Az elvégzett gyakorlatok statisztikáinak megjelenítése");) else ($(this).html("Lista elrejtése");); $.get("", (menüsor: 1), GoDownUp);"> Az elvégzett gyakorlatok statisztikáinak megjelenítése
Az elöljárószavak ismerete segít megkülönböztetni a direkt és közvetett objektumokat, alkalmazni a direkt és indirekt névmások használatára vonatkozó szabályokat, kiválasztani a relatív névmásokat, és a folyamatos szócikkeket használni. Az ezekre a témákra vonatkozó szabályokért és gyakorlatokért lásd a külön leckéket:
A „Prepozíciók” szakasz gyakorlatainak-szimulátorainak végrehajtásakor ne hagyatkozz a memóriára, hívja a fantáziát, érezze át a franciák tér- és időfelfogását.
Ugyanaz orosz elöljárószó " a" többféle francia elöljárószóval lefordítható franciára. A gyakorlat ismét azt fogja érezni, hogy egy másik nyelv a tér és az idő eltérő felfogása. Az elöljárószavak a közvetítés szempontjából is fontosak esetviszonyok(kinek; kinek; ki által; mint ...) és számos stabil struktúrában szerepelnek.
A gyakorlatban 15 feladat:
- az első mondat egy megfelelő elöljárószó beírása;
- a második blokk ugyanazon kifejezések összeállítása (a jobb memorizálás érdekében).
Végezze el a gyakorlatot átgondoltan; próbálja meg emlékezni vagy kitalálni, milyen elöljárószót lehet használni. Ne próbálja meg "homlokon" végezni a gyakorlatot: először képzelje el, másodszor pedig jobb, ha másnap csinálja. Hasonlóképpen az „Előszavak” részben található többi feladattal is.
Végezze el a gyakorlatot
A prepozíciók többé-kevésbé magabiztos használatának elsajátításához állandó gyakorlásra van szükség, mindenekelőtt a szövegek figyelmes olvasása (hallgatása) és gyakorlatok elvégzése (a gyakorlatok segítenek a hiányosságok figyelésében, így a szövegekkel való munka során különös figyelmet kell fordítani azokra az elöljárószavakra, amelyekben rossz).
A szövegkörnyezet megkönnyíti az elöljárószavak megjegyezését, ezért a rendszeres olvasás erősen ajánlott. például:
- + , amelyből a kifejezések származnak.
Találja ki a szimulátorokat, amelyek egyszer s mindenkorra megtanítanak, hogyan kell helyesen használni a prepozíciókat - nehéz feladat. Ezért míg a fő cél az lesz felhívni a figyelmet néhány törvényszerűségre. Ennek érdekében a gyakorlatokban az elöljárószavakat egyes kritériumok szerint kombináljuk vagy ellentétesítjük.
Feladatok- ennek a szakasznak a szimulátorai:
- segít emlékezni a francia elöljárószavak helyes használatára
(ehhez a prepozíciókat típusokra osztják: idő, mozgás ...); - lehetővé teszi szókincsének bővítését, megismerését hasznos kifejezések
(minden kifejezés francia nyelvű fordítással van megadva).
A kifejezések 10, 20 vagy több feladat részre vannak osztva; minden rész megismételhető.
| à | hely | je vis à Kijev ( Kijevben élek) |
| irány | ilva à Nante ( Nantes-ba megy) | |
| idő | je viendrai à
hat heure ( 6 órára jövök) |
|
| időpont egyeztetés | une gép à lavór( mosógép) | |
| de | birtoklása | le livere de Pierre (Pierre könyve) |
| eredet | elle vient de Franciaország ( ő Franciaországból származik) | |
| anyag (valamint: hu) |
une szobor de márvány ( üveggolyó) | |
| az anyag térfogata; szám |
un liter de lait; beaucoup de fleurs |
|
| hu | hely | ilva hu Franciaország |
| időtartama | il egy kereskedelem hu trois heures ( három óra alatt fordított) |
|
| anyag (valamint: de) | une montre hu vagy | |
| eszközök | j "y vais hu repülés ( oda repülök) |
|
| dans | hely | la chaise est dans konyha ( szék a konyhában) |
| idő | je pars dans cinq jours ( 5 nap múlva indulok) |
|
| önteni | irány | le vol önteni Párizs ( járat Párizsba) ! partir pour Moszkva (elutazás Moszkvába) |
| célja | il est venu öntenién voir ( nak nek...) |
|
| időtartama | je pars aujourd"hui önteni dix jours | |
| sur | felület | le sac est sur la chaise ( táska a széken) |
| téma | un livere sur l "Histoire du Canada | |
| avec | kíséret | je suis venu avec mon ami |
| eszköz | il écrit avec uncrayon( ceruzával ír) | |
| működési módja | il joue avec joie ( szívesen játszik) |
Következő lecke:
Természetesen az elöljárószók segítenek annak jelzésében, hogy hol található ez vagy az a tárgy! Néhányat már ismer az előző leckékből, részletesebben megvizsgáljuk őket és más elöljárószavakat.
ürügy a beszéd szolgálati része, és kifejezi a főnevek (melléknevek, igék) és más szófajok kapcsolatát, vagyis összekapcsolja a szavakat.
A hely elöljáróinak használata a beszédben
A hely francia prepozíciói a táblázatban láthatók. Gondosan tanulmányozza a tartalmát, ügyelve a fordításra és a használati példára. Egyes elöljárószavak nem egyeznek az orosz nyelvű megfelelőikkel. Így:
| ürügy | Fordítás | Példa |
|---|---|---|
| dans | v | dans la boîte – a dobozban dans la rue - az utcán (!). |
| sur | a | sur la table - az asztalon |
| devant | elülső | devant la maison - a ház előtt |
| derriere | mögött, mögött | derriere l'arbre – a fa mögött |
| szósz | alatt | sous la toit - a tető alatt |
| au-dessus de | felett | au-dessus de la boutique - az üzlet felett |
| au milieu de | középen | au milieu du lac - a tó közepén |
| au-dessous de | alatt (érintés nélkül) | au-dessous de zero - nulla alatt |
| entre | között | entre les rangs – a sorok között |
| Parmi | között | parmi nous – köztünk |
| egy gauche | bal | à gauche du magasin - az üzlet bal oldalán |
| egy droit | jobb oldalon | à droite de la porte – az ajtótól jobbra |
| nyomja meg a de gombot | közel | pres de Paris – Párizs közelében |
| karaj de | távol | loin de la maison – távol az otthontól |
| le long de | mentén | de long de la route - az út mentén |
| autour de | körül | autour de la blessure – a seb körül |
| in cote de | Közel | à côté de l'accoudoir - a karfa mellett |
| en arc de | ellen | en face du musée - a múzeum előtt |
| en haut (de) | fel (at) | en haut de ma liste – a lista tetején |
| en bas (de) | az alján) | en bas de la bâtiment – egy épület alján |
| contre | y, közel | contre le mur – a falnak |
| par | át át | par la foret - az erdőn keresztül |
Ne felejtse el, hogy a szócikk hímnemű és az elöljárószó deösszevonás történik.
A hely elöljárószavai tartalmazhatnak irány elöljárószavakat is. Például egy javaslatot "à": à l'école- iskolába, vagy elöljárószó "vers": vers le Nord- északra.
Ne feledje, hogy a táblázat csak gyakori példákat mutat be a francia elöljárószók használatára. Több teljes körű információ elolvasással lehet megszerezni eredeti szövegek könyveket, sőt dalokat is. Egyelőre kezdje kicsiben – végezzen gyakorlatokat a táblázatban szereplő anyagok alapján.
Feladatok az órán
1. Feladat. Fordítás franciára.
1. a lány mellett 2. fel az utcán 3. le a lépcsőn 4. a könyvtár körül 5. a folyó mentén 6. távol a várostól 7. melletted 8. a tányértól balra 9. jobbra az ablakról 10. a kályhától balra 11. államok között 12. déli 13. a szobában 14. a falon 15. a föld alatt
1. válasz.
1. à côté de l'a fille 2. en haut de la rue 3. en bas de l'escalier 4. autour de la bibliothèque 5. le long de la rivière 6. loin de la ville 7. près de vous 8. à gauche de l'assiette 9. à droite la fenêtre 10. à gauche du four 11. entre États 12. vers l'est 13. dans la chambre 14. sur la mur 15. sous la terre
© Galina Vitalievna Grinchuk, 2018
ISBN 978-5-4490-3765-7
A Ridero intelligens közzétételi rendszerrel készült
Előszó
Az elöljárószó a beszédnek egy változatlan kiszolgáló része, amelyet a mondatban lévő szavak összekapcsolására használnak, és különböző kapcsolatokat jeleznek közöttük.
A francia elöljárószavak használata bizonyos nehézségeket okoz, mivel az elöljárószavak in Francia sokkal gyakrabban használatosak, és fontosabb szerepet játszanak benne, mint az oroszban, mivel a franciában hiányoznak a főnévi ragozások (ezért a francia prepozíciókat sok esetben nem fordítják le oroszra, hanem egyszerűen esetformaként fejezik ki).
Lehetetlen egy az egyhez megfelelést megállapítani a francia és az orosz esetek között, mivel először is ugyanaz a francia elöljárószó megfelelhet az orosz nyelv különböző eseteinek (például „Je suis venu de Moscou” - „ Moszkvából jöttem "(genitiv eset), Il parle de sa soeur" - "A nővéréről beszél" (előszói kisbetű), Nous sommes contents de ce cadeau "-" Örülünk ennek az ajándéknak "(datív eset)) másodszor pedig különböző francia elöljárószók felelhetnek meg az orosz nyelv ugyanazon esetének (Például: „Hélène part pour Paris” - Helen Párizsba utazik (vádas eset), „Nous allons en Chine” - „Megyünk Kína” (vádas eset).
Emlékezni kell az elöljárószó használatára, valamint annak hiányára.
1. fejezet à és de elöljárószavak. Cikkek összevonása elöljárószókkal.
2. fejezet
3. fejezet
Az elöljárószók használata városok, országok, régiók nevével
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
10. fejezet Revízió
11. fejezet
A gyakorlatok kulcsai (javítások)
1. fejezet à és de elöljárószavak
Elöljárószavak à és de a francia két leggyakoribb elöljárószó.
Az a prepozíció jelentése:
1) egy tárggyal kapcsolatban végrehajtott művelet (datív esetnek megfelelő kiegészítés)
Envoie cette lettre à ton frère - Küldje el ezt a levelet testvérének.
2) a témához való hozzáállás kívülről
Hélène plaît à Philippe - Philippe szereti Helent.
3) hely, hely
J'habite à Moscou - Moszkvában élek.
Les soldats vont à la guerre – A katonák háborúba indulnak.
Je vais à la mer – A tengerhez megyek
Elle va à l'école – Iskolába jár.
5) ideiglenes kapcsolat
Nous partirons à 9 heures - 9 órakor indulunk.
6) eszköz egy cselekvés végrehajtásához
Ce tapis est fait à la main - Ez a szőnyeg kézzel készült.
7) a művelet végrehajtásának módja
Aller à l'aventure - Menjen véletlenszerűen (Amerre a szemek néznek)
8) a tantárgy célja
C'est une boîte aux lettres – Ez egy postafiók.
9) összetartozás
A qui est ce cahier? – Ce cahier est à Daniel – Kié ez a füzet? Ez Daniel füzete.
10) távolság
Cette ville se trouve à 3 kilomètres de Paris - Ez a város Párizstól három kilométerre található.
11) az alany jele
J'aime beaucoup le beurre à l'ail – Nagyon szeretem a fokhagymás vajat.
Je suis monté en wagon à couchettes - Egy hálókocsiban ülök.
12) A tantárgy célja
Prends une bouteille à lait - Vegyünk egy tejesüveget (tejesüveget)
A de prepozíció jelentése:
1) összetartozás
C'est le livre de Monique – Ez Monique könyve.
2) kiindulópont
Je rentre du travail – Visszajövök a munkából
3) származás
Je suis de Lille – Lille-i vagyok.
4) az anyag, amelyből a tárgy készült
J'aime cette robe indienne - Imádom ezt a mintás ruhát.
5) jellemző tulajdonság
C'est un homme de haute taille – Ez egy magas férfi.
6) mérték, súly, mennyiség
Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît – Adj egy pohár vizet, kérlek.
Achète deux kilos de pomme de terre - Vegyél két kiló burgonyát.
Il a beaucoup d'amis – Sok barátja van.
7) a) cselekmény megkezdése
Ce magasin est ouvert de 9 heures à 18 heures – Ez az üzlet 9 és 18 óra között tart nyitva.
b) a cselekvés időpontja
Je prends tranquillement mon café du matin - Nyugodtan iszom a reggeli kávémat.
C'est un conte de Pouchkine – Ez Puskin tündérmese
ürügy de is:
– egyes igék és melléknevek kiegészítéseit vezeti be.
Je suis très content de mon voyage – Nagyon elégedett vagyok az utazásommal.
Elle a orné sa chambre de fleurs - Virágokkal díszítette fel a szobáját.
- ige után használatos Negatív forma határozatlan vagy részleges névelő helyett.
Összehasonlítás:
Tu as de la véletlen (Szerencsés vagy) és Tu n'as pas de véletlen (Nem vagy szerencsés)
Nous avons du fromage (van sajtunk) és Nous n'avons pas de fromage (nincs sajtunk)
- helyettesíti határozatlan cikk többes szám amikor egy melléknév a főnév előtt áll.
Összehasonlítás:
J'ai acheté des fleurs magnifiques (csodálatos virágokat vettem)
J'ai acheté de belles fleurs (gyönyörű virágokat vettem)
Az à és de elöljárószavak összevonása szócikkel
Egyes esetekben elöljárószók à és de egyesül a cikkekkel.
a + le = au (Je vais au cinema)
a + la = a la (Elle reste à la maison)
à + l' = egy l' (Nous allons à l'exposition)
a + les = aux(Le professeur parle aux eleves)
de+le= du (Je reviens du parc)
de + la = de la (Il sort de la maison)
de + l' = de l' (Les enfants reviennent de l'école)
de + les = des (Il me parle des eleves)
1. Feladat
Illessze be az à vagy de elöljárószót (Ne feledkezzünk meg az elöljárószók szócikkekkel való összevonásáról!).
1. Demain tu vas… l'école.
2. Ce livre est… moi.
3. Nous habitons… Moscou.
4. Vite… táblázat! Le déjeuner est prêt!
5. C’est la chambre…ma mere.
6. Céline plaît… tous les garçons de sa classe.
7. Egy tué mon grand-père… la guerre.
8. Demain je mettrai mes habits… fête.
9. C'est une fille… les cheveux blonds et… les yeux clairs
10. C’est un homme… taille moyenne.
11. Je ne pourrai pas asszisztens… cette reunion.
12. Envoie cette lettre… ta copine.
13. J'ai déjà vu ce pont… pierre.
14. Parle… tes aventures… ta mere.
15. J'aime cette tranquillité... le soir.
16. J'aime beaucoup m'asseoir... la fenêtre.
17. Nous partons… 7 heures.
18. Tu veux un verre… eau?
19. Ils ont du se sauver… la nage.
20. Achète 2 kilogrammes… sucre, s'il te plaît.
21. Pensez… vos enfants!
22. Quest-ce que tu penses... ce látvány?
23. Ce dessin a été fait… le crayon.
24. Des milliers… gens sont venus… la fête.
25. Ce texte est difficile… comprendre.
26. Pierre nous parle… ces vakances.
27. Nous viendrons…deux.
28. Mr. Dupont est fier… sa fille.
29. On s’est donné rendez-vous sur la Place… la Concorde.
30. La banque est ouverte ... 9 ... 19 heures.
31. Es-tu tartalom… ton voyage en Grece?
32. Je connais tous les habitants de cet immeuble… premier… dernier étage.
33. …quelle heure tu partiras?
34. Mes szülők reviendront… le mois… janvier.
35. Il va… la plage… vélo et moi, j’y vais… pied.
36. Elle m'a phone… minuit.
37. Sylvie chante… a rádióban.
38. J’ai vu un bon film… la tele hier.
39. J'aime beaucoup les vacances…eté.
40. Je vois que vous n'êtes pas d'ici. … quelle ville êtes-vous venu?
A francia elöljárószavak (Prépositions) a beszéd állandó szolgálati részei, amelyek a mondatban lévő szavak összekapcsolására szolgálnak.
A franciában az elöljárószók egyszerűek, vagyis egy szóból állnak: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur stb. Lehetnek összetettek vagy összetettek is, két vagy több szóból állhatnak: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, près de, quant à stb.
- Voilà le livre de mon ami. - Ittkönyvaz énbarátja.
- L'enfant dormait dans sa chambre. - Gyerekaludtvövészoba.
- Ilétait assis en face de moi. - Őültellennekem.
- Ce livre est difficile a lire. - Eztkönyvnehézolvas.
A francia elöljárószavak és használatuk
A de elöljárószó genitivusra, birtoklásra és egyéb jelentésekre utal:
- le stylo de Pierre – Pierre könyve
- le sens d'une kifejezés - a kifejezés jelentése
- la lumière de la lune – a hold fénye
- un mur de beton - betonfal
- l'art de créer – az alkotás művészete
- trembler de peur – remegni a félelemtől
- jouer de la guitare – gitározni
- un kilo de sel – kilogramm só
Az à elöljárószó jelzi a datív esetet, irányt (valahol) és egyéb jelentéseket:
- Je donne ce livre a mon ami. - A barátomnak adom ezt a könyvet.
- Il va à la pharmacie. - Elmegy a gyógyszertárba.
- Il monte au dernier étage. - Felmegy a legfelső emeletre.
- Ce livre est tres facile a lire. - Ez a könyv nagyon könnyen olvasható.
- Il est a Paris. - Párizsban van.
- Nous partons à midi (à deux heures). - Délben (kettőkor) indulunk.
- Nous allons a pied. - Sétálunk.
- Parles a voix basse! - Lágyan beszél!
A dans elöljárószó - in (belül), át és egyéb jelentések:
- vivre dans un beau appartement - szép lakásban élni
- dans le tiroir – dobozban
- Dans ce cinéma il y a trois cents helyeken. - Háromszáz férőhely van ebben a moziban.
- Dans sa jeunesse elle était belle. - Fiatalon gyönyörű volt.
- Il revient dans deux jours. - Két nap múlva visszajön.
- Mon free travaille dans un laboratoire. - A bátyám a laboratóriumban dolgozik.
Az en elöljárószó az in, by, on jelentésében (a cselekvés módja és módja):
- Il voyage en bateau. - Csónakon utazik.
- Nous lisons en francais. - Olvasunk franciául.
- Cet anneau est en or. - Ez a gyűrű aranyból van.
- Victor Hugo est né en 1802. – Victor Hugo ben született
- J'ai dejeune en quinze percek. - Tizenöt perc múlva megvacsoráztam.
- aller hu Russie - menjen Oroszországba
- vivre hu Franciaország – Franciaországban élni
- voyager en été - utazás nyáron
- Je ferai ce travail en deux jours. - Két nap múlva elvégzem ezt a munkát.
- monter en wagon – mássz be a vagonba
Orosz prepozíciók és francia megfelelőik A par elöljárószót egy közvetett objektumhoz passzív formában lévő igével, valamint egy főnév meghatározásával használják különféle körülmények között:
- Ce tableau a eté peint par Picasso. - Ezt a festményt Picasso festette.
- faire les études par korrespondents – levelezés útján tanulmányozás
- sortir par l'ascenseur – menjen lifttel
- faire un exercice par écrit – írásban gyakorlatot végezni
A pour elöljárószó a következőt jelenti:
- J'ai une lettre pour toi. - Van egy levelem a számodra.
- Merci pour tone meghívó. - Köszönöm a meghívást.
- Marie est sortie acheter un journal. - Marie fent van, hogy újságot vegyen.
- Nous partons pour deux jours. - Két napra indulunk.
- L'exposition est fermée pour travaux. - A kiállítás alkotások (munka) miatt zárva tart.
- être pour quelqu'un – valakinek lenni
- partir pour Marseille - indulás Marseille-be
A sur elöljárószó a (felületeken) és más jelentéseket jelenti:
- Les journaux sont sur la table. - Újságok az asztalon.
- J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Bélyeget tettem a borítékra.
- Comptes sur my! - Számíthatsz rám.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Tengerre néző szobát szeretnék.
- La fenêtre donne sur le jardin. - Az ablak a kertre néz.
Az avec elöljárószót a with jelentésében körülményekkel együtt használják :
- Viens avec nous! - Gyere velünk!
- écrire avec un crayon – ceruzával írni
- écouter avec figyelem – figyeljen figyelmesen
Elöljárószó chez - y, to:
- Michel va chez son ami. Michelle a barátjához megy.
- Lucie habite chez sa tante. Lucy a nagynénjével él.
Avant és devant prepozíciók – előtte, előtte:
avant – az idő körülményei előtt; devant - a hely körülmény előtt:
- Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - A vonat indulása (indulás előtt) előtt sikerült az állomásra érnünk.
- Il y a un arbredevant la maison. - Van egy fa a ház előtt.
Az entre - between (a személyeket, tárgyakat elválasztó tér (idő, hely) jelölésére):
- entre les deux arbres - két fa között
- entre neuf heures et midi – kilenc óra és dél között.
A parmi elöljárószó - között, között (egy objektumot (személyt) választ ki objektumok (személyek) csoportjából:
- Y a-t-il un professeur parmi vous? - Van köztetek tanár?
- Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - A nézők között volt üzemünk igazgatója is.
A contre elöljárószó - to (közeli); ellen :
- Mettez la chaise contre le mur. - Helyezzen egy széket a falhoz.
- Etes-vous pour ou contre cette döntés? Ön a döntés mellett vagy ellene?
A francia elöljárószavak nagyon eltérőek, csak a legalapvetőbbeket mutattuk be. Ahhoz, hogy folyékonyan tudja használni a francia elöljárószavakat, több francia irodalmat kell olvasnia. Sok sikert kívánunk!
