ανατολή προσάρμοσε τη λέξη και τώρα την εφαρμόζει σε κάθε instant noodles. Γι' αυτό μην γουρλώνετε πολύ τα μάτια σας αν σας ρωτήσουν εδώ με φιλικό τρόπο: «Θα γίνεις Kuksu;»

Μια λέξη ακόμα - "argamak". Αυτό είναι ένα συνηθισμένο σκούτερ χιονιού: σκι, κάθισμα και τιμόνι. Σε ένα τέτοιο τρενάκι του λούνα παρκ χωράνε δύο άτομα. Αλλά αξίζει να λάβετε υπόψη ότι ο κινητήρας δεν παρέχεται σε αυτό, επομένως θα πρέπει να σύρετε το έλκηθρο 7 κιλών πίσω στην ανηφόρα.

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Μια από τις δημοφιλείς λέξεις στο Tambov - "καλσόν". Σημαίνει φασαρία, ανησυχία. Έλα αυτή η παλιά ρωσική λέξη κόβει τα αυτιά. καθώς και τα παράγωγά του. Εδώ, για παράδειγμα, μπορεί να σας ρωτήσουν: «Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;». Ή επικρίνετε: "Εδώ είναι καλσόν!"

Επίσης, στην περιοχή Tambov, μπορούν να καλέσουν ένα κορίτσι "kolchushka"εάν είναι απούσα, απεριποίητη ή κακομαθημένη. Περιστασιακά μπορείτε να ακούσετε τη λέξη "teplyak". Έτσι λένε για τον ζεστό άνεμο.

Περιφέρεια Khabarovsk

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Στην Άπω Ανατολή μπορείτε συχνά να ακούσετε τη λέξη "τσούνι". Πρόκειται για μπότες χωρίς σόλες. Συνήθως χρησιμοποιούνται από κυνηγούς. Επειδή είναι ζεστά, άνετα και αθόρυβα όταν περπατούν μέσα στο δάσος.

"Πέντε λεπτά"στην περιοχή Kharabovsk, ονομάζεται ελαφρά αλατισμένο χαβιάρι από ροζ σολομό, σολομό chum ή sockeye σολομό. Γίνεται αμέσως μετά το ξεσπάσιμο του ψαριού. Το χαβιάρι περιχύνεται με δροσερό αλμυρό νερό και σε πέντε λεπτά η λιχουδιά είναι έτοιμη!

ΕΝΑ "ηχηρό κτύπημα"εδώ μιλούν τη συνηθισμένη γαμύγα. Του έλεγαν έτσι γιατί κυνηγάει αγελάδες και βοοειδή το καλοκαίρι: «μπήκε κάτω από την ουρά»!

"Τσιφάνκα"για τους ντόπιους, αυτό είναι οποιοδήποτε εστιατόριο ή καφέ όπου μπορείτε να φάτε ένα γρήγορο σνακ. Προέρχεται από την κινεζική λέξη Chi Fan (να τρώω).

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

Σε μια πόλη σκληρή, σκληρά λόγια. Για παράδειγμα, εδώ ονομάζεται σφουγγαρίστρα "Τεμπέλης". Όπως καταλαβαίνετε, στο Τσελιάμπινσκ εξάγονται ορισμένα συμπεράσματα για την οικοδέσποινα, η οποία έπλυνε το πάτωμα χωρίς να σκύψει.

"Είδος φορτηγού κάρρου"εδώ μεταγλωττίστηκαν ένα διαμέρισμα ενός δωματίου, πάντα με κουζίνα και μπάνιο. Οι φιλόλογοι του Τσελιάμπινσκ δεν μπόρεσαν να ανακαλύψουν από πού προήλθε μια τέτοια λέξη.

ΕΝΑ "zelenka"- Αυτό είναι ένα έγγραφο σχετικά με το δικαίωμα ιδιοκτησίας. Το γεγονός είναι ότι νωρίτερα αυτό το χαρτί ήταν μόνο πράσινο, εξ ου και η λέξη. Παρεμπιπτόντως, τώρα το έγγραφο τυπώνεται τόσο σε κίτρινο όσο και σε ροζ χαρτί, αλλά τα Ουράλια εξακολουθούν να το αποκαλούν "πράσινο χαρτί".

Φωτογραφία: Άννα ΛΑΤΟΥΧΟΒΑ

"Παράτησέ τα!"- μπορούν να σας ρωτήσουν στο Γιαροσλάβλ. Μη φοβάσαι, δεν σε διεκδικεί κανείς. Εδώ αυτή η φράση είναι ακίνδυνη. Και σημαίνει απλώς «φύγε, φύγε μακριά». Άρα - καλύτερα «παραδοθείτε».

Λένε και οι ντόπιοι "μπαλόνι"για ένα μπουκάλι τριών λίτρων, "προράνκα"- σε μια θηλιά στα ρούχα, "moly"- μεγάλα οστά "κρύο"- σε βρασμένο νερό, το οποίο αραιώνεται με ένα ζεστό ρόφημα.

Λέξη "ταλαιπωρία"στην περιοχή του Γιαροσλάβλ χρησιμοποιείται με την έννοια της σύγχυσης, "να εξαπατώ"- πάρτε με βρώμικα χέρια, λερώστε, "ορκίζομαι"- βήχας, πνιγμός ενώ τρώει.

Μπορείτε να γελάσετε εδώ "σε ρολό". Σημαίνει δυνατά, ανεξέλεγκτα, μέχρι να πέσεις. Και αν θέλετε να συμφωνήσετε σε κάποια πρόταση, χρησιμοποιήστε τη φράση "duc-ναι". Ένα τόσο πολύχρωμο συνώνυμο της λέξης "φυσικά".

Και τι λέτε; Αφήστε τα σχόλιά σας κάτω από το άρθρο. Και με χαρά θα προσθέσουμε στο λεξιλόγιό μας!