Jie taip pat sužinojo apie savo vertimo iš vienos kalbos į kitą ypatumus.
Kad atgaivinčiau atmintį, priminsiu:
Įprastų idiomų sąrašas anglų kalba!Idioma (idioma) yra kalbos figūra, kurią sudaro keli neatsiejamai susiję žodžiai (dažniausiai du, trys), kurių reikšmė visiškai skiriasi nuo bendrosios šių žodžių reikšmės.
Idiomų pavyzdžiai:
- Susidurti su muzika(pažodinis vertimas: veidu į muziką) —
Prisiimk atsakomybę už savo nusižengimus, išsiaiškink netvarką
Visiškai netikėta vertė. Muzika dažniausiai mums sukelia teigiamas asociacijas. Ir viskas priklauso nuo šios idiomos kilmės. Anksčiau Britanijos armijos karo lauko teismai buvo lydimi
orkestro grojimas. Iš čia turime: akis į akį su muzika – akis į akį su teisėju ir atsakyti už tai, ką padarei.
- Nešiokite širdį ant rankovės (pažodinis vertimas: nešioti kieno nors širdį ant rankovės) -
Parodykite savo emocijas, nesugebėkite slėpti emocijų
Toks keistas užuomina į idiomą vėlgi slypi istorijoje. Manoma, kad tolimais viduramžiais riteriai ant rankovių užsirišdavo raudoną kaspiną, kurį anksčiau padovanojo jo dama, ir taip jai išreikšdavo savo jausmus.
Šie nusistovėję posakiai yra savotiškas kiekvienos kalbos originalumas. Anglų kalba gausu tokių posakių. Jie naudojami kasdien ir visur kalbant angliškai. Šiandien jų žinių poreikis nebekelia abejonių. Jie daro mūsų kalbą išraiškingesnę, natūralesnę.
Dažniausiai vartojamų idiomų sąrašas
Anglų kalba yra tūkstančiai skirtingų idiomatinių posakių. Tačiau daugelis jų naudojami itin retai, o kai kurie – visiškai pasenę. Norėčiau jums pasiūlyti nedidelį idiomų, kurių jums gali prireikti, sąrašą. Galite atsisiųsti šį 75 populiarių anglų kalbos posakių sąrašą kartu su vertimu ir suteikti daugiau laisvės bendrauti su anglakalbiais
Idiomų žodynas yra geriausias jūsų padėjėjas
Idiomų žodynas anglų kalba Noriu jums rekomenduoti keletą knygų, kurios gali padėti išmokti šių nuostabių žodžių derinių ir įvaldyti jų vartojimo kalboje meną. Kodėl jums reikia kompetentingo asistento? Faktas yra tas, kad pagrindinis idiomų tyrimo sunkumas yra suprasti jų reikšmę. Pažodiniu vertimu nesuprasite jų reikšmės, daugeliu atvejų toks vertimas yra toli nuo tikrosios semantinės apkrovos. Be to, ne visada aišku, kokia konotacija – teigiama ar neigiama – išreiškiama. Kaip ir posakio „atsižvelgus į muziką“ atveju.
- Kembridžo tarptautinis idiomų žodynas yra vienas geriausių šaltinių tiems, kurie nori giliai išmokti idiomatinių posakių. Šiame žodyne yra apie 7000 šiuolaikinių anglų kalbos idiomų. Žodynas padeda mokiniams suprasti nuostabių stabilių žodžių junginių reikšmę, taip pat teisingai ir užtikrintai vartoti juos kalboje.
- Longman Pocket Dictionary (Longman Pocket Idioms Dictionary) - šiame žodyne yra apie 3000 įdomių idiomų, kurie yra išdėstyti pagal raktinius žodžius abėcėlės tvarka, todėl lengviau rasti reikiamą kalbos posūkį. Kitas jo pranašumas yra patogumas, kompaktiško dydžio, tokį nedidelį žodyną galima pasiimti, pavyzdžiui, į kelionę ir studijuoti laisvu nuo ekskursijų laiku, o vėliau panaudoti bendraujant su anglakalbiais
- Anglų-rusų kalbų žodynas, rinkinių posakių žodynas, Belinskaya N. - jo ypatumas tas, kad jame rasite idiomų kartu su vertimu ir paaiškinimu į rusų kalbą, o dvi ankstesnės knygos siūlo reikšmių interpretacijas anglų kalba. Tinka įvairaus lygio kalbos mokėjimui
Atsižvelgdami į savo anglų kalbos mokėjimo lygį, taip pat į tai, kokių rezultatų norite pasiekti mokydamiesi idiomų, galite pasirinkti ir atsisiųsti knygą arba nusipirkti ją parduotuvėje. Ši knyga bus jūsų padėjėja mokantis įmantrių žodžių junginių. Jei jūsų kalbos lygis nėra pakankamai aukštas, turėtumėte pasirinkti žodyną, kuriame rasite norimą žodžių junginį su vertimu į rusų kalbą ar lygiavertį. Sėkmės!
Kaip greitai atėjai pas mus! Atrodo, tu gyveni toli nuo čia?
- AŠ ESUvažiavo taksi
.
Teisingas žodžių derinys.
- Man labai malonu tave matyti! Koks netikėtas susitikimas!
– Nesitikėjau. Tiesiogpaėmė lėktuvą
ir atskrido pas tave.
Neteisingas žodžių derinys.
Na, mes, rusai, taip nesakome. Įsėdau į lėktuvą, nusipirkau lėktuvo bilietą, bet ne paėmė lėktuvą. Žinoma, išsireiškimo prasmę suprasime, bet nenatūralus derinys „įkirs ausį“.
Anglų kalba tas pats principas: vieni žodžiai derinami, kiti – ne.
greitas maistas – greitas maistas
greitas dušas
Taigi mūsų patarimas: išmokite ne tik atskirus žodžius, bet ir populiarius rinkinius anglų kalba.
Net ir išmokę vieną žodį, nedelsdami ieškokite konteksto, kuriame jį galima ir reikia vartoti (rasite žodynuose). Mes skirsime tam, kaip geriausiai išmokti naujų žodžių. Ir šiandien mes kalbame apie frazes.
Aibių posakių sąrašas anglų kalba su vertimu
Taip, mes parengėme nedidelį ≈ 140 posakių sąrašą. Tos pačios nustatytos frazės kartojasi mūsų žodžių rinkinyje -.
Ir taip, tik tuo atveju: nustatyti išraiškas– tai 2 ar daugiau žodžių deriniai, kurie dažnai vartojami kartu ir skamba natūraliai gimtąja kalba kalbančiam asmeniui. Tai gali būti daiktavardis + būdvardis, daiktavardis + veiksmažodis, veiksmažodis + prieveiksmis ir kt.
Rinkinių posakių vertimas iš anglų į rusų kalbą
1. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu daryti anglų kalba
Padaryti kam nors paslaugą (Padaryti kam nors paslaugą)
Gaminti (virti)
Atlikti namų ruošos darbus (Atlikti namų ruošos darbus)
Apsipirkti (pirkti)
Išskalbti (išplauti indus)
Norėdami padaryti viską, ką galite (išbandykite)
Pasidaryti plaukus (šukuoti plaukus)
2. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu turėti anglų kalba
Gerai praleisti laiką (gerai praleisti laiką, dažniau naudojamas kaip palinkėjimas)
Išsimaudyti (maudytis)
Išgerti (gerti)
Nusikirpti (nukirpti plaukus)
Atostogauti (atostogauti / atostogauti)
Turėti problemą (Turėti problemą, susidurti su problema)
Užmegzti santykius / būti santykiuose (Būti santykiuose)
Pietauti (pietauti, papietauti)
Užjausti (Užjausti)
3. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu pertraukti
Pažeisti įstatymą (Pažeisti įstatymą)
Sulaužykite koją (Neoficialus: Sėkmės! Jokių pūkų, be plunksnų!)
Sulaužyti pažadą (Sulaužyti pažadą)
Sumušti rekordą (Sumušti rekordą)
Sudaužyti kažkieno širdį (Sudaužyti kažkieno širdį)
Pralaužti ledus (Idioma: pralaužk ledą, ženk pirmą žingsnį, sušvelnink situaciją, pradėk)
Pranešti kam nors naujieną (papasakoti kam nors svarbią naujieną)
Sulaužyti taisykles (laužyti taisykles)
4. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu imti
Padaryti pertrauką (padaryti pertrauką)
Pasinaudokite galimybe (pasinaudokite galimybe)
Norėdami pažiūrėti (Pažiūrėkite)
Pailsėti (atsipalaiduoti)
Atsisėsti (atsisėsti)
Važiuoti taksi (Taksi)
Laikyti egzaminą (laikyti egzaminą)
Užsirašyti (užsirašyti)
Užimti kažkieno vietą (Užimti kieno nors vietą)
5. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu padaryti
Norėdami pakeisti (pakeiskite, pakeiskite, reikšmingai pakeiskite dalykus)
Sudaryti netvarką (Padaryti netvarką)
Padaryti klaidą (Padaryti klaidą)
Norėdami sukelti triukšmą
Stengtis (dėti pastangas)
Užsidirbti pinigų (Uždirbti)
Kad padarytų pažangą
Atlaisvinti vietos (duoti kam nors vietos)
Pridaryti problemų (pristatymo problemos)
6. Frazės su veiksmažodžiu gaudyti
Norėdami patekti į autobusą (Catch the bus)
Pagauti kamuolį (Pagauti kamuolį)
Peršalti (peršalti)
Sugauti vagį (Pagauk vagį)
Kad užsidegtų (užsidegti)
Pamatyti (pamatyti, pastebėti)
Patraukti kažkieno dėmesį (Patraukti kažkieno dėmesį)
Patraukti kažkieno akį (patraukti kažkieno dėmesį)
Kad susirgtų gripu
7. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu mokėti
Išreikšti pagarbą (išreikšti pagarbą)
Mokėti baudą (Mokėti baudą)
Atkreipti dėmesį (atkreipti dėmesį)
Mokėti kreditine kortele (mokėti kreditine kortele)
Atsiskaityti grynaisiais (mokėti grynaisiais)
Norėdami sumokėti palūkanas
Norėdami ką nors aplankyti (aplankyti ką nors)
Norėdami apmokėti sąskaitą (apmokėti sąskaitą)
Norėdami sumokėti kainą (sumokėti kainą)
8. Stabili išraiška su veiksmažodžiu išlaikyti
Norėdami išlaikyti pokyčius
Ištesėti pažadą (ištesėti pažadą)
Susirašyti (ateiti į paskirtą vietą)
Išlikti ramiai (išlikti ramiai)
Norėdami palaikyti ryšį (palaikykite ryšį)
Kad patylėtų
Išlaikyti kažkieno vietą (Užimk, užimk kažkieno vietą)
9. Frazės su veiksmažodžiu taupyti
Anglų kalbos rinkinių posakių žodynas
Fu, tai gana įspūdingas sąrašas, ar ne? išmokti šių posakių per interaktyvius mokymus.
Bet tai dar ne viskas. Pereikime prie žadėtų žodynų. Oksfordo kolokacijos žodynas- nuostabus nustatytų posakių žodynas anglų kalba. Tai veikia taip: atidarote žodį, kurio šiuo metu mokotės, ir peržiūrite su juo susijusių žodžių (daiktavardžių, veiksmažodžių, būdvardžių, kolektyvinių žodžių ir kt.) sąrašus.
Yra dar vienas šaltinis, kuriame galite rasti žodžio kontekstą – tai anglų-anglų kalbų internetiniai žodynai: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Į paieškos juostą įvedate žodį ir šalia jo reikšmės rasite krūvą vartojimo pavyzdžių. Iš karto aišku, kurios nepriklausomos ir aptarnaujančios kalbos dalys vartojamos kartu su juo.
- Išmokite ne tik atskirus žodžius, bet ir nustatykite frazes, kurias vartoja gimtoji kalba. Išmokite ir suvokite juos kartu kaip visumą.
- Norėdami jų ieškoti, naudokite specialų žodyną su stabiliais posakiais arba pažiūrėkite į kontekstą, kuriame šis žodis vartojamas anglų-anglų kalbų žodynuose. Turite tai padaryti su kiekvienu nauju išmoktu žodžiu!
- Kai skaitote tekstus / žiūrite filmus / klausotės dainų anglų kalba, taip pat užsirašykite žodžių junginius, kuriuos girdite ten.
- Nustatyti posakius anglų kalba galite įsiminti įvairiais būdais: pagal temą (maistas, laikas, verslas ir kt.) arba pagal raktinį žodį (kaip mūsų straipsnyje). Jei jūsų atminčiai patogiau įsiminti pagal temas, paimkite mūsų pavyzdžius ir suskirstykite juos į tokias temines grupes.
- Jei rašote tekstą ar kuriate istoriją anglų kalba šia tema, ieškokite straipsnių anglų kalba šia tema. Pažiūrėkite, kokie posakiai ten naudojami (dažniausiai jie bus vienodi). Jei radote, nedvejodami naudokite: būtent taip šia tema sako gimtoji kalba.
: turime didžiulį kiekį autentiškos medžiagos anglų kalba, iš kurios galite pasiimti nustatytas išraiškas ir išvaryti jas treniruotėse. 🙂
Rekomenduojame nuo pat pradžių susipažinti su anglų kalbos idiomomis, nes besimokydami anglų kalbos galite ne tik išmokti įvairiausių temų žodyno, bet ir geriau suprasti anglų kalbos mąstymą, jų mąstymą. įpročius ir tradicijas. Juk už kiekvienos idiomos slypi visa istorija, kurią perskaičius galima daug greičiau ir efektyviau išmokti pačią anglišką idiomą, o svarbiausia – pradėti ją vartoti kalboje.
Visas anglų kalbos idiomas galima suskirstyti į dvi grupes. Pirmasis - tie, kurie yra identiški rusų kalba, tai yra, tokios idiomos, kurių pažodinis vertimas sutampa su panašia idioma rusų kalba. Pavyzdžiui, angliškas posakis „imti jautį už ragų“ suprantamas kiekvienam, žinančiam kiekvieną šios idiomos žodį – „imti“ (imti), „jautis“ (jautis), „prie ragų“ (už ragų). Kartu išeina „paimti jautį už ragų“, tai yra eiti tiesiai į reikalą. Šios anglų kalbos idiomos reikšmė mums yra aiški, nes ta pati yra rusų kalba.
Antroji grupė – tos angliškos idiomos, kurių prasmę tereikia išmokti arba, perpratus pačios angliškos idiomos atsiradimo istoriją, prisiminti, remiantis asociacijomis. Pavyzdžiui, angliška idioma „asilo darbas“ reiškia nemalonų, nuobodų darbą. Tačiau kiekvieno atskiro žodžio „asiliukas“ (asiliukas) ir „darbas“ (darbas) vertimas nepriveda prie tokios išvados, prie tokio vertimo. Tačiau įsivaizduojant asilą ir jo kasdienį fizinį darbą, susijusį su krovinio nešimu, šios angliškos idiomos prasmė tampa aiški.
Studijuodami pirmosios grupės idiomas, ty tuos, kurie turi tiesioginę reikšmę, kurių pažodinis vertimas suprantamas rusakalbiui studentui, galite labai greitai papildyti žodyną, išmokti daug paprastų, tačiau tuos pačius žodžius, reikalingus bendravimui. Žodžių iš anglų kalbos idiomų įsiminimo procesas bus supaprastintas, kai akimirksniu suprasite ir atpažinsite frazę, kurią ne kartą girdėjote ar jau naudojote savo gimtojoje kalboje.
Tai antroji idiomų grupė, kuri visų lygių studentams, besimokantiems anglų kalbos, sukelia didžiausius sunkumus, klaidina egzaminuose, pokalbiuose su užsieniečiais, žiūrint laidas ir filmus anglų kalba, klausantis angliškų podcast'ų ir dainų. Čia padės praktika:
- sistemingai išstudijuokite 2-3 idiomas per dieną, kurias patys užsirašykite į sąsiuvinį ar sąsiuvinį
- kiekvienoje situacijoje pabandykite prisiminti bent vieną anglišką idiomą ir panaudoti ją temoje
- perskaitykite angliškų idiomų įrašus, kad atgaivintumėte atmintį, ištardami idiomą garsiai, garsiai ir aiškiai
- pieškite tas idiomas, kurios niekaip neprisimena - asmeniškai vaizduojamos iliustracijos privers ne kartą susimąstyti apie idiomos reikšmę, kartoti sau ar garsiai jos tarimą, pagalvoti apie kiekvieno žodžio reikšmę
- būkite atidūs – bendraudami angliškai ne tik klausykite pašnekovo, bet ir išgirskite jį – gaukite jo kalboje idiomas, stenkitės perfrazuoti tai, kas buvo pasakyta ar išgirsta naudojant anglišką posakį.
Anglų kalbos apie gyvūnus, maistą, sportą, keliones, meilę, gėles, verslą ir kt. labai pagelbės pokalbiuose su angliškai kalbančiais pašnekovais, egzaminuotojais ir gimtakalbiais. Jūs labiau pasitikėsite supratimu Anglų kalba, taip pat laisvai ir artimai išreikšti savo požiūrį į britų ir amerikiečių kalbą, kuri sukels nuostabą ir susižavėjimą jūsų kalbos lygiu.
Neatsiejama kasdienio anglų kalbos dalis yra angliškos idiomos, patarlės ir posakiai. Jie gana dažni tiek raštu, tiek šnekamojoje anglų kalboje. Idiomos paprastai neturi būti suprantamos pažodžiui. Norint suprasti šį kalbos sluoksnį, būtina susipažinti su kiekvienos konkrečios idiomos reikšme ir vartojimu. Iš pirmo žvilgsnio tai gali atrodyti varginanti užduotis, tačiau mokytis idiomų yra labai įdomu, ypač jei lyginate anglų kalbos idiomas su gimtosios kalbos frazeologiniais vienetais.
Išmokę vartoti įprastas idiomas ir posakius, galėsite sklandžiau kalbėti angliškai. Išmokite keletą šių posakių, jie tikrai pravers. Žemiau esančiose lentelėse pateikiamos dažniausiai pasitaikančios Amerikos anglų kalbos idiomos. Galite pradėti mokydamiesi dažniausiai pasitaikančių anglų kalbos idiomų, nes su jomis reguliariai susidursite žiūrėdami amerikietiškus filmus ar televiziją arba keliaudami į JAV. Kai juos įvaldysite, galėsite tęsti. Nė viena iš šiame sąraše esančių idiomų nėra reta ar senamadiška, todėl galite jaustis užtikrintai naudodami bet kurią iš jų su gimtąja anglų kalba iš visų angliškai kalbančių šalių.
Labiausiai paplitusios anglų kalbos idiomos
Amerikoje šios angliškos idiomos yra vienos labiausiai paplitusių kasdienėje kalboje. Išgirsite juos filmuose ir TV laidose. Naudokite juos ir jūsų anglų kalba taps dar panašesnė į gimtakalbius.
Idioma | Reikšmė | Taikymas |
---|---|---|
Užmaskuota palaima | Geras dalykas, kuris iš pirmo žvilgsnio atrodė blogas | kaip pasiūlymo dalis |
Keliolika centų | Kažkas paprasto, įprasto | kaip pasiūlymo dalis |
Beat aplink krūmą | Venkite kalbėti tiesiai, paprastai todėl, kad tai gėda | kaip pasiūlymo dalis |
Geriau vėliau negu niekada | Geriau vėliau negu niekada | kaip dalis |
Įkąsti kulką | Įveik ką nors, nes tai neišvengiama | kaip pasiūlymo dalis |
Susilaužyti koją | Sėkmės! | savarankiškai |
Baikime; baigti | Nustokite ką nors dirbti | kaip pasiūlymo dalis |
ką nors paleisti | Nebūk per daug kritiškas | kaip pasiūlymo dalis |
pjovimo kampai | Darykite ką nors nesvarbu, kad sutaupytumėte laiko ar pinigų | kaip pasiūlymo dalis |
Lengvai tai daro | Lėtinkite, darykite ką nors lėčiau | savarankiškai |
išeiti iš rankų | Išeik iš kontrolės, prarask kontrolę | kaip pasiūlymo dalis |
Išimkite ką nors iš savo sistemos | Padarykite tai, apie ką galvojote, kad judėtumėte toliau | kaip pasiūlymo dalis |
Susitvarkyk | Atlikite geresnį darbą arba meskite darbą | savarankiškai |
Suteikite kam nors naudos iš abejonių | Tikėkite tuo, ką kažkas sako | kaip pasiūlymo dalis |
Grįžkite prie piešimo lentos | pradėti iš naujo | kaip pasiūlymo dalis |
laikykis | Nepasiduok | savarankiškai |
Pataikė į maišą | eik miegoti | kaip pasiūlymo dalis |
Tai ne raketų mokslas | Tai nėra sunku | savarankiškai |
Paleisk ką nors nuo kabliuko | Nustokite priversti ką nors už ką nors atsakyti | kaip pasiūlymo dalis |
Trumpai papasakokite ilgą istoriją | Papasakokite trumpai | kaip pasiūlymo dalis |
pasiilgsti valties | Per vėlai | kaip pasiūlymo dalis |
Per kančias į žvaigždes | Turite dirbti, kad gautumėte tai, ko norite | savarankiškai |
Ant kamuolio | Atlikite savo darbą gerai | kaip pasiūlymo dalis |
Patrauk kažkieno koją | juokauti su kuo nors | kaip pasiūlymo dalis |
Susikaupk | Nusiramink | savarankiškai |
Kol kas viskas gerai | Kol kas viskas klostosi gerai | savarankiškai |
Kalbėk apie velnią | Tas, apie kurį kalbėjome, pasirodė. | savarankiškai |
Tai paskutinis lašas | Mano kantrybė baigėsi | savarankiškai |
Geriausias iš abiejų pasaulių | Ideali situacija | kaip pasiūlymo dalis |
Laikas bėga, kai tau smagu | Kai smagu, laikas bėga | savarankiškai |
Kad išlinktų iš formos | nuliūsti | kaip pasiūlymo dalis |
Kad būtų dar blogiau | pabloginti problemą | kaip pasiūlymo dalis |
pagal orą | Nesveika | kaip pasiūlymo dalis |
Pervažiuosime tą tiltą, kai prie jo prieisime | Nekalbėkime apie šią problemą dabar. | savarankiškai |
apvyniok galvą ką nors | suprasti kažką sunkaus | kaip pasiūlymo dalis |
Gali pakartoti tai dar kartą | Tai tiesa, sutinku. | savarankiškai |
Jūsų spėjimas toks pat geras kaip ir mano | Neturiu supratimo | savarankiškai |
Įprastos anglų kalbos idiomos ir posakiai
Amerikoje tai yra viena iš labiausiai paplitusių anglų kalbos idiomų kasdienėje kalboje. Galite išgirsti juos filmuose ir TV laidose ir jie labai naudingi priartinant jūsų anglų kalbą prie tų, kuriems ji yra gimtoji. Nedvejodami naudokite juos atitinkamame kontekste.
Idioma | Reikšmė | Taikymas |
---|---|---|
Paukštis rankoje vertas dviejų krūme | Paukštis rankoje geriau nei paukštis danguje | savarankiškai |
Pensas už tavo mintis | Pasakyk man, ką tu galvoji | savarankiškai |
Sutaupytas centas yra uždirbtas centas | Šiandien sutaupytus pinigus galėsite išleisti vėliau | savarankiškai |
Tobula audra | Blogiausia įmanoma situacija | kaip pasiūlymo dalis |
Nuotrauka verta 1000 žodžių | Geriau parodyti, nei pasakyti | savarankiškai |
Veiksmai kalba garsiau už žodžius | Tikėkite žmonių darbais, o ne žodžiais | savarankiškai |
Prie sužalojimo pridėkite įžeidimą | pablogina reikalus | kaip pasiūlymo dalis |
Lojo ne tą medį | Darykite klaidas, ieškokite sprendimų netinkamoje vietoje | kaip pasiūlymo dalis |
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu | Žmonės, kurie kažkuo panašūs, dažnai yra draugai / Dvi batų poros (dažniau naudojami neigiamame kontekste) | savarankiškai |
Nukąskite daugiau, nei galite sukramtyti | Imkitės projekto, kurio negalite užbaigti vienas | kaip pasiūlymo dalis |
Sulaužyk ledą | Tegul žmonės jaučiasi patogiau | kaip pasiūlymo dalis |
Pagal jūsų dantų odą | Su dideliais sunkumais, vos | kaip pasiūlymo dalis |
Palyginti obuolius su apelsinais | Palyginus du nepalyginamus dalykus | kaip pasiūlymo dalis |
Kainuoja ranka ir koja | Labai brangus | kaip pasiūlymo dalis |
Padarykite ką nors iš karto | Padarykite ką nors neplanuoto | kaip pasiūlymo dalis |
Daryk kitiems taip, kaip norėtum, kad darytų tau | Elkis su žmonėmis sąžiningai. Žinomas kaip "auksinė taisyklė" | savarankiškai |
Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita | Nesitikėkite laimingu rezultatu, kol įvykis neįvyko. | savarankiškai |
Neverk dėl išsiliejusio pieno | Nėra jokios priežasties skųstis tuo, ko negalima pakeisti | savarankiškai |
Neatsisakykite savo dienos darbo | Jūs nesate labai geras šiuo klausimu. | savarankiškai |
Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį | Tai, ką darote, yra pernelyg rizikinga | savarankiškai |
Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą | Geras seka blogį | savarankiškai |
Paragaukite savo vaistų | Su jumis elgiamasi taip, kaip elgiatės su kitais (su neigiama konotacija) | kaip pasiūlymo dalis |
Duok kam nors šaltą petį | nekreipti dėmesio | kaip pasiūlymo dalis |
Eikite į laukinių žąsų gaudynes | Kažką daryti beprasmiška | kaip pasiūlymo dalis |
Geri dalykai ateina tiems, kurie laukia | Būk kantrus | savarankiškai |
Jis turi kepti didesnę žuvį | Jis turi didesnių reikalų, nei mes dabar kalbame. | savarankiškai |
Jis yra nuo seno bloko nulaužtas | Sūnus kaip tėvas | savarankiškai |
Pataikė vinis į galvą | Suprask kažką labai tiksliai | savarankiškai |
Nežinojimas yra palaima | Geriau nežinai | savarankiškai |
Dar nesibaigs, kol storoji ponia nedainuoja | Tai dar nesibaigė | savarankiškai |
Reikia žinoti vieną | Tu toks pat blogas kaip aš | savarankiškai |
Tai vieni juokai | Tai paprasta | savarankiškai |
Lija katemis ir šunimis | Liūtis | savarankiškai |
Nušauti du paukščius vienu šūviu | Atlikite du dalykus vienu metu (nužudykite du paukščius vienu akmeniu) | savarankiškai |
Išleisti katę iš maišo | Išduok paslaptį | kaip pasiūlymo dalis |
Gyvenk ir mokykis | Aš padariau klaidą | savarankiškai |
Prieš darydamas, pagalvok | Prieš rizikuodami gerai pagalvokite | savarankiškai |
Ant plono ledo | Sąlygiškai. Jei dar kartą padarysite klaidą, kils problemų. | kaip pasiūlymo dalis |
Labai retai | Retai | kaip pasiūlymo dalis |
Žaisk velnio advokatą | Tvirtinti priešingai tik dėl argumento išsaugojimo | kaip pasiūlymo dalis |
padėkite ką nors ant ledo | Atidėkite projektą | kaip pasiūlymo dalis |
Lietus kažkieno parade | ką nors sugadinti | kaip pasiūlymo dalis |
Taupymas lietingai dienai | Atidėkite pinigus ateičiai | kaip pasiūlymo dalis |
Lėtas ir pastovus laimi lenktynes | Patikimumas svarbiau nei greitis | savarankiškai |
Išpilkite pupeles | Atskleiskite paslaptį | kaip pasiūlymo dalis |
Atlikite lietaus patikrinimą | Atidėkite planą | kaip pasiūlymo dalis |
Paimkite jį su druska | Nepriimk to per daug rimtai | kaip pasiūlymo dalis |
Kamuolys yra jūsų aikštėje | Tai tavo sprendimas | savarankiškai |
Geriausias dalykas nuo pjaustytos duonos | Tikrai geras išradimas | kaip pasiūlymo dalis |
Velnias slypi detalėse | Gerai atrodo iš tolo, bet gerai įsižiūrėjus pamatysi problemų | savarankiškai |
Ankstyvasis paukštis gauna kirmėlę | Tie, kurie ateina pirmi, gauna geriausią | savarankiškai |
Dramblys kambaryje | Didelė problema, kurios visi vengia | kaip pasiūlymo dalis |
Visus devynis jardus | Viskas nuo pradžios iki galo | kaip pasiūlymo dalis |
Jūroje yra ir kitų žuvų | Net jei proga bus praleista, bus kitų. | savarankiškai |
Yra jo beprotybės metodas | Jis atrodo išprotėjęs, bet iš tikrųjų yra protingas. | nepriklausomas |
Nėra tokio dalyko kaip nemokami pietūs | Nieko nėra visiškai nemokama (nemokamas sūris yra tik pelėkautuose). | savarankiškai |
Būkite atsargūs vėjui | rizikuoti | kaip pasiūlymo dalis |
Jūs negalite turėti savo pyrago ir valgyti | Tu negali turėti visko | savarankiškai |
Negalite spręsti apie knygą iš jos viršelio | Asmuo ar daiktas iš išorės gali atrodyti negražus, bet viduje jie yra geri (nespręskite apie knygą iš jos viršelio) | savarankiškai |
Įžymios anglų kalbos idiomos ir patarlės
Šios angliškos idiomos ir patarlės yra žinomos ir suprantamos tiems, kuriems yra gimtoji anglų kalba, tačiau jie paprastai nevartojami kasdienėje kalboje. Jei dar nesate įsisavinęs įprastesnių idiomų, geriausia pradėti nuo jų. Bet jei jau esate susipažinę su šiais posakiais, toliau pateiktos idiomos paįvairins jūsų anglų kalbą.
Idioma | Reikšmė | Taikymas |
---|---|---|
Šiek tiek mokytis yra pavojingas dalykas | Žmonės, kurie kažko iki galo nesupranta, yra pavojingi. | savarankiškai |
Sniego gniūžtės efektas | Įvykiai pagal inerciją sluoksniuojami vienas ant kito (sniego gniūžtė) | kaip pasiūlymo dalis |
Sniego gniūžtės šansas pragare | Jokių šansų | kaip pasiūlymo dalis |
Dygsnis laiku sutaupo devynis | Išspręskite problemą dabar, kitaip vėliau ji pablogės | savarankiškai |
Audra arbatos puodelyje | Didelis triukšmas dėl mažos problemos (padarykite kurmių kalną) | kaip pasiūlymo dalis |
Vienas obuolys per dieną atstumia gydytoją | obuoliai yra naudingi sveikatai | savarankiškai |
Uncija prevencijos verta svaro gydymo | Dabar galite šiek tiek pastangų užkirsti kelią problemai. Vėliau jį pašalinti bus sunkiau. | savarankiškai |
Teisingai kaip lietus | gerai | kaip pasiūlymo dalis |
Varžtas iš mėlynos spalvos | Kas atsitinka be įspėjimo | kaip pasiūlymo dalis |
Deginti tiltus | sugriauti santykius | kaip pasiūlymo dalis |
Ramybė prieš audrą | Ateina kažkas blogo, bet šiuo metu viskas ramu (Rami prieš audrą) | kaip pasiūlymo dalis |
Lyja arba šviečia | Nesvarbu kas | kaip pasiūlymo dalis |
Smalsumas pražudė katę | Nustokite kelti klausimus | savarankiškai |
Supjaustykite garstyčias | Padaryk paslaugą | kaip pasiūlymo dalis |
Nemušk negyvo arklio | Tai štai, tema uždaryta. | savarankiškai |
Kiekvienas šuo turi savo dieną | Kiekvienas turi galimybę bent kartą | savarankiškai |
Pažinimas gimdo panieką | Kuo daugiau ką nors pažįsti, tuo mažiau jis tau patinka | savarankiškai |
Tinka kaip smuikas | Būkite sveiki ir stiprūs | kaip pasiūlymo dalis |
Sėkmė šypsosi drąsiems | Rizikuoti | savarankiškai |
Įkvėpk antrą vėją | Gavo antrą vėją | kaip pasiūlymo dalis |
ko nors pajuokti | Išgirsti apie kažką slapto | kaip pasiūlymo dalis |
Nusileisk į liepsnas | Apgailėtinai žlugti (nesėkmės) | kaip pasiūlymo dalis |
Skubėjimas daro švaistymą | Jei skubėsite, padarysite klaidų | savarankiškai |
Laikykite galvą debesyse | kad būtų išsiblaškęs | kaip pasiūlymo dalis |
Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi garsiausiai | Aš tau atsilyginsiu ta pačia Montea | savarankiškai |
Išgirsk ką nors tiesiai iš arklio burnos | Išgirsk ką nors iš pirmų lūpų | kaip pasiūlymo dalis |
Jis nežaidžia su visa kalade | Jis kvailas | savarankiškai |
Jis atsitraukė nuo svirties | Jis pamišęs | savarankiškai |
Jis sėdi ant tvoros | Jis negali apsispręsti | savarankiškai |
Tai prastas darbininkas, kuris kaltina savo įrankius | Jei negalite atlikti darbo, nekaltinkite kitų | savarankiškai |
Visada tamsiausia prieš aušrą | Toliau bus geriau | savarankiškai |
Tango reikia dviejų | Vienas asmuo neatsako, dalyvauja abu | savarankiškai |
šokti į vagoną | Sekite tendencijas, darykite tai, ką daro visi kiti | kaip pasiūlymo dalis |
Žinokite, į kurią pusę pučia vėjas | Suprasti situaciją (dažniausiai su neigiama konotacija) | kaip pasiūlymo dalis |
Nepalikite jokio akmens | atidžiai apsidairykite | kaip pasiūlymo dalis |
Leisk miegantiems šunims meluoti | Nustokite diskutuoti šiuo klausimu | kaip pasiūlymo dalis |
Kaip važinėti dviračiu | Tai, ko niekada nepamiršite padaryti | kaip pasiūlymo dalis |
Kaip du žirniai ankštyje | Jie visada kartu, neišskiriami | kaip pasiūlymo dalis |
Gaminkite šieną, kol šviečia saulė | Pasinaudokite gera situacija | kaip pasiūlymo dalis |
Devintam danguj | Labai laiminga | kaip pasiūlymo dalis |
Kartą įkando, du kartus drovus | Būsite atsargesni po to, kai esate sužeisti | savarankiškai |
Iš keptuvės ir į ugnį | Viskas eina iš blogo į blogiau | savarankiškai |
Bėk kaip vėjas | greitai bėgti | kaip pasiūlymo dalis |
suformuoti arba išsiųsti | Atlikite geresnį darbą arba meskite šį darbą | savarankiškai |
pasnigo po | Užsiėmes | kaip pasiūlymo dalis |
Tas laivas išplaukė | Per vėlai | savarankiškai |
Puodas, vadinantis virdulį juodu | Kritikuodami ką nors, mes jums rodome tą pačią šviesą | kaip pasiūlymo dalis |
Horizonte yra debesys | Ateina bėdos | savarankiškai |
Tie, kurie gyvena stikliniuose namuose, neturėtų mėtyti akmenų | Blogos reputacijos žmonės neturėtų kritikuoti kitų | savarankiškai |
Ištikimai | V Geri laikai ir blogai | kaip pasiūlymo dalis |
laikas yra pinigai | dirbti greitai | savarankiškai |
Nešvaistykite, nenorite | Nebarstykite daiktų, ir jums visada visko užteks | savarankiškai |
Mes matome akis į akį | Mes sutinkame | savarankiškai |
Oras audra | Išgyvenk kažką sunkaus | kaip pasiūlymo dalis |
gerai pradėta pusė padaryta | Gera pradžia yra pusė darbo (labai svarbu) | savarankiškai |
Kai lyja tai pila | Viskas klostosi ne taip nuo pat pradžių | savarankiškai |
Su medumi galite pagauti daugiau musių nei su actu | Gausite viską, ko norite, jei jums bus malonu bendrauti | savarankiškai |
Galite vesti arklį prie vandens, bet negalite jo priversti gerti | Negalite priversti ką nors priimti teisingo sprendimo | savarankiškai |
Omleto nepagaminsi nesudaužęs kiaušinių | Už viską reikia mokėti | savarankiškai |
Ar dažnai susidurdavote su posakiais anglų kalba, kurie išvertus į rusų kalbą tiesiog neturėjo prasmės? Pavyzdžiui, išgirdę frazę „žirgas aplink“, pirmiausia pagalvojate apie arklį. Tiesą sakant, tai buvo kvailystė.
Ir tokių pavyzdžių yra daug. Tokie posakiai vadinami idiomomis, anglai jas vartoja gana dažnai. Įsiminę dažniausiai pasitaikančius iš jų, galite padaryti savo kalbą ryškesnę ir gyvesnę.
Taigi, pažvelkime į kai kurias idiomas, kurios dažniausiai randamos anglų kalboje. Suskirstykime juos pagal temas.
Orai
„Kai susitinka du anglai, jie pirmiausia kalba apie orą. Šis Samuelio Johnsono posakis, išsakytas prieš kelis šimtmečius, yra aktualus iki šių dienų. Nenuostabu, kad didelė dalis idiomų yra susijusios su orų tema.
- lyja kaip iš kibiro– pila kaip iš kibiro
- veidas kaip perkūnas- tamsesnis už debesis
- audra arbatos puodelyje- audra arbatos puodelyje, daug triukšmo dėl nieko
- vytis vaivorykštes- vytis nepasiekiamą
- žaibiškai greitai- žaibiškai greitai
- turėti galvą debesyse- sklęsti debesyse
- po sniego- būti pervargusiam
- būti po oru- būti nesveika
- suktis vėjyje– merdėti
- po debesiu– įtariamas
- kaip lietus- Gerai
- lietingą dieną- lietingą dieną
- žaibas iš giedro dangaus- kaip sniegas ant galvos
- mesti atsargiai į vėją- nesijaudink
- atlaikyti audrą- išgyventi sunkius laikus
- plaukti arti vėjo- eiti palei bedugnės kraštą
- devintam danguj- septintame danguje
- šaudyti į vėją- kalbėkite apie nesąmones
- rūke- sutrikęs
- nusileisti į audrą- pasiseks
Pinigai
Ne mažiau populiari dominanti tema, žinoma, yra pinigai. Siūlome susipažinti su dažniausiai pasitaikančiomis „pinigų“ idiomomis.
- gabalėlį pyrago- Dalintis
- kapo traukinys- Lengvi pinigai
- parnešk namo šoninę- aprūpinti šeimą, pasisekti
- sudurti galą su galu- sudurti galą su galu
- pataikė į jackpotą- sulaužyti jackpotą
- būti minusoje– būti skolingam
- padaryti ryšulį- užsidirbti daug pinigų
- statykite savo apatinį dolerį- kažką garantuoti
- atrodo kaip milijonas dolerių- atrodyk geriausiai
- kainavo grazius centus- kainavo daug pinigų
- eik olandiškai- sumokėkite savo dalį
- lizdinių kiaušinių- atidėti
- Auksinis rankos paspaudimas- didelė išeitinė išmoka
- pigioji pačiūža- šykštuolis
- būk pilnas pinigų- maudytis prabangoje
- bet kokia kaina- bet kokia kaina
- gyventi ne pagal galimybes- gyventi ne pagal išgales
- sulaužyti banką- daug išleisti
- kainavo turtus- kainavo turtus
- ant duonos linijos– žemiau skurdo ribos
Laikas
"Laikas yra pinigai". Šį garsųjį posakį dažnai galima išgirsti tarp anglų. Tai patvirtina jų itin atidų požiūrį į laiką. Nenuostabu, kad jam skirta daug idiomų.
- labai retai- retai
- atsilieka nuo laiko- pasenęs
- Laikas bėga- Laikas bėga
- didysis laikas- didelė sėkmė
- visą parą- visą parą
- apsigyventi praeityje- gyventi praeitimi
- turėti savo gyvenimo laiką- smagiai praleisti laiką
- aušros sklidinas- su saulėtekiu
- pritrūksta laiko- išdžiūti
- akimirksniu- Akimirksniu
- kaip laikrodis- be pertraukų
- asilo metams– nuo neatmenamų laikų
- prispaustas laiko- Paskubėk
- duoti kam nors sunku- barti
- būti priekyje laiko- pirmyn
- turėti laiko banginį- smagiai praleisti laiką
- eiti su laiku– neatsilikti nuo laiko
- akimirksniu- su trenksmu
- dienos šviesa- šviesiu paros metu
- pagauti netikėtai– nustebins
Gyvūnai
Vargu ar yra žmonių, labiau mylinčių augintinius nei britai. Todėl gyvūnai didžiuojasi ne tik britų namuose, bet ir kalboje.
- bezdžionių Verslas- beprasmis darbas
- užuosti žiurkę- smirda
- top šuo- nugalėtojas
- pinigų karvė- šaltinis Pinigai, Melžiama karvė
- Entuziastė- darbštus, verslo dešra
- juoda avis- Balta varna
- dramblys kambaryje- Dramblio nepastebėjau, tai akivaizdu
- kai kiaulės skraidys- kai vėžys pakyla
- kaip katė ant įkaitusio skardinio stogo- būti iš savo stichijos
- šunų namelyje- iš palankumo
- būk užsiėmęs kaip bitė- dirbk kaip bitė
- išleisk katę iš maišo- išleisti katę iš maišo
- arklys aplinkui- kvailioti
- vargšas kaip bažnyčios pelė- vargšas kaip bažnyčios pelė, be pinigų
- liūto dalis kažko– liūto dalis
- valgyk kaip arklys- turi nepadorų apetitą
- turėti tigrą už uodegos- nepaisyti likimo
- išgirsti tai tiesiai iš arklio burnos- iš šaltinio
- drugeliai skrandyje- nei gyvas, nei miręs
- kaip vanduo nuo anties nugaros- kaip vanduo nuo anties nugaros
Originalus | Vertimas |
- Markai, kam, tavo nuomone, turėtume skirti premiją už praėjusį mėnesį? – Nežinau, kas yra pagrindiniai kandidatai? - Taigi, yra Liusė, Maiklas ir Džudė. – Manau, kad Liusė daug dirba, bet taip yra juoda avis komandos. Taip aš sutinku su tavimi. ka manai apie Michael? – Man atrodo, kad jis yra trokštantis bebras. - Bet jis yra šunų namelyje, ar ne jis? - Taip, mūsų bosas jo nemėgsta.O kaip su Judy? - Man ji patinka. Ji visada užsiėmęs kaip bitė. - Tu teisus. Ji nusipelno mūsų kompanijos premijos. |
– Markai, kam, tavo nuomone, turėtume skirti premiją už paskutinį mėnesį? - Aš nežinau. Kas yra pagrindiniai varžovai? - Taigi, tai Liusė, Maiklas ir Džudė. – Manau, Liusė daug dirba, bet ji Balta varna komandoje. - Taip aš sutinku su tavimi. ka manai apie Michael? - Manau, kad jis darbštuolis. - Bet jis iš palankumo, ar ne? – Taip, mūsų viršininkas jo nemėgsta. O kaip Judy? - Man ji patinka. Ji visada dirba kaip bitė. - Tu teisus. Ji nusipelno įmonės premijų. |
Maistas
Nepaisant to, kad anglų virtuvė neblizga įvairove, maistui skirtų idiomų yra nemažai. Pristatome jums dažniausiai pasitaikančias „skaniąsias“ idiomas.
- kiaušinio galvutė- protinguolis
- didelis sūris- įtakingas asmuo
- bulvinė sofa- kepuraitė
- kietas sausainis-chuliganas
- viršutinis bananas- lyderis
- Blogas obuolys- niekšas
- valgyti savo žodžius- atsiimk savo žodžius
- akies obuolys- akies obuolys
- kietas riešutas- sunki užduotis, kietas riešutėlis
- trumpai tariant- trumpai
- turėti kiaušinį ant veido- atrodyk kvailai
- kietas kaip agurkas- Šaltakraujiškai
- būk pilnas pupelių- būk energingas
- lėtas kaip melasa- labai lėtas
- kramtyti riebalus- pagaląsti kutais
- parduodu kaip karštus pyragus- būti karštu pyragu
- paimkite ką nors su žiupsneliu druskos- nepasitikėk
- nukąsti daugiau nei gali sukramtyti- pervertinkite savo sugebėjimus
- verkti dėl išsiliejusio pieno- liūdėti dėl nepataisomo
- karšta bulvė- aktuali tema
Originalus | Vertimas |
– Tomai, kaip manai, kas gali vadovauti šiam projektui? - Nesu tikras, bet manau, kad Džekas lengvai su tuo susidoros. -Jei aš būčiau tavo vietoje, nebūčiau toks tikras.Kartais jis taip yra trenerio bulvė. – Taip, bet praėjusį kartą jis bandė išspręsti labai didelę įmonės problemą. - Aš sutinku. Tačiau aš manau, kad jis nukando daugiau, nei galėjo sukramtyti. – Bet jis turi didelių privalumų. Tai labai bendraujantis ir patikimas žmogus. – Gerai, pagalvosiu apie jo paskyrimą. |
– Tomai, kaip manai, kas galės vadovauti šiam projektui? - Nesu tikras, bet manau, kad Džekas gali lengvai su juo susitvarkyti. Nebūčiau toks tikras, jei būčiau tu. Jis kartais kvailioti. – Taip, bet paskutinį kartą jis bandė išspręsti labai didelę problemą įmonėje. - Aš sutinku. Tačiau aš manau, kad jis pervertino savo sugebėjimus. Tačiau tai taip pat turi didelių privalumų. Tai labai bendraujantis ir patikimas žmogus. - Gerai, pagalvosiu apie jo paskyrimą. |
Tikimės, kad šios idiomos padės paįvairinti jūsų kalbą. O mūsų mokyklos mokytojai mielai su jumis išsiaiškins visas jų naudojimo subtilybes.
Didelė ir draugiška šeima EnglishDom