Cirilo y Metodio son santos iguales a los apóstoles, educadores eslavos, creadores del alfabeto eslavo, predicadores del cristianismo, los primeros traductores de libros litúrgicos del griego al eslavo. Cirilo nació alrededor de 827 y murió el 14 de febrero de 869. Antes de emprender el monaquismo a principios de 869, llevaba el nombre de Constantino. Su hermano mayor Metodio nació alrededor de 820 y murió el 6 de abril de 885. Ambos hermanos eran originarios de Tesalónica (Salónica), su padre era un líder militar. En 863, el emperador bizantino envió a Cirilo y Metodio a Moravia para predicar el cristianismo en lengua eslava y ayudar al príncipe moravo Rostislav en la lucha contra los príncipes alemanes. Antes de partir, Cirilo creó el alfabeto eslavo y, con la ayuda de Metodio, tradujo varios libros litúrgicos del griego al eslavo: lecturas seleccionadas del Evangelio, epístolas apostólicas. Salmos, etc. No en la ciencia. consenso Sin embargo, sobre la cuestión de qué alfabeto creó Kirill: el glagolítico o el cirílico, la primera suposición es más probable. En 866 u 867, Cirilo y Metodio, a instancias del Papa Nicolás I, se dirigieron a Roma y en el camino visitaron el Principado de Blaten en Panonia, donde también difundieron la alfabetización eslava e introdujeron el culto en lengua eslava. Después de llegar a Roma, Kirill enfermó gravemente y murió. Metodio fue ordenado arzobispo de Moravia y Panonia y en 870 regresó de Roma a Panonia. A mediados de 884, Metodio regresó a Moravia y trabajó en la traducción de la Biblia al eslavo. Con sus actividades, Cirilo y Metodio sentaron las bases de la escritura y la literatura eslavas. Esta actividad fue continuada en los países eslavos del sur por sus estudiantes que fueron expulsados de Moravia en 886 y trasladados a Bulgaria.
CIRILO Y MEFODIUS - EDUCACIÓN DE LOS PUEBLOS ESLAVOS
En 863, los embajadores de Gran Moravia del príncipe Rostislav llegaron a Bizancio ante el emperador Miguel III con la solicitud de enviarles un obispo y una persona que pudiera explicar la fe cristiana en lengua eslava. El príncipe moravo Rostislav luchó por la independencia de la Iglesia eslava y ya había hecho una petición similar a Roma, pero fue rechazada. Miguel III y Focio, al igual que en Roma, reaccionaron formalmente a la petición de Rostislav y, después de enviar misioneros a Moravia, no ordenaron obispos a ninguno de ellos. Por lo tanto, Constantino, Metodio y sus asociados solo podían realizar actividades educativas, pero no tenían derecho a ordenar a sus alumnos al sacerdocio y al diaconado. Esta misión no pudo tener éxito y tuvo de gran importancia, si Constantino no hubiera traído a los moravos un alfabeto conveniente y perfectamente desarrollado para transmitir el habla eslava, así como una traducción al eslavo de los principales libros litúrgicos. Por supuesto, el lenguaje de las traducciones traídas por los hermanos era fonética y morfológicamente diferente del lenguaje vivo hablado por los moravos, pero el lenguaje de los libros litúrgicos se percibió inicialmente como un lenguaje modelo escrito, libresco, sagrado. Era mucho más comprensible que el latín y una cierta diferencia con el idioma utilizado en la vida cotidiana le dio grandeza.
Constantino y Metodio leyeron el Evangelio en eslavo en los servicios religiosos y la gente se acercó a sus hermanos y al cristianismo. Constantino y Metodio enseñaron diligentemente a sus alumnos el alfabeto eslavo, los servicios divinos y continuaron sus actividades de traducción. Las iglesias donde los servicios se llevaban a cabo en latín se estaban vaciando y el sacerdocio católico romano estaba perdiendo influencia e ingresos en Moravia. Como Constantino era un simple sacerdote y Metodio un monje, ellos mismos no tenían derecho a nombrar a sus estudiantes para puestos en la iglesia. Para solucionar el problema, los hermanos tuvieron que ir a Bizancio o Roma.
En Roma, Constantino entregó las reliquias de San Pedro. Clemente al recién ordenado Papa Adriano II, por lo que recibió a Constantino y Metodio muy solemnemente, con honor, tomó bajo su cuidado el servicio divino en lengua eslava, ordenó poner libros eslavos en una de las iglesias romanas y realizar un servicio divino sobre a ellos. El Papa ordenó sacerdote a Metodio y a sus discípulos presbíteros y diáconos, y en una carta a los príncipes Rostislav y Kotsel legitimó la traducción eslava de las Sagradas Escrituras y la celebración del culto en lengua eslava.
Los hermanos pasaron casi dos años en Roma. Una de las razones es el deterioro cada vez mayor de la salud de Konstantin. A principios de 869 aceptó el esquema y el nuevo nombre monástico de Cirilo y murió el 14 de febrero. Por orden del Papa Adriano II, Cirilo fue enterrado en Roma, en la Iglesia de San Pedro. Clemente.
Después de la muerte de Cirilo, el Papa Adriano ordenó a Metodio como arzobispo de Moravia y Panonia. Al regresar a Panonia, Metodio inició una vigorosa actividad para difundir el culto y la escritura eslavos. Sin embargo, después de la destitución de Rostislav, Metodio no contaba con un fuerte apoyo político. En 871, las autoridades alemanas arrestaron a Metodio y lo llevaron a juicio, acusando al arzobispo de invadir el dominio del clero bávaro. Metodio fue encarcelado en un monasterio de Suabia (Alemania), donde pasó dos años y medio. Solo gracias a la intervención directa del Papa Juan VIII, que reemplazó al fallecido Adriano II, en 873 Metodio fue liberado y restituido a todos sus derechos, pero el culto eslavo no se convirtió en el principal, sino solo adicional: el servicio se llevó a cabo en latín. y los sermones se podían pronunciar en eslavo.
Después de la muerte de Metodio, los oponentes del culto eslavo en Moravia se volvieron más activos, y el culto mismo, basado en la autoridad de Metodio, fue primero oprimido y luego completamente extinguido. Algunos de los estudiantes huyeron al sur, otros fueron vendidos como esclavos en Venecia y otros fueron asesinados. Los discípulos más cercanos de Metodio Gorazd, Clemente, Naum, Angellarius y Lawrence fueron encarcelados con hierro, encarcelados y luego expulsados del país. Las obras y traducciones de Constantino y Metodio fueron destruidas. Precisamente por eso sus obras no han llegado hasta nuestros días, aunque hay bastante información sobre su trabajo. En 890, el Papa Esteban VI anatematizó los libros y el culto eslavos y finalmente los prohibió.
Sin embargo, la obra iniciada por Constantino y Metodio fue continuada por sus discípulos. Clemente, Naum y Angellarius se establecieron en Bulgaria y fueron los fundadores de la literatura búlgara. El príncipe ortodoxo Boris-Mikhail, amigo de Metodio, apoyó a sus alumnos. Un nuevo centro de escritura eslava surge en Ohrid (el territorio de la actual Macedonia). Sin embargo, Bulgaria está bajo una fuerte influencia cultural de Bizancio, y uno de los estudiantes de Constantino (muy probablemente Clemente) crea un sistema de escritura similar a la escritura griega. Esto sucede a finales del siglo IX y principios del X, durante el reinado del zar Simeón. Es este sistema el que recibe el nombre de cirílico en memoria de la persona que intentó por primera vez crear un alfabeto adecuado para grabar el habla eslava.
PREGUNTA SOBRE LA INDEPENDENCIA DEL ABC ESLAVO
La cuestión de la independencia de los alfabetos eslavos surge de la naturaleza misma de los contornos de las letras de los alfabetos cirílico y glagolítico y de sus fuentes. ¿Qué era el alfabeto eslavo: un nuevo sistema de escritura o simplemente una variación de la letra greco-bizantina? A la hora de decidir este tema se deben tener en cuenta los siguientes factores:
En la historia de la escritura, no ha habido un solo sistema de letras y sonidos que haya surgido de forma completamente independiente, sin la influencia de los sistemas de escritura anteriores. Así, la escritura fenicia surgió sobre la base del antiguo egipcio (aunque se cambió el principio de escritura), la antigua griega, sobre la base del fenicio, el latín, el eslavo, sobre la base del griego, el francés, el alemán, sobre la base del latín. etc.
En consecuencia, sólo podemos hablar del grado de independencia del sistema de escritura. En este caso, es mucho más importante la precisión con la que la escritura original modificada y adaptada corresponde al sistema sonoro de la lengua a la que pretende servir. Fue en este sentido que los creadores de la escritura eslava mostraron un gran talento filológico, un profundo conocimiento de la fonética de la antigua lengua eslava eclesiástica, así como un gran gusto gráfico.
EL ÚNICO VACACIONES DE LA IGLESIA ESTATAL
PRESIDIUM DEL CONSEJO SUPREMO DE LA RSFSR
RESOLUCIÓN
SOBRE EL DÍA DE LA ESCRITURA Y LA CULTURA ESLAVA
Dando gran importancia al resurgimiento cultural e histórico de los pueblos de Rusia y teniendo en cuenta la práctica internacional de celebrar el día de los educadores eslavos Cirilo y Metodio, el Presidium del Consejo Supremo de la RSFSR decide:
Presidente
Consejo Supremo de la RSFSR
En 863, hace 1150 años, los hermanos Cirilo y Metodio, iguales a los apóstoles, comenzaron su misión morava para crear nuestro lenguaje escrito. De ello se habla en la principal crónica rusa "La historia de los años pasados": "Y los eslavos se alegraron de haber oído hablar de la grandeza de Dios en su idioma".
Y el segundo aniversario. En 1863, hace 150 años, el Santo Sínodo ruso determinó: en relación con la celebración del milenio de la misión morava de los Santos Hermanos Iguales a los Apóstoles, debería realizarse una celebración anual en honor de los Venerables Metodio y Cirilo. establecido el 11 de mayo (24 d.C.).
En 1986, por iniciativa de escritores, especialmente del fallecido Vitaly Maslov, se celebró en Murmansk el primer Festival de Escritura, y el próximo año fue ampliamente celebrado en Vologda. Finalmente, el 30 de enero de 1991, el Presidium del Soviet Supremo de la RSFSR adoptó una resolución sobre la celebración anual de las Jornadas de la Cultura y la Literatura Eslavas. No es necesario recordar a los lectores que el 24 de mayo es también el onomástico del Patriarca Kirill de Moscú y de toda Rusia.
Lógicamente, parece que la única festividad eclesiástica estatal en Rusia tiene todas las razones para adquirir no sólo un significado nacional, como en Bulgaria, sino también un significado paneslavo.
El 24 de mayo es el día de la literatura y la cultura eslavas. También es el día de veneración de los santos ilustradores Cirilo y Metodio, quienes dieron a los eslavos la escritura y el alfabeto que todavía utilizamos hoy.
hermanos tesalónica
León y María, que vivían en la ciudad griega de Salónica (ahora llamada Salónica), tuvieron siete hijos. El mayor de ellos es Mikhail, el más joven es Konstantin. Fueron ellos quienes más tarde serían conocidos como los ilustradores Metodio y Cirilo, los inventores del alfabeto eslavo. Salónica, o como la llamaban los eslavos, Salónica, era una ciudad portuaria y, por lo tanto, los hermanos crecieron rodeados de muchos idiomas. Además, algunos investigadores creen que Miguel y Constantino eran bilingües porque su padre, un líder militar local, era de origen eslavo y su madre era griega.
Mijaíl Solunski
Tanto Metodio como Cirilo no se convirtieron inmediatamente en educadores. El mayor de los hermanos Salónica siguió los pasos de su padre y eligió la carrera militar. A la edad de veinte años fue nombrado gobernador de Slavinia, una de las regiones eslavo-búlgaras subordinadas a Bizancio. Pero diez años después decidió cambiar radicalmente su vida. Mikhail dejó tanto su carrera administrativo-militar como el mundo para ir al Olimpo y convertirse allí en monje. Cuando fue tonsurado, tomó el nombre de Metodio.
Konstantin Solunsky
El menor de los hermanos de Tesalónica, Konstantin, era doce años menor que Mikhail. Cuando el mayor ya había servido durante mucho tiempo en Slavinia, Constantino, como un joven capaz, fue aceptado en una escuela de élite en la corte del emperador bizantino Miguel III. Allí, el futuro educador estudió filosofía, gramática, retórica, todas las “artes helénicas”, así como las lenguas eslava, judía, jázara, árabe, samaritana y siríaca (sur).
Biblioteca en lugar de esposa
Evidentemente, Constantino era uno de los mejores estudiantes de la escuela de la corte y tenía garantizada una brillante carrera. En cualquier caso, esta opinión la sostenía uno de los más altos funcionarios del estado y su gobernante de facto, el logoteta Theoktist. Por lo tanto, invitó al joven Konstantin, que acababa de terminar sus estudios, a casarse con su ahijada, Theoktista. Pero Constantino se negó y primero consiguió un trabajo en una biblioteca, luego se retiró a un monasterio y, finalmente, se convirtió en profesor de filosofía en Constantinopla. Por ello fue apodado Constantino el Filósofo.
Milagro de encontrar reliquias
En 860, Constantino y Metodio fueron enviados en una misión educativa al Khazar Khaganate. En el camino, se detuvieron en Chersonesos, donde ampliaron sus conocimientos del idioma hebreo (Konstantin estudió la carta samaritana) y conocieron los misteriosos escritos "rusos", que los investigadores consideran surish, es decir, sirios. Aquí Constantino realizó un milagro. Al enterarse de que durante medio siglo los feligreses no habían podido venerar las reliquias de San Clemente (el santo patrón de Roma, el obispo romano exiliado a las canteras de Inkerman y ahogado en el Mar Negro), Constantino invitó al sacerdote local a celebrar un servicio para recuperar las reliquias incorruptibles. Se realizó el servicio, y Constantino, después de haber llevado a los Quersonesitas a la orilla, señaló el lugar en aguas poco profundas donde, efectivamente, se encontraron los restos con una cadena de ancla alrededor del cuello. Desde que Clemente se ahogó con un ancla atada al cuello, nadie dudó de la autenticidad de los restos encontrados. Posteriormente, las reliquias de San Clemente sirvieron mucho a los hermanos.
Evangelio para los eslavos
Al parecer, la invención del alfabeto no fue una tarea valiosa en sí misma para los iluminadores. Por alguna razón (quizás porque ellos mismos eran mitad, y según algunas versiones, exclusivamente eslavos), Constantino y Metodio buscaron difundir el eslavo como lengua de culto. Por lo tanto, en el año 863, cuando el patriarca Focio de Constantinopla envió a los hermanos de Tesalónica en misión a Moravia, no sólo lograron crear lo que más tarde se conoció como el alfabeto cirílico, sino que también tradujeron varios textos bíblicos, en particular. el Evangelio, al eslavo. En Velehrad, la capital de Moravia, el culto en lengua eslava se hizo popular muy rápidamente. Es de destacar que los hermanos tradujeron la Biblia al dialecto común en Tesalónica, es decir, a un idioma que les resultaba muy familiar. Pero los moravos tenían dificultades para comprender el dialecto del sur y, por lo tanto, comenzaron a tratarlo como una lengua sagrada y libresca. Pronto surgió un grupo de opositores a las acciones de Constantino y Metodio, los llamados trilingües. Estas personas creían que los textos bíblicos debían leerse exclusivamente en las lenguas canónicas: hebreo, griego y latín. Los inventores de la escritura eslava fueron a Roma en busca de apoyo.
Obispo Metodio de Moravia
En Roma, los ilustradores fueron recibidos cordialmente, quizás en gran parte gracias a las reliquias de San Clemente, parte de las cuales se llevaron consigo al salir de Quersoneso y ahora las llevaron a la ciudad eterna. El más joven de los hermanos murió aquí después de una larga enfermedad, y antes de su muerte se convirtió en monje con el nombre de Kirill. Y el mayor fue ordenado sacerdote y luego nombrado obispo de Moravia y Panonia. Al regresar a las tierras eslavas, continuó el trabajo de popularización de la lengua eslava, pero, a pesar de los esfuerzos realizados, no pudo lograr mucho éxito: la situación política en los principados cambió, el gobernante Roslav, que apoyaba a los hermanos, fue derrocado. y las nuevas autoridades miraban sin entusiasmo los servicios en lengua eslava. Después de mantener al obispo en prisión durante dos años, finalmente le permitieron predicar en eslavo.
Institución educativa del gobierno regional del estado que implementa programas adaptados “Internado No. 10”
Preparado por N.V. Nesterova
2016
Nota explicativa
Niños sobre los santos Cirilo y Metodio y el alfabeto eslavo
Las flores, los árboles, los animales y las personas son creaciones de Dios. Pero las personas se diferencian de todos los seres vivos en que pueden hablar. Todo en el mundo tiene un nombre: la nube, el río, el clavel, el abedul, el viento y el relámpago. Todos los signos de objetos y fenómenos: rojo, rápido, cálido, frío: todo tiene nombre. En una conversación decimos: "Abuela, te extrañé". Pero es bueno decir esto cuando la abuela está cerca. ¿Y si está en un pueblo, en otra ciudad? Tienes que decirle de alguna manera que la extrañas y que estás esperando su visita. ¿Puedes llamar? ¿Qué pasa si el teléfono de la abuela se estropea? ¡Escribir! Escribir una carta. Una carta vale más que cualquier llamada, una carta se puede releer, mostrar a los vecinos: “Mira, mi nieta me escribe invitándome a visitarla”.
Para escribir una carta, necesitas saber las palabras. Y las palabras se componen de letras. Las letras están conectadas por el alfabeto. Nuestro alfabeto ahora tiene casi la forma en que los santos hermanos Cirilo y Metodio, iguales a los apóstoles, lo trajeron a Rusia. Tradujeron muchos libros, en su mayoría religiosos, del griego al eslavo e introdujeron el culto en lengua eslava. Por esto sufrieron mucha persecución por parte de los católicos romanos: no querían que los eslavos tuvieran su propia lengua escrita. A esto los hermanos respondieron: “¿No brilla el sol para todos, no llueve para todos, no llega a todos la Palabra de la verdad de Dios y en el idioma que habla el hombre?”
Había una oración alfabética basada en el alfabeto eslavo. “Az buki lead” en traducción: Conozco (conozco) las letras. "El verbo, bueno, es, vivir" en la traducción: es bueno vivir amablemente. “¿Qué están pensando, gente?” No hay necesidad de traducir esto. Al igual que "rtsy, palabra, firmemente", es decir: pronuncia la palabra con confianza y firmeza.
Por supuesto, inmediatamente se nota que las letras iniciales de las palabras forman precisamente nuestro “Abevegedeshka”, el alfabeto. Solíamos aprender el alfabeto en voz alta, todos juntos. Incluso existía un proverbio: "Enseñan el alfabeto, gritan a todo pulmón".
El día de los santos hermanos de Tesalónica, Cirilo y Metodio, se celebra el día en que suena la última campana en nuestras escuelas, el 24 de mayo. Este día es una fiesta de la escritura y la cultura eslavas.
Niños sobre los santos Cirilo y Metodio y el alfabeto eslavo.
Metas y objetivos.
Familiarizar a los niños con la historia del surgimiento de la escritura eslava, con el trabajo de Cirilo y Metodio, maestros eslavos.
- Primer contacto con el alfabeto eslavo.
- Identificar y ampliar los conocimientos de los niños sobre la historia de la lengua rusa.
- Mostrar las similitudes y características de las lenguas eslava eclesiástica y rusa.
- Formar el concepto de “lengua sagrada”. Desarrollar un sentido de amor y respeto por lengua materna y la cultura rusa.
- Desarrollar el habla, la memoria, el pensamiento.
Preparación y equipamiento.
Coloque un icono de los santos hermanos Cirilo y Metodio en el tablero.
Prepare para cada estudiante una fotocopia del alfabeto eslavo eclesiástico, que indicaría la ortografía, el nombre y la pronunciación de todas las letras.
Prepare fotocopias de la oración ABC según el “arreglo” de V.Ya. Deryagin.
Como ayuda visual y accesorios, puede utilizar pergaminos "antiguos", letras del alfabeto eslavo hechas de cartón. Para decorar el aula, se pueden preparar grandes pergaminos "antiguos" estilizados con letras eslavas antiguas (por ejemplo, las palabras de su oración ABC), carteles que representan las letras del alfabeto eslavo.
Seleccionar material ilustrativo: ediciones modernas de libros litúrgicos (Salmos, Libro de Horas, etc.), así como fotografías e ilustraciones de libros antiguos, manuscritos, pergaminos.
Mover.
-
Tú y yo leemos, escribimos y hablamos ruso. ¿Qué es idioma?
Los niños intentan explicar el significado de la palabra "lenguaje", el maestro los lleva a la respuesta correcta.
- Ahora hemos descubierto que el lenguaje es un medio de comunicación. ¿Cómo podemos comunicarnos unos con otros?
Las respuestas de los estudiantes.
-
Es decir, oralmente. Y si estamos lejos el uno del otro y no hay forma de llamar, ¿cómo podemos dar la noticia o saber cómo estamos?
Las respuestas de los estudiantes.
-
Esto significa que el lenguaje puede ser oral y...
Las respuestas de los estudiantes.
-
¿Se necesita el lenguaje escrito sólo para comunicarse?
Las respuestas de los estudiantes.
-
¿Por qué más necesitas saber leer y escribir?
Las respuestas de los estudiantes.
-
Chicos, ¿qué piensan? ¿Los eslavos siempre han podido hablar?
Las respuestas de los estudiantes.
-
Pero hubo un tiempo en que los eslavos no tenían escritura, y así apareció.
Fue hace más de mil años, cuando las tribus eslavas pasaron de la oscuridad del paganismo a la luz de las enseñanzas cristianas. Pero los cristianos convertidos no entendieron ni la Palabra de Dios ni los servicios, ya que los servicios se llevaron a cabo en latín. Luego, en 862, una embajada del príncipe moravo Rostislav llegó al emperador bizantino Miguel con una solicitud para enviar misioneros que llevarían a cabo el culto cristiano en un idioma comprensible para los eslavos y que pudieran explicar claramente las enseñanzas cristianas. El emperador encomendó esta tarea a los hermanos Cirilo y Metodio, quienes emprendieron un largo viaje. Para completar la tarea que se les asignó, tuvieron que traducir las Sagradas Escrituras y los libros litúrgicos al idioma eslavo. Pero los eslavos no tenían alfabeto. Los eslavos no sabían leer ni escribir. La tarea resultó ser más difícil de lo que parecía a primera vista: primero fue necesario crear el alfabeto eslavo, luego traducir los libros e incluso enseñar a los eslavos a escribir y leer. Después de todo, no todo se puede transmitir oralmente. Esta enseñanza es a la vez insuficiente y poco fiable. ¿Crees que es posible retener en la memoria todo lo que se transmite con palabras?
Las respuestas de los estudiantes.
Maestro
: El alfabeto griego se tomó como base para el alfabeto eslavo. El primer paso fue crear un alfabeto. Chicos, ¿cuál es el alfabeto?Las respuestas de los estudiantes.
Maestro
: Sí, esta es una secuencia específica de letras. El alfabeto transmite todos los sonidos presentes en el habla. ¿Para qué sirven las letras?
Las respuestas de los estudiantes.
-
Bien. En 863 el alfabeto estaba listo, más de un año San trabajado Cirilo y Metodio están por encima de ella. El alfabeto comenzó a llamarse alfabeto cirílico en honor a su creador. Los santos hermanos no crearon coloquial, no lenguaje cotidiano, cotidiano, sino lenguaje litúrgico sagrado. El idioma en el que se dirigen a Dios en el templo de Dios: la iglesia. Así se llama: lengua eslava eclesiástica. Ahora sabes que el eslavo eclesiástico es el idioma de comunicación con Dios. Para los cristianos era muy importante adquirir los conocimientos necesarios de la lengua eslava eclesiástica para poder participar en los servicios divinos y comprender su significado. Sin esto, la vida de un cristiano es imposible. ¿Estás de acuerdo?
Las respuestas de los estudiantes.
Sí.
- Los eslavos lo entendieron y por eso asumieron la difícil tarea de enseñar. Hoy en día, por supuesto, es mucho más fácil aprender eslavo eclesiástico, porque el idioma eslavo es el predecesor del ruso. ¡Mira el alfabeto!(Los niños toman una copia impresa con el alfabeto).
Muchas de las cartas ya te resultan familiares. ¿Qué opinas, qué alfabeto tiene más letras, el ruso o el eslavo?
Las respuestas de los estudiantes.
En eslavo.
-
Bien. Con el tiempo, durante el desarrollo del idioma, algunas letras se perdieron, pero no se agregaron otras nuevas. Así, el alfabeto se transformó al ruso moderno. Az, hayas, plomo... Es con estas letras que comenzaremos nuestro primer conocimiento del alfabeto eslavo eclesiástico. Cada letra de la lengua eslava eclesiástica no sólo transmite el sonido correspondiente, sino que también tiene su propio nombre especial.
muestra tarjetas con letras:
La letra A se llama Az, que significa "I" en ruso. Así se llama Dios Az en el libro sagrado de la Biblia.
La letra B se llama Buki, es decir, “letra”.
El nombre de la letra B es Vedi, que se traduce como "saber".
La letra G tiene el nombre de Verbo, es decir, “hablar”.
La letra D se llama Dobro, que significa "bueno" en ruso.
Pronuncie estas primeras letras eslavas eclesiásticas por sus nombres.
Estudiantes
leer al unísono
: Az, hayas, plomo, verbo, bueno.
¿Sabes lo que hicimos? Conozca su ABC y hable bien.
Éste es el deseo que el propio alfabeto expresa a todo aquel que se compromete a estudiarlo. Además, San Cirilo escribió una oración elemental. Cada letra del alfabeto corresponde a una nueva línea de oración que comienza con esa letra. Escuche esta oración y comprenderá cuánto significado tiene cada letra del idioma eslavo eclesiástico.Oración ABC
az
- Ruego a Dios con esta palabra:
B
Dios, al Creador de todas las criaturas
EN
¡Visibles e invisibles!
GRAMO
Señor, Espíritu viviente en adelante,
D
¡Que la Palabra sople en mi corazón!
mi
Su Palabra será la salvación de todos,
Y
Viviendo en tus mandamientos.
S
La lámpara de la vida brilló,
3
Tu ley es la luz de mi camino.
Y
Y ya está buscando la palabra del evangelio.
I
Y la tribu eslava te pide que aceptes tus regalos.
A
Después de todo, todos recurrimos al bautismo,
l
Queremos ser llamados tu pueblo,
METRO
¡Deseamos Tu misericordia, oh Dios!
norte
Pero ahora dame una palabra larga,
ACERCA DE
¡Padre, Hijo y Espíritu Santo!
PAG
Pidiendo tu ayuda,
R
Extiende tus manos, da para siempre.
CON
Acepto Tu fuerza y sabiduría.
t
Tu das fuerza a los dignos,
q
Tu sanas a los pobres
F
Quitas de mí la ira de Faraón,
X
El pensamiento y la mente de querubines me los das.
ACERCA DE
, honesta y Santísima Trinidad,
¡Convierte mi tristeza en alegría!
C
escribiré castamente
h
Tus milagros son maravillosos,
sh
Tomando la imagen del de seis alas,
Ascenderé tras las huellas de mi Maestro,
siguiendo Su nombre y Su obra.
mi
revelaré la palabra del evangelio,
alabando a la Trinidad en una sola Deidad.
YU
Jóvenes y viejos, todos los sabios cantan Tus alabanzas.
I
El nuevo lenguaje alaba
Padre e Hijo y Espíritu Santo.
A Él sea el honor y la gloria de toda criatura.
y cada aliento por los siglos de los siglos.
Amén.
Por tal labor educativa, los santos hermanos Cirilo y Metodio comenzaron a ser llamados iguales a los apóstoles. Después de todo, ellos, como los apóstoles, iluminaron a los pueblos eslavos llevándoles la Palabra de Dios. En la antigüedad, la alfabetización eslava eclesiástica se estudiaba con reverencia. Memorizaron las reglas, los textos de las oraciones y practicaron la caligrafía. A esto último se le dio especial importancia. No se permitía escribir de ninguna manera, se consideraba una expresión de falta de respeto al lenguaje sagrado en el que nos dirigimos a Dios. En los libros antiguos, las ya hermosas letras mayúsculas del eslavo eclesiástico a menudo estaban decoradas con diseños o diseños intrincados. ¡Mira aquí! El profesor muestra ilustraciones de libros antiguos. Todos los libros estaban escritos a mano y antes escribir no era fácil. Por lo tanto, la profesión de escriba era muy apreciada, una persona alfabetizada se llamaba científico. Trataban los libros con mucho cuidado. fueron puestos fundas de cuero, decorado piedras preciosas... Eran muy valorados, y no sólo porque eran caros, sino también porque la mayoría de ellos se utilizaban en el culto: las Sagradas Escrituras, el Evangelio, el Salterio. Por cierto, ¿sabías que el libro de texto principal en aquella época era el Salterio? ¡Sí, sí, exactamente este libro litúrgico! En la iglesia, esta actitud hacia los libros continúa hoy. Es posible que hayas visto el Evangelio en la iglesia: ¡qué hermoso es! ¡Con qué solemnidad lo lleva y lee el sacerdote! Intentemos también adoptar esta actitud reverente hacia la lengua eslava eclesiástica y su estudio.
- Recordemos lo que aprendimos hoy de nuevo e interesante, luego dime quién y cuándo se creó la iglesia. Alfabeto eslavo?
Las respuestas de los estudiantes.
En el siglo IX los Santos. Cirilo y Metodio.
-
Ahora anotemos esto en un cuaderno: En el siglo IX, los Santos. El alfabeto eslavo fue creado por los hermanos Cirilo y Metodio. ¿Por qué fue necesario crearlo?
Las respuestas de los estudiantes.
Era necesario traducir el servicio a un idioma que la gente pudiera entender.
- Porque era necesario traducir los libros litúrgicos al eslavo. ¿Qué alfabeto se tomó como base para el alfabeto eslavo?
Las respuestas de los estudiantes.
Griego.
-
Se tomó como base el alfabeto griego.
¿En qué se diferencian las letras del eslavo eclesiástico de las letras del idioma ruso?
Las respuestas de los estudiantes.
Las letras de la lengua eslava tienen nombres.
Resumiendo:
Hoy conocimos la historia de la creación de la escritura eslava, nos familiarizamos con las letras eslavas y hicimos un viaje completo a la historia de la lengua rusa.
Invita a los niños a dibujar cualquier letra que quieran, decorándola con un bonito adorno, o hacer una bonita portada, similar a las portadas antiguas.
Bibliografía
1) Istrin V.A. 1100 años del alfabeto eslavo. M., 1988.
2) Remneva M.L. Az Buki Vedi, M., 1980.
Santos hermanos Cirilo y Metodio, iguales a los apóstoles
En un ambiente amigable y familia feliz El noble líder militar León, que vivía en la ciudad griega de Tesalónica, tuvo siete hijos. Todos ellos se distinguieron por el arduo trabajo y la diligencia en sus estudios. Todos ellos, además de su lengua materna griega, hablaban excelentemente eslavo y se comunicaban con sus pares eslavos. En aquella época vivían en Salónica muchos eslavos, antiguos prisioneros y esclavos capturados por los griegos en constantes guerras.
Cuando el menor de los hijos de León, Constantino, acababa de aprender a leer, el mayor, Metodio, ya había abandonado la casa de su padre para dedicarse al servicio público. Fue nombrado por el emperador gobernador de Macedonia, gracias a su conocimiento de la lengua eslava.
El joven Konstantin se distinguía de otros niños tanto por su mala salud como por su extraordinaria capacidad mental. A la edad de quince años, ya leía con fluidez tratados filosóficos y teológicos no solo en griego, sino también en latín. El talentoso chico fue llevado a los tribunales. Junto con los hijos del emperador, comenzó a estudiar en la escuela imperial más alta. Aquí Constantino estudió literatura, dialéctica, astronomía, religión judía y lenguas arabes, música y otras ciencias. Sus mentores fueron los mejores maestros del imperio, incluido el famoso Focio, futuro Patriarca de Constantinopla. Por su amor por la filosofía, Konstantin recibió el apodo de "filósofo", que lo acompañó durante toda su vida.
Metodio, el hermano mayor de Constantino, después de haber servido como gobernador durante unos diez años, deja su servicio y entra en un monasterio. Pronto llega a él su hermano menor, que ha abandonado una brillante carrera en la corte y un matrimonio ventajoso.
Conociendo la educación de los hermanos, su devoción a la Iglesia y a la Patria, el emperador los envía a Khazaria para establecer relaciones diplomáticas con el estado vecino. Incluía muchas nacionalidades, incluidos los eslavos. Por su bien, Constantino y Metodio crearon su famoso alfabeto eslavo para traducir los libros sagrados al idioma eslavo. Después de todo, predicar sólo oralmente, según Constantino, es como “escribir con el dedo sobre el agua”. El cronista informa que las primeras palabras escritas por los hermanos en lengua eslava provienen del Evangelio de Juan: “En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”.
El viaje resultó un éxito. Los hermanos lograron establecer relaciones amistosas con los jázaros, obtener permiso para que los cristianos tuvieran sus propias iglesias y convirtieron a unas doscientas familias al cristianismo. Después de esto, se realizaron varios viajes más a los eslavos del sur, incluidos los búlgaros recientemente bautizados. Durante estos viajes, Konstantin puso a prueba su ya mala salud.
En 862, los embajadores del príncipe moravo Rostislav llegaron a Constantinopla con la solicitud de enviarles maestros cristianos eslavos. El emperador Miguel no tenía mejores candidatos que Constantino y Metodio. Conociendo la mala salud de Konstantin, se dirigió a él no como a un emperador, sino como a un antiguo amigo de la escuela: “Konstantin, filósofo mío, sé que estás enfermo, estás cansado, ¡pero tu trabajo es muy necesario! El príncipe Rostislav de Moravia nos pide que le enviemos misioneros cristianos. ¿Cómo puedo rechazarlo? ¡Nadie puede hacer este trabajo como tú puedes hacerlo! A esta petición de su camarada, el enfermo y débil Konstantin respondió con desinterés: "¡Iré con mucho gusto!".
En 863 los hermanos fueron a Moravia. Allí predicaron el cristianismo con gran éxito, realizando servicios religiosos en lengua eslava. También llegaron a Moravia misioneros desde Alemania, quienes eran inusuales en escuchar el culto eslavo. La liturgia en lengua eslava les parecía una blasfemia. En Occidente, se ha establecido la costumbre de leer la Biblia y realizar el culto en sólo tres idiomas: hebreo, griego y latín. Los predicadores alemanes se quejaron de los dos hermanos ante el Papa Nicolás. El Papa deseaba ver a los evangelistas eslavos. Con la esperanza de encontrar de él protección y comprensión, los hermanos fueron a Roma. Al llegar allí, no encontraron vivo al Papa Nicolás. Su sucesor, el Papa Adrián, recibió a los hermanos con gran honor. Salió a recibirlos fuera de la ciudad, acompañado del clero y de una multitud de gente. Consagró los libros eslavos que le trajeron y aprobó el trabajo de los hermanos en la traducción de los Servicios Divinos y las Sagradas Escrituras al idioma eslavo. El Papa Adriano incluso permitió que la liturgia se celebrara en varias iglesias romanas en lengua eslava.
Poco después de llegar a Roma, Constantino, con mala salud, enfermó y, habiendo hecho votos monásticos con el nombre de Cirilo, murió el 14 de febrero de 869. Su hermano Metodio fue ordenado arzobispo de Moravia por el Papa Adriano, con permiso para servir en la diócesis en lengua eslava. Durante otros quince años antes de su muerte, Metodio trabajó para ilustrar a los eslavos. Desde Moravia, el cristianismo penetró en la República Checa y luego en Polonia durante la vida de Metodio.
Las actividades de los hermanos de Salónica fueron desarrolladas aún más por los eslavos del sur: serbios y búlgaros, adonde también iban sus alumnos.De allí llegó el alfabeto eslavo. Rus de Kiev. Hoy en mundo moderno Más de 70 idiomas nacionales se basan en el alfabeto cirílico.
Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya biografía es al menos brevemente conocida por todos los que hablan ruso, fueron grandes educadores. Desarrollaron un alfabeto para muchos pueblos eslavos, inmortalizando así su nombre.
origen griego
Los dos hermanos eran de la ciudad de Tesalónica. En fuentes eslavas se conserva el antiguo nombre tradicional Solun. Nacieron en la familia de un oficial exitoso que sirvió bajo el mando del gobernador de la provincia. Cirilo nació en 827 y Metodio en 815.
Debido a que estos griegos lo conocían muy bien, algunos investigadores intentaron confirmar las conjeturas sobre su origen eslavo. Sin embargo, nadie logró hacer esto. Al mismo tiempo, por ejemplo en Bulgaria, los educadores son considerados búlgaros (también utilizan el alfabeto cirílico).
Expertos en lengua eslava
El conocimiento lingüístico de los nobles griegos puede explicarse por la historia de Salónica. En su época, esta ciudad era bilingüe. Aquí existía un dialecto local de la lengua eslava. La migración de esta tribu llegó hasta su frontera sur, enterrándose en el mar Egeo.
Al principio, los eslavos eran paganos y vivían bajo un sistema tribal, al igual que sus vecinos germánicos. Sin embargo, aquellos extranjeros que se asentaron en las fronteras del Imperio Bizantino cayeron en la órbita de su influencia cultural. Muchos de ellos formaron colonias en los Balcanes y se convirtieron en mercenarios del gobernante de Constantinopla. Su presencia también fue fuerte en Salónica, de donde eran Cirilo y Metodio. La biografía de los hermanos inicialmente tomó caminos diferentes.
La carrera mundana de los hermanos.
Metodio (su nombre en el mundo era Miguel) se convirtió en militar y ascendió al rango de estratega de una de las provincias de Macedonia. Lo logró gracias a sus talentos y habilidades, así como al patrocinio del influyente cortesano Theoktistus. Kirill se dedicó a la ciencia desde una edad temprana y también estudió la cultura de los pueblos vecinos. Incluso antes de ir a Moravia, gracias a la cual se hizo mundialmente famoso, Constantino (su nombre antes de convertirse en monje) comenzó a traducir capítulos del Evangelio al
Además de lingüística, Kirill estudió geometría, dialéctica, aritmética, astronomía, retórica y filosofía de los mejores especialistas en Constantinopla. Gracias a su origen noble, pudo contar con un matrimonio aristocrático y un servicio público en las más altas esferas del poder. Sin embargo, el joven no quiso ese destino y se convirtió en el guardián de la biblioteca del templo principal del país: Santa Sofía. Pero ni siquiera allí permaneció mucho tiempo y pronto comenzó a enseñar en la universidad de la capital. Gracias a sus brillantes victorias en debates filosóficos, recibió el sobrenombre de Filósofo, que a veces se encuentra en fuentes historiográficas.
Cirilo conocía al emperador e incluso fue a cumplir su encargo al califa musulmán. En 856, él y un grupo de discípulos llegaron al monasterio del Olimpo Menor, donde su hermano era abad. Fue allí donde Cirilo y Metodio, cuya biografía ahora estaba relacionada con la iglesia, decidieron crear un alfabeto para los eslavos.
Traducción de libros cristianos al idioma eslavo.
En 862 llegaron a Constantinopla embajadores del príncipe moravo Rostislav. Transmitieron un mensaje de su gobernante al emperador. Rostislav pidió a los griegos que le dieran personas eruditas que pudieran enseñar a los eslavos la fe cristiana en su lenguaje propio. El bautismo de esta tribu tuvo lugar incluso antes, pero cada servicio se celebró en un dialecto extranjero, lo cual era extremadamente inconveniente. El patriarca y el emperador discutieron entre ellos esta petición y decidieron pedir a los hermanos de Tesalónica que fueran a Moravia.
Cirilo, Metodio y sus discípulos comenzaron un gran trabajo. El primer idioma al que se tradujeron los principales libros cristianos fue el búlgaro. Biografía de Cirilo y Metodio, resumen que se encuentra en todos los libros de texto de historia eslava, es conocido por el colosal trabajo de los hermanos sobre el Salterio, el Apóstol y el Evangelio.
Viajar a Moravia
Los predicadores fueron a Moravia, donde ofrecieron servicios religiosos y enseñaron a leer y escribir durante tres años. Sus esfuerzos también ayudaron a lograr el bautismo de los búlgaros, que tuvo lugar en el año 864. También visitaron la Rus Transcarpática y Panonia, donde también glorificaron la fe cristiana en lenguas eslavas. Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya breve biografía incluye muchos viajes, encontraron en todas partes una audiencia atenta.
Incluso en Moravia tuvieron conflictos con los sacerdotes alemanes que estaban allí en una misión misionera similar. La diferencia clave entre ellos fue la renuencia de los católicos a realizar el culto en lengua eslava. Esta posición fue apoyada por la Iglesia Romana. Esta organización creía que alabar a Dios sólo se podía hacer en tres idiomas: latín, griego y hebreo. Esta tradición ha existido durante muchos siglos.
El Gran Cisma entre católicos y ortodoxos aún no se había producido, por lo que el Papa todavía tenía influencia sobre los sacerdotes griegos. Llamó a los hermanos a Italia. También querían venir a Roma para defender su posición y razonar con los alemanes en Moravia.
Hermanos en Roma
Los hermanos Cirilo y Metodio, cuya biografía también es venerada por los católicos, llegaron a Adriano II en 868. Llegó a un compromiso con los griegos y dio su consentimiento para permitir que los eslavos realizaran el culto en sus lenguas nativas. Los moravos (antepasados de los checos) fueron bautizados por obispos de Roma, por lo que técnicamente estaban bajo la jurisdicción del Papa.
Mientras aún estaba en Italia, Konstantin enfermó gravemente. Cuando comprendió que pronto moriría, el griego aceptó el esquema y recibió el nombre monástico de Cirilo, con el que se hizo conocido en la historiografía y la memoria popular. Mientras estaba en su lecho de muerte, le pidió a su hermano que no abandonara su trabajo educativo general, sino que continuara su servicio entre los eslavos.
Continuación de las actividades de predicación de Metodio.
Cirilo y Metodio, cuya breve biografía es inseparable, fueron venerados en Moravia durante su vida. Cuando el hermano menor regresó allí, le resultó mucho más fácil continuar cumpliendo con su deber que hace 8 años. Sin embargo, la situación en el país pronto cambió. El ex príncipe Rostislav fue derrotado por Svyatopolk. El nuevo gobernante fue guiado por mecenas alemanes. Esto provocó un cambio en la composición de los sacerdotes. Los alemanes nuevamente comenzaron a presionar por la idea de predicar en latín. Incluso encarcelaron a Metodio en un monasterio. Cuando el Papa Juan VIII se enteró de esto, prohibió a los alemanes realizar liturgias hasta que liberaran al predicador.
Cirilo y Metodio nunca antes habían encontrado tal resistencia. La biografía, la creación y todo lo relacionado con su vida está lleno de acontecimientos dramáticos. En 874, Metodio finalmente fue liberado y nuevamente se convirtió en arzobispo. Sin embargo, Roma ya ha revocado su permiso para practicar el culto en lengua morava. Sin embargo, el predicador se negó a ceder ante el cambio de rumbo de la Iglesia católica. Comenzó a realizar sermones y rituales secretos en lengua eslava.
Los últimos problemas de Metodio
Su perseverancia no fue en vano. Cuando los alemanes intentaron nuevamente denigrarlo ante los ojos de la Iglesia, Metodio fue a Roma y, gracias a sus habilidades como orador, pudo defender su punto de vista ante el Papa. Le entregaron una bula especial, que nuevamente permitió el culto en los idiomas nacionales.
Los eslavos apreciaron la lucha intransigente que libraron Cirilo y Metodio, cuya breve biografía se reflejó incluso en el folclore antiguo. Poco antes de su muerte, el hermano menor regresó a Bizancio y pasó varios años en Constantinopla. Su última gran obra fue la traducción del Antiguo Testamento al eslavo, en la que le ayudaron sus fieles discípulos. Murió en 885 en Moravia.
El significado de las actividades de los hermanos.
El alfabeto creado por los hermanos finalmente se extendió a Serbia, Croacia, Bulgaria y Rusia. Hoy en día, todos los eslavos orientales utilizan el alfabeto cirílico. Se trata de rusos, ucranianos y bielorrusos. La biografía de Cirilo y Metodio se enseña a los niños como parte del plan de estudios escolar de estos países.
Es interesante que el alfabeto original creado por los hermanos finalmente se convirtiera en glagolítico en la historiografía. Otra versión del mismo, conocida como alfabeto cirílico, apareció un poco más tarde gracias a los trabajos de los alumnos de estos educadores. Este debate científico sigue siendo relevante. El problema es que no nos ha llegado ninguna fuente antigua que pueda confirmar con seguridad algún punto de vista concreto. Las teorías se basan únicamente en documentos secundarios que aparecieron más tarde.
Sin embargo, es difícil sobreestimar la contribución de los hermanos. Cirilo y Metodio, cuya breve biografía debería ser conocida por todos los eslavos, ayudaron no solo a difundir el cristianismo, sino también a fortalecerlo entre estos pueblos. Además, incluso si asumimos que el alfabeto cirílico fue creado por los alumnos de los hermanos, ellos todavía confiaban en su trabajo. Esto es especialmente evidente en el caso de la fonética. Los alfabetos cirílicos modernos han adoptado el componente sonoro de los símbolos escritos propuestos por los predicadores.
Tanto la iglesia occidental como la oriental reconocen la importancia del trabajo realizado por Cirilo y Metodio. biografia corta Hay educadores para niños en muchos libros de texto de educación general sobre historia y lengua rusa.
Desde 1991, nuestro país celebra anualmente un día festivo dedicado a los hermanos de Salónica. Se llama Día de la Cultura y la Literatura Eslavas y también se celebra en Bielorrusia. En Bulgaria se fundó una orden que lleva su nombre. Cirilo y Metodio, Datos interesantes cuyas biografías se publican en diversas monografías siguen atrayendo la atención de nuevos investigadores de las lenguas y la historia.
Los orígenes de la escritura eslava se remontan a los hermanos Santos, iguales a los apóstoles, Cirilo y Metodio, quienes trajeron la escritura a la tierra eslava. Este evento se remonta al siglo IX, alrededor del año 862.
Cirilo y Metodio nacieron en una familia noble y rica en la ciudad de Tesalónica (Grecia). Metodio era el hermano mayor de la familia y era el gobernante del principado búlgaro, que en ese momento formaba parte del Imperio Bizantino. Kirill (nacido Konstantin) es el hermano menor que demostró altas habilidades mentales desde la infancia. Mientras aún estaba en la escuela de Tesalónica, comenzó a leer los libros de los Padres de la Iglesia. Gregorio el Teólogo causó una impresión especial en el joven Constantino. El talentoso joven llamó la atención y lo invitaron a Constantinopla, donde estudió junto con el hijo del emperador con los mejores científicos de su tiempo. Entre los maestros de Constantino se encontraba el famoso científico Focio, futuro Patriarca de Constantinopla. A Constantino le esperaba una brillante carrera en la corte imperial, pero eligió una celda de monasterio.
Después de completar sus estudios, se retiró a un monasterio en el Monte Olimpo con Metodio para “orar continuamente y dedicarse a la meditación piadosa”, como dice su biografía. Sin embargo, la reclusión de Constantino rara vez fue larga. Como predicador y propagandista, a menudo lo enviaban a estados vecinos para participar en disputas. Los viajes debilitaron la fuerza de Constantino. En el 42 enfermó gravemente. Antes de su muerte, se convirtió en monje con el nombre de Cirilo y murió en 869. La muerte se apoderó de Cirilo en Roma, donde los hermanos buscaron el apoyo del Papa para difundir la escritura eslava. La biografía cuenta que antes de su muerte, Cirilo le dijo a su hermano: “Tú y yo, como dos bueyes, condujimos el mismo surco. Estoy agotado, pero no pienses en dejar el trabajo de enseñar y retirarte a tu montaña nuevamente”.
Metodio sobrevivió a su hermano por 16 años. Tradujo los Libros Sagrados al eslavo, predicó la fe ortodoxa y bautizó al pueblo eslavo. Formó a unos doscientos sacerdotes eslavos.
"La historia de los años pasados" cuenta sobre el comienzo de la escritura en Rusia: un día, los príncipes eslavos Rostislav, Svyatopolk y Kotsel enviaron embajadores al zar bizantino Miguel con las palabras: "Nuestra tierra está bautizada, pero no tenemos un maestro que nos instruiría y enseñaría, y nos explicaría los libros sagrados. Después de todo, no sabemos ni griego ni latín; Algunos nos enseñan así y otros de otra manera, por lo que no sabemos ni la forma de las letras ni su significado. Y envíanos profesores que puedan hablarnos sobre las palabras de los libros y su significado”. Entonces el zar Miguel convocó a dos hermanos eruditos: Constantino y Metodio, y "el rey los persuadió y los envió a la tierra eslava... Cuando llegaron estos hermanos, comenzaron a compilar el alfabeto eslavo y tradujeron al Apóstol y el Evangelio".
Estos acontecimientos se remontan al año 863. La difusión de la escritura en Rusia está asociada a esta fecha.
También apareció el alfabeto eslavo. En Kiev, Novgorod y otras ciudades, comenzaron a crearse escuelas para enseñar alfabetización eslava. Apareció un alfabeto que se llamó "cirílico" por el nombre monástico de Constantino. Fue compuesto en base al griego, pero modificado para transmitir el eslavo. sistema de sonido. Se crearon dos alfabetos: glagolítico y cirílico.
Cirilo y Metodio también lograron superar el prejuicio de que sólo el hebreo, el griego y el latín eran adecuados para el culto y la escritura de libros religiosos. Después de que los hermanos presentaron el nuevo alfabeto, el Papa aprobó el culto en lengua eslava y ordenó que los libros traducidos por los hermanos se colocaran en las iglesias romanas y que la liturgia se celebrara en lengua eslava.
En Rusia, la festividad se celebra desde 1863, cuando se adoptó un decreto para celebrar la memoria de los santos Cirilo y Metodio el 11 de mayo (24 de mayo, nuevo estilo). EN Rusia moderna Desde 1985 se celebran las Jornadas en Memoria de los Santos Cirilo y Metodio y las Jornadas de la Literatura y la Cultura Eslavas.
