Az orosz emberek szemében Franciaország kifinomultnak és intelligensnek tűnik. Gazdag kultúra ez az ország a világ minden tájáról vonzza a turistákat, az építészeti örökség ámulatba ejti a kifinomult ínyenceket, a hagyományok pedig a pihentető nyaraláshoz és a rohanó álmokhoz ösztönöznek. A franciaországi látogatás a világ minden romantikusának az első számú célja. Mielőtt azonban megvalósítaná tervét, érdemes megismerkednie a helyi nyelvvel: a franciák nem szeretnek angolul beszélni, és nagyon nem szívesen hallgatják azt.
A francia az elittársadalom nyelve
A tizenkilencedik század franciaként lépett be az orosz történelembe: akkoriban a nemesi társadalom nem tudta elképzelni, hogy más nyelven kommunikáljon. Eddig a luxus és a gazdagság jelének tartották, és akik folyékonyan beszélnek benne, azok jelentős intellektusú emberek. A szeszélyes Franciaország nyelvének elsajátítása azonban nem olyan egyszerű: amellett, hogy sokszor ill rendhagyó igék, van egy kisebb léptékű bonyolultság, de nem kevésbé jelentős - francia nyelvű cikkek.
Miért van szükség cikkekre?
Az oroszok számára nehéz megérteni, hogy a cikkek milyen funkciót töltenek be a francia beszédben, mivel vannak analógok anyanyelv nekik nincs. A cikkek jelenléte azonban rendkívül fontos a franciák számára: segítségükkel információt közvetítenek arról, hogy szóba került-e korábban a beszélgetés tárgya, először fordul-e elő beszédben, vagy szó esik annak egy-egy részletéről. A francia nyelvű cikkek játsszák az egyik főszerepet, így ezt a témát nem lehet kihagyni, tekintve, hogy hiába ismerni.
A francia cikkek típusai
A közönséges angoltól eltérően, amelyben csak két szócikk van, a francia háromféle részecskével büszkélkedhet: határozott, határozatlan és részleges. Külön-külön meg kell memorizálnia a folyamatos cikkeket, de ez a feladat az utolsó azon feladatok listáján, amelyeket el kell végezni a francia nyelvtan teljes megértéséhez.
Határozott névelő
A francia határozott névelő az egyik leggyakoribb részecske. Minden szöveg szükségszerűen több mint egy tucat konkrét főnevet tartalmaz. Az ilyen részecskéket azokkal a szavakkal használják, amelyekkel korábban találkoztak, vagy azokkal, amelyek eleve egyediek.
Például: Le Soleil eclaire la Terre - A nap megvilágítja a földet. Ebben az esetben a Nap és a Föld is egyedi fogalmakat jelent - egyedül vannak a világon, és nem lehet beszélni másokról.
Une femme traverse la rue. La femme est jeune et belle. - A nő átmegy az utcán. A nő fiatal és gyönyörű. Ebben az esetben az előző megjegyzésből már ismerős nőről beszélünk, tehát a határozott névelőt használjuk. A könnyebb érthetőség kedvéért gondolatban helyettesítheti az "ez", "ez", "ez" szavakkal.
Határozatlan cikk
Másrészt egy ismeretlen tárgyat jelöl, franciául olyan főnevek előtt használható, amelyek csak egy bizonyos osztályba tartoznak.
Például: C "est une belle bague - Ez egy gyönyörű gyűrű. Ebben az esetben a "gyűrű" szót nem csak először használják, hanem osztályt is jelöl - nem mindenkinek vannak szép gyűrűi.
Une femme lui egy telefont. A nő felhívta. A "nő" szóval korábban nem találkoztunk, ráadásul az, hogy pontosan kit hívott, nincs meghatározva, így a szó elé az une határozatlan névelő kerül.
Az ilyen típusú cikkeket mentálisan az „egyes”, „néhány”, „néhány” szavakkal lehet meghatározni. A nyelvtani egység helyes használatához csak a használat értelmét kell megérteni: a határozatlan névelő valami ismeretlen és nem specifikus dolgot jelez.
Részleges cikk
A francia részcikk megszámlálhatatlan objektumok és elvont fogalmak jelölésére szolgál. A megszámlálhatatlan tételek közé tartozik az élelmiszer, az anyag (levegő, víz), az anyag, az általánosító szavak (például zaj).
Ennek a részecske alakja külön figyelmet érdemel. Úgy jön létre, hogy a határozott névelőhöz hozzáadjuk a de elöljárószót. A nagyobb áttekinthetőség érdekében jobb, ha megismerkedünk a táblázattal.
Használati példák: Je mange du viande - eszek húst. Ebben az esetben részcikk azt jelzi, hogy a művelet a termék egyetlen egységén történik. „Egy ember nem eheti meg az összes táplálékot – gondolják a franciák –, meg kell jegyezni.
Vous avez du courage. - Bátor vagy. A bátorság egy elvont fogalom, amelyet nem lehet mérni.
Francia cikkek: az emlékezés módjai
A jobb megértés érdekében érdemes kidolgozni azt a témát, amelyből a francia nyelv főként áll - "Cikkek". A gyakorlatok mindent a helyére tesznek, és a téma könnyen megjegyezhető lesz. A gyakorlatok jó példái azok a feladatok, amelyekben a rés helyére be kell szúrni az egyik típusú cikket.
1. Feladat
Használd az értelmes cikket.
1) Marie imádja a __ rózsákat (válasz: les).
2) Robert écrit __ texte, c'est __ texte sur __ cinéma (válasz: un, un, le).
3) C'est __ nappe. C'est __ nappe de Julie. __ nappe est sur __ bureau (válasz: une, la, la, le).
Számos módja van annak, hogy ne keveredjen össze a cikkek használata. Alapvetően a nyelvtani szabályok strukturálásából állnak. Emlékeztetni kell tehát arra, hogy a francia nyelvű határozatlan szócikkeket az első alkalommal előforduló főnevekkel, valamint az ismeretlen fogalmakkal együtt használják. Részleges cikk - valami elvont és megszámlálhatatlan. A "víz" szavakkal és az ételnevekkel a részcikk gondolatban helyettesíthető a "rész" szóval. Csak a határozott névelő marad meg, amit minden más esetben használunk.
A cikkek segítenek a beszélgetőpartner beszédének helyes megértésében, bármilyen szöveg lefordításában és egyszerű mondat összeállításában. A franciában nagyon fontosak, mert a helyes mondatszerkezetet ezek a partikulák adják. Nem kell zsúfolni a szabályokat: a megértés az, ami igazán számít. És biztosan eljön, csak egy kicsit kell próbálkozni.
Csak 8 cikk van franciául. Mielőtt továbblépne az alábbi táblázatra, ahol kategóriák szerint vannak megadva, próbálja megérteni fő céljukat (a részben található példák és gyakorlatok segítenek jobban megérteni és emlékezni a használatukra vonatkozó szabályokra):
- a cikk megkövetelheti valami konkrét megjelölését (az "ez", "ez", "ezek" szavakkal egyenértékű),
- kezelni la glace, sinon elle va fondre! ("Egyél fagyit, különben elolvad!": ugyanaz a fagylalt (adag), amit a helyzet határoz meg)
- vagy egy egész osztályra,
- j"aime la glace ("Szeretem a jégkrémet": nincs fogalma a mennyiségről, fagylaltról beszélünk, mint egyfajta ételről);
- vagy közvetíti valami mennyiségének vagy részének gondolatát
- je rüh de la glace chaque jour ("Minden nap eszek fagylaltot": de la = néhány, specifikáció nélkül; annak jelzésére, hogy egy adag fagylaltról beszélünk, használhatja a cikket une);
Ha odafigyelt, akkor az orosz fordításban egyáltalán nem használhat semmit a „jégkrém” szó előtt, és a francia nyelv számára rendkívül fontos, hogy ne felejtse el cikkeket és egyéb funkcionális szavakat elhelyezni.
Hogy némileg bonyolítsa a képet, a főnevek lehetnek hím vagy nőnemű, egyes vagy többes szám, megszámlálható vagy megszámlálhatatlan – vagyis a cikk eltarthat különböző formák, és fontos megtanulni megérteni a különbséget une és la, vagy de la, valamint une és le, vagy du között. Az alábbiakban a fájdalom ("kenyér") szó példáján keresztül megismerkedhet a férfias szócikk használatának különböző eseteivel.
A cikkek két kategóriája:
határozott és határozatlan
| Mértékegység úr. |
Mértékegység zh.r. |
többes szám úr. és f.r. |
Cikk kategória |
| le | la | les | határozott névelők a beszélgetőpartner tudja, hogy milyen témáról van szó, gyakran helyettesíthető az "ez" szóval |
| ENSZ | une | des | határozatlan névelő megszámlálható főneveknél (darabokban, "egy a sok közül"), a beszélgetőpartner számára ismeretlen tárgy vagy mennyisége ismeretlen |
| du | de la | -- | határozatlan idejű cikkek (részleges) megszámlálhatatlannak vagy elvont főnevek (többes szám nem!) |
Melyik cikket válasszuk – le, un vagy du?
A cikkek közötti különbség leÉs la csak a francia főnév nemének megjelölésében (férfi, illetve nőnemű). Cikkekkel is ENSZÉs une(vagy duÉs de la). De ahhoz, hogy megválasszuk, melyik szócikket helyezzük a főnév elé, nem elég ismerni a francia főnév nemét.
Sokkal fontosabb megtanulni kiválasztani, hogy a három szócikk közül melyiket tegyük a hímnemű szó elé egyes számban: le, ENSZ, du(mindhárom hímnemű főnevet jelöl)? Például a „kenyér” (m.r.) szó különböző kontextusokban különféle cikkekkel használják vagy egyáltalán nincs szócikk, mert a főnév neme mellett mi tájékoztassa a hallgatót (olvasót) néhány információról.
| "1 vekni (cipó, zsemle)." | un fájdalom | 1 egység jelzi (a sok közül) |
| – Szeretem a kenyeret. | le fájdalom | a cikkből kiderül, hogy nem mennyiségről beszélünk, hanem kenyérről, mint ételfajtáról |
| – Vettem kenyeret. | du fájdalom | a cikk jelzi, hogy a beszélgetőpartner számára ismeretlen mennyiségről beszélünk |
| – Megettem (az összes) kenyeret. | le fájdalom | a cikk a teljes mennyiséget jelzi |
| "Megettem (egy részét) a kenyérnek." | du fájdalom | a cikkből kiderül, hogy ez csak egy része |
| hanem: "Add a kenyeret." | le fájdalom | a cikkből kiderül, hogy minden kenyérről beszélünk, i.e. az egész kenyérkosár kérésben az asztalnál (ha a du részcikk szócikket használod, nehéz helyzetbe hozod a hallgatót: kell-e 1, 2 vagy több szelet kenyér, vagy letöröd egy szelet egy részét kenyér?...) |
| – Nem eszek sok kenyeret. | peu de fájdalom | a mennyiséget jelző határozószavak után a határozatlan névelőket elöljárószók helyettesítik de; miért? "kevés" |
| – Egyél egy darab kenyeret. | un morceau de pain | a mennyiséget jelző szavak után a határozatlan névelőket a de elöljárószó helyettesíti; mint az előző példában, a mennyiséget már a szó is kifejezi « szelet" , tehát a cikk nincs felhasználva |
| – Nem vettem kenyeret. | pas de fájdalom | tagadáskor a határozatlan névelőket elöljárószók helyettesítik de; miért? mennyisége 0! |
A határozott névelők speciális alakjai le, la, les
| Mértékegység úr. |
Mértékegység zh.r. |
többes szám úr. és f.r. |
Cikk űrlap |
| du | -- | des | folyamatos cikkek du= elöljárószó de+le; des= elöljárószó de + les |
| au | -- | aux | folyamatos cikkek au= elöljárószó a + le; aux= elöljárószó a + les |
| l" | l" | -- | csonka cikkekleÉs la magánhangzót veszít, ha a szó magánhangzóval kezdődik vagy h néma |
Példák a cikkek használatára
| J "aime le café. | Szeretem A Kávét. | "kávé általában" |
| La lune brille. | Ragyog a hold. | "az egyetlen" |
| Donne moi les clefs. | Add ide a kulcsokat. | "azok" |
| Jóváhagyás un cahier. | Vigyél jegyzetfüzetet. | "Bármi" |
| Prends une pomme. | Vegyünk egy almát. | "valami" |
| Mange des pommes. | Egyél almát. | "bármi" |
| Voulez-vous du café? | Kérsz kávét? | "bármi" |
| Prends de la crème fraîche! | Vegyünk tejfölt. | "bármi" |
| Bois de l'eau! | Igyál egy kis vizet. | "bármi" |
| Va au bolt! | Menj a boltba. | au = a + le |
| Va à l"école! | Iskolába menni | az elöljárószó és a szócikk összevonása nincs |
Határozatlan idejű cikkek eldobása
Amikor megtagadták
Tagadás esetén külön szabály érvényes - a határozatlan névelőt elöljárószó váltja fel de :
- Il n "a pas de szavazás. - Nincs autója.
- Il n "a pas de tehetség. - Nincs tehetsége.
- N "achete pas de pommes! - Ne vegyél almát!
Gondosan! Határozott cikkek le, la, les(és összeolvadt formáik du, des, au, aux) nem helyettesítik, ha tagadják!
- Je n "aime pas la glace. - Nem szeretem a fagylaltot.
- Je ne joue pas des tamburok. ( des = de + les- előszó + cikk) - Nem dobolok.
- Ne parlez plus du vajúdás! - Ne beszélj a munkáról!
- Ne va pas auüzlet! - Ne menj boltba!
A mennyiségi határozók és a mennyiséget jelző szavak után
A mennyiségi határozók után ( sok , kevés...) vagy a mennyiséget jelző szavakat ( kilogramm krumpli, Csésze tea ...), a részcikk helyett a szabály előtagot is előír de - mivel a mennyiség ki van fejezve, a határozatlan névjegyeket nem kell használni.
A szócikk a főnév fő meghatározója. Mindig a főnév elé kerül, jelezve annak nemét és számát.
A francia nyelvben háromféle szócikk létezik: határozott, határozatlan és részleges. Az egyes cikkek formája a főnév nemétől és számától függ. Mivel a francia főnevek csak hím vagy nőneműek lehetnek, az egyes számban előforduló cikkeknek két alakja van. A szócikk többes számú alakja mindkét nemnél azonos.
Határozott névelő
A határozott névelőnek 3 alakja van: le, la, les. A Le a hímnemű, az la a nőnemű, a les a többes szám.
Le vonat – les vonatok. Vonat - vonatok
La ville – les villes. Város - városok
A határozott névelőt le is lehet rövidíteni, ha a főnév néma h-val kezdődik:
- l'hotel, les hôtels hotel, szállodák
- l'heure, les heures óra, óra;
vagy ha a főnév magánhangzóval kezdődik:
- l'arbre, les arbres fa, fák
- l'autoroute, les autoroutes
A határozott névelőnek lehet összevont alakja is. Az à és de elöljárószavak a le vagy les határozott névelővel egy szóvá egyesülnek:
- à + le = au Je pense au travail. a munkára gondolok
- à + les = aux Je pense aux copains. A barátokra gondolok
- de + le = du Je parle du voyage. Az utazásról beszélek
- de + les = des Je parle des copains. A barátokról beszélek
A határozott névelő jelölhet élő vagy élettelen objektumot, amelyet egyedüliként határozunk meg:
- animált tárgy: Le fils des voisins est venu me voir. Odajött hozzám a szomszédok fia.
- élettelen tárgy: Prenez le train du matin: il est plus rapide. Menjen a reggeli vonatra: gyorsabban megy.
A határozott névelő jelölhet egy élő vagy élettelen objektumot, amelyet minden beszélgetőpartner ismer:
- animált tárgy: Le patron du bistro est vraiment sympathique. A bisztró tulajdonosa nagyon kedves.
- élettelen tárgy: Ferme la persienne. Zárja be a redőnyöket.
A határozott névelő jelölhet elvont fogalmat, anyagot vagy fajtát:
- koncepció, egyedülálló: L’humanité humanity
- anyaga: le fer iron, la soie selyem
- fajok: Les reptiles hüllők, les mammifères emlősök
- elvont fogalmak: la vérité igazság, la liberté szabadság.
Határozatlan cikk
A határozatlan névelő mindkét nemnél az un formája a hímnemű, az une a nőnemű és a des alakja.
A határozatlan névelő olyan élő vagy élettelen objektumot jelöl, amely nem az egyetlen: Choisis un livre. Válassz egy könyvet.
A határozatlan szócikk is jelezheti az ideálist: Un Apollon (példakép), a művész alkotása: Un Picasso (Picasso alkotása).
Részcikk
A részleges névelő a de elöljáróból és a határozott névelőből áll:
- Il prend de la confiture. Lekvárt vásárol.
A részcikk olyan anyagot jelöl, amely nem bontható le alkotórészeire: De l'eau s'echappait de la conduite eclatee. Törött csőből csordult ki a víz.
Ezenkívül a részcikk jelezhet egy művészeti vagy sporttípust: De la musique (zene), faire du rugby (játék rögbit), valamint egy terméket művészi kreativitás: écouter du Brassens (hallgasson valamit Brassensből).
Néha a francia nyelvű főneveket szócikk nélkül használják, és a de elöljárószót használják a cikk helyett. Ez a következő esetekben történik:
1. A mennyiséget jelző szavak után
Az ilyen szavak közé tartoznak a mennyiségi határozószók és a térfogatot, súlyt stb. kifejező főnevek. (ezek súlymértékek, konténerek, konténerek stb. nevei).
Mennyiségi határozók, amelyek maguk után a de elöljárószó használatát igénylik:
beaucoup de - sokat
peu de - kevés
un peu de - egy kicsit
assez de - elég
trop de - elég, elég
pres de - kb
plusz de - több
moins de - kevesebb
J'ai achete beaucoup de gyümölcsök. - Sok gyümölcsöt vettem.
Súlyt vagy térfogatot kifejező főnevek(minta lista):
une boîte de - box
un bol de - glass
un bouquet - csokor
une bouteille de - palack
une cuillère de - spoon
une dizaine de - ten
une douzaine de – egy tucat
100 gramm de - 100 gramm
un kilo de - kilogramm
un liter de – liter
une livre de - fél kiló, egy font
un morceau de - piece
une pincée de – csipetnyi
une tasse de - cup
une tranche de - darab, darab
un verre de - glass
Kivételek:
1) A következő lista szavai után a következőt kell beírni. Figyelem a de elöljárószóval!
la plupart de – a többség
la moitié de - half
le reste de - maradék
bien de – sokat
la moitie du vajúdás – fél munka
la pluspart des nemzetség – a legtöbb ember
2) A mennyiségi határozószók és főnevek után a kiegészítést a -val kell használni, ha a mondat tartalmazza ennek a tárgynak a tulajdonjogát, vagy tovább megy alárendelt kitétel, amely ennek a főnévnek a meghatározása, vagy ezt a főnevet a kontextus határozza meg. Figyeld a de elöljárós eseteket!!!
Beaucoup des amies de la princesse ... - A hercegnő sok barátja (kinek? - "hercegnő" - a hovatartozás jelzése) ...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit… – Sokan, akikkel Londonban találkoztam, elmondták nekem (melyik? – A „kivel találkoztam” egy alárendelt kitétel)…
J'aimerais un verre du jus que tu as apporte. – Kérek egy pohár gyümölcslevet, amit hozott.
3) A mennyiségi határozók az igére vonatkozhatnak, nem a tárgyra. Ebben az esetben a szövegkörnyezet szerint szükséges szócikk a kiegészítő főnév elé kerül:
nous pensons beaucoup au utazás. Sokat gondolunk az utazásra.
2. Határozatlan vagy részleges névelő helyett tagadó igei ige után:
J'ai une soeur, je n'ai pas de freres. — Van egy nővérem, nincsenek testvéreim (a neodef. des cikk helyett).
J'ai achete du pain, je n'ai pas achete de beurre. Kenyeret vettem, vajat nem (a du részcikk helyett).
Kivételek:
1) Az être in ige után Negatív forma a cikk nem változik a de elöljárószóra:
C'est une table. Ce n'est pas une asztal. - Ez egy asztal. Ez nem egy asztal.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas des heverők. - Ezek székek. Ezek nem székek.
2) Ha a tagadó ige utáni kiegészítést a helyzet/kontextus határozza meg (van hozzátartozás jelzése, alárendelő mondat stb.), akkor azt egy határozott névelő előzi meg:
Je n'ai pas vu les filmeket que vous m'aviez ajánlja. – Nem néztem meg azokat a filmeket, amelyeket tanácsolt nekem.
Il n'a pas eu la türelem de nous kísérő. Nem volt türelme ránk várni.
3. A de (d') elöljárószót használjuk a többes számú határozatlan névelő (des) helyett a főnév előtti melléknév előtt:
Dans ce parc il y a de vieux arbres. Ebben a parkban öreg fák vannak.
D‘énormes pivoines fleurissent dans mon jardin. Hatalmas bazsarózsa virágzik a kertemben.
Kivételek:
1) A többes számú határozatlan névelő megmarad, ha a melléknév és a főnév stabil kombinációt alkot. Például:
des rouges-gorges - vörösbegy
des jeunes gens - fiatalok
des jeunes megtölti a lányokat
des petits pástétomok – piték
des petits pois - borsó
des petits fours – sütik
des nagyszülők - nagyszülők
des lemezek-pántok - ágyak
De ha egy másik melléknevet használnak az ilyen kombinációk előtt, akkor a de a következőt írják:
de pâles jeunes filles - sápadt lányok
de beaux jeunes gens - gyönyörű fiatalok
2) Megjegyzendő, hogy a köznyelvi beszédben mindenképp hajlamosak a des szócikk használatára a melléknevek előtt., kivéve az autres (egyéb) és tels / telles (ilyen) melléknevű szerkezeteket:
Faut vagyok d' autres cahiers pour jatkar le travail. Más jegyzetfüzetekre van szükségem a munkám folytatásához.
Je n'ai pas recu de Tels cadeaux. Ilyen ajándékokat nem kaptam.
4. A de elöljárószó után kimarad a részleges névelő és a határozatlan többes szám
(így kerüljük a de des, de du, de de la, de l’ disszonáns kombinációkat):
Les toits sont couverts de neige. — A háztetőket hó borítja.
La piece est ornee de fleurs. — A szoba virágokkal van feldíszítve.
Achete du jus de paradicsom. - Vegyél egy kis paradicsomlevet.
Azok az igék és melléknevek, amelyeknél a de elöljárószót kell használni a kiegészítés előtt:
plein de - teljes
avoir besoin de – szüksége van
orner de - díszít
couvrir de - fedezni, fedezni
remplir de - kitölteni
encombrer de - megtölteni, összezavarni
entourer de - körülvenni
határ de - ültetni; határ
töltő le - teher
être vêtu de - felöltözni
Megjegyzések:
1) Határozatlan idejű cikk egyedülálló mentett:
La table est couverte dűne nappe. - Az asztal terítővel van letakarva.
2) Ha az objektumot a helyzet/kontextus határozza meg, akkor egy határozott névelő előzi meg (figyelem a folyamatos cikkre):
Il a besoin des conseils de bons specialistes. — Jó szakemberek tanácsára van szüksége.
5. Gyakran a határozatlan névelőt kihagyják a de előtag után a tulajdont jelző főnév előtt:
un elnök d' université - az egyetem elnöke
un chef lieu de département - a megye fő városa
une tête de poule - csirkefej = csirkefej
De: ha az ilyen szerkezetekben a kiegészítés nem jelzi az összetartozást, a szócikk nem kerül kihagyásra:
le prix szürkésbarna dinnye - dinnye ára
6. De a jellemzőket kifejező tárgyi főnevek előtt
A jellemzőket kifejező főnév-kiegészítőket gyakran cikk nélkül használjuk (a „főnév + de + főnév” szerkezet, ahol a második főnév jellemzi az elsőt). Ebben az esetben jelentésükben közel állnak a melléknévhez, és melléknévként fordíthatók oroszra:
letartóztatás de bus = "buszmegálló" vagy "buszmegálló".
A francia nyelvű cikkeket, mint sok más nyelvet, határozott és határozatlan cikkekre osztják.
Határozott névelő: le (m.s., egyes szám); – la (nő, egyes szám); - l" (m.r. és m.r., egyes szám, ha a szó a néma magánhangzójával vagy h-jával kezdődik); - les (m.r. és m.r., pl.)
A határozott névelőt egy konkrét lény, egy konkrét személy vagy egy konkrét dolog megnevezésére használjuk. Az egyes szám határozott névelője "l'" lesz a néma magánhangzóval vagy h-val kezdődő főnév előtt.
Példák : Je suis Julie, la fille de Collette. (Julie vagyok, Colette lánya).
La cliente voudrait un gâteau au chocolat (Az ügyfél csokitortát szeretne).
Les deux frères sont très différents. (A két testvér nagyon különbözik.)
Ce sont les szülők de Felix? (Ezek Felix szülei?)
Thomas kolléga. (Ez Thomas kollégája.)
Fabienne invitálja az enfants à la maison. (Fabien otthonába hívja a gyerekeit.)
A határozott névelőt elöljárószók kísérhetik à vagy deés akkor kialakul egyesített cikk:
a + le = au a + la = a la a + l' = egy l' a + les = aux
de+le = du de + la = de la de + l' = de l' de + les = des
Példák:
- Vous donez au étterem, ce soir? (Ma este étteremben vacsorázol?)
- Ils voyagent souvent à l "étranger. (Gyakran utaznak külföldre.)
- Il va souvent dans des marches aux puces en ville. (Gyakran jár a város "bolhapiacaira".)
- Art Plus, c'est le magazin des arts. (Az Art Plus egy művészeti magazin.)
Használunk határozott névelő:
1. A napszakok neve előtt. Példák : Le matin (reggel). / À 2 heuresdu matin (hajnali 2 órakor).
2. A hét napjai előtt. Példák: Nous dejeunons együttes le lundi és le vendredi. (Hétfőn és pénteken együtt ebédelünk). (Azaz minden hétfőn és minden pénteken együtt ebédelünk.) De: Il revendra mardi. (Kedden visszajön).
3. Datolyák előtt.Példák: Il revendra le október 17. (október 17-én tér vissza). Je vais reprendre le travail le 8 juin. (június 8-án kezdem újra a munkát). Le 15 août est la fête natinalle. (augusztus 15. nemzeti ünnep).
4. Az évszakok előtt.Példák:: Apresén a utomne c'estén h iver (Ősz után jön a tél).
5. A helynevek előtt.Példák : les Pireneusok (Pireneusok),la Szajna (Szajna),la Bretagne (Egyesült Királyság)…
6. Népek és nyelvek megnevezésére. Példák : les belge (belga), les Anglais (angol) ... / én angol ( angol nyelv), le görög (görög)… Példa: Elle parle parfaitement le japonais! (Kiválóan beszél japánul!)
7. A színek megnevezésére.Példák : le blanc (fehér),le rouge (piros).
8. Elülső szuperlatívuszokat . Példa: Cet ecrivain est le plusz celebre Franciaországban. (Ez az író a leghíresebb Franciaországban).
9. A mérték jelzésére. Példa : Les cerises coûtent 4 euró le kiló. (A cseresznye kilogrammonként 4 euróba kerül).
10. Hozzávetőleges, hozzávetőleges számadatok megadása.Példa :Ce jeune homme doit avoirla trentin.(Ez a fiatalember körülbelül 30 éves).
11. Néhány ünnep előtt. Példák : La Szent Miklós (Szent Miklós napja),én Felemelkedés (Ascension),la Pünkösd (háromság napja).De: Noël (karácsony), Pâques (húsvét)
12. Testrészek előtt. Példa: Elle se lave les hálózati. (Kezet mos.)
P.S. Az ige utáncélzó(szeretet) csak írunkhatározott névelő! Példa: Vous aimez les lanques etrangeres? (Szereted az idegen nyelveket?)
Nem használjuk a cikket:
· A tulajdonnevek és városnevek előtt, kivéve a férfias városok neveit. Példák : Athén (Athén)/Le Havre / Paul(Paul), Mari (Marie), Collette (Coletta) ...
· Monsieur, madame, mademoiselle előtt. Példa : Voila Mademoiselle Lemoine.(Itt Mademoiselle Lemoine).
Határozatlan idejű cikk: un (m.s., egyes szám) - une (f.s., egyes szám) - d es(úr. és nő, pl.)És részcikk: du (m.r.) - de la (nő) - de l’(m.r. és f.r. magánhangzó előtt ill.hnéma) - des
Használunk határozatlan cikk olyan lények, emberek vagy dolgok megnevezésére, amelyek eközben nem specifikusak, azonosítottak, részcikk megnevezi az egész egy részét.
Példák :
- Elle achete un szendvics. (Szendvicset vesz.)
- Collette est une amie de Francoise. (Colette Francoise barátja).
- Készítsen egy konferenciát deux cents personnes, en mai napon. (200 fős konferenciára készülök májusban.)
- Vous avez un rendez vous? (Találkoztok?)
- Ils mangent une tarte. (Süteményt esznek).
- Vous viewez un documentaire a la TV. (Dokumentumfilmet néz a tévében).
- C'est fantastique d'etudier une nouvelle langue! (Nagyon jó új nyelvet tanulni!)
- Ils organisent une grande soiree pour leurs szülők. (Nagy bulit szerveznek szüleiknek.)
- Il achète de l'aspirine, de l'huile, de l'eau. (Aszpirint, olajat, vizet vesz).
- Prends de la C-vitamin! (Szedd be a C-vitamint!)
- J "écoute de la music. (Zenét hallgatok).
- Elle a ordonné des legumes avec du beurre. (Zöldséget rendelt vajjal).
- On peut y voir des vases, des lampes, des photos, de la vaisselle. (Ott vázákat, lámpákat, fotókat, edényeket lehet találni.)
- J'ai des amis a Québec. (Vannak barátaim Quebecben.)
A határozatlan idejű és részcikkeket a de-re cseréljük:
1. Többes számú melléknév előtt. Példák: Jules trouve chaque fois de gyönyörű tárgyakat. (Jules mindig talál szép tárgyakat.) De megtartjuk a cikket, ha melléknév + főnév = összetett főnév. Példák: Nous visitions souvent des rezidenciák secondaires de nos szülők. (Gyakran meglátogatjuk rokonaink vidéki házait.)
2. A határozószó vagy mennyiségi kifejezés után: beaucoup de(sok), peu de(kevés), plusz de(több), moins de(Kevésbé)…Példák: Beaucoup de turisták étrangers visitent la France. (Sok külföldi turista látogat Franciaországba). Nous háborúk plusz de filmek ici qu'à Lyonban. (Itt több filmet nézünk, mint Lyonban). De: bien des gens aiment voyager à l'étranger. (Sokan szeretnek külföldre utazni).
3. Kifejezések után: morceau de(szelet…), une tranche de(darab, darab, vágott...), un kilo de(kilogramm…), une bouteille de(üveg…), un paquet de(csomag, köteg, csomag...), unmeter de(méter…), …. Példák: Unkilo de pommes de terre (Kiló burgonya), Un paquet de keksz (csomag süti)
4. Ha tagadja (kivéve, ha az être igét használja a kifejezés).Példák : Il ne boit pasde lait (nem iszik tejet) Nous n'avons pasde saumon (nincs lazacunk).
De nem változtatjuk meg a szócikk formáját, ha a tagadás nem a teljes kifejezésre vonatkozik, hanem csak annak különálló részére. Példa:Marie ne boit pas d u café mais d u az. (Marie nem iszik kávét, de teát iszik).
5. P a "sans" (anélkül) elöljárószó után. Példa: Il boit son the Nélkül(Szívesebben iszik kávét cukor nélkül.) Je voudrais un sandwich Nélkül beurre. (Vaj nélküli szendvicset kérek).
Szintén kb határozatlan névelőúj videós bemutatónkban elmondtuk:
Részletesebb tanácsokat kaphat a cikk szerzőjétől, Elena Sergeevna Aksenova-tól, vagy jelentkezhet egy leckére bármelyik oktatónkhoz.
oldalon, az anyag teljes vagy részleges másolásakor a forrásra mutató hivatkozás szükséges.
