|
Ρωσικό αλφάβητο
Το ρωσικό αλφάβητο περιέχει 33 γράμματα: 21 σύμφωνα, 10 φωνήεντα και δύο γράμματα χωρίς ήχο - ένα σκληρό σημάδι και ένα απαλό σημάδι. Ρωσικό αλφάβητοΡωσικά γράμματα αλφάβητου γραμμένα στο χέρι: Ρωσικό πληκτρολόγιο: << Англо-русский и русско-английский словарь |
Ρωσικά ονόματα αλφαβήτου και γραμμάτων
|
[και σύντομο] |
||
|
[σκληρό σημάδι] |
||
|
[μαλακό σημάδι] |
||
Το άγνωστο για το γνωστόΓια να μεταφέρετε ήχους στο ρωσικό γράμμα, χρησιμοποιούνται ειδικοί χαρακτήρες - γράμματα. Το σύνολο των γραμμάτων που είναι διατεταγμένα σε μια συγκεκριμένη σειρά είναι αλφάβητο.
Σύμφωνα με το περίγραμμα, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι επιγραφών:
10 φωνήεντα γράμματα: a, o, y, s, e, me, e, e, y, και;
σύμφωνα με γράμματα - 21: b, c, d, d, d, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, c, h, w, u;
2 γράμματα που δεν δηλώνουν ήχους: β, β.
μεγάλα (κεφαλαία, κεφαλαία) και μικρά (πεζά) Για παράδειγμα: Vκαι v, φάκαι φά
τυπωμένα και χειρόγραφα Για παράδειγμα: Β και σι, β και σι, Α και ΕΝΑ, και και έναΤα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χωρίζονται σε 3 ομάδες:
Υπάρχουν 33 γράμματα στο ρωσικό αλφάβητο.
Λίγα για τη φωνητικήΗ φωνητική είναι ένα τμήμα της επιστήμης της γλώσσας, στο οποίο μελετώνται οι ήχοι της γλώσσας, ο τόνος, η συλλαβή.
Σχηματισμός ήχων της γλώσσαςΟι ήχοι της γλώσσας σχηματίζονται στη συσκευή ομιλίας όταν εκπνέεται αέρας. Η συσκευή ομιλίας περιλαμβάνει τον λάρυγγα με τις φωνητικές χορδές, τη στοματική και ρινική κοιλότητα, τη γλώσσα, τα χείλη, τα δόντια, τον ουρανίσκο.
Στη συσκευή ομιλίας, ο εκπνεόμενος αέρας διέρχεται μέσω του λάρυγγα μεταξύ των τεντωμένων φωνητικών χορδών και μέσω της στοματικής κοιλότητας, η οποία μπορεί να αλλάξει το σχήμα του. Ετσι ήχους φωνηέντων... Αποτελούνται μόνο από φωνή. Ο εκπνεόμενος αέρας μπορεί να συναντήσει ένα εμπόδιο στη στοματική κοιλότητα με τη μορφή τόξου ή σύγκλισης των οργάνων της ομιλίας και να εξέλθει είτε από το στόμα είτε από τη μύτη. Ετσι σύμφωνα... Αποτελούνται από θόρυβο, και μερικά αποτελούνται από φωνή και θόρυβο.
Ήχοι φωνηέντωνΣτα ρωσικά, τα κύρια, δηλ. υπό πίεση, ήχοι φωνηέντων 6: [a], [o], [y], [e], [and], [s]., br> Οι ήχοι φωνηέντων είναι τονισμένοι και άτονοι.
Συμφωνικοί ήχοιΟι σύμφωνοι ήχοι στα ρωσικά χωρίζονται σε σκληρούς και απαλούς, φωνητικούς και άφωνους.
Σύζευξη και μη συζευγμένα σύμφωνα για σκληρότητα / απαλότητα
Τα φωνητά και άφωνα σύμφωνα είναι ζευγαρωμένα και μη.
Σύζευξη και μη ζευγοποιημένα σύμφωνα για φωνήεντα / άφωνα
Ένα φωνητικό σύμφωνο στο τέλος μιας λέξης και πριν από ένα άφωνο σύμφωνο αντικαθίσταται από ένα ζευγαρωμένο άφωνο. Αυτή η αντικατάσταση ονομάζεται εκπληκτική.
Ένα άφωνο σύμφωνο πριν από ένα φωνητικό σύμφωνο (εκτός από l, p, m, n, d) αντικαθίσταται από ένα ζευγαρωμένο σύμφωνο φωνής. Αυτή η αντικατάσταση ονομάζεται εκφωνώντας ένα σύμφωνο.
Ίσως, μόνο μετά την ανάγνωση αυτού του υλικού μπορεί κανείς να βρει αναμφίβολη επιβεβαίωση της φράσης για τον πλούτο και τη δύναμη της ρωσικής γλώσσας. Μόνο μια τέτοια γλώσσα με τη μοναδική της φωνητική μπορεί να έχει τόσο πλούσιο και ισχυρό λεξιλόγιο.
Φωνητική της ρωσικής γλώσσας για ξένους | Ρωσικό αλφάβητο | Προφορά ήχου | Ρκα φωνητικές ασκήσεις
Ρωσικό αλφάβητο για ξένους:συχνά, όχι μόνο οι ξένοι που αρχίζουν να μαθαίνουν ρωσικά, αλλά και οι ξένοι προχωρημένου επιπέδου δεν μπορούν να προφέρουν σωστά ορισμένους ρωσικούς ήχους. Θα μιλήσουμε για ποια γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου προκαλούν δυσκολίες στους ξένους, θα δώσουμε συστάσεις για καθηγητές για το πώς να διδάξουν τη φωνητική της ρωσικής γλώσσας, ποιες φωνητικές ασκήσεις να κάνουν οι ξένοικαι ποιες δυσκολίες μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή τους, θα μιλήσουμε ξεχωριστά για εκείνες που προκαλούν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στους ξένους.
Τα ρωσικά ως ξένη γλώσσα Πώς να διδάξετε τη ρωσική προφορά: γράμματα και ήχοι Μαθήματα για καθηγητές της ρωσικής ως ξένης γλώσσας (rki)
Για αρχάριους να μάθουν ρωσικά για ξένους δυσκολία στην εκμάθηση του ρωσικού αλφαβήτουκαι η ρωσική φωνητική έγκειται στο γεγονός ότι σχεδόν όλα τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου μπορούν να υποδηλώνουν πολλούς διαφορετικούς ήχους, για παράδειγμα: το γράμμα Ε μπορεί να υποδηλώνει τους ήχους [E], [IE], [I], και μερικές φορές ακόμη και το γράμμα Ε μπορεί δηλώνουν τον ήχο [S] ( μετά τα σύμφωνα γράμματα Ж, Ш, Ц χωρίς τονισμό: τιμή, γυναίκα).
Ρύθμιση προφοράς- αυτή είναι μια άλλη δυσκολία για τους καθηγητές της ρωσικής ως ξένης γλώσσας στη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας τόσο σε αρχάριους όσο και σε αλλοδαπούς που συνεχίζουν να μαθαίνουν ρωσικά. Παρακάτω είναι οι συστάσεις, πώς να βάλετε την προφορά των ρωσικών ήχωνστα μαθήματα της Ρωσικής ως ξένης γλώσσας.
Κανόνες για τη ρύθμιση των ρωσικών ήχων. Διδασκαλία της φωνητικής της ρωσικής γλώσσας
Φωνητική της ρωσικής γλώσσας για αλλοδαπούς:εργαστείτε για τη δημιουργία οποιουδήποτε ήχου της ρωσικής γλώσσας πρέπει να ξεκινήσετε με τη ρύθμιση της φωνητικής ακοής, δηλ. πρώτα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο ξένος διακρίνει τους ήχους με το αυτί. Αυτό είναι σημαντικό γιατί για τους ξένους, πολλοί ρωσικοί ήχοι ακούγονται το ίδιο. Για παράδειγμα, εάν ο μαθητής σας λέει "deDushka" αντί για "κορίτσι" και όταν τον διορθώσετε, απαντήσει ότι το είπε, τότε αυτό σημαίνει ότι ο μαθητής σας δεν ξεχωρίζει τους ήχους [D] και [B] στο αυτί, για αυτόν ακούγονται το ίδιο.
Για να μάθουν οι ξένοι να ξεχωρίζουν τους ήχους με το αυτί, συνιστούμε να κάνετε τις παρακάτω ασκήσεις:
Άσκηση "Παίζοντας με κάρτες":
1. Πάρτε δύο φύλλα χαρτί, γράψτε πάνω τους τους ήχους που θα εξασκηθείτε. Για παράδειγμα, στο ένα φύλλο γράφουμε D, και στο άλλο - B. Ας δώσουμε αυτές τις κάρτες σε έναν ξένο. Ο δάσκαλος προφέρει τους ήχους [D] και [B] με τυχαία σειρά και ο ξένος πρέπει να πάρει την αντίστοιχη κάρτα. Φυσικά, ο δάσκαλος θα πρέπει να το πει στον ξένο αν κάνει λάθος.
2. Στη συνέχεια ο δάσκαλος προφέρει τις συλλαβές, π.χ.: wa - yes, du - wu, ava - ada κ.λπ., και ο ξένος πρέπει να πάρει την κάρτα «Δ» ή την κάρτα «Β».
Άσκηση "Φωνητική υπαγόρευση":
Ο δάσκαλος υπαγορεύει ήχους, συλλαβές, λέξεις στον μαθητή και ο ξένος γράφει αυτά που ακούει.
Σημειώστε ότι στην άσκηση "Παίζοντας με κάρτες" και "Φωνητική υπαγόρευση" κατά την εξάσκηση συμφώνων, δεν χρειάζεται να υπαγορεύετε λέξεις που τελειώνουν σε φωνητικά ζευγαρωμένα σύμφωνα (B, C, D, D, F, Z), επειδή όταν προφέρονται στο τέλος μιας λέξης, τα φωνητικά ζευγαρωμένα σύμφωνα εκκωφανώνονται. Για παράδειγμα, αν υπαγορεύσετε σε έναν ξένο «τόξο», «λιβάδι», τότε ο ξένος θα γράψει «τόξο», «τόξο», επειδή το «λιβάδι» προφέρεται ως «λου [Κ]», ενώ ο αλλοδαπός μαθητής σας δεν θα κάνει λάθος, αφού είναι φωνητικό, όχι ορθογραφικό, υπαγόρευση.
Όταν ένας ξένος αρχίζει να διακρίνει ρωσικούς ήχους με το αυτί, τότε ο δάσκαλος μπορεί ήδη να αλλάξει θέση με τον ξένο, δηλ. ο δάσκαλος δείχνει την κάρτα και ο ξένος λέει αυτό που είναι γραμμένο. Σε αυτό το στάδιο, προκύπτει ένα άλλο πρόβλημα: ένας ξένος ακούει και καταλαβαίνει πώς πρέπει να ακούγεται ο ρωσικός ήχος, αλλά δεν μπορεί να τον προφέρει σωστά. Οι μεγαλύτερες δυσκολίες για τους ξένους προκύπτουν όταν προφέρουν τους ακόλουθους ήχους: [Y], [Y], [R], [Ж], [C], [Ш], [Щ]... Παρακάτω θα εξετάσουμε τους κανόνες για τη ρύθμιση αυτών των ήχων και θα δώσουμε συστάσεις για το πώς να εξηγήσετε τη ρωσική φωνητική στους ξένους, πώς να διεξάγετε φωνητικές ασκήσεις για αλλοδαπούς.
Ρωσικό αλφάβητο για ξένους:συχνά, όχι μόνο οι ξένοι που αρχίζουν να μαθαίνουν ρωσικά, αλλά και οι ξένοι προχωρημένου επιπέδου δεν μπορούν να προφέρουν σωστά ορισμένους ρωσικούς ήχους. Θα μιλήσουμε για ποια γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου προκαλούν δυσκολίες στους ξένους, θα δώσουμε συστάσεις για καθηγητές για το πώς να διδάξουν τη φωνητική της ρωσικής γλώσσας, ποιες φωνητικές ασκήσεις να κάνουν οι ξένοικαι ποιες δυσκολίες μπορεί να προκύψουν κατά την εφαρμογή τους, θα μιλήσουμε ξεχωριστά για εκείνες που προκαλούν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στους ξένους.
Τα ρωσικά ως ξένη γλώσσα
Πώς να διδάξετε τη ρωσική προφορά: γράμματα και ήχους
Μαθήματα για καθηγητές Ρωσικής ως ξένης γλώσσας (RFL)
Για αρχάριους να μάθουν ρωσικά για ξένους δυσκολία στην εκμάθηση του ρωσικού αλφαβήτουκαι η ρωσική φωνητική έγκειται στο γεγονός ότι σχεδόν όλα τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου μπορούν να υποδηλώνουν πολλούς διαφορετικούς ήχους, για παράδειγμα: το γράμμα Ε μπορεί να υποδηλώνει τους ήχους [E], [IE], [I], και μερικές φορές ακόμη και το γράμμα Ε μπορεί δηλώνουν τον ήχο [S] ( μετά τα σύμφωνα γράμματα Ж, Ш, Ц χωρίς τονισμό: τιμή, γυναίκα).
Ρύθμιση προφοράς- αυτή είναι μια άλλη δυσκολία για τους καθηγητές της ρωσικής ως ξένης γλώσσας στη διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας τόσο σε αρχάριους όσο και σε αλλοδαπούς που συνεχίζουν να μαθαίνουν ρωσικά. Παρακάτω είναι οι συστάσεις, πώς να βάλετε την προφορά των ρωσικών ήχωνστα μαθήματα της Ρωσικής ως ξένης γλώσσας.
Κανόνες για τη ρύθμιση των ρωσικών ήχων. Διδασκαλία της φωνητικής της ρωσικής γλώσσας
Φωνητική της ρωσικής γλώσσας για αλλοδαπούς:εργαστείτε για τη δημιουργία οποιουδήποτε ήχου της ρωσικής γλώσσας πρέπει να ξεκινήσετε με τη ρύθμιση της φωνητικής ακοής, δηλ. πρώτα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο ξένος διακρίνει τους ήχους με το αυτί. Αυτό είναι σημαντικό γιατί για τους ξένους, πολλοί ρωσικοί ήχοι ακούγονται το ίδιο. Για παράδειγμα, εάν ο μαθητής σας λέει "deDushka" αντί για "κορίτσι" και όταν τον διορθώσετε, απαντήσει ότι το είπε, τότε αυτό σημαίνει ότι ο μαθητής σας δεν ξεχωρίζει τους ήχους [D] και [B] στο αυτί, για αυτόν ακούγονται το ίδιο.
Για να μάθουν οι ξένοι να ξεχωρίζουν τους ήχους με το αυτί, συνιστούμε να κάνετε τις παρακάτω ασκήσεις:
Άσκηση "Παίζοντας με κάρτες":
1. Πάρτε δύο φύλλα χαρτί, γράψτε πάνω τους τους ήχους που θα εξασκηθείτε. Για παράδειγμα, στο ένα φύλλο γράφουμε D, και στο άλλο - B. Ας δώσουμε αυτές τις κάρτες σε έναν ξένο. Ο δάσκαλος προφέρει τους ήχους [D] και [B] με τυχαία σειρά και ο ξένος πρέπει να πάρει την αντίστοιχη κάρτα. Φυσικά, ο δάσκαλος θα πρέπει να το πει στον ξένο αν κάνει λάθος.
2. Στη συνέχεια ο δάσκαλος προφέρει τις συλλαβές, για παράδειγμα: va - yes, du - wu, ava - ada κ.λπ., και ο ξένος πρέπει να πάρει την κάρτα «Δ» ή την κάρτα «Β».
Άσκηση "Φωνητική υπαγόρευση":
Ο δάσκαλος υπαγορεύει ήχους, συλλαβές, λέξεις στον μαθητή και ο ξένος γράφει αυτά που ακούει.
Σημειώστε ότι στην άσκηση "Παίζοντας με κάρτες" και "Φωνητική υπαγόρευση" κατά την εξάσκηση συμφώνων, δεν χρειάζεται να υπαγορεύετε λέξεις που τελειώνουν σε φωνητικά ζευγαρωμένα σύμφωνα (B, C, D, D, F, Z), επειδή όταν προφέρονται στο τέλος μιας λέξης, τα φωνητικά ζευγαρωμένα σύμφωνα εκκωφανώνονται. Για παράδειγμα, αν υπαγορεύσετε σε έναν ξένο «τόξο», «λιβάδι», τότε ο ξένος θα γράψει «τόξο», «τόξο», επειδή το «λιβάδι» προφέρεται σαν «λου [Κ]», ενώ ο αλλοδαπός μαθητής σας δεν θα κάνει λάθος, αφού είναι φωνητικό, όχι ορθογραφικό, υπαγόρευση.
Όταν ένας ξένος αρχίζει να διακρίνει ρωσικούς ήχους με το αυτί, τότε ο δάσκαλος μπορεί ήδη να αλλάξει θέση με τον ξένο, δηλ. ο δάσκαλος δείχνει την κάρτα και ο ξένος λέει αυτό που είναι γραμμένο. Σε αυτό το στάδιο, προκύπτει ένα άλλο πρόβλημα: ένας ξένος ακούει και καταλαβαίνει πώς πρέπει να ακούγεται ο ρωσικός ήχος, αλλά δεν μπορεί να τον προφέρει σωστά. Οι μεγαλύτερες δυσκολίες για τους ξένους προκύπτουν όταν προφέρουν τους ακόλουθους ήχους: [Y], [Y], [R], [Ж], [C], [Ш], [Щ]... Παρακάτω θα εξετάσουμε τους κανόνες για τη ρύθμιση αυτών των ήχων και θα δώσουμε συστάσεις για το πώς να εξηγήσετε τη ρωσική φωνητική στους ξένους, πώς να διεξάγετε φωνητικές ασκήσεις για αλλοδαπούς.
Ρωσικό αλφάβητο - Γράμματα I, Y
Προφορά ήχων [I], [S]. Φωνητικές ασκήσεις για ξένους
Προφορά του ρωσικού φωνήεντος [S]προκαλεί δυσκολίες σε όλους σχεδόν τους ξένους. Για παράδειγμα, οι ξένοι προφέρουν «mi» αντί για «εμείς» και «beat» αντί για «be».
Προφορά του φωνήεντος [I]προκαλεί πολύ λιγότερες δυσκολίες στους ξένους. Ο ρωσικός ήχος [И] είναι παρόμοιος με τον αγγλικό ήχο. Για να προφέρετε τον ήχο [Και], πρέπει να κατευθύνετε τη γλώσσα προς τα εμπρός και να αγγίξετε την άκρη της γλώσσας στα κάτω δόντια. Όταν προφέρετε [ΚΑΙ], οι μαθητές σας πρέπει να χαμογελούν λίγο :).
Ας επιστρέψουμε στην παραγωγή του προβληματικού ρωσικού ήχου [S]... Όταν το προφέρετε, ολόκληρη η γλώσσα πρέπει να ωθηθεί προς τα πίσω. πίσωκαι σφίξτε το πίσω μέρος της γλώσσας σας... Τώρα η άκρη της γλώσσας δεν αγγίζει πλέον τα κάτω δόντια, αλλά ωθείται προς τα πίσω. Όταν λέμε [S], δεν χαμογελάμε πια (φυσικά, τόσο περίπλοκος ήχος!)
Για να βοηθήσουμε τους ξένους να τεντώσουν το πίσω μέρος της γλώσσας κατά την προφορά του ήχου [S], υπάρχει η ακόλουθη τεχνική: θα χρησιμοποιήσουμε τους ήχους βοήθειας [K] και [G]. Η προφορά των ίδιων των ήχων [K] και [G] συνήθως δεν προκαλεί δυσκολία στους ξένους, αλλά κατά την προφορά τους, το πίσω μέρος της γλώσσας τείνει αυτόματα, αυτό είναι που χρησιμοποιούμε στη φωνητική μας άσκηση για ξένους:
υκ - υγ - υκ - υγ - υκ - γιγ - υκ - υγ
κι - τζι - κι - τζι - κι - τζι - κι - τζι
υκυ - γιγυ - γιγυ - γιγυ - υκυ - υγυ - υκυ - υγυ
s - s - s - s - s - s - s - s
ky - kmy - εμείς - σαπούνι
gee - um - we - σαπούνια
ky - quy - εσύ - ουρλιάζεις
τζι - τζι - εσύ - ουρλιάζεις
ky - kby - θα - ήταν
gee - gby - θα - ήταν
σαπούνι, ήταν, έξοδος, έκθεση, ήταν, γιος, τυρί, γράμματα, έξυπνος
Ρωσικό αλφάβητο - Γράμμα Υ
Προφορά του ρωσικού ήχου [Y]. Πώς να εξηγήσετε τον ήχο [Y] στους ξένους;
Είναι απαραίτητο να επιστήσουμε την προσοχή των αρχαρίων για τη μελέτη της φωνητικής της ρωσικής γλώσσας των ξένων στο γράμμα του ρωσικού αλφαβήτου J. Ο ήχος [Y] βρίσκεται στη ρωσική ομιλία πολύ πιο συχνά από το γράμμα Y, γιατί τα φωνήεντα E, E, Yu, I στην αρχή της λέξης, μετά τα φωνήεντα και μετά τα γράμματα b και b δηλώνουν δύο ήχους: [YE], [YO], [YU], [YA], π.χ. : [YO] lka , at [YE] haty, kal [YA] n.
Δυσκολία στην προφορά του ήχου [Y] (συχνά αυτός ο ήχος στη μεταγραφή συμβολίζεται ως [j]) εμφανίζεται συνήθως μεταξύ αλλοδαπών εάν το γράμμα Y βρίσκεται στο τέλος μιας λέξης, για παράδειγμα: οι ξένοι προφέρουν "sanatoriums" αντί για "sanatorium" ή «δικό μου» αντί για «δικό μου». Πολύ συχνά οι ξένοι δεν ξεχωρίζουν με το αυτί τους ήχους [Y] και [I], τότε καλό είναι να κάνετε την άσκηση «Παίζοντας με χαρτιά» με ξένους.
Πώς να εξηγήσετε σε έναν ξένο τη διαφορά μεταξύ των ήχων [Y], [I] και πώς να διδάξετε έναν ξένο να προφέρει τον ήχο [Y];
Είναι απαραίτητο να εξηγήσετε στον ξένο ότι ο ήχος [Y] προφέρεται ΠΟΛΥ σύντομα. Ο ήχος [Και] μπορεί να τραγουδηθεί: και-and-and-and-and-and-and-and-and..., και ο ήχος [Y] πρέπει να προφέρεται πολύ συνοπτικάσαν να το είχε τρυπήσει κάποιος με καρφίτσα: ΟΥΧ! Ο ήχος [Y] προφέρεται πολύ περισσότερο έντασηαπό τον ήχο [Και], κατά την προφορά του ήχου [Y], το μεσαίο τμήμα της γλώσσας ανεβαίνει περισσότερο, επομένως, δημιουργείται ένα στενότερο κενό μεταξύ του ουρανίσκου και της γλώσσας και το ρεύμα του αέρα ξεσπά με μεγαλύτερη πίεση, πιο δυνατά.
Εφιστήστε την προσοχή των ξένων στην ορθογραφία του γράμματος του ρωσικού αλφαβήτου Y:
Συχνά οι ξένοι συγχέουν όχι μόνο τους ήχους [Y] και [I], αλλά και τα γράμματα Y, I. Οι ξένοι μπορούν να γράψουν το γράμμα Y ως το γράμμα I (χωρίς ένα τικ πάνω από το γράμμα Y), το κάνουν αυτό κατ' αναλογία με τη γραφή τα γράμματα Ε και Ε, δηλαδή .Προς. δεν είναι απαραίτητο να βάλετε εγγράφως τελείες πάνω από το γράμμα Ё.
Ο δάσκαλος πρέπει να επιστήσει την προσοχή του αλλοδαπού στο γεγονός ότι όταν γράφετε το γράμμα Υ, πρέπει πάντα να βάζετε ένα τικ πάνω από το γράμμα, επειδή η απουσία σημάδι ελέγχου πάνω από το γράμμα Υ είναι ορθογραφικό και γραμματικό λάθος. Συγκρίνετε τον «αγαπημένο μου καουμπόη» και τον «αγαπημένο μου καουμπόη».
Ρωσικό αλφάβητο - Γράμμα P
Προφορά του ρωσικού ήχου [R]. Φωνητικές ασκήσεις για ξένους
Κατά την προφορά του ρωσικού συμφώνου [P], το τεντωμένο άκρο της γλώσσας δονείται στις κυψελίδες υπό τη δράση ενός ρεύματος αέρα (αυτοί είναι οι φυμάτιοι πάνω από τα πάνω δόντια).
Έτσι, όταν προφέρετε τον ήχο [P], η άκρη της γλώσσας είναι ελαφρώς λυγισμένη προς τα πάνω, αγγίζει τα φυμάτια πάνω από τα δόντια και είναι τεντωμένη. Αλλά το να δονηθεί η άκρη της γλώσσας είναι αρκετά δύσκολο για έναν ξένο. Για να βοηθήσουμε έναν ξένο, στρεφόμαστε στους ήχους βοήθειας [T] και [D], όταν προφέρονται, η γλώσσα παίρνει αυτόματα την επιθυμητή θέση στις κυψελίδες.
Ας ξεκινήσουμε τις φωνητικές μας ασκήσεις.
Ας ξεκινήσουμε το ποδήλατο!
dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr - dr ...
Ποιος ξεκίνησε το ποδήλατο;
Ας κάνουμε μερικές ακόμη ασκήσεις (προφορά του ήχου [P]):
dra - dra - dra - dra - dra - dra - dra - αγώνα
ζωγραφίζω - σύρω - σύρω - σύρω - σύρω - σύρω - σύρω - κλάσμα
dru - dru - dru - dru - dru - dru - dru - φίλος
tra - tra - tra - tra - tra - tra - tra - trauma
tro - tro - tro - tro - tro - tro - tro - σχοινί
αληθινό - αληθινό - αληθινό - αληθινό - αληθινό - αληθινό - αληθινό - δειλό
|
dra - dra - dra - ra - καρκίνος ζωγραφίζω - σύρω - σύρω - ro - ροκ dru - dru - dru - ru - στυλό φωτιά - φωτιά - φωτιά - ry - ψάρι |
τρα - τρα - τρα - ρα - καρέ tro - tro - tro - ro - ρομπότ αληθινό - αληθινό - αληθινό - ru - ρωσικό tra - tra - tra - ry - αγορά |
Για να εξασκηθείτε στην προφορά σας απαλός ήχος[P ’], σε φωνητικές ασκήσεις, μετά το γράμμα P, πρέπει να χρησιμοποιήσετε φωνήεντα που μαλακώνουν το προηγούμενο σύμφωνο (E, Y, I, Y, Y).
Ρωσικό αλφάβητο - Γράμμα Ж
Προφορά του ρωσικού ήχου [F]. Φωνητικές ασκήσεις για ξένους
Ένα άλλο γράμμα του ρωσικού αλφαβήτου - το γράμμα Ж - είναι ασυνήθιστο για τους αλλοδαπούς τόσο στην ορθογραφία του (ορισμένοι ξένοι το αποκαλούν πεταλούδα) όσο και στην προφορά του.
Κατά την εκφώνηση του ήχου [F], η άκρη της γλώσσας ανυψώνεται στις κυψελίδες (στους φυμάτιους πίσω από τα πάνω δόντια) και η γλώσσα τραβιέται προς τα πίσω.
Για τη σκηνοθεσία zhu ljΓια τον ήχο [Ж], πάλι στρεφόμαστε στους ήχους-βοηθούς: το σύμφωνο [Г] και τα φωνήεντα [О], [У]. Ο ήχος [G] θα βοηθήσει να τραβήξει τη γλώσσα προς τα πίσω και οι ήχοι [O] και [Y] θα βοηθήσουν να τεντωθούν προς τα εμπρός και να στρογγυλοποιηθούν τα χείλη.
Φωνητικές ασκήσεις για αλλοδαπούς:
gzhu - gzhu - gzhu - zhu - περιοδικό, σκαθάρι, βουητό, πείτε
gzho - gzho - gzho - jo - κίτρινο, εξωγήινος, μαχαίρι, κύκλος
Η προφορά του ήχου [Ш] είναι παρόμοια με την προφορά του ήχου [Ж], αλλά η διαφορά είναι ότι ο ήχος [Ш] προφέρεται χωρίς τη συμμετοχή των φωνητικών χορδών (χωρίς φωνή, μόνο θόρυβο). Παρακάτω θα μιλήσουμε ξεχωριστά για τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου Ш και Ш.
Ρωσικό αλφάβητο - Γράμμα Γ
Προφορά του ρωσικού ήχου [Ts]. Πώς να εξηγήσετε τον ρωσικό ήχο [C] στους ξένους;
Ο ρωσικός ήχος [Ts] είναι ένας ενιαίος και αδιαχώριστος ήχος, αν και μοιάζει με συνδυασμό ήχων [T + C], γι' αυτό ορισμένοι ξένοι προφέρουν δύο ήχους [TS] αντί για το γράμμα C. Σε αυτή την περίπτωση, ο αλλοδαπός πρέπει να εξηγήσει ότι ο ήχος [T] πρέπει να προφέρεται στο μέγιστοεν ολίγοις!
Είναι καλύτερο να επεξεργαστείτε την προφορά του ήχου [Ts] σε λέξεις όπου το γράμμα C βρίσκεται μετά τα γράμματα T ή D, για παράδειγμα: πατέρες, στον πατέρα, με τον πατέρα, δεκατρία, τριάντα, είκοσι, δώδεκα, καλά Ολοκληρώθηκε ...
Ρωσικό αλφάβητο - Γράμματα Ш και Щ
Προφορά ρωσικών ήχων [Ш] και [Щ]. Φωνητικές ασκήσεις για ξένους
Οι ξένοι συχνά συγχέουν τους ήχους [Ш] και [Щ] και δεν διακρίνουν καν αυτούς τους ήχους με το αυτί. Σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε ήδη τι να κάνετε! Φυσικά, κάντε την άσκηση «Παίζοντας με χαρτιά».
Συγκρίνετε πώς είναι τοποθετημένα η γλώσσα και τα χείλη όταν προφέρετε τον ήχο [Ш] και τον ήχο [Щ]:
Κατά την προφορά του ήχου [Щ], ολόκληρη η γλώσσα κινείται προς τα εμπρός, το μεσαίο τμήμα της γλώσσας ανυψώνεται στον ουρανίσκο, η γλώσσα είναι τεταμένη. Κατά την προφορά του ήχου [Щ], τα χείλη εκτείνονται λιγότερο προς τα εμπρός από ό,τι όταν προφέρετε τον ήχο [Ш]. Όταν προφέρουμε τον ήχο [Щ], οι γωνίες των χειλιών είναι ελαφρώς τεντωμένες και όταν προφέρουμε [Ш], δεν χαμογελάμε.
Ο ήχος [Ш] προφέρεται ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ από τον ήχο [Ш].
Ο ήχος [Щ] προκαλεί πολύ μεγαλύτερη δυσκολία στους ξένους. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι ξένοι προφέρουν απαλά τον ήχο [Щ]. Επομένως, στη φωνητική άσκηση χρησιμοποιούμε τον ήχο φωνήεντος [I]:
Αναζητήστε - Αναζητήστε - Shchi - Ασπίδα
Αναζητήστε - Ψάξτε - Μάγουλο - Μάγουλο
Αναζήτηση - Αναζήτηση - Τυρί - Βούρτσα
Ψάχνω - Ψάχνω - Πίτα - Νιώθω
Πώς να εκτελέσετε σωστά φωνητικές ασκήσεις κατά τη διδασκαλία της φωνητικής της ρωσικής γλώσσας σε αλλοδαπούς
Όταν το κάνετε οποιαδήποτε φωνητική άσκηση, πρέπει να συμμορφωθείτε με το ακόλουθο σχήμα:
1) Κατά τη διδασκαλία της φωνητικής της ρωσικής γλώσσας, ο δάσκαλος πρώτα διαβάζει γράμματα, συλλαβές, λέξεις και ο ξένος ακούει τον δάσκαλο και ακολουθεί το κείμενο.
2) Μετά ο δάσκαλος διαβάζει και ο ξένος επαναλαμβάνει.
3) Και μόνο τώρα ο ξένος διαβάζει μόνος του.
Αν χρειαστεί να εξηγήσεις σε έναν ξένοτη θέση της γλώσσας όταν προφέρετε έναν ήχο, τότε μπορείτε να τον δείξετε με τα χέρια σας. Για παράδειγμα, το δεξί χέρι είναι στρογγυλεμένο, τα δάχτυλα κατευθύνονται στο πάτωμα. Τώρα το δικό σου δεξί χέρι- αυτός είναι ο ουρανίσκος, οι κυψελίδες και τα δόντια. Και από το αριστερό χέρι θα κάνουμε μια γλώσσα. Τώρα μπορείτε να δείξετε στους ξένους τη θέση της γλώσσας στο στόμα.
Χάρη σε αυτό, μπορούμε πρακτικά να εξηγήσουμε κάντε χωρίς ενδιάμεση γλώσσαπου, φυσικά, είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
Όταν δημιουργούμε υλικό για αλλοδαπούς και για καθηγητές της Ρωσικής ως ξένης γλώσσας, εστιάζουμε πάντα στο να διασφαλίσουμε ότι τα μαθήματα ρωσικής γλώσσας δεν είναι μόνο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, αλλά και εύκολα.
Υλικό ρωσικής γλώσσας για ξένους:
Νέο επικοινωνιακό εγχειρίδιο του εκδοτικού οίκου του Κέντρου μας:
Μεθοδολογία εξ αποστάσεως εκπαίδευσης για όσους επιθυμούν να διδάξουν ρωσικά σε αλλοδαπούς:
- Το μάθημα παρέχει όλες τις απαραίτητες γνώσεις για τη διδασκαλία των ρωσικών σε αλλοδαπούς.
- Το μάθημα είναι προσαρμοσμένο για όσους δεν έχουν ειδική φιλολογική κατάρτιση.
- Το μάθημα θα βοηθήσει τους αρχάριους καθηγητές του RFL να βρουν απαντήσεις σε ερωτήσεις που προκύπτουν κατά τη διδασκαλία της Ρωσικής ως ξένης γλώσσας.
1. ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
Yi- και σύντομο (σύντομο i)
Bъ – σκληρό σημάδι
B - μαλακό σήμα (softsign)
ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ
Αυτός ο κύκλος προέκυψε μετά από αίτημα πολλών μελών του σχολείου μας που αντιμετώπιζαν προβλήματα με τη ρωσική προφορά. Θα προσπαθήσω να σας πω προσιτή μορφήσχετικά με τη ρωσική φωνητική - δηλαδή τους νόμους της ρωσικής προφοράς.
1. ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ
Υπάρχουν 33 γράμματα στα ρωσικά, αλλά υπάρχουν πολύ περισσότεροι ήχοι. Ορισμένοι ρωσικοί ήχοι είναι παρόμοιοι με τους αγγλικούς ή τους γερμανικούς, αλλά υπάρχουν ήχοι που διαφέρουν από τους ήχους των αγγλικών και των γερμανικών.
Πρώτα, ακούστε το ρωσικό αλφάβητο και δώστε προσοχή στην ορθογραφία των ρωσικών γραμμάτων.
Yi- και σύντομο (σύντομο i)
Bъ – σκληρό σημάδι
B - μαλακό σήμα (softsign)
Τα σκληρά και μαλακά σημάδια δεν μεταφέρουν ήχους, αλλά χρησιμεύουν για να απαλύνουν τα σύμφωνα ή να διαχωρίζουν γράμματα, αλλά μερικά γράμματα μπορούν να μεταδώσουν δύο ήχους.
Το ρωσικό αλφάβητο ονομάζεται "Κυριλλικό". Εκτός από τη Ρωσία, χρησιμοποιείται σε ορισμένες χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθώς και στη Βουλγαρία, τη Σερβία και τη Μακεδονία.
Ξεκινώντας τη μελέτη Στα Αγγλικά, το πρώτο πράγμα που συναντάς είναι αγγλικό αλφάβητο (αλφάβητο | ˈalfəbɛt |)... Το να γράφεις αγγλικά γράμματα δεν είναι κάτι εντελώς νέο, ακόμη και στο αρχικό στάδιο της εκπαίδευσης, γιατί οποιοδήποτε ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣκαθημερινά συναντά αγγλικά γράμματα στο πληκτρολόγιο του υπολογιστή και του τηλεφώνου. Και οι αγγλικές λέξεις βρίσκονται σε κάθε βήμα: σε διαφημίσεις, σε ετικέτες διαφόρων εμπορευμάτων, σε βιτρίνες καταστημάτων.
Αλλά ενώ τα γράμματα φαίνονται γνωστά, η σωστή προφορά τους στα αγγλικά είναι μερικές φορές δύσκολη, ακόμη και για όσους μιλούν αρκετά καλά αγγλικά. Όλοι είναι εξοικειωμένοι με την κατάσταση όταν πρέπει να γράψετε μια αγγλική λέξη - για παράδειγμα, υπαγορεύστε τη διεύθυνση ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗή όνομα ιστότοπου. Εδώ ξεκινούν τα υπέροχα ονόματα - i - "σαν ραβδί με τελεία", s - "σαν δολάριο", q - "πού είναι το ρωσικό ου".
Αγγλικό αλφάβητο με προφορά στα ρωσικά, μεταγραφή και φωνητική δράση
αγγλικό αλφάβητομε προφορά στα ρωσικά προορίζεται μόνο για αρχάριους. Στο μέλλον, όταν εξοικειωθείτε με τους κανόνες ανάγνωσης αγγλικών και μάθετε νέες λέξεις, θα χρειαστεί να μάθετε τη μεταγραφή. Χρησιμοποιείται σε όλα τα λεξικά, και αν το γνωρίζετε, θα σας αφαιρέσει μια για πάντα το πρόβλημα της σωστής προφοράς νέων λέξεων. Σας συμβουλεύουμε σε αυτό το στάδιο να συγκρίνετε τα εικονίδια μεταγραφής σε αγκύλες με το αντίστοιχο ρωσικό. Ίσως, με αυτά τα σύντομα παραδείγματα, θα θυμάστε μερικές από τις αναλογίες αγγλικών και ρωσικών ήχων.
Παρακάτω είναι ένας πίνακας που δείχνει το αγγλικό αλφάβητο με μεταγραφή και ρωσική προφορά.
← Μετακινήστε τον πίνακα προς τα αριστερά για να δείτε τον πλήρη
|
Γράμμα |
Μεταγραφή |
Ρωσική προφορά |
Ακούω |
Προσθήκη. πληροφορίες |
Κάρτες αγγλικού αλφάβητου
Τα flashcards του αγγλικού αλφαβήτου είναι πολύ αποτελεσματικά στην εκμάθησή του. Τα φωτεινά και μεγάλα γράμματα θα θυμούνται ευκολότερα. Κοιταξε και μονος σου:
Χαρακτηριστικά ορισμένων γραμμάτων του αγγλικού αλφαβήτου.
Στο αγγλικό αλφάβητο 26 γράμματα: 20 σύμφωνα και 6 φωνήεντα.
Τα φωνήεντα είναι A, E, I, O, U, Y.
Υπάρχουν μερικά γράμματα στην αγγλική γλώσσα στα οποία θέλουμε να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή, καθώς έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εκμάθηση του αλφαβήτου.
- Το γράμμα Y στα αγγλικά μπορεί να διαβαστεί ως φωνήεν και ως σύμφωνο ήχο. Για παράδειγμα, στη λέξη «ναι» είναι ο σύμφωνος ήχος [j] (ου), και στη λέξη «πολλά» είναι ο ήχος φωνήεντος [i] (και).
- Τα σύμφωνα στις λέξεις συνήθως μεταφέρουν μόνο έναν ήχο. Το Χ είναι εξαίρεση. Μεταδίδεται με δύο ήχους ταυτόχρονα - [ks] (ks).
- Το γράμμα Z στο αλφάβητο διαβάζεται διαφορετικά στις βρετανικές και αμερικανικές παραλλαγές (όπως ίσως έχετε παρατηρήσει στον πίνακα). Βρετανική παραλλαγή - (zed), Αμερικάνικη έκδοση- (ζι).
- Η προφορά του γράμματος R είναι επίσης διαφορετική. Βρετανική έκδοση - (α), αμερικανική έκδοση - (ar).
Για να βεβαιωθείτε ότι προφέρετε σωστά αγγλικά γράμματα, συνιστούμε όχι μόνο να τα δείτε και να τα διαβάσετε (χρησιμοποιώντας τη μεταγραφή ή τη ρωσική έκδοση), αλλά και να τα ακούσετε. Για να το κάνετε αυτό, σας συμβουλεύουμε να βρείτε και να ακούσετε το τραγούδι ABC. Αυτό το τραγούδι χρησιμοποιείται συνήθως όταν διδάσκει στα παιδιά το αλφάβητο, αλλά μπορεί να είναι χρήσιμο και για ενήλικες. Το τραγούδι ABC είναι πολύ δημοφιλές στη διδασκαλία και διατίθεται σε πολλές διαφορετικές ποικιλίες. Εάν το τραγουδήσετε με τον εκφωνητή πολλές φορές, μπορείτε όχι μόνο να ελέγξετε τη σωστή προφορά των γραμμάτων, αλλά και να απομνημονεύσετε εύκολα το αλφάβητο μαζί με τη μελωδία.
Λίγα λόγια για την ορθογραφία
Έτσι, μάθαμε το αλφάβητο της αγγλικής γλώσσας. Ξέρουμε πώς να προφέρουμε τα αγγλικά γράμματα ξεχωριστά. Προχωρώντας όμως στους κανόνες ανάγνωσης, θα δείτε αμέσως ότι πολλά γράμματα σε διαφορετικούς συνδυασμούς διαβάζονται με εντελώς διαφορετικό τρόπο. Γεννιέται ένα εύλογο ερώτημα -όπως θα έλεγε και ο γάτος Matroskin- σε τι ωφελεί η απομνημόνευση του αλφαβήτου; Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πρακτικό όφελος.
Δεν έχει να κάνει με την ικανότητα να λες το αλφάβητο από την αρχή μέχρι το τέλος, αλλά την ικανότητα να γράφεις εύκολα οποιαδήποτε αγγλική λέξη. Αυτή η ικανότητα είναι απαραίτητη όταν χρειάζεται να γράψετε υπαγόρευση αγγλικά ονόματα... Εάν χρειάζεστε αγγλικά για εργασία, αυτή η δεξιότητα μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη, καθώς τα αγγλικά ονόματα, ακόμη και τα ίδια που ακούγονται, μπορούν να γραφτούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, Ashley ή Ashlee, Mila και Milla, για να μην αναφέρουμε τα επώνυμα. Επομένως, για τους ίδιους τους Βρετανούς και τους Αμερικάνους, είναι απολύτως φυσικό να ζητούν να γράψουν το όνομα, αν χρειάζεται να το γράψετε (ορθογραφία) - εξ ου και η λέξη ορθογραφία (ορθογραφία)που μπορείτε να δείτε σε διάφορα σεμινάρια.
Online ασκήσεις για την εκμάθηση της αλφαβήτου
Επιλέξτε το γράμμα που πηγαίνει
Συμπλήρωσε το γράμμα με το οποίο αρχίζει η λέξη.
Συμπληρώστε το γράμμα που τελειώνει τη λέξη.
Αποκρυπτογραφήστε τον κωδικό και σημειώστε το μυστικό μήνυμα με γράμματα. Ο αριθμός αντιστοιχεί στη σειρά του γράμματος στο αλφάβητο.
Λοιπόν, η τελική, διαδραστική άσκηση "Υπαγόρευση", μπορείτε να ακολουθήσετε αυτόν τον σύνδεσμο.
Μπορείτε να εφαρμόσετε τις γνώσεις που αποκτήσατε στην πράξη με τη βοήθεια του. Με τη βοήθεια μοναδικών ασκήσεων, ακόμη και στο πιο βασικό επίπεδο, θα μπορείτε να κατακτήσετε όχι μόνο την ανάγνωση, αλλά και τη γραφή αγγλικές λέξεις, καθώς και να μάθετε βασικούς γραμματικούς κανόνες και να συνεχίσετε να μαθαίνετε περαιτέρω.
Η πολωνική είναι μία από τις σλαβικές γλώσσες, επομένως θα είναι αρκετό για τους φυσικούς ομιλητές της Λευκορωσικής, Ρωσικής και Ουκρανικής γλώσσας να την κατακτήσουν. Μερικές λέξεις μοιάζουν πολύ, η σύνταξη και άλλες γραμματικές κατασκευές είναι παρόμοιες.
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε είναι πόσα γράμματα υπάρχουν στο πολωνικό αλφάβητο; 32 γράμματα.
Ταυτόχρονα, το πολωνικό αλφάβητο είναι λατινικό, αλλά με την προσθήκη ειδικών γραμμάτων που υποδηλώνουν ήχους χαρακτηριστικούς της πολωνικής ομιλίας που απουσιάζουν σε άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο.
Σημείωση, από το αλφάβητο λείπουν τα γράμματα Q, V και X, αλλά μπορούν να εμφανίζονται σε λέξεις ξένης (μη πολωνικής) προέλευσης, ειδικά σε ειδικά ονόματα.
| Γράμμα | Προφορά γραμμάτων (ήχος) | Παράδειγμα | Προφορά λέξης (ήχος) |
|---|---|---|---|
| Α α | pr έναντο ένα | ||
| Δουλειά | |||
| Ą ą | Μ ą ż | ||
| [ɔ / ω] | σύζυγος | ||
| Β β | όχι σιο | ||
| ουρανός | |||
| Γ γ | ΜεΟ | ||
| [ʦ / γ] | τι | ||
| Ć ć | με ć | ||
| [ʨ / wsh] | είναι | ||
| Δ δ | ρε aleko | ||
| πολύ μακριά | |||
| E e | t μιż | ||
| [ɛ / εεε] | επίσης, επίσης | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε / eu] | όνομα | ||
| F f | φά ilm | ||
| ταινία | |||
| G g | σολ ość | ||
| ένας καλεσμένος | |||
| H h | η erbata | ||
| τσάι | |||
| I i | Εγώść | ||
| πηγαίνω | |||
| J j | ι echać | ||
| οδηγώ | |||
| Κ κ | κ awa | ||
| καφές | |||
| L l | μεγάλο ubić | ||
| είμαι ερωτευμένος | |||
| Ł ł | μι ł y | ||
| χαριτωμένος | |||
| Μ μ | Μ ost | ||
| γέφυρα | |||
| N n | ra nο | ||
| πρωί | |||
| Ń ń | τα ń czyć | ||
| [ɲ / ny] | χορός | ||
| O o | οκν ο | ||
| [ɔ / o] | παράθυρο | ||
| Ó ó | Μ ó ντο | ||
| να είναι σε θέση | |||
| Σελ | Π rzerwa | ||
| Διακοπή | |||
| R r | r obić | ||
| φτιαχνω, κανω | |||
| S s | μικρό yn | ||
| Ενας γιος | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ / u] | Τετάρτη | ||
| T t | tεραζ | ||
| τώρα | |||
| U u | sz u kać | ||
| Αναζήτηση | |||
| W w | w olny | ||
| Ελεύθερος | |||
| Υ υ | cz y | ||
| [ɨ / s] | αν | ||
| Ζ ζ | zαμεκ | ||
| κλειδαριά | |||
| Ź ź | je ź dzić | ||
| [ʒ / f] | να καβαλήσει | ||
| Ż ż | ż πάνω σε | ||
| [ʑ / ь] | γυναίκα |
Πώς να μάθετε;
Για να μάθετε το πολωνικό αλφάβητο, πρέπει να γνωρίζετε πώς διαβάζονται τα γράμματα και οι συνδυασμοί του. Θα μιλήσουμε για αυτό περαιτέρω.
Προφορά συνδυασμών γραμμάτων
Εκτός από τα παραπάνω, στην πολωνική γλώσσα υπάρχουν συνδυασμοί γραμμάτων που προφέρονται ως ένας ήχος:
Προφορά φωνήεντος
Τα πολωνικά φωνήεντα μοιάζουν πολύ με τα ρωσικά φωνήεντα στην προφορά, αλλά υπάρχουν κάποιες διαφορές.
Γράμματα a, e, y, u, j
Ο ήχος του γράμματος" ΕΝΑ»Αντιστοιχεί πλήρως στα ρωσικά. Για παράδειγμα, η πολωνική κ ένα w ένα(ρωσικός καφές) προφέρεται ως [ κάβα].
« μι"Ακούγεται σαν Ρώσος" E ": zamek (ρωσικό κάστρο) - [ κάστρο].
« Εχω"Αντιστοιχεί στο ρωσικό" Y ": rybny (ρωσικό ψάρι) - [ ψάρι], αστραφτερός (παλιά ρωσική) - [ σταρα].
Πολωνικά" U"Εντελώς παρόμοιο με το ρωσικό" U ": kurtka (ρωσικό σακάκι) - [ σακάκι].
Σε συνδυασμό με το προηγούμενο "i", η προφορά μπορεί να αλλάξει ελαφρώς - δείτε παρακάτω για περισσότερα σχετικά με αυτό.
« J«Συχνά λέγεται ημίφωνο. Αντιστοιχεί πλήρως στο ρωσικό "Y": jasny (ρωσικά καθαρά) - [ είναι σαφείς].
Πώς διαβάζεται το γράμμα «i»;
Το γράμμα " Εγώ"Στις περισσότερες περιπτώσεις συμπίπτει με το ρωσικό" και ": υπουργός (Ρώσος υπουργός) - [ minuster], malina (ρωσικό βατόμουρο) - [ σμέουρα].
Ωστόσο, σε αρκετούς συνδυασμούς ο ήχος " Εγώ«Δεν προφέρεται καθόλου, αλλά είναι ένδειξη ότι το προηγούμενο σύμφωνο μαλακώνει. Τέτοιοι συνδυασμοί περιλαμβάνουν τα "ia", "ie", "iu" και "io".
Παραδείγματα του:
- miasto (πόλη) - [ κρέας];
- piosenka (τραγούδι) - [ σκύλος];
- tiul (τούλι) - [ τούλι];
- bieg (τρέχει) - [ νεύμα];
- wiek (αιώνας) - [ αιώνας].
Σε λέξεις ξένης προέλευσης, αυτοί οι συνδυασμοί μπορούν να σχηματίσουν τους ήχους "yo", "ye", "ya", "yu". Παραδείγματα: historia (Ρωσική ιστορία) - [ ιστορια], αρμία (ρωσικός στρατός) - [ arm'ya].
Φωνήεντα ο, ó
« Ο"- αντιστοιχεί στο ρωσικό" O ", αλλά προφέρεται πάντα με αυτή τη μορφή, χωρίς να μετατρέπεται σε "Α".
Ένα από τα πιο συχνά λάθη των φυσικών ομιλητών της ρωσικής γλώσσας, ειδικά από τις κεντρικές και νότιες περιοχές διανομής της, είναι, κατά συνήθεια, οι πολωνικές λέξεις "akat" - αυτό είναι λάθος! Για παράδειγμα, η λέξη pogoda (Ρωσικός καιρός) πάνταπροφέρεται σαν [ καιρός] και ποτέπως [ παγόδα] και το robotnik (Ρώσος εργάτης) ακούγεται πάντα σαν [ ρομπότ] και η μορφή [ εργάτης] είναι λάθος.
Είναι κάπως πιο δύσκολο με το φωνήεν» Ó ". Προφέρεται όπως το ρωσικό "U", αλλά χρησιμοποιείται συχνά σε λέξεις παρόμοιες με τις ρωσικές αντίστοιχές τους, αλλά με το γράμμα "O". Για παράδειγμα, góra (ρωσικό βουνό) - [ γούρα], wódka (ρωσική βότκα) - [ σύρμα].
Εκτός, " Ó "Συχνά μετατρέπεται στο συνηθισμένο" O "όταν αλλάζεις τη μορφή της λέξης (κλίση, αλλαγές στους αριθμούς κ.λπ.): ogród (ρωσικός κήπος) - [ φορτώνω], αλλά ogrody (ρωσικοί κήποι) - [ φράχτες], mój (ρωσικό ορυχείο) - [ πολύ], αλλά mojego (το ρωσικό μου) - [ μου].
"Ρινικό" ę, ą
Τα φωνήεντα αυτά, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της προφοράς τους, ονομάζονται ρινικά φωνήεντα. Ακούγονται σαν ę – [en], ą – [αυτός]. Ο ήχος «Η» στο τέλος προφέρεται με ελαφρύ ρινικό ήχο. Για τη διευκόλυνση της μεταγραφής, θα συμφωνήσουμε να γράψουμε αυτά τα γράμματα / ήχους με τέτοια προφορά όπως ę – [en], ą – [αυτός]: język (ρωσική γλώσσα) - [ yenzyk], zakąska (ρωσικό ορεκτικό) - [ νόμος].
Υπάρχει μια σειρά από εξαιρέσεις:
- Γράμμα ę στο τέλος μιας λέξης προφέρεται όπως το γράμμα "e": imię (ρωσικό όνομα) - [ εεε].
- Πριν από τα γράμματα c, d, t και τους συνδυασμούς dz, dź, cz ę ακούγεται σαν γεμάτο σώμα [ en], ένα ą πως [ αυτός] χωρίς ρινικούς τόνους: mętny (ρωσική λασπώδης) - [ mentny], mądry (Ρωσικά) - [ στολές].
- Πριν το ć και ο συνδυασμός dż - "n" και στους δύο ήχους μαλακώνει: ę — [en], ą [ επί].
- Πριν από τα γράμματα b και p, ο ρινικός ήχος διατηρείται, αλλά μετατρέπεται σε "M", δηλ. ę – [Εμ], ą – [ωμ]: zęby (ρωσικά δόντια) - [ ζέμπες], dąb (ρωσική βελανιδιά) - [ θαμπω].
- Πριν από το l και το ł, και τα δύο γράμματα χάνουν τον ρινικό τους ήχο, διατηρώντας μόνο τους ήχους ę – [ε], ą – [Ο]: zginął (ρωσικά πέθανε) - [ ζγκίνο], zginęła (Ρωσικά πέθανε) - [ zgineўa].
Προφορά συμφώνων
Η προφορά των πολωνικών συμφώνων δεν είναι δύσκολη. Μοιάζουν πολύ με τους Ρώσους:
- τα φωνητικά σύμφωνα είναι επίσης έκπληκτα στο τέλος της λέξης: Bug (ρωσικός ποταμός Bug) - [ φηγός].
- φωνητικά σύμφωνα που στέκονται μπροστά στον κωφό ήχο θαμπό: budka (ρωσικό περίπτερο) - [ μπουκάλι].
Θα πρέπει να το θυμόμαστε, τι " σολ"Πάντα προφέρεται σαν ένα σκληρό ρωσικό" G "- ποτέ δεν μαλακώνει και δεν περνά σε άλλους ήχους: dobrego (ρωσικό γένος. Υπόθεση - καλό) - [ dobego]. Έντυπα [ dovevo] ή [ Καλός] είναι άκυρα!
Γράμματα ΜΕκαι CH- αυτή είναι μια διαφορετική ορθογραφία του ίδιου ήχου, ίση με το ρωσικό "X".
Στρες
Η αντιμετώπιση των προφορών είναι η πιο απλή - στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων το τονισμένο είναι η προτελευταία συλλαβή.
Οι εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα είναι τόσο σπάνιες που δεν βρίσκονται σε όλα τα λεξικά.
Λέξεις με τις καταλήξεις -ski, -cki και -dzki
Οι λέξεις με τις καταλήξεις –ski, –cki και –dzki αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής. Τις περισσότερες φορές βρίσκονται σε ονόματα γεωγραφικών αντικειμένων. Προφέρονται (στα πολωνικά) σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες, αλλά στα ρωσικά έχουν ανάλογα:
- Επίθετα που τελειώνουν σε - σκι, —κκιμεταδίδονται στον αντίστοιχο αριθμό και φύλο της ρωσικής μορφής: Puszcza Notecka [ Σημείωση Pushcha] - Σημείωση tskaya Pushcha.
- Στην περίπτωση του επιθέματος - sc- αποκαθίσταται ο σύμφωνος ήχος που υπάρχει στο ουσιαστικό από το οποίο σχηματίζεται το επίθετο: Καλίσκι [ καλίσκι] προέρχεται από το Kalisz [ kalish] - Ρωσική μορφή του Kali wουρανός.
- Με λόγια για - dzkiοι καταλήξεις μεταδίδονται ως " -Desky"Αν το βασικό ουσιαστικό είχε ένα τέλος" δ "και" -dzsky"- αν η λέξη τελείωνε σε" dz ": Grudziądzki (βασικό ουσιαστικό Grudzią dz) σημαίνει τη ρωσική μορφή Grudzon dzsky, αλλά Starogradzki (η βασική λέξη Starogra ρε) - Σταρόγρα dskiy.
Έχοντας μάθει τους βασικούς κανόνες της προφοράς, το μόνο που μένει είναι να αναπληρώσετε το λεξιλόγιό σας και να νιώσετε πιο άνετα στους δρόμους της Πολωνίας και να συμπληρώσετε ή να ελέγξετε μόνοι σας τα απαραίτητα έγγραφα, τα οποία θα σας βοηθήσουν να αποφύγετε λάθη ή εξαπάτηση.
Σε επαφή με
