چگونه به سرعت قانون را در زبان بلاروسی یاد بگیریم. "تلفظ بلاروسی برای یک روسی سخت ترین است

تولستوی و مایاکوفسکی به MOV ترجمه شده اند، علیرغم این واقعیت که بلاروس ها به راحتی می توانند آنها را در اصل بخوانند. پوشکین توسط یانکا کوپلا و یاکوب کولاس به بلاروسی ترجمه شد و معاصران ما به ترجمه ادامه می دهند. چیست: روسوفوبیا یا هنجار زندگی ادبی؟

اگر سطح مهارت زبان به شما اجازه می دهد که همینگوی، بودلر و گوته را در اصل بخوانید، قطعاً مترجم سومین اضافی است. به جای لذت بردن از نسخه اصلی لئوناردو به موزه لوور نمی آیید و با مونالیزا به کارت پستال نگاه نمی کنید؟ اما در مورد زبان روسی، وضعیت متفاوت است: اگرچه همه ما آن را درک می کنیم و آن را می خوانیم (به عنوان مثال، این مقاله)، ترجمه های پوشکین، داستایوفسکی، تولستوی، گوگول به MOV - دریا.

شاید مترجمان نباید وقت خود را برای چیزی که حتی بدون آنها قابل درک است تلف کنند؟ شاید در شرایطی که مولفه روسی زبان زندگی یک بلاروس گاهی بر بلاروس زبان برتری دارد، کلاسیک های روسی نیز به بلاروسی هستند - آیا در اصل این امر اضافی است؟

«در حال حاضر، شاید نیازی به [ترجمه ادبیات روسی به بلاروسی] نباشد: تقریباً همه می توانند کلاسیک روسی را به زبان اصلی بخوانند. و این پول را می توان به ترجمه از زبان های دیگر اختصاص داد - می گوید کاندیدای علوم فیلولوژیکی، دانشیار دیمیتری گومون. اما در آینده، وقتی بلاروسی تنها زبان دولت و آموزش شود، البته باید ترجمه شود: این یک کلاسیک است، بنابراین هنوز باید خوانده شود.

در مورد مزخرفات و غنی سازی متقابل

در این مورد: چگونه قانوناً کافکا را به بلاروسی بخوانیم

استدلال به نفع ترجمه کتاب های درسی مدرسه یا ادبیات فنی به بلاروسی کاملاً شفاف است. بینی آثار هنری، جایی که نه تنها محتوا، بلکه سبک نویسنده نیز مهم است، همه چیز پیچیده تر است. با این حال، تنها پوشکین توسط یانکا کوپالا، یاکوب کولاس، ماکسیم بوگدانوویچ، پیاترو گلبکا، آلس دودار، ریهور سینیتسا، آرکادز کولیاشوف... شهروندانی که با عشق به مرز شرقی جمهوری بلاروس نگاه می کنند، به بلاروسی ترجمه شده است.

من یک بار در شبی شرکت کردم که نویسنده ترجمه های او را به بلاروسی از اشعار آ. پوشکین خواند. همه برایش کف زدند، هولناک گفتند. برخاستم و گفتم که ترجمه ها بد نیست و می توانم از آن قدردانی کنم، زیرا احتمالاً برخلاف اکثر حاضران، من روسی صحبت می کنم و می توانم آ. پوشکین را در اصل بخوانم - آندری گراشچنکو، روزنامه نگار پورتال اطلاعاتی. روس یانگ." - تقریباً به عنوان توهین به مترجم تلقی شد. اما چرا - این ترجمه در ابتدا برای خواندن برخی از آثار توسط افرادی که زبان اصلی را نمی دانند در نظر گرفته شده است. چرا اگر ترجمه های روسی وجود دارد، آثار ادبیات جهان را به بلاروسی ترجمه کنید، زیرا همه بلاروس ها به زبان روسی صحبت می کنند و تعداد کمتری از همشهریان ما بلاروسی صحبت می کنند؟! علاوه بر این، چرا متون روسی را به بلاروسی ترجمه کنید؟

آنچه برخی (مانند آقای گراشچنکو) به روسوفوبیا نسبت می دهند، برخی دیگر آن را کاملا طبیعی می دانند. دکتر فیلولوژی، رئیس انجمن بلاروسی سنت پترزبورگ نیکولای نیکولایف مطمئن است که ترجمه نویسندگان روسی به بلاروسی امکان پذیر و ضروری است. فرهنگ بلاروس ارزش های خاص خود را دارد، اگرچه شکاف هایی نیز وجود دارد، از جمله در ترجمه های ادبیات روسی. لازم است که تمام آثار کلاسیک روسی به زبان بلاروسی و نویسندگان بلاروسی - به زبان روسی ارائه شوند. این کار باید سیستماتیک باشد، سپس ادبیات روسیه و بلاروس به طور متقابل غنی می شوند.

در این مورد: یک دوجین مروارید بلاروسی با تاریخ

غنی سازی متقابل کلمه خوبی است، اما در اینجا کمی ریاکارانه به نظر می رسد. این اظهارات شاید تنها تماسی باشد که برای ترجمه نویسندگان بلاروسی به روسی یافتیم اخیرا. و پیشرفت آشنایی خواننده روسی با ادبیات بلاروس بیشتر از نعل اسبی روی پنجه کک از "چپ" لسکوف قابل توجه نیست. بله، بله، کلاسیک روسی.

"هتا این" ektsyya و فرهنگ ўlasnuyu i mov"

Prykhilnіkaў dumki، که ترجمه از زبان روسی به میراث بلاروس، ما بیشتر، chym tykh، که گتا byazgluzdziy است. آندری خادانوویچ - paet، مترجم و مترجم ادبیات خارجی BDU - lychyts، این ترجمه یک varta است، زیرا چنین ترجمه هایی برای زبان بهتر است و برای مترجمان، مدرسه خوبی است:

«ترجمه ادبیات روسی به اندازه ترجمه چرم و ادبیات خارجی برای ما عزیز است. بو، اولاً، این نشانه خودکفایی ما است: ما زبان روسی و فرهنگ روسی را نزدیک، اما همچنین مانند خارجی ترین، مانند و іnshya - این بار تفسیر می کنیم. Pa-دیگر، می بینید، و pa-halo، geta neyki متعلقات، yakіm شما می توانید skarystastsa. این چیزی است که برای خود مترجم یک یادگیری ادبی است و برای خود زبان و فرهنگ - این یک نوع krynitsa ўzbagachennya است. برای چنین افرادی، ما سبک را جلا می دهیم و تعدادی جدید می سازیم، magchymasts addatkovy. مووا، فرهنگ - یام تیم غنی ترین، چیم در پرینتسیپ روزنی چنین ترجمه هایی بیشتر است.

Geta patrebna نه Rasi و geta داده نشده pavagi و chagosci іnshaga. گتا در سال "ektsyya WA ўlasnuyu فرهنگ من movu در shchastse، vyrasla pakalenne aўtaraў-perakladchykaў، yakіya valodayuts peўnymі movamі، pachynayuchy sanskrytu جهنم ekzatychnaga، من moguts perakladats از arygіnalu ما getym سنسی، من zdaetstsa، ruskіh perakladaў adnosna іnshyh musіla zrabіts ب meney اما مهم‌ترین، مهم‌ترین، از روسی ترجمه شد، مهم‌ترین. شستوست، که برای فرهنگ ما معمول است، و نه idyalagichnaya smetsce. ترجمه یک varta، مانند vartae سبیل!

"اگر این ترجمه را بخوانیم خودمان را بهتر درک خواهیم کرد"

اولگا زووا، کاندیدای علوم فیلولوژی و رئیس شورای دانشمندان جوان دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی بلاروس، به طور همزمان چندین پاسخ به این سوال "چرا" می یابد:

در این مورد: "Huevo" در سالاد و "hule" روی میز. سورپرایز زبان برای گردشگران در اسپانیا، جمهوری چک و یونان

از نظر جهانی، به نظر من، این سوال حدس و گمان است، زیرا پاسخ واضح است: "بله." منشور مترجم که در سال 1963 به تصویب رسید، با این کلمات آغاز می شود: «در حالی که ترجمه در دنیای مدرنخود را به عنوان شکل دائمی، همه جا حاضر و ضروری فعالیت تثبیت کرد. که با ایجاد امکان تبادل معنوی و مادی بین مردم، زندگی مردم را غنی می کند و به تفاهم بهتر بین مردم کمک می کند. بنابراین، ترجمه از یک زبان نزدیک به زبان دیگر، حتی در شرایط نابرابری اجتماعی فرهنگی عظیم این زبان ها (یکی جهانی، دومی منطقه ای و زیر قطره چکان) ضروری است، زیرا "زندگی مردم را غنی می کند. و به درک بهتر بین مردم کمک می کند."

یک روسی که به زبان بلاروسی صحبت می کند، اگر ترجمه ای از آثار کلاسیک روسی را به بلاروسی بخواند، بهتر است یک بلاروسی را درک کند. اگر این ترجمه را بخوانیم خودمان را بهتر درک خواهیم کرد. این بسیار ایده آلیست و رمانتیک است، اما در نهایت، جهان عمدتا توسط ایده آلیست ها و رمانتیک ها هدایت می شود.

جهانی بود. الان محلی مخاطبان «مصرف کنندگان» ترجمه کدامند؟ من چند مورد را به صورت غیرمجاز مطرح می کنم:

1. میهن پرستان بلاروس - شاید حتی یک ناسیونالیست افراطی که سعی می کند متون غیر بلاروسی را به زبان بلاروسی بخواند. مخصوصاً روسی زبانان! ترجمه لازم است.

2. پژوهشگر شعر گفتار هنری - متخصص نظریه ادبیات. ترجمه لازم است.

در این مورد: Mova ў roce. Kur "yozy zhyvannya

3. زبان شناس-پژوهشگر (از جمله خود مترجم). او / او فقط متن های بیشتری بدهد. به هر حال، ترجمه می تواند شکاف هایی را در هر دو زبان باز کند، توانایی های بیانی غیرمنتظره زبان بلاروسی، پتانسیل منابع، به عنوان مثال، گفتار گویش. یعنی ترجمه زبان را غنی می کند. ترجمه لازم است.

4. البته خود مترجم. ترجمه ادبی یک عمل خلاقانه است، با این همه عذاب خلاقیت، بینش، خودسازی و... ترجمه لازم است.

علاوه بر این، ترجمه به حفظ اطلاعات کمک می کند. اگر متن به بسیاری از زبان ها ترجمه شود قابل اعتمادتر است - مانند بسیاری از نسخه های بسیار زیادی از آن است. اما اینها قبلاً منافع زبانی است که از آن ترجمه می شود.

ترجمه برای کسانی که پشت آن فقط یک تمرین زبانی می بینند نیازی نیست. از مجموعه: برای ترجمه داستایوفسکی به زبان های مردمان کوچک سیبری که آخرین سخنرانان آن 80 سال سن دارند. نگاه همه به دوام و چشم انداز زبان بلاروسی و جامعه بلاروسی متفاوت است، از این رو اختلافات وجود دارد.

برای شکاکان، من به شور و شوق منشور مترجم روی می‌آورم.»

متوجه اشتباهی در متن شده اید - آن را انتخاب کنید و Ctrl + Enter را فشار دهید

آنتون سومین یک فرد شناخته شده است: او سال هاست که جشنواره زبان ها را در مینسک سازماندهی می کند، در 1 آوریل برای ششمین بار برگزار می شود. او اکنون در مسکو زندگی می کند و در آنجا زبان بلاروسی را تدریس می کند.

"شروع صحبت به زبان بلاروسی دشوارتر از انگلیسی است"

در حال حاضر درست تر است که بگوییم «تدریس شد». این یک پروژه "مدرسه زبان های همسایه" بود که در چارچوب آن بود دوره های رایگانزبان های کشورهای مستقل مشترک المنافع اکنون پروژه به طور موقت به حالت تعلیق درآمده است - بودجه به پایان رسیده است. دوره ها شش ماه به طول انجامید. برای هر زبان مسابقه ای وجود داشت: به ویژه برای بلاروسی - 2.5 نفر در هر مکان (برای مقایسه، 16 نفر در هر مکان برای ارمنی).

- چه کسی برای یادگیری زبان بلاروسی به مسکو آمد؟

افراد با انگیزه اکثر پدربزرگ ها و مادربزرگ ها اهل بلاروس هستند. یک دختر فولکلوریست است که با سرزمین های مرزی روسیه و بلاروس سر و کار دارد، او برای کار به او نیاز دارد. و همچنین یک حسابدار ارشد، زنی حدوداً 60 ساله، آمد، زیرا از یکی از دوستان بلاروسی شنید که چه وضعیت اسفناکی با زبان داریم. حیف است، زبان زیبا است - او تصمیم گرفت کمی خود را انجام دهد. فوق العاده بود فورا گرفتمش اما به طور کلی، تقاضا برای زبان علاوه بر دوره ها وجود دارد: دانش آموزان هر از گاهی به من مراجعه می کنند و می پرسند که در کجا در مسکو می توانند بلاروسی یاد بگیرند.

- به نظر آنها بلاروسی چگونه بود؟ ساده، پیچیده، خنده دار؟

در طول کلاس ها، من خودم از زاویه دیگری به زبان نگاه می کردم. من دیدم که مردم چگونه کلمات آشنا را از کودکی برای ما درک می کنند و معلوم شد که چیزهایی وجود دارد که ما به سادگی متوجه آنها نمی شویم. به عنوان مثال، در اینترنت، ممکن است با دکمه «زاهاواتس» («ذخیره») برخورد کنید، اما هرگز به ذهنمان خطور نمی کند که بتوانیم استرس را تغییر دهیم و آن را به عنوان «گرفتن» بخوانیم. و روس ها به طرز وحشتناکی سرگرم می شوند! برای آنها کلمات غیر منتظره ای که برای ما کاملاً آشنا هستند خنده دار به نظر می رسند - "vadaskhovishcha"، "muzhchinski"، "zhanochy".

لحظات سختی وجود داشت، مانند هر زبانی. صامت در مقابل E مشکلاتی را ایجاد می کند: به دلایلی، همه فکر می کنند که جامد است، مانند زبان اوکراینی: "Ploshcha NEzalEzhnastsi"، "peRamoga". مدت زمان زیادی طول می کشد تا بازآموزی شود. لحظه دوم یک H سخت است، آنها سعی می کنند به آرامی بگویند. و هیچ مشکلی با G اصطکاکی وجود ندارد ، اگرچه در ابتدا به نظر همه می رسد که این کار را خواهند کرد.

آنها پس از دو ماه کلاس شروع به درک زبان بلاروسی می کنند، اما برای مدت طولانی شروع به صحبت نمی کنند - آنها از trasyanka می ترسند. معلوم شد که این یک مانع زبانی دشوارتر از مورد انگلیسی یا فرانسوی است. در آنجا منتظر لحظه ای هستید که واژگان کافی داشته باشید ، اما در اینجا تقریباً بلافاصله می توانید صداهای بلاروسی را شروع کنید - و همه شما را درک خواهند کرد. نیازی به غلبه بر سوء تفاهم نیست، نیاز به خالص تر کردن بلاروسی و کاهش سهم روسی وجود دارد.

"اگر آنها در بلاروس ناگهان بلاروسی صحبت کنند، دقیقاً TRASYANKA خواهد بود"

- تراسیانکا - بد است یا نه؟

سال گذشته مقاله یک زبان شناس آلمانی را ترجمه کردم که سال هاست در حال مطالعه تراسیانکا بوده است. او نوشت که تراسیانکا گامی به سوی بلاروسی شدن جهانی است: اگر وضعیت سیاسی بلاروس ناگهان چنان تغییر کند که بلاروس ها شروع به صحبت به زبان بلاروسی کنند، آنگاه خروجی آن زبانی به این خالص نیست، بلکه یک زبان مختلط خواهد بود که بیشتر شبیه تراسیانکا است. بلاروسی ادبی به عنوان زبان مقصد باقی خواهد ماند، اما زبان میانی خواهد بود. بنابراین، پوسیدگی بر کسانی که آن را بیان می کنند، اشتباه است. بگذارید برای گوش ما بی اعتبار باشد، اما این "صفت سیاهگوش" ما است و ارزش دارد که با آن رفتار مطلوب داشته باشیم.

آیا آنها شعر معروف "وتراز" سرگئی گراخوفسکی را به آنها نشان دادند که در آن حتی یک کلمه قابل درک برای روس ها وجود ندارد؟

یک متن ادبی معمولی با توصیفات هنری حتی بهتر عمل می کند، زمانی که تعداد زیادی از کلمات نامتناسب در بین کلمات قابل درک ظاهر می شود. در مورد وترازم، ممکن است فکر کنید: "هی، او عمدا نشست، چنین کلماتی را برداشت، شما می توانید این کار را به هر زبانی انجام دهید."

و وقتی متن دلخواه را ارائه می دهید ، که در بیشتر موارد قابل درک است ، اما هر کلمه سوم نامفهوم است ، مشخص می شود که بلاروسی هنوز به هیچ وجه شبیه روسی نیست. اتفاقاً یک بار که مجبور شدم کلمه "pamyarkoўnasts" را ترجمه کنم، سرم شکست! در نتیجه، او آن را با ترکیبی از «متواضع، سازگار و منعطف» توضیح داد. یک کلمه بسیار خاص

"کتاب درسی در مورد بادبان بلاروس در یک کشتی از هند"

آنتون به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی و لهستانی مسلط است. کمی بدتر - عربی، بلغاری، مالتی، زمانی سوئدی را یاد گرفت:

اگر سه یا چهار زبان اسلاوی می دانید، بقیه را کم و بیش حداقل به صورت نوشتاری می فهمید. خجالت می کشم اعتراف کنم، اما وقتی در مدرسه بودم، بلاروسی را دوست نداشتم. یادگیری آن دشوار بود، او بسیار بدتر از زبان روسی صحبت می کرد، او دوست نداشت آن را بخواند. علاقه پس از سفر به مدرسه تابستانی بین المللی زبان روسی، زمانی که دیدم دانشجویان خارجی - فرانسوی، ایتالیایی، کره ای، مقدونی - چگونه به زبان روسی صحبت می کنند، به وجود آمد. برای اولین بار این احساس ظاهر شد: ما زبان خودمان را داریم، یک زبان جداگانه! به علاوه، این حرکت تحت تأثیر قرار گرفت - در اینجا شما به شدت احساس می کنید که متفاوت هستید، زبان شما متفاوت است. شروع به خواندن به زبان بلاروسی کردم، توسعه دادم - و زبان را به سطحی رساندم که بتوانم آموزش دهم و حتی یک آموزش بنویسم.

- خود آموخته؟

این توسط انتشارات زبان زنده، که یک مجموعه کامل را تولید می کند، سفارش داده شد. تقریباً قبول نکردم، اما بعد فکر کردم که آنها می توانند به کسی که واقعاً بد است پیشنهاد بدهند و موافقت کردم - آنها چند مزخرف بنویسند! من بهتر هستم. من همیشه می خواستم اشتباهات کتاب های درسی و کتابچه های موجود را تصحیح کنم، اما در عین حال به نظر می رسید که این کار باید توسط نویسندگانی انجام شود که زبان برای آنها بومی است و تمام زندگی خود با آن صحبت می کنند.

کار کمی بیش از شش ماه طول کشید (با در نظر گرفتن وقفه های پنج ساله). این کتاب 224 صفحه دارد. چندین عکس وجود دارد که خودم کشیدم (آنقدر بد شد که تصمیم گرفتند آن را نگه دارند). همه چیز در بلاروس با قرمز نوشته می شود و همه چیز به روسی با سیاه نوشته می شود.

بلافاصله تصمیم گرفتم که او توضیح دهد که چگونه باید باشد، بلکه چگونه است. به عنوان مثال، در فرهنگ لغت نوشته شده است که راننده "vadzitsel" است و تقریبا همه می‌گویند "kiroўtsa". این تنها آموزشی است که می گوید علاوه بر شکل رسمی زبان، یک فرم غیر رسمی نیز وجود دارد، که همان کلمات موجود در آنها را می توان به روش های مختلف ترجمه کرد (به عنوان مثال، "shpatsyr" و "pragulka").

واقعیت جالب: کتاب بیشتر از من سفر کرد! ناشر آنها را در هند چاپ می کند - به این ترتیب ارزان تر است. سپس آنها را در کشتی بارگیری می کنند (همراه با بلاروسی، کتاب های خودآموزی به زبان های قزاقستانی، اوکراینی، قرقیزستانی) و به هامبورگ فرستاده می شوند. سپس دوباره بارگیری می شوند و در سراسر اسکاندیناوی به مورمانسک فرستاده می شوند. و از آنجا با قطار به مسکو.

- و چگونه به مسکو رسیدید؟

از طریق دانشگاه در کلاس یازدهم، مدت طولانی رنج کشیدم: می خواستم با زبان ها (و ترجیحاً با برنامه نویسی) کار کنم. پدر یک تخصص مناسب را در دانشگاه های روسیه کشف کرد - "زبان شناسی نظری و کاربردی". من از دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه فارغ التحصیل شدم، اکنون در مسکو زندگی می کنم و در دو دانشگاه تدریس می کنم - موسسه زبان شناسی دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه و دانشکده فیلولوژی. دبیرستاناقتصاد من هم آنجا محقق هستم.

کتاب های ژانرهای مختلف. در مدرسه، ما کتاب‌هایی درباره سختی‌های مردم، درباره جنگ، درباره روستاییان می‌خوانیم. و در کلاس هفتم، پدر کتابی از آلس یاکیموویچ به من داد «الدارادا کمک بخواه». فکر کردم: شگفت انگیز، فانتزی در بلاروسی؟ چه جالب!

سپس شروع به خواندن کتاب هایی کرد که واقعیت مدرن را توصیف می کردند. با کتاب آلنا براوا به نام «ساعت کاندانت برای لاستاویکس» برخوردم: درباره زنی که با یک کوبایی ازدواج کرده و به کوبا رفته است. به لطف او، نگرش "ادبیات بلاروس در مورد دهقانان بلاروس است و همه چیز به زبان روسی است" شکسته شد.

ادبیات مدرن که در آن زبان بلاروسی توسط معاصران شما صحبت می شود، گامی بزرگتر به سوی زبان است تا تحسین سطح دست نیافتنی زبان نویسندگان کلاسیک. و وقتی کامل شد، می توانید از زیبایی های زبان لذت ببرید: به عنوان مثال، من بایکوف را بسیار دوست دارم. اخیراً ترجمه های بلاروسی را می خوانم - "الیور توئیست"، دو جلد "شرلوک هلمز"، "ندای کتولهو".

قدم بعدی آنتون انتشار یک مکمل صوتی برای آموزش است.

یادگیری فونتیک بلاروسی بدون نمونه دشوار است، بنابراین تابستان گذشته من و دوستانم تمام دیالوگ های این آموزش را صدا کردیم. اکنون باید زمانی پیدا کنیم تا آنها را گرد هم بیاوریم و آنها را بچینیم.

آنتون سومین، معلم دوره های زبان بلاروسی در پایتخت روسیه، گفت که چه کسی زبان بلاروسی را در مسکو می آموزد.

از اول فوریه کلاس های رایگان برای کسانی که مایل به یادگیری یکی از ده زبان کشورهای مستقل مشترک المنافع هستند در مسکو آغاز شد. این پروژه "مدرسه زبان های همسایگان" نام دارد. در بخشی از آن، مردم مسکو زبان های آذربایجانی، ارمنی، بلاروسی، قزاقستانی، قرقیزی، مولداوی، ازبکی، تاجیکی، ترکمنی و اوکراینی را یاد خواهند گرفت.

"درس های اول حتی بهتر از آن چیزی که انتظار داشتم پیش رفت. ما کلمات ساده بلاروسی را خواندیم و یاد گرفتیم که چگونه سلام کنیم. بسیار خوشایند است که افرادی که در مسکو زندگی می کنند می خواهند زبان بلاروسی را یاد بگیرند، به دوره ها بیایند، گوش دهند، یادداشت کنند، سعی کنند تلفظ بلاروسی را اتخاذ کنند. آنتون سومین، معلم دوره های زبان بلاروسی در چارچوب پروژه مسکو "مدرسه زبان همسایه ها" با رادیو آزادی به اشتراک گذاشت، باید بگویم، این قابل توجه است.

"بیشتر افرادی آمدند که هرگز از زبان بلاروسی استفاده نکرده بودند - در واقع از سطح صفر. اما در اکثریت - ریشه های بلاروسی. که با این حال، دلیل تمایل به یادگیری زبان بلاروسی بود. شخصی در کودکی به بلاروس بوده است، یک بار پدربزرگ خود را ملاقات کرده است. یکی از دانشجویان اشاره کرد که به مجله جوجه تیغی که به زبان بلاروسی منتشر می شد بسیار علاقه داشت. به عنوان یک استثنا، می توانم دو دانش آموز را ذکر کنم که زبان شناس هستند، زبان های اسلاوی را مطالعه می کنند و بر این اساس، چیزی به زبان بلاروسی می دانند.

آنتون سومین زبان بلاروسی را از طریق آواز بسط می دهد. به عنوان مثال، او آهنگ روسی "Old Maple" را به بلاروسی در جشنواره زبان ها در مسکو خواند.

دانش آموزانی که برای یادگیری زبان بلاروسی آمده بودند عمدتاً با اهداف عملی هدایت نمی شدند:

"کسی می خواهد فرهنگ بلاروس را از طریق زبان بلاروسی بداند. برخی می خواهند به ریشه های خود نزدیک شوند. کسی می خواهد زبانی را که زمانی دوست داشت یاد بگیرد. به عنوان مثال، در بین دانش آموزان من، یک حسابدار ارشد وجود دارد - زنی حدوداً 50 ساله، که هیچ ارتباطی با بلاروس ندارد، اما می خواهد زبان بلاروسی از بین نرود و به این موضوع کمک می کند. در همان زمان، یک مرد جوان است که قرار است اشعاری را از بلاروس به روسی ترجمه کند و چند زبان شناس هم هستند.

آنتون سومین خاطرنشان می کند که شنوندگان او نگرش منفی نسبت به تفاوت های ظریف تلفظ بلاروسی ندارند - zekannya و tsekannya، که اغلب بلاروسی را آشکار می کنند، حتی اگر روسی صحبت کند. علاوه بر این، دانش آموزان از "آلوده شدن" با چنین تلفظی نمی ترسند:

«حتی اگر بخواهند تلفظ بلاروسی را بپذیرند، موفق نمی‌شوند. حداقل فورا یادگیری آواشناسی یک زبان خارجی بسیار دشوار است. اما اشاره کردم که برای دانش آموزان دوره ها، صدای زبان بلاروسی برای کسی که با دوران کودکی مرتبط است، بسیار دلپذیر است. در زمان استراحت، دانش آموزان بین خود گفتند که زبان بلاروسی بسیار نرم، بسیار زیبا به نظر می رسد و حیف است که نمی توان آن را آنطور که باید تلفظ کرد. من نمی توانم به جای همه روس ها صحبت کنم، اما برای دانش آموزانم زبان بلاروسی فقط احساسات مثبت دارد.

اعتقاد بر این است که درک زبان بلاروسی برای یک روسی دشوارتر از درک زبان اوکراینی برای یک بلاروس است. یک بلاروس سریعتر از یک روسی به زبان چک یا لهستانی صحبت می کند، زیرا ما از بدو تولد تجربه استفاده از حداقل دو زبان اسلاوی را داریم. اما با وجود این، معلم در اولین درس ها فقط بلاروسی صحبت می کرد. او می گوید از نتیجه راضی بود.

"در روز اول کلاسها، بلافاصله به زبان بلاروسی تغییر کردم و همه چیز را به بلاروسی توضیح دادم. و به نظر می رسد که هیچ مشکلی در درک وجود نداشته است، یا تقریباً هیچ. البته کلمات ناآشنا بود. و دوباره از آنها سوال شد. بنابراین، درک آن ممکن است، اما کمی دشوار است.

به زودی، انتشارات مسکو "زبان زنده" کتاب درسی نوشته آنتون سومین را برای خودآموزی زبان بلاروس - "زبان بلاروسی" منتشر خواهد کرد. کتابچه راهنمای خودآموز برای روسی زبانان.

این اولین کتاب درسی برای روسی زبانان نیست. اما آنها کم هستند. کتابچه راهنمای من از این جهت متفاوت است که نه تنها استاندارد رسمی زبان، بلکه نسخه کلاسیک - "tarashkevitsa" را نیز در بر می گیرد.

آنتون سومینو متقاعد شده است که تقاضا برای کمک هزینه هم در روسیه و هم در بلاروس خواهد بود:

«دوستانم از من خواستند نسخه‌های خطی کتاب را برایشان بفرستم تا بتوانند زبان بلاروسی را یاد بگیرند. پس از آن، بازخورد افرادی را دریافت می کنیم که به دوره ها راه پیدا نکرده اند. احساس من این است که تقاضا وجود خواهد داشت. حداقل کسانی هستند که می خواهند تدریس کنند. و این تعداد محدود به دانشجویان دوره های من نیست.»

دوره ها چهار ماه به طول خواهد انجامید. پس از اتمام آنها، Anton Somin قصد دارد در مورد دوره های Mova tsi Kava که هر هفته در قهوه خانه های مسکو در قالب بحث و گفتگو برگزار می شود - برای کسانی که قبلاً می توانند به زبان بلاروسی صحبت کنند - به دانش آموزان بگوید.

ما در اینجا به وضوح مقصریم. چون ما هرگز خودمان را به درستی بیان نمی کنیم، می دانید؟ مشکل از ماست... برای چیزی که در همه جا از دست می دهیم مقصریم.. می دانید مشکل چیست - بی سوادی، نادانی (savadsızlıq, avamlıq). به همین دلیل است که همه جا همه چیزهایی را که داریم از دست می دهیم...
بگذارید این را برای شما توضیح بدهم - ما به اصطلاح "آذربایجانی" قسم می خوریم که در زمان اتحاد جماهیر شوروی به ما می گفتند - "آذری، آذری" و حتی "تاتار". در زبان آذربایجانی حتی می توان "Azəri" را در زبان ترکی "آذری" شنید... رسوایی به همین دلیل شروع می شود ... و این خود استالین بود که آن را مطرح کرد، می دانید چرا؟ دین .. کسانی بودند که ما را دست کم گرفتند ، تحقیرمان کردند .. برای اینکه ما فقط مسلمان بودیم .. از قدیمی های ما که برای اتحاد جماهیر شوروی جنگیدند بپرسید .. شما می توانید جزئیات زیادی را پیدا کنید که خود شما حتی نمی دانید ... این یک چیز مهم است.. احتمالا استالین یک رهبر قوی بوده است (در این مورد نمی توانم چیزی بگویم) اما نگرش او نسبت به مردم آذربایجان کاملاً ریاکارانه بود، من این را به خوبی می دانم .... و وجود داشت. نه جدایی از ترکها فقط نمیفهمم به کی بگم .. فقط میدونی که خیلی دوستشون داریم حتی نمیتونی تصور کنی .. خلاصه "آذری" و "آذری (به روسی)" نیستن استفاده صحیح .. باید "Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar"، "Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar"، "Azerbaijani / آذربایجانی - آذربایجانی "... چرا؟ در واقع آذربایجانی های واقعی ریشه ترکی دارند، بنابراین ترکی شدن بیشتر شد. اما ما مردمی داریم که ترک آذربایجانی نیستند و ریشه های دیگری دارند، ما مردم بیشتری داریم که مدت ها زندگی کرده اند و با مردم اطراف در قلمرو واقعی آذربایجان ادغام شده اند. ببین، میتونی بپرسی واقعا کی هستی؟ من می گویم آذربایجانی (Azərbaycanlı) اما به طور دقیق تر، شما کی هستید؟ - من یک ترک آذربایجانی هستم (Azərbaycan türkü). اما مردمی هستند مثلاً تالشی (Talışlar) - اینجا ریشه ترکی ندارند، بلکه فارسی هستند. تعداد زیادی از ترک های آذربایجان در ایران زندگی می کنند. ما به آنها می گوییم - Cənubi Azərbaycanlılar یا İran Azərbaycanlıları (آذربایجانی های جنوبی یا آذربایجانی های ایرانی) به طور خلاصه، ما یک قوم زایی بسیار پیچیده داریم. و آیا می توانید قبل از خود بپرسید نام شما چه بود؟ فقط ترک؟ این طور است؟ و آذربایجانی یا فقط ترک چیست؟ چگونه این را بفهمیم بله مشکل اصلی ما هم همین است.. ما بنا به دلایلی اسم دقیقی برای خودمان نیاوردیم، همیشه ترک ماندیم و سپس کلمه آذربایجانی (Azərbaycanlı) را به عنوان نام آن انتخاب کردیم. ملت .. و حتی می توان آذربایجانی را ترک (Azərbaycan türkü) نامید... یک بار دیگر تکرار می کنم: بی سوادی، نادانی (savadsızlıq, avamlıq) شاید به این دلیل همه رسوایی ها شروع شود... مردم نه درس می خوانند و نه درس می خوانند. به نظر من اول از همه باید خودمان را تغییر دهیم.. همه چیز را درست بفهمیم و ارزیابی کنیم و چگونه غذا بخوریم.. اما کجا؟ چه زمانی؟ ناشناخته خواهد بود... خلاصه اینجا فقط یک آذربایجانی به درستی با ما تماس می گیرد. این مناسب ترین است.

برای مفهوم:
Türk - ترک - دارای منشأ (bir köken). به عنوان مثال، اسلاوها .. در انگلیسی به آن می گویند - ترکی
ترک - تورک نام ملت ترکیه است. به انگلیسی به آن می گویند - Turk .. خلاصه موضوع در مورد ترک ها است. اینجا به آنها می گویند ترک و ما آذربایجانی.. ما یک قوم هستیم، بله.. و نه تنها "ما". قزاق ها، ازبک ها، تاتارها، قرقیزها و غیره هم وجود دارند. ما همه یک قوم هستیم، اما یک ملت نیستیم... هر که این را می گوید فقط مزخرف است..

خوب، در مورد استفاده از زبان بلاروسی با شما موافقم ...

مقامات مینسک در مورد نیاز به دانستن زبان بلاروسی صحبت می کنند، اما یادگیری آن در مدارس این کشور آسان نیست.

در مینسک، می توانید کل روز را صرف کنید و زبان بلاروسی را فقط در حمل و نقل زمانی که توقف اعلام می شود بشنوید. خبرنگار بررسی کرد که آیا جوانان بلاروس فرصتی برای یادگیری زبان بلاروسی دارند و آیا دوره مدرسه برای این کار کافی است؟

مدارس - روسی و بلاروسی

طبق استانداردهای وزارت آموزش و پرورش، مدارس بلاروس زبان مدارسی هستند که حداقل یک کلاس با تدریس به زبان بلاروسی دارند. همانطور که یولیا ویسوتسکایا، دبیر مطبوعاتی وزارت آموزش و پرورش به دویچه وله توضیح داد، تقریباً نیمی از این مدارس در بلاروس (1419) از تعداد کل مدارس متوسطه موسسات آموزشی(3063) - مدارس و زورخانه ها و لیسه ها.

داده های مربوط به آغاز سال تحصیلی جاری توسط مقامات این بخش در اواسط سپتامبر خلاصه می شود. و در سال گذشته، طبق آمار رسمی، 128566 نفر در مدارس بلاروس زبان و حدود یک میلیون نفر در مدارس روسی زبان تحصیل کردند. چنین تفاوتی در تعداد دانش آموزان با این واقعیت توضیح داده می شود که مدارس بیشتری در مناطق روستایی به زبان بلاروسی تدریس می کنند و دانش آموزان کمی در آنها وجود دارد.

در زندگی روزمره، شهروندان کشور بلاروسی را فقط مدارسی می نامند که در آنها همه دروس از کلاس اول تا آخر به بلاروسی تدریس می شود و همه کارکنان مدرسه با کودکان و والدین به زبان بلاروسی در ارتباط هستند. وینتسوک وچرکو، زبان شناس معتقد است و تنها در چنین مدارسی می توان به زبان ادبی تسلط کامل داشت و اشاره می کند که اکثریت قریب به اتفاق کودکان در مدارس روسی تحصیل می کنند.

علاوه بر آمار کل کشور، وضعیت پایتخت دو میلیون نفری نیز این امر را تأیید می کند: در مینسک 5 ​​سالن بدنسازی با زبان آموزشی بلاروسی وجود دارد، در 5 مدرسه دیگر کلاس های بلاروسی جداگانه وجود دارد که در آنها وجود دارد. همه دروس به زبان بلاروسی تدریس می شود. در مجموع، 138 کلاس در این شهر وجود دارد. ویسوتسکایا توضیح داد که کلاس های بلاروس به درخواست والدین باز می شود: برای این کار حداقل 20 نفر که می خواهند به زبان بلاروسی تحصیل کنند مورد نیاز است.

مناطق و تناسب

وچرکو زبان شناس می گوید که برنامه و روش های آموزش زبان بلاروسی امروزه عملاً در همه انواع مدارس یکسان است، اما به دانش آموزان مدارس روسی مهارت های زبان زنده، تلفظ، واژگان موضوعی داده نمی شود. در نتیجه، به قول او، کسانی که هنوز زنده ها را تصاحب می کنند زبان گفتاری، این کار را نه به خاطر مدرسه، بلکه به لطف یک فضای فرهنگی جایگزین - در درجه اول اینترنت، موسیقی راک و علاقه مندانی که دوره ها، جشنواره ها و هر چیزی را که محیطی برای ارتباط به زبان بلاروسی ایجاد می کند سازماندهی می کنند، انجام دهید.

امروزه در بلاروس یک استاندارد دولتی واحد برای کتب درسی و تعداد ساعات تدریس در موضوعات مورد مطالعه وجود دارد. بنابراین، در کلاس اول مدارس روسی، شش ساعت زبان و ادبیات روسی در هفته و یک ساعت زبان بلاروسی وجود دارد. در بلاروس - برعکس. سپس تعداد ساعت ها برابر می شود. اما وچرکو معتقد است این مهم نیست، زیرا در مدارس روسی همه دروس به جز زبان و ادبیات بلاروسی به زبان روسی تدریس می شود، بلاروسی تنها یکی از دروسی است که واقعاً می توان در سطح یک زبان خارجی تسلط یافت.

با این تفاوت، مدیر لیسه بشردوستانه بلاروس، ولادیمیر کولاس، اضافه می کند که یادگیری زبان انگلیسی یا چینی امیدوارکننده است، زیرا می تواند در زندگی مفید باشد. و یادگیری زبان بلاروسی به دلیل ارتباط با فعالیت‌های مخالف، بی‌سود، بی‌امید و گاهی خطرناک است. علاوه بر این، در مدارس بلاروسآه، ادامه می دهد وچرکو، معلمان فیزیک، ریاضیات یا زبان های خارجیاغلب از تدریس به زبان بلاروسی خودداری می کنند، زیرا در دانشگاه به آنها آموزش داده نشده است. معلمان تربیت بدنی و آموزش کار، آموزش دروس به زبان بلاروسی را می توان روی انگشتان شمرد.

صف مدرسه بلاروس از شب اشغال شده بود

به گفته ویسوتسکایا، نسبت دانش‌آموزان به زبان روسی و بلاروسی با وضعیت زبان واقعی در کشور مطابقت دارد: اگرچه در نظرسنجی‌ها اکثر شهروندان آن زبان بلاروسی را به عنوان زبان مادری خود نشان می‌دهند، اما در زندگی روزمره به روسی صحبت می‌کنند. کولاس خاطرنشان می کند که این همسویی نتیجه حمایت مقامات از وضعیت تاریخی است: «گویی سیاست زبان ادامه دارد. امپراتوری روسیه، در وابستگی استعماری که بلاروس برای چندین قرن به آن بوده است».

در همین حال، والدین می گویند که رقابت برای چند سالن بدنسازی مینسک که به زبان بلاروسی تدریس می کنند، سال به سال بیشتر می شود. کریستینا ویتوشکو، رئیس هیئت امنا و مادر یک نوجوان 13 ساله، برای ثبت نام کودکان در کلاس اول 23 مینسک، والدین از شب در صف ایستاده اند و سال گذشته همه نتوانستند وارد شوند. دانش آموز این ورزشگاه به دویچه وله می گوید.

او توضیح می دهد که اول از همه، سالن بدنسازی موظف است کودکان را طبق آموزش همگانی بپذیرد، سیستمی که از زمان شوروی حفظ شده است، زمانی که منطقه خاصی از شهر به هر مدرسه اختصاص داده شده است. ساختمان ورزشگاه قدیمی، کوچک است، فقط دو کلاس اول وجود دارد، و کسانی که به سادگی در لیست آرزوها بالاتر هستند، در ثبت نام در مدرسه مزیت دارند.

چرا والدین به دنبال افتتاح کلاس های بلاروس نیستند؟

ایگور پالینسکی، رهبر گروه راک سوماروک، رئیس شعبه شهر پولوتسک انجمن زبان بلاروسی فرانسیسک اسکارینا، مطمئن است که تقاضا برای تدریس به زبان بلاروسی وجود دارد. پالینسکی شکایت می‌کند: "این را داستان‌های پر طنین زمانی که والدین به دنبال باز کردن کلاس‌های زبان بلاروسی برای تقریباً یک کودک بودند، تأیید می‌کند. اما مشکل اینجاست که حتی در میان کسانی که می‌خواهند فرزندانشان به زبان بلاروسی تحصیل کنند، افراد ابتکاری کمی وجود دارند."

کریستینا ویتوشکو به طور دیگری به وضعیت نگاه می کند: باز کردن کلاس های بلاروس راه حلی برای مشکل نیست. او مزیت مدارس بلاروس را نسبت به کلاسهای بلاروسی زبان در مدارس روسیه اینگونه توضیح می دهد: زبان مادریآنها در اتاق ناهار خوری پاسخ خواهند داد تا در طول فعالیت های فوق برنامه موانع استرس وجود نداشته باشد - در یک کلام، به طوری که یک محیط زبانی راحت وجود داشته باشد. در مدارس روسیه وجود ندارد."