کلمات مختلف که شبیه هم هستند. انواع همنام

همنام کلماتی هستند که صدا و املای یکسانی دارند، اما هیچ وجه اشتراکی در معنی ندارند. این اصطلاح از زبان یونانی آمده است: homos - "همان"، onyma - "نام". بیایید بگوییم پیاز- گیاه و پیاز- سلاح برای پرتاب تیر، غرق شدن اجاق گازو غرق کردن کشتی ها.

در نظر گرفتن انواع همنام.

1. املای برخی از کلمات یکسان است، اما تلفظ آنها متفاوت است: قلعهو قلعه, خورشت(کتانی، سبزیجات) و شناور(در ابرها)، ارزشش را دارد(نان در فروشگاه) و ارزش(ماشین، درخت). چنین کلماتی نامیده می شود هموگرافی ، که در ترجمه از یونانی به معنای "هلایی برابر" است.

2. کلماتی هستند که به یک شکل تلفظ می شوند، اما باید به شکل های مختلف نوشته شوند. برای مثال، حوضچهو میله, فلزو فلز, پنجو طول... این همفون ها ، ترجمه شده از یونانی - "صدا یکسان."

در میان هموفون ها، بسیاری از این جفت ها وجود دارند که در همه شکل هایشان با هم منطبق نیستند، بلکه در برخی یا حتی یکی از آنها منطبق هستند. اگر شروع به تغییر کلمات در موارد و اعداد کنید، بلافاصله تفاوت در صدای آنها را خواهید یافت. بیایید بگوییم کنار برکه, به برکه – دو میله, ضربه ای با میله... کلمه " سه"می تواند یک عدد باشد ( سه سیب, سه چیز) و فعل ( سه تا قوی تر). اما همه اشکال این کلمات مطابقت ندارند: سابیدن, مالیدن – سه, سه... به اشکال یکسان کلمات مختلف گفته می شود هم شکل .

همنام ها می توانند مانعی در ارتباطات زبانی باشند، به ویژه برای مترجم دشوار است. در این مورد، زمینه کمک می کند، زیرا در مکالمه طبیعی، کلمات به ندرت به صورت مجزا مورد استفاده قرار می گیرند. به اندازه کافی آسان است که از روی زمینه حدس بزنید که منظور چیست: این یک مثال بسیار ساده است - تجهیزات ساده گران هستند.

§ 51. همنام و انواع آن

چندمعنایی واژه ها مسئله ای بزرگ و چندوجهی است که مسائل گوناگونی از فرهنگ شناسی به ویژه مسئله همنامی با آن مرتبط است. همنام ها – کلماتی که یکسان به نظر می رسند، اما در معنی متفاوت هستند.رابطه بین چندمعنی و همنام از نظر تاریخی مشخص شده است. با توسعه زبان، "همان پوسته درونی کلمه با شاخه هایی از معانی و معانی جدید بیش از حد رشد می کند" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. همنام ها در تعدادی از موارد از چندمعنی ناشی می شوند که روند تخریب را طی کرده است: مشت- دست با انگشتان گره کرده و مشت- یک دهقان مرفه، یک مالک قوی خوب، و سپس مشت - استثمارگر دهقان (تعریف طبقاتی). مشکل تمایز چندمعنی و همنام پیچیده است، زبان شناسان معیارهای مختلفی را برای جداسازی این پدیده ها ارائه می دهند. چندین رویکرد وجود دارد.

O.S. آخمانوا اول از همه با در نظر گرفتن ماهیت رابطه بین کلمه و واقعیت عینی، تمایز بین چندمعنی و متجانس را ایجاد کرد. اگر هر یک از معانی نام مستقلی برای شیء معینی از عالم پیرامون باشد و مستقل از شیء دیگری باشد، این معانی متعلق به کلمات متجانس مختلف است. به عنوان مثال: تگرگ (شهر) و تگرگ (بارش); قیطان (مدل مو)، قیطان (سندبانک) و قیطان (ابزار).

E.M. Galkina-Fedoruk بر این عقیده بود که تمایز بین چندمعنی و متجانس باید با انتخاب مترادف ها انجام شود. اگر مترادف ها هیچ چیز مشترکی نداشته باشند، پس اینها متجانس هستند: بور (مته) - بور (جنگل مخروطیان) - بور (عنصر شیمیایی).

تعدادی از دانشمندان، بدون رد معیارهای نام برده، پیشنهاد کردند که ویژگی های اشتقاقی را نیز در نظر بگیرند: به عنوان مثال، واکنش به عنوان یک اصطلاح علوم مختلف دارای سری های اشتقاقی متفاوت است: واکنش (biol., chem.) reagent, reactive, reactivity; واکنش(سیاسی) - مرتجع، مرتجع، مرتجع.

همنام ها اغلب ترکیب های نحوی مختلفی دارند، اشکال مختلفمدیریت: اهميت دادناز کار و اهميت دادنبرای یک کودک، برای گل ها؛ تغییر دادنبرنامه ریزی اما تغییر دادنوطن با این حال، این معیارهای تمایز جهانی نیستند، بنابراین گاهی اوقات اختلافاتی در فرهنگ لغت وجود دارد. منابع همنامی به شرح زیر است:

همنام ها محصول از هم پاشیدگی چندمعنایی هستند: خشک کردن - خشک کردن و خشک کردن - نوع محصول (نان شیرینی).

همنام های واژه ساز: خرید (از فعل خرید) و (از فعل غسل).

پیامد تغییر تاریخی در ظاهر صدای کلمات مختلف: IS (در دسترس) و Ђ IS (برای خوردن) در صدا با اواسط قرن 18 مصادف شد: صدای "ê" (بسته) یا دیفتونگ روسی قدیمی " iye» (که با حرف Ђ «yat» نوشته شده است) به صورت [e] تلفظ می شود، بنابراین تلفظ کلمات دیگر متفاوت نیست. در سال 1918 ، اصلاح املایی انجام شد ، برخی از حروف از جمله حرف Ђ لغو شدند و کلمات فوق نه تنها از نظر صدا، بلکه در املا نیز مطابقت داشتند. بیایید مثال دیگری بزنیم. کلمه سیاهگوش(حیوان) در زمان های قدیم «ردیس» صدا می کرد و با کلمات هم ریشه بود سرخ شدن، مو قرمز; سپس "ds" به "s" ساده شد. کلمه سیاهگوشچگونه دویدن اسب به "Rist" روسی قدیمی باز می گردد (ر.ک. لیست ها)، بعداً "t" پایانی "از بین رفت و" r" سخت شد.

غنی ترین منبع همنام کلمات قرض گرفته شده است، به عنوان مثال: تور (گاو نر - روسی قدیمی) و تور (از فرانسوی): تور والس، خندق (دره - از زبان های ترکی) و خندق (ورود - از آلمانی)، ازدواج (ازدواج -). روسی) و ازدواج (نقص - از آلمانی) و دیگران.

همنام ها به متجانس های کامل یا در واقع واژگانی و متجانس های ناقص تقسیم می شوند که به نوبه خود انواع مختلفی از آنها وجود دارد. به همنام های واژگانی مناسب شامل، برای مثال: انگلیسی: flaw1 - crack; نقص 2 - وزش باد؛ روسی: light1 - انرژی؛ light2 - جهان، جهان. این کلمات از نظر صوت و املا یکسان هستند و به یک قسمت از گفتار اشاره دارند. انواع همنام های ناقص به شرح زیر است:

1. Omofons - کلمات و اشکالی که از نظر معنی متفاوت هستند، در صدا منطبق هستند، اما در املا متفاوت هستند:

چمنزار (میدان) - کمان (سلاح برای تیراندازی)، توپ (شب رقص) - نقطه (تخمین).

2. اموگرافی - کلماتی که از نظر معنا و صدا با هم متفاوتند، اما از نظر املایی یکسان هستند:

اطلس (پارچه) - اطلس (مجموعه نقشه های جغرافیایی)، قلعه - قلعه.

3. Omoforms (همنام های صرفی) - کلماتی که از نظر صدا و املا در یک یا چند شکل دستوری مطابقت دارند:

ازدحام (اسم) از زنبورها - ازدحام (vb.) یک سوراخ، گران (اسم) - گران (مصادف.)، یک اره جدید (اسم) - یک اره (vb.) قهوه، یک بافت (vb.) grass - تورنیکت پزشکی (اسم).

همنام ها به هم چسبیده اند پارونیم ها – کلمات از نظر صوت و املا مشابه هستند، اما در معنی متفاوت هستند.گاهی اوقات به اشتباه یکی به جای دیگری استفاده می شود: اشتراک (حق استفاده از چیزی) و مشترک (کسی که اشتراک دارد). موثر (کارآمد) و مؤثر (مشهود)؛ شخص مخفی (بسته) و مکانیسم پنهان (نامرئی) و بسیاری دیگر.

همنام کلماتی هستند که از نظر معنی متفاوت، اما از نظر صوت و املا یکسان هستند.

کلمه همناماز یونانی می آید homos - همان + onyma - نام.

بیشتر همنام ها در میان اسم ها و افعال هستند.

مثال:

1. DEFEND - دفاع کردن (دفاع از یک دوست).

2. DEFEND - ایستادن (ایستادن در صف).

3. DEFEND - در فاصله ای از کسی بودن، اسمت. (فرودگاه پنج کیلومتر با شهر فاصله دارد).

دلایل پیدایش در زبان همنام ها

تطبیق کلمه تصادفی:

مثال:

1. پیاز - قرض گرفتن گیاه باغی با طعم تند.

2. پیاز - دعوا به زبان روسی. یک اسلحه پرتاب تیر دستی که از یک میله انعطاف پذیر و انعطاف پذیر (معمولاً از چوب) ساخته شده است که با یک بند کمان به یک قوس بسته شده است.

تصادف در تشکیل کلمات جدید:

مثال:

ارسال - ارسال با سفارش. شخصی که مأموریت را انجام می دهد 1. سفیر .

نمک - چیزی را در محلول نمکی حفظ کنید. روش نمک زدن محصولات - 2. سفیر .

از دست دادن ارتباط معنایی بین معانی یک کلمه چند معنایی.

مثال:

این در زمان های قدیم با کلمه اتفاق می افتاد سبک :

نور - 1) روشنایی، 2) زمین، جهان، جهان.

این معانی آنقدر دور شده اند که ارتباط معنایی خود را از دست داده اند. حالا این دو کلمه متفاوت هستند.

1. نور انرژی تابشی است که دنیای اطراف ما را قابل مشاهده می کند.

2. نور - زمین، جهان، جهان.

همنام ها را باید از کلمات مبهم تشخیص داد. معانی همنام ها فقط در عبارات و جملات واضح است. یک کلمه جنسغیر واضح. اما اگر آن را در یک عبارت وارد کنید، مشخص می شود که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم:

مثال:

کهن جنس ، نر جنس .

انواع همنام

غالباً از کلمات متجانس، همسان، همفون و هموگراف در جناس استفاده می شود - عبارات شوخ، جوک.

مثال:

شما این چتر مال من نیست، همانطور که مال من نیست، شما آن را نادیده گرفته اید.

لازم است در استفاده از همنام ها، همنوع ها، همفون ها و همگراف ها در گفتار خود بسیار دقت کنید. آنها گاهی اوقات منجر به ابهام ناخواسته می شوند.

مثال:

دیروز در روز شعر شرکت کردم. روز شعر؟ یا پایین شعر؟

1. معمای O. Emelyanova را حدس بزنید، یک کلمه چند معنایی در زیر بنویسید.

شاید حتی یک سیل ترتیب دهد،
حداقل آب بریز تو لیوان
یک خانه صد طبقه بساز

و ترکیب را متوقف کنید.

2. برای هر کلمه به معنی متفاوت انتخاب کنید و بنویسید.

بند روی ژاکت، شلوار

رعد و برق

جزئیات زیرانداز تانک

کرم ابریشم

کلمات برای انتخاب:پدیده طبیعی، خواهر رعد، تیر بهشتی، آفت باغ، دوست دختر سوسک.

3. در کلمات بنویسید - متجانس از بین کلماتی که می توانید انتخاب کنید. همان کلمات را دوباره کنار هم بنویسید و آنها را به هجا تقسیم کنید.
آنها عطرها، داروها را ذخیره می کنند. وقتی لیموناد می خورید به بینی می زنند.
این ____________________. ______________________________.

بازی تخته. نشان مخصوص تاکسی
این ___________________. ___________________________

کلمات برای انتخاب:بطری، حباب، جعبه، چکرز، سابر، چاقو.

4. کلمات متجانس را حدس بزنید و در جملات بنویسید.

1. _________________ قبلاً تبدیل به ماه در آسمان شده است و یک بابای کامل _________________ از یک سفر کاری نمی آید.

2. افتاده __________________ را بلند کنید، آن را روی آلبوم ___________________ بچسبانید.

3. _____________________، ______________________ یک سوراخ وجود خواهد داشت، و شاید بیش از یک،

و کل ________________.

جمله خود را با همنام های گورخر و گورخر بیاورید.

__________________________

5. حروف گم شده را درج کنید (در صورت لزوم) و به صورت مکتوب به سوال پاسخ دهید.

چه نوع پرنده ای در مشاغل آزمایشی ما پرواز می کند؟

کار تایید 26
کلمات نزدیک (مترادف)

1. کادری را علامت بزنید که در آن همه کلمات از نظر معنی مشابه هستند (مترادف).
 غمگین، غمگین، غمگین، عصبانی
 کوتوله، بچه، جوان، پسر - با انگشت.
 برخاستن، اوج گرفتن، برخاستن، سبقت گرفتن.
 ساده، آسان، ساده، جالب.

2. به ترتیبی که کلمات باید در آن قرار بگیرند فکر کنید. آنها را در آن بنویسید سفارش صحیح.
بزرگ، غول پیکر، جهانی، عظیم، عظیم.

آیا این کلمات از نظر معنایی نزدیک هستند؟ کادر را درست علامت بزنید
پاسخ.
 بله  خیر

عبارات را با هر دو از این کلمات بنویسید و یادداشت کنید.

__________________________

3. متن را بخوان. از میان پرانتز بیشتر انتخاب کنید ارزش مناسبکلمات و آن را در جمله بنویسید. در جمله ماقبل آخر زیر کلمات مشابه خط بکشید.

به باغ رفتم و ___ (نفس زد، جیغ زد، متعجب). خورشید هنوز کاملاً _________________________________ نیست (گل رز، گل سرخ، گل سرخ)، اما اولین پرتوهای آن قبلاً در قطرات شبنم می درخشیدند. درختان زردآلو _________________________________ (افسانه، زیبا، غیر معمول) بودند! آنها می درخشیدند و با درخشش تابستانی قرمز می درخشیدند. و بو کردند.
(به گفته A. Mironenko)

4. جملاتی را بنویسید و در صورت امکان هر کلمه را با معنای نزدیک جایگزین کنید.

بابوشکینو مربای زردآلوخاص بود زردآلوهای کامل در شربت غلیظ، کهربایی و به طرز شگفت انگیزی معطر شناور بودند.

____________________

5. دو آیه را با هم مقایسه کنید. کلمات مشابه را از نظر معنی پیدا کرده و یادداشت کنید.

1. تو به من توهین کردی، اما بگو - چرا؟

آبنبات چوبی را در دست گرفتم، همه را نمی خورم!

من فقط کمی درخواست کردم، یک خرده نان خواستم،

با احتیاط گوشه ای را گاز می گرفتم.

(I. Tokmakova)

2. تو مرا ناراحت کردی، اما بگو چرا؟
آبنبات چوبی را در مشتم پنهان کردم، اما نمی توانم آن را به طور کامل بردارم!
کمی ناله کردم، کمی التماس کردم،
من به طور منظم لبه را جدا می کردم.
(S. Mikhailova)
نمونه. آزرده - توهین شده،

کار تایید 27
کلمات متضاد (متضاد)

1. در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها کلمات متضاد را بیابید و زیر آن خط بکشید
بر اساس ارزش
بیشتر بدانید، کمتر بگویید. از دشمن باهوش نترس، از دوست نادان بترس. با کتاب، شما رهبری خواهید کرد - ذهن خود را انتخاب خواهید کرد.
ضرب المثل اول را با تقسیم بنویسید
تمام کلمات خط فاصله

2. حروف گم شده را وارد کنید معما را حدس بزنید، پاسخ را بنویسید. زیر کلماتی که از نظر معنی متضاد هستند خط بکشید.
در صفحه کتانی _ نه طبق r _ ke - ورق
شناور n _ rokhod، حالا n _ الاغ، سپس جلو _ ردیف.

و پشت سر او چنین سطح صاف است - نه یک خط.

3. کلمات متضاد را پیدا کنید و بنویسید.
شناورها - ____________________، زمین - _______________، ماه - __________، سیاه - _________________________________، شب - __________________،
زمین - ______________

4. درج کردن نشانه های عامیانهکلمات با معنی مخالف
بهار سرخ و گرسنه است. پاییز بارانی است، تاریک، آری ______________________________
هفته تابستان گرانتر از _________________________________ است.
کلمات برای انتخاب:مغذی، سخاوتمند، غنی، زمستانی، جدید، گرم.

کلمه بارانی را با تقسیم آن برای خط فاصله بنویسید.

5. دختر به طور تصادفی کلمه ای را با کلمه دیگری جایگزین کرد. آیا کلمه جدید معنای مخالف خواهد داشت؟ برای پاسخ صحیح کادر را علامت بزنید.
تصمیم گرفتیم برای مهمانان داستانی تعریف کنیم
در مورد سنجاب بخوانید.
اما از روی هیجان
خواندم
آنچه در قفس است
نان زنده شد!
(به گفته A. Barto)
 بله  خیر

آیا امکان تطبیق با کلمات وجود دارد؟ سنجابیا نانکلمات متضاد در معنی؟ به صورت مکتوب توضیح دهید.

__________________________

کار تأیید 28

هی! همنام در زبان انگلیسی رایج است و بس موضوع جالب، که برای برقراری ارتباط روان به زبان انگلیسی، بدون قرار گرفتن در موقعیت های مضحک، باید بدانید و به راحتی هر متنی را ترجمه کنید. بیایید بفهمیم این کلمات چیست و چه نوع مفهوم لغوی انگلیسی است همنام.
همنام پدیده ای است که با حضور در زبان کلماتی مشخص می شود که چندین معنی کاملاً متفاوت دارند، اگرچه املا یا تلفظ آنها (احتمالاً هر دو) کاملاً منطبق است.

همنام کلماتی هستند که املا و صدای یکسان، اما معانی متفاوت دارند.

بیایید مثال هایی بیاوریم تا واضح تر شود که این کلمات چیست:

بازو (سلاح) - بازو(دست)
Сan (توانستن) - می توان(قلع)
خوب (خوب) - خوب(خوب)

همنام کلماتی هستند که از نظر املایی یکسان و از نظر معنی متفاوت هستند.

منشا و استفاده از همنام های انگلیسی

طبق محاسبات زبان شناسان، امروزه همنام ها در زبان انگلیسی تقریباً 16-18٪ از کل واژگان را تشکیل می دهند. این بسیار بیشتر از زبان روسی است. چنین توسعه فشرده ای از این پدیده در زبان انگلیسی به دلایل مختلفی است. با این حال، همانطور که توسط دانشمندانی که ریشه‌شناسی کلمات را مطالعه می‌کنند دریافتند، وام‌گیری از زبان‌های دیگر بیشترین تأثیر را بر توسعه همنامی انگلیسی دارد. و بیشتر این نوع وام از فرانسه و لاتین بود. ساختار آوایی یک کلمه خارجی مطابق با قوانین تغییر می کند به انگلیسی... بنابراین، تصادفات اغلب در نتیجه تغییرات آوایی رخ می دهد.

یکی دیگر از منابع همنام در زبان انگلیسی، تغییرات تاریخی کلمات است. در حین توسعه تاریخیبرخی از کلمات که در اصل در تلفظ متفاوت بودند، شکل آوایی یکسانی پیدا کردند.

طبقه بندی همنام های انگلیسی

هنگام مطالعه همنامی در هر یک از زبان ها، طبقه بندی همنام ها مهم است. تعداد بسیار زیاد آثاری که زبان شناسان در آنها طبقه بندی های متفاوتی ارائه می دهند گواه این امر است. سوال در مورد طبقه بندی همنام ها هنوز "باز است"، زیرا هر یک از دانشمندان نسخه خود را ارائه می دهد.

من پیشنهاد می کنم طبقه بندی زیر از همنام های انگلیسی را در نظر بگیریم:

همنام های مطلق- کلماتی در زبان که هم از نظر صوت و هم از نظر املایی یکسان هستند.
- صدا - سالم
- صدا - صدا
هموفون- کلماتی که صدای یکسانی دارند، اما املای متفاوتی دارند. به گونه ای دیگر به آنها همنام آوایی می گویند.
- گوشت - گوشت
- ملاقات - ملاقات
هموگراف ها- کلماتی که املای یکسانی دارند اما متفاوت تلفظ می شوند. همنام گرافیکی نیز نامیده می شود.
- ردیف (خط) - ردیف (بی نظمی)
نام های متضاد- اینها کلماتی هستند که تلفظ مشابهی دارند ، اما کاملاً یکسان نیستند.
- صحرا [«dezət] - صحرا
- دسر - دسر
با توجه به بخش های گفتاری که همنام ها به آن تعلق دارند، می توان آنها را نیز به چند نوع تقسیم کرد: دستوری, واژگانیو واژگانی- دستوری.
- همنام های لغوی- ویژگی های دستوری یکسان و واژگانی متفاوت دارند، یعنی به یک قسمت از گفتار تعلق دارند، اما به معنای معنایی مشترک تقلیل نمی یابند.
- همنام های گرامری- با برخی حس مشترک مشخص می شوند، اما به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند
- همنام های لغوی- دستوری- دارای ویژگی های دستوری و واژگانی متفاوتی هستند، اما از نظر صوری، اشتراکاتی یافت می شود

همنام‌ها در زبان انگلیسی به انواع زیر می‌باشند: هم‌نام‌های مطلق، هم‌آوا، هم‌گراف‌ها، هم نام‌ها، واژگانی، دستوری و دستوری واژگانی.

همنامی منبع مشکلات زبانی است

همنام ها مانعی برای فهم ایجاد می کنند سخنرانی انگلیسی... این مانع به ویژه در درک گفتار شفاهی قابل توجه است.
به عنوان مثال، این جفت همفون:

خراب کردن - قصاص
بو - بو

این کلمات از نظر صدا کاملاً یکسان هستند، اما همانطور که می بینید، املا و معنی آنها کاملاً متفاوت است.

همچنین پرداختن به همنام ها چندان آسان نیست. جفت همنام زیر می‌تواند کار زبان انگلیسی را برای یک تازه‌کار دشوار کند:

آپارتمان - آپارتمان
مسطح - مسطح

برای مثال جمله ای مانند این را در نظر بگیرید:

یک تخت است

دو گزینه ترجمه:

صاف است
این یک آپارتمان است

احتمالا ترجمه صحیح این جمله برای یک مبتدی سخت خواهد بود. به طور معمول مقاله -آ، که نشان می دهد در این مورد " تخت"معنی دارد" اپارتمان"بی توجه می شود و باعث مشکلات ترجمه می شود.

اما هموگراف ها می توانند منجر به تلفظ اشتباه یک کلمه شوند. به عنوان مثال، یکی از رایج ترین افعال را در نظر بگیرید خواندن... همانطور که می دانید، این فعل بی قاعدهکه با اضافه شدن زمان گذشته تشکیل نمی شود -ed... هر سه شکل آن یکسان نوشته شده است. خواندن، اما آنها متفاوت خوانده می شوند.

شکل اول - تلفظ تلفظ می شود [ri: d]
فرم 2 و 3 - خوانده شده تلفظ [قرمز]

راه غلبه بر این مانع این است که کلمات همنام را به صورت جفت به خاطر بسپارید. اگر متداول‌ترین جفت‌های متجانس و معانی آنها را به خاطر بسپارید، با کمک زمینه متوجه خواهید شد که چه واحد معنایی مورد بحث است.

نمونه هایی از رایج ترین همنام های انگلیسی

در جدول زیر جفت ها را خواهید دید همنام ها, هموگرافی, همفون هاو نام های مخففکه بیشتر در زبان انگلیسی یافت می شوند و دانش آنها درک زبان انگلیسی را برای شما آسان تر می کند.
جفت از محبوب ترین همنام های انگلیسی

قبول [əkˈsept] به جز [ɪkˈsept]	موافق، قبول، قبول مستثنی کردن
این است آن	این است او او
شل از دست دادن	رایگان از دست دادن
پاکت کردن [ɪnˈveləp] پاکت نامه [ˈenvələup]	بسته بندی کردن پاكت نامه
درشت دوره	بی ادب خوب
مکمل [ˈkɔmplɪmənt] تعارف ["kɔmplɪmənt]	اضافی تعریف و تمجید
کرک نهر	کرک جریان
شاید شاید	شاید (معلوم شد) شاید
اصلی یال	اصلی یال
ذرت مارپیچ	ذرت مارپیچ
مرکز خرید ماول	کوچه پتک
منظور داشتن منظور داشتن	به معنی میانگین
گوشت ملاقات	گوشت ملاقات
دورتر [ˈfɑ: ðə] بیشتر [ˈfə: ðə]	از راه دور اضافی
از [ðæn] سپس [ðen]	چگونه بعد
آب و هوا [ˈweðə] آیا [ˈweðə]	آب و هوا لی
هوا [ɛə] وارث [ɛə]	هوا واری
باند باند	گروه متحد کردن
بانک بانک	خاکریز بانک
پارس سگ پارس سگ	پارس سگ پارس سگ
خفاش خفاش خفاش	خفاش بیت پلک زدن
برهنه خرس	برهنه، خالی خرس
بودن زنبور عسل	بودن زنبور عسل
ضرب و شتم چغندر	اصابت چغندر
خرید کنید توسط خدا حافظ (!)	خرید کنید نزدیک تا (!)
سلول فروش	سلول، سلول تجارت
سنت رایحه	سنت رایحه
نشانه صف	اشاره، ماکت صف
سوراخ کل	سوراخ کل، کل
صحرا ["dezət] دسر	کویر دسر
بمیر رنگ	بمیر رنگ، رنگ
کسب درآمد [ə: n] ارن [ə: n]	بدست آوردن کوزه در دار
کک فرار کن	کک فرار کن فرار کن
آرد [ˈflauə] گل ["flauə]	ارد گل
مو خرگوش	مو خرگوش
خشن اسب	خشن اسب
هیچ یک راهبه	هیچکس راهبه
جفت کردن گلابی پاره	جفت کردن گلابی پوست کندن (پوست کردن)
صلح قطعه	صلح قطعه
درست مناسک نوشتن	درسته، درسته مناسک نوشتن
سفر دریایی فروش	سفر دریایی فروش
ثابت [ˈsteɪʃnərɪ] لوازم التحریر [ˈsteɪʃnərɪ]	درست شد لوازم التحرير
ساقه ساقه	ساقه تعقیب
صدا صدا	صدا سالم
دریا دیدن	دریا دیدن
دوختن بنابراین	دوختن پس همینطور
مقداری مجموع	چندین مجموع
فرزند پسر آفتاب	یک پسر خورشید
دم داستان	دم داستان
کمر هدر	کمر هدر
صبر کن وزن	صبر کن وزن
ضعیف هفته	ضعیف یک هفته
کدام جادوگر	که جادوگر
ناله کردن شراب	ناله شراب

همه موارد موجود در این جدول از همنام ها ارائه نشده است، اما رایج ترین و ضروری ترین آنها برای یک دانش آموز انگلیسی است.

در بسیاری از زبان های کره زمین، پدیده ای به عنوان همنام وجود دارد. بر این اساس است که کلمات و تکواژها با صدا و املای یکسان دارند معنی متفاوت... به آنها همنام می گویند. نمونه هایی از آنها در همه جا یافت می شود. ما اغلب از آنها در گفتار معمولی استفاده می کنیم.

همنام ها

نمونه هایی که این پدیده را تایید می کنند برای بسیاری شناخته شده است. اینها کلمات رایج هستند:

«کمان» در معانی گیاه و سلاح;
"فرار"، در یک مورد نشان دهنده یک شاخه جوان است، و در دیگری - یک خروج عجولانه غیرمجاز.

خارج از زمینه، تعیین اینکه این همنام ها در چه معنایی به کار می روند دشوار است. نمونه هایی از جملات با کلمات این پدیده را به وضوح نشان می دهد.

پیازچه مخصوصاً در سالاد سبزیجات مفید است.
به این پسر برای تولدش یک تیر و کمان اسباب بازی اهدا شد.
درخت سیب یک شاخه جوان داد، اما باغبان آن را در پاییز هرس کرد.
کنت مونت کریستو با روشی خلاقانه از زندان فرار کرد و جایگزین جسد یک زندانی شد.

مثال هایی از عبارات به درک معنای همنام کمک می کند:

"پیاز سبز" و "کمان خوش هدف"؛
«بافته دخترانه» و «بافندگی رودخانه»؛
«سه سیب» و «لکه سه داستر».

این پدیده بسیار سرگرم کننده است، بنابراین اغلب توسط معلمان زبان روسی به عنوان یک تکنیک سرگرم کننده در مطالعه یک موضوع، راهی برای گسترش واژگان و افق دانش آموزان استفاده می شود.

بازی با حروف متجانس در کلاس درس و در فعالیت های فوق برنامه

برای انجام این مسابقه باید جفت کلماتی تهیه کنید که تلفظ و املای یکسانی داشته باشند اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. به بازیکنان فقط معانی ارائه می شود و خود کلمات (شما می توانید از یک گزینه املا برای هر دو استفاده کنید) در زیر یک تصویر مقوایی پنهان می شوند که به عنوان یک نشانه عمل می کند، به عنوان مثال، یک الگو برای یک برگ درخت، یک سیب، یک شمش طلا. شرکت کننده ای که به درستی نام های متجانس را نامگذاری کرده است، این نشان را پس از پاسخ صحیح به عنوان یک امتیاز دریافت می کند. در پایان بازی امتیازات نمادین به دست می آید و برنده انتخاب می شود.

برای مسابقه ، همنام ها مناسب هستند که نمونه هایی از آنها ممکن است به شرح زیر باشد (لازم به یادآوری است که فقط تصاویر به شرکت کنندگان و تماشاگران ارائه می شود ، خود کلمات بسته هستند):

"فروشگاه" به عنوان یک قطعه مبلمان و یک فروشگاه خرده فروشی متوسط؛
کلمه "لاما" که به یک معنا به عنوان یک حیوان عمل می کند و به معنای دیگر - به عنوان یک راهب تبتی.

در درس، می توانید یک یا دو جفت کلمه را به دانش آموزان پیشنهاد دهید. تکمیل این کار فقط چند دقیقه طول می کشد و مزایای آن بسیار زیاد خواهد بود. در واقع، علاوه بر موارد فوق، این نوع فعالیت باعث ایجاد و تقویت علاقه به مطالعه زبان روسی می شود.

همنام و چندمعنی

بسیاری از کلمات نه یک بلکه چند معنی دارند. در حالی که املا یکسان است، اما از نظر لغوی با هم تفاوت دارند. باید بین کلمات متجانس و مبهم تمایز قائل شد. نمونه‌هایی از پلی‌سمی نیز رایج است. به عنوان مثال، دو کلمه ای که مانند "کلید" تلفظ می شوند، می توانند به صورت متجانس به شکل زیر عمل کنند:

فنر و دستگاه باز کن.

اما در معانی "ویولن"، "مهره"، "از قفل درب"، "دستگاه برای قوطی های نورد" "کلید" - این یک کلمه است. این یک ویژگی زبانی شگفت انگیز است که باید به عنوان یک پدیده چندمعنی در نظر گرفته شود. در واقع، در هر یک از گزینه های بالا، توانایی کلید برای باز کردن چیزی ظاهر می شود: یک رشته موسیقی یا نوعی شی. این یک کلمه با معانی مختلف است، نه متجانس متفاوت.

نمونه های زیادی از چنین کلمات مبهم در روسی وجود دارد. گاهی اوقات جدا کردن آنها از همنام ها دشوار است.

چندمعنایی گاهی از انتقال نام با تشابه بیرونی ناشی می شود. این هست

"آستین" - بستر رودخانه جداگانه و بخشی از پیراهن.
"نوار" - وسیله ای برای مدل موی دخترانه و یک جاده طولانی، قسمت متحرک نوار نقاله.

ابهام این واژه ها از شباهت بیرونی برخی ویژگی ها ناشی می شد. به عنوان مثال، یک آستین در یک لباس از یک کالای بزرگ معمولی جدا می شود. و انشعاب کانال شبیه همین پدیده است. در واقع، کلمه "شلوار" می توانست در این نسخه ظاهر شود، اما به دلایلی مردم روسیه "آستین" را انتخاب کردند.

نوار یک شی باریک و بلند است. ظاهراً فردی که نوار نقاله را اختراع کرده، شباهت قسمت متحرک آن را با وسیله ای برای مدل موی دخترانه دیده است. و بنابراین انتقالی به نام، پدیده چندمعنی وجود داشت.

همنامی ریشه شناختی

گروهی از کلمات بدون ابهام به همنام ها اشاره می کنند، زیرا منشأ آنها قبلاً متفاوت است. بنابراین، در کار "نمونه هایی از همنام هایی که از نظر ریشه شناسی متفاوت هستند را بیاورید" باید کلماتی را انتخاب کنید که از زبان های مختلف وارد گفتار روسی شده اند. برای انجام این کار، باید به فرهنگ لغت ریشه شناسی نگاه کنید.

اینها کلمه "بور" به معنی است عنصر شیمیایی، و همنام آن جنگل کاج است. اولین اسم از زبان فارسی به زبان روسی آمده است که در آنجا شبیه «بورا» یعنی ترکیب بور بود. نام جنگل کاج ریشه اسلاوی دارد.

برخی از زبان شناسان معتقدند که وجود پدیده همنامی را تنها در جایی باید تشخیص داد که ریشه شناسی کلمات متفاوت باشد.

همین زبان شناسان همسانی را در اسم «اتر» به عنوان یک ماده آلی و در معنای «پخش و تلویزیون» نمی بینند. در واقع، از نظر تاریخی، هر دو واژه ریشه شناسی مشترکی دارند. آنها از ریشه یونانی باستان αἰθήρ، که به معنای "هوای کوهستان" است، سرچشمه گرفته اند. و اگر تکلیف بگوید: «مثالهایی از همنام ها بیاورید» و پاسخ دهنده کلمه «اتر» را به دو معنا به کار برد، این دانشمندان پاسخ را نادرست می دانند.

مناقشه زبان شناسان درباره چندمعنی و همنام

با این حال، همه نمی توانند به سرعت منشا تاریخی کلمات را تعیین کنند. این اغلب به فرهنگ لغت های خاص نیاز دارد. بنابراین، اکثر مردم می بینند که معانی کلمه "اتر" کاملاً متفاوت است و آنها را به عنوان همنام رتبه بندی می کنند. بنابراین برخی از زبان شناسان نیز ابهامی را در اینجا نمی بینند. فرهنگ توضیحی نیز آنها را به کلمات مختلف با معانی متفاوت ارجاع می دهد.

نمونه هایی از همنام هایی که در بین زبان شناسان اختلاف ایجاد می کنند عبارتند از:

"بافندگی" به معنای مدل مو و ابزاری برای چمن زنی، همانطور که برخی استدلال می کنند که تغییر نام با شباهت خارجی (نازک و بلند) وجود دارد.
"قلم" به عنوان یک ابزار نوشتن، وسیله ای برای باز کردن، روشن کردن، زیرا برخی افراد ابهام را با این واقعیت تعریف می کنند که آنها در نحوه عملکرد خود چیزی مشترک دارند (نوشتن و باز کردن با دست).
«قلم» به معنای «قلم» و به‌عنوان شاخ پوستی پرندگان و برخی دایناسورها، با توجه به اینکه معنی اول از شیوه تاریخی نگارش با پر پرندگان به این واژه آمده است.

برخی از زبان شناسان همسانی را به تمامی کلماتی می گویند که در آنها ابهام وجود دارد. آنها چند معنایی را فقط یک مورد خاص می دانند.

همنام های کامل

زبان شناسان کلماتی را که در تلفظ و املا منطبق هستند و معانی متفاوتی دارند به دو گروه تقسیم می کنند. همنام های کامل واژگانی متعلق به یک دسته دستوری به یک دسته تقسیم می شوند. نمونه هایی از اینها: «داس»، «زبان»، «فرار»، «کلید» و غیره. این کلمات در تمام اشکال خود در املا و تلفظ با هم منطبق هستند.

همنام های ناقص یا جزئی

آنها همچنین کلماتی را که فقط در برخی اشکال مطابقت دارند برجسته می کنند. اینها همنام های دستوری هستند. نمونه هایی از این پدیده اغلب به بخش های مختلف گفتار اشاره دارد:

"سه" یک فعل دوم شخص است مفرد خلق و خوی امریبا شکل اولیه "مالش" و "سه" - یک عدد اصلی.
Oven فعل مجهول و Oven اسم مفرد مؤنث است.
«اره» یک فعل مفرد مؤنث در زمان گذشته و «saw» یک اسم مفرد مؤنث است.

همنامی دستوری در کلمات مربوط به یک قسمت از گفتار نیز مشاهده می شود. مثلاً افعال اول شخص مفرد زمان حال «پرواز». کلمه اول به عنوان یک عمل پزشکی تعریف شده است. در حال حاضر مصدر مانند "درمان" به نظر می رسد. و فعل دوم به صورت اولیه «پرواز» است و بیانگر عمل پرواز است.

همنامی جزئی در کلماتی از همان دسته دستوری مشاهده می شود. این زمانی اتفاق می افتد که کلمات فقط در یک شکل متفاوت باشند. به عنوان مثال، دو اسم "راسو" - حیوانی و مظهر لطافت - فقط در حالت جنسی با هم منطبق نیستند. جمع... این همنام ها در این شکل شبیه "راسو" و "راسو" خواهند بود.

همنام ها و هم آواها

برخی افراد پدیده همنامی را با دیگران اشتباه می گیرند. به عنوان مثال، هموفون ها همان کلماتی هستند که معانی متفاوتی دارند اما از نظر املای متفاوت هستند. اینها متجانس نیستند! نمونه هایی از کلماتی که همفون هستند این ویژگی را نشان می دهند.

"گربه" یک حیوان خانگی است و "کد" اغلب مجموعه خاصی از نمادها یا صداها است.

همه متوجه خواهند شد که این کلمات باید به روش های مختلف نوشته شوند. اما تشخیص تفاوت با گوش تقریبا غیرممکن است. کلمه "کد" باید با یک همخوان پایانی خیره کننده تلفظ شود. اینجاست که شباهت صدا بوجود می آید.

همنامی و همسانی

پدیده های زبانی دیگری مشابه آنچه که ما در نظر می گیریم وجود دارد. به عنوان مثال، هموگراف ها جالب هستند زیرا در املا منطبق هستند، اما به طور متفاوت تلفظ می شوند، اغلب به دلیل استرس. آنها همچنین متجانس نیستند. نمونه هایی از کلمات همگراف عبارتند از:

دروازه - دروازه;
قلعه - قلعه;
بو - بو.

هموگراف ها برای ترسیم وظایف مسابقات و بازی ها نیز جالب هستند. با کمک معماهای تصویری که در آنها هموگراف ها رمزگذاری شده اند، می توانید فعالیت های زبانی را متنوع کنید.

همنام ها- اینها از نظر معنی متفاوت هستند ، اما واحدهای صوتی یا املایی زبان یکسان هستند - کلمات ، تکواژها.
از یونانی می آید هموطنان- همان و onyma- نام.
چند نوع همنام وجود دارد: کامل و جزئی، گرافیکی و دستوری، آوایی و همنام.

دارند متجانس کامل / مطلقکل سیستم فرم ها مطابقت دارد. برای مثال، کلید(برای قلعه) - کلید(بهار)، بوق زدن( آهنگر ) - بوق زدن(ساز بادی).
دارند جزئيهمه فرم ها یکسان به نظر نمی رسند. برای مثال، راسو(حیوان) و راسو(لطافت) واگرایی در حالت جمع - راسو - راسو.

همنام یا همگرای گرافیکی- کلماتی که در املا منطبق هستند، اما در تلفظ متفاوت هستند (در روسی به دلیل تفاوت در استرس).
از یونانی. homós- همان و گرافو- نوشتن
Atlas - atlAs
اخبار - اخبار
ویسکی - ویسکی
DOROG - جاده
قلعه - قلعه
بو - بو
HEALTHY - HEALTHY
بز - بز
LESOK - LESOK
malo - malO
آرد - آرد
جهنم - جهنم
ایستادن - دراز کشیدن
چهل - چهل
قبلا - قبلا

همنام یا همسان گرامری- کلماتی که فقط در برخی از اشکال دستوری یکسان به نظر می رسند و در عین حال اغلب به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند.
پرواز کردنبا هواپیما و پرواز کردنگلو (به اشکال دیگر - پرواز و شفا، پرواز و شفا و غیره)؛ تیز ارهو ارهکمپوت (به اشکال دیگر - اره و نوشیدنی، اره و نوشیدنی و غیره).

تکواژهای همنام یا هممورف- تکواژهایی که به روش خود منطبق هستند ترکیب صدااما در معنا متفاوت است
از یونانی آمده است هموطنان- همان و شکل- فرم.
مثلاً پسوند -تلفندر اسم ها معلم(معنای شخصیت) و تعویض(ارزش موضوع فعال)؛ پسوند -etsبه حروف حکیم، نر، ثنایا و برادر; پسوند -k (a)به حروف رودخانه، آموزش، جمعیت و دانشجوی کارشناسی ارشد.

و جالب ترین همنام ها یا هم آواهای آوایی- کلماتی که صداهای مشابهی دارند، اما املای متفاوتی دارند و معانی متفاوتی دارند.
از یونانی می آید ὀμόφωνο - "شباهت صدا".
مثال در روسی:

آستانه - معاون - پارک،
چمنزار - پیاز، میوه - قایق،
جوهر - جوهر،
مورد - سقوط خواهید کرد،
توپ - نقطه،
بی اثر - استخوان،
خیانت کردن - دادن
انتشار - تقلید.

در زبان روسی، دو منبع اصلی هم آوایی عبارتند از پدیده صامت های خیره کننده در انتهای کلمات و قبل از صدای همخوان دیگر و کاهش مصوت ها در حالت بدون تاکید.

هم آوایی شامل مواردی از همخوانی آوایی یک کلمه و یک عبارت یا دو عبارت است. حروف استفاده شده ممکن است کاملاً منطبق باشند و تفاوت املایی فقط در قرار دادن فاصله ها است:

در محل - با هم،
در همه چیز - اصلا،
از نعناع - مچاله شده،
از دریچه - و یک شخص کینه توز،
مال من نیست - گنگ

در زبان انگلیسی، هموفون ها در نتیجه نامگذاری های مختلف تاریخی در نوشتن یک همخوان یا صدای مصوت به وجود آمدند، به عنوان مثال:

کل - سوراخ،
می دانست - جدید.

که در فرانسویردیف های کاملی از همفون ها، متشکل از سه تا شش کلمه وجود دارد که یکی از دلایل آن این است که بسیاری از حروف پایانی در فرانسه قابل خواندن نیستند.

منابع: ویکی پدیا، فرهنگ لغت، مراجع