Aleksandras Christoforovičius Vostokovas- slavų filologas, paleografas, poetas, vertėjas - Gimė 1781 m. kovo 16 d Ahrensburge Ezelio sala). Būdamas natūralus barono sūnus H.N. Osten-Sacken, nuo ketverių metų buvo užaugęs Revalyje, keistoje šeimoje, kalbėjo vokiškai ir estiškai ir nešiojo pavardę Ostenekas(išversta į rusų kalbą - Rytai). Būdamas aštuonerių metų įstojo į gimnaziją žemė kariūnų korpusas , kur praktiškai negalėjo mokytis, nes, kaip liudijo N.I. graikų, tapo aišku, kad "... protingas, supratingas, gerai besielgiantis berniukas yra apsėstas ligos, trukdančios jo protiniam vystymuisi: jis mikčiojo iki aukščiausio laipsnio. Liežuvis surištas liežuvis, kurį jis kentėjo visą gyvenimą, buvo toks stiprus, kad galėjo. labai sunkiai ištarkite vieną ar du, tris žodžius iš eilės.... 1794 metais jaunuolis nuėjo į Dailės akademija, kur iš pradžių mokėsi tapybos, paskui architektūros klasėje. Neparodęs jokių ypatingų gebėjimų vaizduojamajame mene, Vostokas, baigęs mokslus, nusprendė eiti į biblioteką. Mokslų akademija bibliotekininko padėjėja.
Draugų, Mokslų akademijos gimnazijos mokinių dėka Vostokovas susidomėjo senosiomis kalbomis, o vėliau ir rusų poezija, o pats pradėjo rašyti poeziją. 1805-1806 metais. išvesk jį„Eksperimentuoja lyrinius ir kitus smulkius kūrinius eilėraščiu“, kur, be pačių literatūrinių tekstų, buvo pateikti ir filologiniai komentarai. Nuo 1801 m Vostokovas – narysLaisvoji literatūros, mokslo ir meno mylėtojų draugija, tarp jo pažįstamų -Radiščevas, Izmailovas, Gimė, Popugajevas, Pninas ir kt.
Pirmasis Vostokovo filologinis darbas buvo komentarai apie I. M. knygą. Gimė„Trumpas rusų literatūros vadovas“. 1812 metais Žurnale"Sankt Peterburgo biuletenis" pasirodė jo darbas „Patirtis apie rusišką versifikaciją“skirta rusų versifikacijos sistemai pagrįsti, organiška rusų kalbai. Be kita ko, autorius epinę eilutę apibrėžė kaip toninę sistemą, pagrįstą kirčių skaičiumi. Šis darbas paminėtasPuškinas v „Kelionė iš Maskvos į Peterburgą“:"Buvo daug kalbų apie tikrą rusišką eilėraštį. A.Kh. Vostokovas jį apibrėžė labai gerai ir aštriai".
1825-1827 metais. almanache"Šiaurės gėlės"Vostokovas paskelbė savo serbiškų dainų vertimus, kurių dydį plačiai naudojo Puškinas.
1820 metais v „Maskvos rusų literatūros mylėtojų draugijos darbai“pasirodė Vostokovo kūrinys„Diskusas apie slavų kalbą, kuris yra šios kalbos gramatikos įvadas, sudarytas pagal seniausius rašytinius jos paminklus“. Jame pirmą kartą buvo pasiūlytas lyginamasis istorinis slavų kalbų tyrimo metodas. Autorius pristatė savo slavų kalbų istorijos periodizaciją (senovės laikotarpis - IX-XIII a., vidurys - XIV-XV a., Naujasis - nuo XVI a. ) ir nustatyti jų fonetiniai atitikmenys. Darbe iškeltas klausimas dėl senosios bažnytinės slavų kalbos kilmės iš senosios bulgarų kalbos, buvo pasiūlyta, kad bažnytinė slavų kalba yra savarankiška kalba, o ne „slavų kalbos“ stilius (priešingai nei teigiamaA.S. Šiškova).
Didžiausias Vostokovo indėlis į XIX amžiaus pradžios mokslinę ir edukacinę kalbotyrą. tapo jo darbais„Sutrumpinta rusų kalbos gramatika, skirta naudoti apatinėje švietimo įstaigos" ir "Rusų kalbos gramatika pagal sutrumpintos gramatikos metmenis, išsamiau išdėstyta"paskelbta 1831 m. Šie darbai yra tęsinys„Rusų kalbos gramatika“ Lomonosovasir turėjo didelę reikšmę tolesnei rusų morfologijos ir sintaksės raidai: Vostokovas pirmasis išskyrė daiktavardžius.singularia pluralia ir tantum, taip pat bendriniai daiktavardžiai, išsakė naujų minčių apie dviejų dalių sakinius ir sudėtinis predikatas. Kaip medžiagą studijoms autorius naudojo pragyvenimą šnekamoji kalba.
1843 metais mokslininkas paskelbė pirmąją mokslinę publikaciją„Ostromir Evangelija“ , kurio pagrindu vėliau buvo sudarytas"Bažnytinės slavų kalbos žodynas"(1858-1861) ir "bažnytinės slavų kalbos gramatika"(1863). Be to, Vostokovui redaguojant keturių tomų„Bažnytinių slavų ir rusų kalbų žodynas“(1847) ir „Didžiojo regioninio rusų žodyno patirtis“ (1852).
Mikčiojimas neleido mokslininkui aktyviai vesti diskusijų. Žmonos padėjo jam bendrauti su pasauliu (Vostokovas buvo vedęs du kartus: nuo 1815 mA.I. Galbergas, o po jos mirties, nuo 1855 m. - antJOS. Pomo), taip pat studentaiP.I. Kaina ir I.I. Sreznevskis.
V 1864 mBūdamas 83 metų mirė Aleksandras Christoforovičius Vostokovas. Praėjus metams po jo mirties, išsklaidytus mokslininko straipsnius paskelbė I.I. Sreznevskis vardu„Filologiniai pastebėjimai“.
Bibliografija.
XIX amžiaus rusų filologai: Biobibliografinis žodynas-žinynas. M.E. Babičeva [i dr.]. - M.: Sutapimas, 2006. - 432 p.
Lyginamosios istorinės kalbotyros atsiradimas Rusijoje siejamas su Aleksandro Christorovičiaus Vostokovo (1781-1864) vardu. Žinomas kaip lyrikas poetas, vienos iš pirmųjų mokslinių rusų toninės eiliavimo studijų autorius, rusų dainų ir patarlių tyrinėtojas, medžiagos slavų etimologinei medžiagai rinkėjas, dviejų rusų kalbos gramatikų autorius, gramatiką ir bažnytinės slavų kalbos žodyną, daugelio senovės paminklų leidėją.
Vostokovas užsiėmė tik slavų kalbomis, o visų pirma su senąja bažnytine slavų kalba, kurios vieta turėjo būti nustatyta slavų kalbų rate. Palyginus gyvųjų slavų kalbų šaknis ir gramatines formas su senosios slavų kalbos duomenimis, Vostokovas sugebėjo atskleisti daugybę nesuprantamų senųjų slavų rašytinių paminklų faktų prieš jį. Taigi Vostokovui priskiriama „juzų paslapties“ išaiškinimas, t.y. raidės zh ir a, kurias apibrėžė kaip žyminčias nosines balses, remdamasis palyginimu, kad gyvojoje lenkų kalboje q reiškia nosinį balsių garsą [x], k - [e].
Vostokovas pirmasis atkreipė dėmesį į būtinybę palyginti mirusių kalbų paminkluose esančius duomenis su gyvų kalbų ir tarmių faktais, kurie vėliau tapo būtina kalbininkų darbo sąlyga lyginamuoju istoriniu požiūriu. Tai buvo naujas žodis formuojantis ir plėtojant lyginamąjį istorinį metodą.
OI. Vostokovui priklauso teorinės ir materialinės bazės parengimas tolesniems tyrimams istorinės žodžių darybos, leksikologijos, etimologijos ir net morfonologijos srityse. Kitas buitinio lyginamojo istorinio metodo pradininkas buvo Fiodoras Ivanovičius Buslajevas (1818-1897), daugelio darbų apie slavų ir rusų kalbotyrą, senąją rusų literatūrą, žodinį liaudies meną ir rusų kalbos istoriją autorius. vaizdiniai menai. Jo koncepcija susiformavo stipriai veikiant J. Grimmui. Jis lygina šiuolaikinių rusų, senųjų slavų ir kitų indoeuropiečių kalbų faktus, traukia senovės rusų raštijos ir liaudies tarmių paminklus. F.I. Buslajevas siekia užmegzti ryšį tarp kalbos istorijos ir žmonių istorijos, jų papročių, tradicijų ir tikėjimų. Istorinis ir lyginamasis požiūriai jais išskiriami kaip laiko ir erdvės požiūriai.
Visi šie pripažintų komparatyvistinės studijos pradininkų darbai pasižymi kokybe, kuria siekiama panaikinti ankstesnėms epochoms, o ypač XVIII a., būdingą pliką teoriją. Juos traukia moksliniai tyrimai didžiulė ir įvairi medžiaga. Tačiau pagrindinis jų nuopelnas slypi tame, kad, sekdami kitų mokslų pavyzdžiu, jie į kalbotyrą įveda lyginamąjį ir istorinį kalbinių faktų tyrimo metodą, o kartu kuria naujus specifinius mokslinio tyrimo metodus. Lyginamoji – istorinė kalbų studija, kuri atliekama išvardintuose darbuose apie skirtinga medžiaga(A. Kh. Vostokovas apie slavų kalbų medžiagą, J. Grimmas – germanų kalbas) ir įvairaus aprėpties (plačiausiai – F. Boppas), buvo glaudžiai susijęs su idėjos formavimusi. indoeuropiečių kalbų genetiniai santykiai. Naujų mokslinių tyrimų metodų taikymą lydėjo ir specifiniai atradimai indoeuropiečių kalbų sandaros ir raidos formų srityje; kai kurie iš jų (pavyzdžiui, J. Grimmo suformuluotas vokiškojo priebalsių judėjimo dėsnis arba A. Kh. Vostokovo pasiūlytas metodas yus garsinei reikšmei nustatyti ir senovinių derinių likimui slavų kalbomis atsekti. tj, dj ir kt pozicijoje prieš e, i) turi bendrą metodologinę reikšmę ir todėl neapsiriboja šių specifinių kalbų studijomis.
Reikia pažymėti, kad ne visi minėti darbai turėjo tokią pat įtaką tolesnei kalbos mokslo raidai. Parašyti kalbomis, kurios nėra gerai žinomos už savo šalių ribų, A. Kh. Vostokovo ir R. Rasko darbai nesulaukė mokslinio atgarsio, kuriuo jie turėjo teisę pasikliauti, o F. Boppo ir Dž. Grimmas buvo atspirties taškas tolesniam lyginamajam – istoriniam indoeuropiečių kalbų tyrinėjimui.
Nuo 1815 m. pabaigos iki 1828 m. liepos mėn. buvo rankraščių kuratoriaus padėjėjas A. I. Ermolaeva(apie jį žr. p. 23, 29), o paskui, po mirties, į jo vietą tarnavo iki 1844 m. Viską, ką Vostokovas darė bibliotekoje, darė stropiai. I. I. Sreznevskis(apie jį dar žr. p. 26, 29, 51-52) apie tai kalbėjo taip: „ Vargu ar galima ginčytis, kad Vostok priklausė tiems keletui iš Imperatoriškosios viešosios bibliotekos kuratorių, kuriems ji rūpėjo kaip švietimo sklaidai ir mokslo siekių palaikymui svarbi institucija..“ (plg. Sreznevskis 1865, 52).
Nuo 1824 m. gegužės iki 1844 m. gegužės mėn. dirbo ir Vostokovas Rumyancevo muziejus. Iš pradžių buvo privatus Rumjantsevo bibliotekininkas, o vėliau – viso muziejaus vyresnysis ir vyriausiasis bibliotekininkas (į šias pareigas jį paskyrė vyriausybė).
1829 m. Vostokovas tapo nariu Rusijos akademija ir buvo jos narys iki paskutinės gyvavimo dienos (pastaba: 1841 m. spalio mėn. susijungimas su Mokslų akademija) ir po to buvo priimtas nariu Rusų kalbos ir literatūros katedros adresu Mokslų akademija.
1839-1845 metais. Vostokovas taip pat dirbo Archeologijos komisijos nariu ir vyriausiuoju redaktoriumi. Jam buvo nurodyta surašyti aktus užsienio kalbos, todėl 1841–1842 m. išleido du tomus „ Istoriniai aktai, susiję su Rusija, paimti iš užsienio archyvų ir bibliotekos“ .
Reikia nepamiršti ir Vostokovo susirašinėjimo. Į daugelį gautų laiškų jis atsakė laiškais, kuriuose buvo tikslūs duomenys, įvairūs komentarai, rankraščių ištraukos. Tokiu būdu jis rašė laiškus, pvz. Rev. Jevgenijus(p. 26, 29), Grafas N. P. Rumjantsevas(p. 23, 26, 29), A. F. Kalaidovičius(27 psl.), Y. Dobrovskis(p. 10, 22, 25, 37), toliau P. I. Kepenna(p. 27, 29, 38); Pastaba: skliausteliuose yra puslapiai, kuriuose nurodė pirmiau minėti atstovai reikalinga informacija. Vostokovas palaikė ryšius susirašinėdamas, pavyzdžiui, su P. J. Šafardži com 39 (1795-1861) ir kitos reikšmingos asmenybės. Tačiau daugelis šių laiškų neišliko.
7. A. Kh. VOSTOKOVO KALBOS DARBINIŲ INDĖLIS
KALBOTYJE
Apibendrinant viską, ką Vostokovas nuveikė per beveik 60 metų, reikia pabrėžti, kad tuo metu jis buvo labai aktyvus. Nustoti dirbti galėjo tik ligos, nieko daugiau: „ Jis buvo taip pripratęs prie darbo, kad lengvai nusibodo, kad visada skaitydavo, kai leisdavo padorumas, vakarėlyje ir vakarėlyje, rašydavo užrašus net tada, kai dėl susilpnėjusio regėjimo negalėdavo sekti to, kas parašyta.“(plg. Sreznevskis 1865, 54 - 55).
Jo darbuose yra nuopelnų. Vienas iš jų – susipažinimas su daugybe senosios slavų ir rusų raštijos paminklų. Su tuo susijęs teisingas paminklų datavimas tam tikru laiku. Vostokovas taip pat gali būti laikomas slavų paleografijos pradininku. Didžiausias jo nuopelnas – atradimai. Jis padarė daug išvadų, kurios iki tol gerokai pasikeitė esamas sąvokas apie slavų kalbą. Vostokovas davė Išsamus aprašymas Senoji slavų kalba bendra kalba visi slavai. Vostokovo indėlis pasirodė toks esminis, kad jį galima laikyti filologijos, kaip savarankiškos filologijos tyrimų šakos, pradininku.
Reikia pridurti, kad Vostokovas savo tyrimuose niekada neleido sau jokių spėlionių. Visi jo darbai, kuriuos jis paviešino, galėtų būti (ir tebegalima) vadinti tikrais šaltiniais. Anot Vostokovo, filologas negali būti archeologas. Ir šia kryptimi jis tyrinėjo ir paminklus.
Aleksandro Christoforovičiaus Vostokovo vardas Rusijoje siejamas su slavistikos, kaip mokslo, formavimu. Jis neabejotinai priklausė iškiliausiems XIX amžiaus kalbininkams, jo nuopelnai buvo pripažinti tiek Rusijoje, tiek užsienyje. Aleksandras Christoforovičius Vostokovas mirė 1864 02 08 ir buvo palaidotas Sankt Peterburgo Volkovskojės kapinėse.
8 . A. H. VOSTOKOVO KALBINIS PAVELDAS
Aleksandras Kristofas Rovičius Vostokovas buvo vienas didžiausių rusų kalbininkų, kurio interesai apėmė slavų ir rusų senienas, leksikografiją ir šiuolaikinę rusų kalbą.
Vostokovas jam atnešė plačią šlovę „ Samprotavimas apie slavų kalbą“ (žr. 25, 31 psl.). Šiame darbe pirmasis Rusijoje panaudotas tikslus lyginamasis slavų kalbų tyrimas. Šiuo metu dar vertinama svarbių atradimų Vostokovas apie senąją bažnytinę slavų kalbą. A. Kh. Vostokovas apibrėžė, pavyzdžiui, senąsias slavų nosinių garsų raides kaip nosines O ir e, kurie iki tol buvo įprasta manyti, kad jie žymi garsus adresu ir a (Aš esu).
Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į skirtingus požiūrius J. Dobrovskis(apie jį taip pat žr. 10, 22, 25, 34 puslapius) ir A. Kh. Vostokova apie senųjų bažnytinių slavų raidžių reikšmę b ir b(Y. Dobrovskis senąją slavų kalbą mokėsi tuo pačiu metu kaip ir Vostokovičius, palaikė ryšį vienas su kitu). Anot čekų kalbininko J. Dobrovskio, šios raidės nežymėjo jokių garsų, jis jas laikė tik ženklais, kurie rašte rodo priebalsių kietumą ar minkštumą. Tam pritarė ir kiti to meto slavistai. Vostokovas pirmasis išreiškė kitokią nuomonę. Jis atkreipė dėmesį, kad šios senovės kalbos raidės tam tikrais atvejais stovi balsių vietoje; palyginti:
- Senoji bažnytinė slavų kalba bjdr ir duris→ Rusų linksmas ir Durys.
Vėliau Vostokovo nuomonės teisingumą patvirtino tolesni tyrimai.
Vostokovas taip pat buvo įvertintas kaip puikus paleografas. Svarstomas jo pagrindinis darbas paleografijos srityje „ Rumjantsevo muziejaus rusų ir slovėnų rankraščių aprašymas “ (taip pat žr. p. 18, 28), išleistas 1842 m. Šiam darbui Vostokovas parengti prireikė 10 metų. Jame aprašyta per 470 rankraščių ir visi jie papildyti reikalingomis iliustracijomis. „ apibūdinimas ne“ Vostokovas padėjo tvirtus pamatus būsimiems darbams ir tyrimams.
Pirmasis lotyniškai parašytas slavų paminklas buvo vadinamasis. „ Frey zine genas Rusų straipsniai“ (taip pat žr. 27 psl.). Vostokovas juos ištyrė ir 1827 m. paskelbė rinkinyje P. I. Koeppenas(Apie jį taip pat žr. p. 27, 29, 34). Įdėkite juos į galvą „ Grammati logiški trijų Franzingeno rankraščio straipsnių paaiškinimai“ .
Vostokovo darbai apie slavų senienas baigėsi knygos išleidimu „ Bažnytinės slavų kalbos gramatika, išaiškinta remiantis seniausiais rašytiniais paminklais“ (1863).
Kita plati Vostokovo tyrimų sritis buvo leksikografija. Vostokovas labai anksti domėjosi žodžių etimologija. Pirmasis Vostokovo darbas su šia problema buvo „ Šakniniai ir primityvūs slavų kalbos žodžiai“ (taip pat žr. p. 21) paskelbta m pradžios XIX v. Tačiau šiame pradiniame jo darbe pasirodė neteisingi žodžių suartėjimai.
1807 metais Vostokovas jau dirbo prie didelio darbo – prie „ Etimologinis žodžių grafikas“ (taip pat žr. 21 psl.). Čia yra rusų, lenkų, vokiečių, anglų, graikų, lotynų ir keltų kalbos žodžiai. Šiame darbe jau yra patikimų žodžių konvergencijų.
Pavyzdys: našlė – lenkų kalba wdowa
Vokietijoje wittwe
angliškai našlė
lotyniškai vidua ir tt
Tačiau šiame darbe galima rasti ir klaidingų interpretacijų.
1809 metų pabaigoje Vostokovas padarė „
Pastaba apie etimologinį žodyną“
, kuris liudija, kad Vostokovas norėjo sukurti didelį etimologinį žodyną, tačiau šiuo metu jam tai buvo nerealu dėl menkų šaltinių, kuriuos jis disponavo. Jis turėjo atidėti savo darbą vėlesniam laikui.
Kitas Vostokovo darbas, kuriame jis praleido beveik 30 metų (1812–1841), buvo „ Slavų-rusų etimologinis žodynas“ . Rankraštyje jo apimtis buvo per 700 lapų. Šiame žodyne pateikiami senosios slavų ir rusų kalbos žodžiai bei jų gramatinės ypatybės. Šis Vostokovo kūrinys liko nebaigtas, tačiau jame matoma didelė įtaka keturtomiui „ Bažnyčios žodynas Vyanskis ir rusas toji kalba“ , kuris buvo išleistas 1847 m. (taip pat žr. p. 31). Vostokovas prisijungė prie redakcinės kolegijos „ Bažnytinių slavų ir rusų kalbų žodynas ka “ , antrąjį tomą visiškai redagavo pats. Šis žodynas pradėjo naują etapą rusų leksikografijos istorijoje. Prieš paskelbimą buvo garsiausias „ Rusų akademijos žodynas“ . Tačiau šis žodynas buvo sudarytas pagal Lomonosovo trijų stilių doktriną„literatūrinė kalba ir tai nulėmė į ją įtrauktų žodžių spektrą. Tačiau kompiliatoriai „ Bažnytinis žodynas slavų ir rusų“ sujungė į ją šiuolaikinę rusų kalbą, senąją rusų ir bažnytinę slavų kalbą kaip gyvosios kalbos komponentus. Pratarmėje tai buvo paaiškinta tuo, kad žodynas neturėtų būti pasirinkimas, bet pilnas sistemingas žodžių rinkinys, kurie išlikę ir rašytiniuose paminkluose, ir žmonių burnose. Kiekvienas šiame žodyne pateiktas žodis turi savo interpretaciją, pastabą, kuriam stiliui jis priklauso – tai yra, bažnytiniam slavų, ar šiuolaikinės rusų, ar senosios rusų kalbos. Surinktų žodžių skaičius „ Bažnyčios slavų ir rusų kalbų žodynas“ , pasiekė 114 749, o m „ Rusų akademijos žodynas“ jų buvo tik 43 257. Reikia pridurti, kad žodyno sudarytojai žodžius charakterizavo remdamiesi „ Rusų kalbos gramatika“ A. Kh. Vostokovas, kuris buvo žodyno pratarmės autorius.
Vostokovo leksikografinis darbas baigėsi dviejų tomų darbu „ Bažnyčios slavų žodynas “ (1858-1861). Vostokovas apie 40 metų studijavo daugybę rankraščių, rašė žodžius iš seniausių bažnytinės slavų kalbos paminklų, dirbo „ Slavų-rusų etimologinis žodynas“ ir visos šios žinios pateko į jo „ Bažnyčios slavų žodynas“ . „ Žodynas“ sudarė apie 16 000 žodžių.
Kaip atrodo Vostokovo žodyno įrašas, rodo šie žodžiai: „ Atsižvelgiant į ttiksli gramatinė antraštinio žodžio charakteristika, tada nustatoma jo reikšmė, iliustruojama pavyzdžiais. Prie kiekvieno pavyzdžio yra nuoroda, iš kur jis buvo paimtas. Be to, nustačius žodžio reikšmę, pateikiamas graikiškas žodis, atitinkantis bažnytinę Slaviškas žodis paminkle, iš kurio jis buvo pasirinktas. Daugeliu atvejų pavyzdžiui, iliustruojant evangelijos žodžio vartojimą, pateikiamas atitinkamas graikiškas tekstas, jei jis išverstas.“ (plg. Lvovas 1956, 99).
Šis žodynas yra vienintelis šio garsaus savo meto leksikografo darbas.
Vostokovas taip pat užsiėmė teoriniu šiuolaikinės rusų kalbos kūrimu ir jo pirmosios studijos buvo paskelbtos vadovėlyje. I. Borna 40 (1778-1851) „ Trumpas rusų literatūros vadovas“ (1808). Pavyzdžiui, Vostokovo vadovėlyje jis parodo, kad dalyviai negali turėti superlatyvai ir kad tokios formos kaip gyvenantys, mylintis ir pan., reikėtų laikyti ne lyginamuoju dalyvių laipsniu, o būdvardžiais. Vostokovas taip pat priklauso kitiems šio vadovo skyriams, kurių dėmesys atkreipiamas, pavyzdžiui, į garsus b, b, arba į įvardžių vartojimą ką ir kuri ir tt
30-ųjų pabaigoje. Vostokovui Viešojo švietimo ministerija pavedė parengti rusų kalbos vadovėlį (žr. p. 32, 43-50). Prie šio darbo Vostokovas dirbo trejus metus. 1831 metais jis išėjo „ Sutrumpinta gramatika, skirta naudoti žemesniojo mokslo įstaigose“ ir tuo pačiu metu „ Rusų kalbos gramatika sutrumpintos gramatikos forma, išsamiau išdėstyta “ (vadinamoji pilnoji gramatika). Šie vadovėliai buvo dėstomi ugdymo įstaigose, todėl buvo ne kartą perspausdinami. Abi Vostokovo gramatikos buvo sudarytos remiantis tuo metu gyvos kalbos medžiaga. Netgi V. G. Belinskis 41 (1811-1848) Vostokovo gramatiką laikė geriausia iš visų iki šiol išleistų. Prieš išleidžiant Vostokovo gramatiką, pirmiausia buvo naudojama gramatika N. I. Grecha 42 (1787-1867), sudarytas remiantis prancūzų ir vokiečių vadovėliais. Grecho gramatikoje yra ne gyvos rusų kalbos, o literatūrinės kalbos savybių, kurias jis plėtojo savo darbuose N. M. Karamzinas(apie jį žr. 17, 23, 29 psl.).
Visa Vostokovo gramatika buvo perspausdinta dvylika kartų (paskutinis leidimas 1874 m.) ir tapo didžiausiu indėliu į rusų kalbotyrą.
„Gramatika“
Vostokovas (pirmasis leidimas 1831 m.) susideda iš keturių dalių: pirmoji dalis – žodžių daryba, antroji – žodžių daryba, trečioji – rašyba, ketvirta – skiemens kirčiavimas. Kiekviena dalis susideda iš kelių skyrių. Pavyzdžiui, pirmoje dalyje yra aštuoni skyriai, kurių pavadinimas „
Apie būties vardą
stve
kietas“
, „
Apie būdvardį“
, „
Apie įvardį“
, „
Apie veiksmažodį“
ir kt. Prieš atskiras dalis yra dar vienas įvadas, iš kurio pateikiame pavyzdį:
1. Gramatika yra teisingo žodžių vartojimo vadovas.
pokalbyje ir rašant.
sąvokos ir jausmai.
2. Gramatika yra bendra ir ypatinga. Bendroji gramatika
parodo bendrus visoms kalboms kalbos pagrindus. Privati gramatika
rodo ypatingą bet kurios kalbos verbalinį vartojimą
ir parašyta.
Taigi rusų kalbos gramatika moko taisyklingai kalbėti ir rašyti
Šios gramatikos nuopelnai savo laikui buvo išskirtiniai. kalbėjo apie ją V. V. Vinogradovas 43 (1895-1969) šiais žodžiais: „ A. Kh. Vostokovo rusų kalbos gramatika tęsia ir gilina Lomonosovo rusų kalbos sistemos gramatinio tyrimo tradiciją. Neįprastas glaustumas ir įsiskverbimo į kalbinio reiškinio esmę gylis, gramatinių apibendrinimų tikslumas ir paprastumas, gebėjimas gramatikoje atskirti pagrindinį dalyką. Kategorija iš atsitiktinių priemaišų, didžiulės medžiagos aprėptis ir galimybė pristatymui atsirinkti svarbiausią – visos šios nuostabios jėgos kalbos genijaus bruožai jaučiasi. o rusų gramatikos rytuose va, ypač jo morfologinėje dalyje...“(plg. Vinogradovas 1946, 49-50).
„Gramatika“ Vostokova padarė didelę įtaką vėlesnėms gramatikoms ir jų rengėjams. Pavyzdžiui, A. A. Šachmatovas 44 (1864-1920) joje rado pagrindinę atramą rengiant savo „ Esė apie šiuolaikinę rusų literatūrinę kalbą“ (1911-1912).
„Rusų kalbos gramatika “ A. Kh. Vostokova neabejotinai pateko į rusų kalbotyros aukso fondą.
9. TRUMPAS NĖRIMAS A. Kh. VOSTOKOVO SINTAKSE
(trumpa jo antrosios dalies analizė
„Rusų kalbos gramatika“ )
A. Kh. Vostokovo vardas siejamas ne tik su išskirtiniais atradimais istorinės slavų kalbų gramatikos srityje, bet ir su pastebimais laimėjimais plėtojant rusų – tuo metu šiuolaikinį – gramatikos mokslą. „ Rusų kalbos gramatika ka“ (žr. p. 32, 40 - 42) Vostokova neabejotinai buvo tęsinys „ Rusija gramas tiki“ M. V. Lomonosovas(apie jį žr. 13 psl.). Kokia didžiulė vertybė „ Rusų kalbos gramatika“ turėjo apie rusų literatūrinę kalbą, jau buvo minėta aukščiau (žr. p. 40 - 42). Tačiau Vostokovo sintaksinė koncepcija tarsi liko antrame plane. Beveik visi vėlesni rusų gramatikų sudarytojai apie jo koncepciją tylėjo. Šiuo atžvilgiu Rusijos ikirevoliucinėje kalbotyroje buvo sustiprinta nuomonė, kad " Vostokovas neatneša nieko naujo į pačią sintaksės teoriją.“(plg. Grunsky 1910, 79). Tačiau toks vertinimas yra neteisingas. Toliau pateiktame skyriuje pateikiami kai kurie „Vostok“ požiūriai į sintaksę.
Kaip jau sakyta, „ Rusų kalbos gramatika“ A. Kh. Vostokova, pirmą kartą išleista 1831 m., susideda iš keturių dalių (žr. p. 41). Antroje jo gramatikos dalyje pateikiamos nuostatos dėl sintaksės. Pats Vostokovas pavadino šią dalį „ Apie kolokaciją“ . Jis apibrėžė vieną termino frazę šiais žodžiais: „ Žodžių kompozicija yra gramatikos dalis, parodanti taisykles, pagal kurias turėtų būti derinami kalbos žodžiai..“ (plg. Vostokovas 1874, 116). Kitoje pastraipoje jis priduria, kad: Kalba yra žodžių derinys trokšta minčių apskritai. Bet kai kalba apsiriboja vienos minties išreiškimu, tada ji vadinama sakiniu.“(plg. Vostokovas 1874, 116).
Būtent sakinys yra sintaksės akcentas; tai yra pagrindinis kalbos vienetas. Anot Vostokovo, nepakeičiamas pasiūlymo bruožas buvo veiksmažodžio buvimas. Tai reiškia, kad visi sakiniai rusų kalba yra žodiniai. Į pasiūlymą įeina arba privatus, arba beasmenis veiksmažodis ir:
1. „Sakinys su asmeniniu veiksmažodžiu susideda iš dviejų dalių, vadinamų subjektu ir predikatu..“
ir tt: Mokslas naudingas.
2. „Sakinys su beasmeniu veiksmažodžiu neturi aiškaus dalyko, ir susideda iš vieno predikato.“
ir tt: žydi.
Turi dirbti. (plg. Vostokovas 1874, 116).
Analizuojant Rytų sakinį, daug dėmesio buvo skiriama veiksmažodžiui – jei tai vienišas, arba sudėtinis(veiksmažodžiui skirtas ketvirtas pirmosios gramatikos dalies skyrius). Jis pabrėžė taip: jei veiksmažodis yra sudėtinis, jį gali sudaryti pagalbinis veiksmažodis ( yra, buvo, valios ir kt.), pridedamas prie daiktavardžio ar būdvardžio;
Asmeniniai pasiūlymai: pvz. Mokinys buvo darbštus.
Mokytojas bus patenkintas.
Neasmeniniai sakiniai: pvz.: Reikės dirbti.
Jei pagalbinis veiksmažodis yra formoje Esamasis laikas (yra) su būdvardžiais ir daiktavardžiais, tada tarinyje jis praleidžiamas, bet turėtų tai reikšti.
ir tt: Mokslai (esmė) naudinga.
Reikia (turi) dirbti.
Visa tai, kas išdėstyta aukščiau, nurodyta administruojamas antra dalis - „
Apie kolokaciją“
. Vostokovas padalino šią dalį į trys skyriai ir papildymas(priede yra žodžių išdėstymo taisyklės).
Trys pagrindiniai Vostok frazės skyriai yra tokie:
aš. Žodinis susitarimas
II. Atvejų vartojimas arba žodžių valdymas
III. Dėl taškų ir skyrybos ženklų sudarymo
Išsamiausias ir kruopščiausias skyrius apie žodžių valdymą, bet ir skyrių žodinis susitarimas Vostokovas suprato labai plačiai – į koordinavimo „teoriją“ jis įtraukė ir tas komunikacijos rūšis, kurios vėliau buvo A. A. Potebney 45 ir A. M. Peškovas nugriebti 46 (ir šiuo metu įprasta taip apibrėžti subordinacinį santykį) yra priskiriami kategorijai gretimas. Šio tipo frazės neišskyrė Rytų.
1a) Trumpai iš diskusijos apie žodžių sutapimą
„Susitarimas – tai tinkamų galūnių vartojimas žodžiuose, kurie sudaro sakinį..“ (plg. Vostokovas 1874, 121). Taigi A. Kh. Vostokovas apibrėžė terminą žodinis susitarimas.Ši formuluotė iš esmės yra tokia pati kaip esamojo laiko formuluotės:
„Atitikimas (shoda, kongruence) - priklausomasis komponentas forma lyginamas su pagrindiniu šiems komponentams bendrose gramatinėse kategorijose.“ (plg. Flídrová-Žaža 2005, 20).
pvz: tavo Aš esu jaunesnysis ir aš seserys a
tavo ją jaunesnysis ją seserys s
tavo ir jaunesnysis t.y seserys s
Susitarimas dėl lyties, skaičiaus ir bylos;
Vostokovas priekyje „ Apie žodžių susitarimą“ kiekvienai sakinio rūšiai (paprastam, sudėtingam, antraeiliui) buvo pateiktos specialios ir kuo tikslesnės susitarimo taisyklės. Tačiau antra dalis įdomesnė – „ Apie žodžių valdymą“ .
1b) Apie žodžių valdymą
Kas yra žodžių valdymas? A. Kh. Vostokovas atsakė: „ Žodžių valdymas – tai žinomos raidės, reikalingos žodžiui, vartojimas kitu žodžiu priklausomai nuo to“(plg. Vostokovas 1874, 129) ir tęsiamas bylas skirstant į tiesiai ir netiesioginis. TiesioginisĮvardijau tik Vostokų vardininkus ir šauksmus, nes jie rodo pirminę žodžių galūnę. Visi kiti atvejai - netiesioginis. Rytietiškas vartojimas atrodė įdomus vardininkas ir kūrybingas daiktavardžio atvejai sudėtiniame tarinyje.
Jo nuomone:
1. saitas su būtojo laiko daiktavardžio vardininku buvo naudojamas sakydamas apie natūralią objekto būklę, o ne atsitiktinai, atsižvelgiant į bet kurį jo atvejį (žr. pavyzdį):
ir tt: Adomas buvo pirmasis žmogus.
2. Bet kai žymima būsena atsitiktinė, įgytas kažkokiais darbais, tada ryšulėlis buvo
kartu su daiktavardžiu, kuris turi instrumentinę formą (žr. pavyzdį):
ir tt: Kainas buvo savo brolio žudikas.
3. Su būsimuoju laiku ir imperatyvioji nuotaikaįdėtas daiktavardis vardinis atvejis kai vartojami veiksmažodžiai tarkime efektyviai(žr. pavyzdį):
ir tt: Aš būsiu vilkas, tu būsi avis. (žaidime)
Jei nesu sąžiningas žmogus, jei ne.
4. Bet kai formuojasi Aš būsiu, būsiu, būsiu ir kiti naudojami teigiama forma, tada įterpiamas daiktavardis instrumentinis(žr. pavyzdį):
ir tt: Jis bus turtingas.
Būk sąžiningas žmogus.
Toliau pateikiami išsamūs atskirų atvejų aprašymai. Tačiau kiekvienam atvejui Vostokovas paliko keletą pastabų apie prielinksnius, kurie gali būti siejami su šiuo atveju. Būtent šios išvados apie prielinksnius yra svarbi skyriaus dalis „ Apie žodžių valdymą“ , nes gramatikoje jis skyrė daug dėmesio prielinksniams. Kai kurios jo išvados pateikiamos žemiau.
Vostokovas suskirstė prielinksnius į tris pagrindines grupes:
1. Varomoji jėga , rodantis, iš kur kažkas ateina arba nuo ko tai prasideda.
2. Montavimas, rodantis vietą, kur jis eina arba kur kažkas baigiasi.
3.
Kerštinga
parodydamas vietą, kur
atsitinka arba kur kas nors prasideda.(plg. Vostokovas 1874, 141-142).
Šiuo metu įprasta prielinksnius skirstyti pagal du požiūrius: arba pagal kilmės, arba pagal kompozicija, o pagal kilmę prielinksniai skirstomi į primityvus (pirminis) ir dariniai, ir kompozicijoje paprastas, kompleksas ir sudėtinis(plg. Dolezelová 2002, 143). Iš to išplaukia, kad Vostokovskajos terminija yra pasenusi, tačiau reikia turėti omenyje, kad ji ilgą laiką buvo svarbus požiūris į prielinksnių frazių sintaksės problemas.
1c) Prielinksnis TARP Vostokovo supratimu:
Pretekstas tarp, arba sutrumpintai tarp, rodo:
a) į klausimą kur? - tarpas, skiriantis du objektus, ir šis prielinksnis gali būti derinamas su bet kuriuo genityvas, arba su kūrybingas atvejis.
Ir tt: Vanduo bėgo tarp lentų.
Takas vedantis tarp sodų.
Tverė yra tarp Maskvos ir Peterburgo.
Perkeltine prasme, pažymi Vostokovas, kalbama apie abstrakčių dalykų.
Ir tt: Būti tarp baimės ir vilties.
Skirtumas tarp gėrio ir blogio.
Kalbant apie daugelį dalykų, prielinksnis tarp rodo, kad yra tarp jų arba tarp jų.
Ir tt: Tarp žmonių yra gėris ir blogis.
b) į klausimą kada? (apie laiką) - tarp naudojami tokiose išraiškose kaip: tarp šio ir tada
tarp laiko ir kt.
Vostokovas tyrimams skyrė didelę reikšmę sferos naudoti skirtingi tipai prielinksninės frazės. Tai pasireiškė ir prielinksnio atveju tarp. Prie to jis pridėjo tokią pastabą: Tarp ir sutrumpintai tarp reiškia tą patį kaip tarp ir tarp, bet vartojamas tik bendrinėje kalboje.“ (plg. Vostokovas 1874, 154).
Siūlymas šiuo metu tarp priklauso kartu su kitais penkiais 47
prie tokių prielinksnių, kurie derinami su dviem atvejais. Apie prielinksnio dvigubą didžiųjų raidžių valdymą tarp buvo išsakytas jau Vostokovas, o po kelerių metų galima tik pridurti, kad prielinksnis tarp derinys su gimininguoju didžiuoju atveju yra labai retas.
Tačiau, jei teisingai suprantate skirtumą tarp genityvo ir instrumentinių atvejų naudojimo, galite pateikti tokį pavyzdį:
a) stovėti tarp langų/ langai= mezi okny
b) stovėti tarp langų/ langai= mezi okna (plg. Žaža 2003, 142).
A. Kh. Vostokovas imperatoriškoje viešojoje bibliotekoje
Visi aukščiau išvardyti darbai, nepaisant jų svarbos mokslinei A. Kh. Vostokovo biografijai, negalėjo būti jam lemiami, kol jis nepradėjo studijuoti senosios slavų kalbos tiesiai iš rankraščių. Tačiau ranka rašyti originalai ilgą laiką Vostokovui išliko sunkūs. Pirmasis tiesioginis šaltinis, iš kurio Vostokovas galėjo pasisemti informacijos apie senovės slavų kalbą, buvo sąsiuvinis su 1076 m. izborniko sąrašu, kurį 1803 m. jam padovanojo jo draugas Dailės akademijoje A. I., kur jis uoliai imasi studijuoti Ostromiro evangelija, lygindama jos tekstą su Kijevo spaudos Evangelija. Tikriausiai šiam laikui priklauso paties A. Ch. Vostokovo ranka rašytos metraščių ištraukos su apibendrintais neatitikimais.
1815-ieji, kai Vostokas buvo paskirtas į Imperatoriškąją viešąją biblioteką rankraščių saugotojo padėjėju, gali būti laikomi lūžiu mokslininko gyvenime. Mėgstamiausios profesijos susiliejo su biuro darbu – jo mokslinei veiklai atsivėrė plačios erdvės. Vėliau laiške garsiajam mokytojui ir publicistui, Maskvos universiteto rektoriui A. A. Prokopovičiui-Antonskiui jis apibūdino savo darbą tyrinėjant kalbos raidą, susijusią su paminklų mokslu: „Nors mano šaltiniai apsiribojo spausdintomis knygomis ir nuogirdomis apie gyvą kalbą, aš uoliai užsiėmiau savo leksikografija, gundomas šio nesuprantamo, bet gausaus darbo atradimo... Bet kai atvejis paskatino mane pamatyti Slovėnų rankraščiai, taip pat kai kurios ankstyvosios spausdintos knygos ir jose rašyba, žodžių galūnės ir posūkiai, daugeliu atžvilgių skiriasi nuo vėlesnėje kalboje vartojamų, tuomet įsitikinau, kad pirmiausia reikia susitvarkyti su gramatika, t.y. Kalbos ir įvairių jos formų savybių tyrimas ir demonstravimas su pokyčiais, kuriuos šios formos patyrė per šimtmečius Rusijoje ir kitose Slovėnijos žemėse..
Pirmasis kruopštaus A. Kh. Vostokovo darbo, susijusio su rankraščiais, vaisius buvo jo garsusis „Slavų kalbos diskursas, kuris yra šios kalbos gramatikos įvadas, sudarytas pagal seniausius Onago rašytinius paminklus“. darbas, kuris yra kertinis slavų filologijos akmuo. Čia Vostokovas pagrindė nemažai nuostatų, pakeitusių iki tol Vakarų Europos moksle vyravusias slavų kalbos sampratas. Vostokovo darbo su kalbine medžiaga kruopštumą liudija jo rankraščiai.
Būdamas pirmosios Rusijos viešosios bibliotekos organizacinio formavimo ir fondų formavimo ištakose, Aleksandras Khristoforovičius užsiėmė rankraščių įsigijimu, aprašymu ir katalogavimu.
Lėšų įsigijimo darbų kruopštumą liudija vidinė dokumentacija, pavyzdžiui, OR RNB. F. 542. Vienetas. ketera 1031."))"> A. Kh. Vostokovo atmintinė A. N. Oleninui dėl rankraščio įsigijimo su pastarojo nutarimu.
Ranka rašytų rinkinių aprašymo užduotis pareikalavo daugelio esminių teorinių problemų sprendimo. Pirmiausia tai knygų išdėstymo ir šifravimo sisteminimas. A. Kh. Vostokovo požiūriai į esminių saugyklos organizavimo klausimų sprendimą atsispindi jo gausioje Ataskaitoje, skirtoje teikti bibliotekos direktoriui.
Bibliotekininkystės istorijai didelį susidomėjimą kelia A. Kh. Vostokovo sudarytas Rusijos nacionalinės bibliotekos OR. F. XVIII. 12. Fragmentas"))"> rankraštinis inventorius, susidedantis iš šešių pagrindinių ir kelių papildomų skyrių. A. Kh. Vostokovas nuosekliai registruoja pagrindinius duomenis apie kiekvieną rankraštį, plačiose užrašams paliktose paraštėse, dažnai pažymi ankstesnio rankraščio savininko pavardę.
Paleografiniai A. Kh. Vostokovo pomėgiai atsispindi jo rankraščių ištraukose. Išsaugotas jo ranka nukopijuotas „išmintingojo karaliaus Saliamono antspaudo“ brėžinys su užrašo iššifravimu ir kriptografijos komentarais („beprasmiška abėcėlė“).
Rankraščių saugykla Vostokovo laikais buvo ne tik rankraščių, bet ir įvairių retenybių saugykla. Akivaizdu, kad A. Ch. Vostokovo pareigos apėmė šių fondo skyrių inventorizaciją. Įdomu, ką jis padarė „Paveikslas ant monetų ir medalių, saugomų imperatoriškoje viešojoje bibliotekoje“. Ši kolekcija, kurioje buvo antikvarinių, anglosaksų, rusiškų, rytietiškų monetų – aukso, sidabro, vario ir net odinių – 1850 m. buvo perkeltas į Ermitažą.
Iki šiol Rankraščių skyrius turi unikalią senovinių vazų kolekciją, in Pastaruoju metu patraukiantis ekspertų dėmesį. Pirmą kartą šių daiktų inventorizaciją atliko A. Kh. Vostokovas.
A. Kh. Vostokovo ištraukos iš metraščių.
ARBA RNB. F. 542. Vienetas. ketera 489. Fragmentai.
ARBA RNB.
Ostromiro evangelija 1056–1057 m. A. Kh. Vostokovo leidimas.
SPb., 1843. Titulinis ir atskiri knygos puslapiai
leidimai trumpa gramatika A. Kh. Vostokovas, išleistas 1831, 1848 ir 1874 m.
Tituliniai puslapiai ir turinys
Vostokovas A. Kh. Pranešimas Viešosios bibliotekos rankraščių kuratoriui iš savo padėjėjo, kad jis pristatytų bibliotekos direktoriui. spalio 1 d 1819 m
ARBA RNB. F. 542. Vienetas. ketera 490. Fragmentas
Vostokovas A.Kh. Ištraukos iš ranka rašytų kolekcijų su komentarais.
ARBA RNB. F. 1000. Vienetas. ketera 478.
Vostokovas A. Kh. Monetų ir medalių paveikslas, saugomas imperatoriškoje viešojoje bibliotekoje.
ARBA RNB. F. 1000. Vienetas. ketera 482.
Vostokov A.Kh. Etruskų vazų registras, saugomas Rankraščių skyriuje.
ARBA RNB. F. 1000. Vienetas. ketera 481.
Vostokovo kūrinio juodraštis. Pastabos apie rusų kalbos žodyną.
ARBA RNB.
Garsus filologas Ahrensburge, Ezele saloje, 1781 03 16 vokiečių Ostenekų šeimoje. Jo pradinė šnekamoji kalba buvo vokiečių; bet jau septynerius metus, būdamas Revalyje auklėjamas majoro Treibluto, mokėjo rusiškai ir klausėsi garnizono seržanto Savelijaus pasakojimų.
Apie 1788-uosius vaikinas buvo išsiųstas į Peterburgo žemės bajorų kuopą, čia visiškai rusifikavo ir poeziją rašė 13 metų. Jis demonstravo puikius sugebėjimus, tačiau jam trukdė prigimtinė yda – mikčiojimas. Atsižvelgdama į tai, valdžia 1794 m. perkėlė jį į Dailės akademiją, kur jis mokėsi Prancūzų kalba. Būdamas 21 metų Vostokovas baigė kursus ir buvo paliktas trejiems metams internatu. Tačiau menas jo visai netraukė; jis užsiėmė literatūra ir 1801 m. yra aktyvus kelių jaunuolių įkurtos Laisvosios literatūros, mokslo ir meno mylėtojų draugijos narys. Šios draugijos žurnaluose pasirodo pirmieji literatūros ir mokslo kūriniai. Vostokova. Eilėraščius jis surinko ir paskelbė pavadinimu „Lyriniai išgyvenimai“ (Sankt Peterburgas, 1805-06, 2 val.). Jie neatspindi nieko nuostabaus: meniškai labai silpni, nors juose netrūksta minties, o kartais ir animacijos, kaip, pavyzdžiui,; Įdomus, žinoma, nesėkmingas Vostokovo bandymas rašyti tais metrais, kurie buvo naudojami klasikinėje poezijoje. Mažai svarbūs Vostokovo kritiniai straipsniai, kuriuos jis rašė kaip Draugijos „cenzorius“ ir kuriuos ištraukė E. Petuhovas; analizavimas susijęs tik su bet kurios išraiškos teisingumu ar neteisingumu.
1803 m. paskirtas Dailės akademijos bibliotekininko padėjėju; 1804 m. perėjo į Įstatymų rengimo komisiją vertėju; 1811 m., likęs toje pačioje vietoje, paskirtas heraldikos vertėju, o 1815 m. Imperatoriškosios viešosios bibliotekos kuratoriaus padėjėju; 1818 m. - Dvasinių reikalų skyriaus direktoriaus vyresnysis sekretoriaus padėjėjas. Per šį laiką Vostokovo, kaip filologo, pašaukimas jau buvo nustatytas. Dar 1808 metais jis pridėjo keletą pastabų į I. Borno trumpą rusų kalbos gramatikos vadovą. Tada 1812 m. "Sankt Peterburgo biuletenyje" jis paskelbė "Patirtis apie rusų versifikaciją", kuri vėliau buvo išleista atskirai (Sankt Peterburgas, 1817). Šis kūrinys įdomus tuo, kad čia Vostokovas pirmą kartą teisingai nustatė dydį, t.y. kirčiavimą liaudies eilėraštyje.
1820 m. pasirodė Rytų kūrinys, suteikęs jam europinę šlovę: „Diskusas apie slavų kalbą, kuris yra šios kalbos gramatikos įvadas“ („Rusų literatūros mylėtojų draugijos Maskvos universitete“ darbuose “, t. XVII). Čia Vostokovas nurodė bažnytinės slavų kalbos paminklų chronologinę vietą, nustatė jos skirtumą nuo senosios rusų kalbos, nurodė nosinių ir bebalsių balsių reikšmę, kietųjų balsių vartojimą po guturinių, yus buvimą lenkų kalboje, paaiškino formavimąsi. būdvardžių galūnių ir nustatė, kad bažnytinėje slavų kalboje nėra gerundų ir rado pasiekiamą nuotaiką. Vostokovo darbo reikšmė bus aiški, jei pasakysime, kad visos išvados buvo visiška naujiena ne tik Rusijos, bet ir Europos mokslininkams; tik pasiekiantį polinkį anksčiau Dobrovskis pažymėjo pavadinimu supina. Šis mokslininkas, tuo metu leidęs Institutiones linguae Slavicae dialecti veteris, susipažinęs su Vostokovo kūryba, norėjo sugriauti jo darbo pradžią ir, nusileisdamas Kopitaro įsitikinimams, to nepadarė.
Rusijos akademija išrinko Vostokova narys. Po jos buvo išrinktas jis ir kitos mokslo draugijos; beje, Tiubingeno universitetas jį pakėlė į daktaro laipsnį (1825), o Mokslų akademija – į korespondento laipsnį (1826).
1821 m. Vostokovas vėl paskelbė savo eilėraščius 3 dalimis. Tada jis užsiėmė Kijevo metropolito Eugenijaus rankraščių aprašymu, Nestoro kronikos Lavrentjevo egzemplioriaus aprašymu ir dalyvavo Koeppeno „Bibliografijos lapuose“, kur, be kita ko, paskelbė straipsnį apie Supraslą. rankraštis.
Iki 1827 m. pasirodė jo straipsnis „Trijų Freisingeno rankraščio straipsnių gramatiniai paaiškinimai“ („Slovėnijos paminklų, esančių už Rusijos ribų“ rinkinyje), svarbus tiek nepriekaištingam teksto leidimui, tiek vis dar teisingoms pastaboms. Didelė svarba turėjo Vostokovo legendos leidimą: „Žmogžudystė Šv. Viačeslavas, Čekijos princas "(" Maskvos biuletenis ", 1827, Nr. 17).
1824 m. išlaisvintas iš tarnybos įvairiose institucijose, Vostokovas užmezgė ryšius su grafu N. P. Rumjantsevu ir pradėjo aprašinėti savo kolekcijos rankraščius. Po grafo Rumjancevo mirties jo kolekcija pateko į iždą, o 1828 metais Vostokovas buvo paskirtas jai vadovauti. Kurį laiką praleidęs rankraščių saugotoju Imperatoriškoje viešojoje bibliotekoje, Vostokovas 1831 m. buvo paskirtas vyresniuoju Rumjantsevo muziejaus bibliotekininku. Tais pačiais metais jis išleido dvi gramatikas: „Sutrumpinta rusų gramatika“ ir „Rusų kalbos gramatika, pilnai pateikta pagal sutrumpintos gramatikos dizainą“. Tai puikūs savo laikui vadovėliai, kuriuose vis dėlto veikė lanksti Vostokovo prigimtis, bijojo pernelyg drąsiai prieštarauti nusistovėjusioms filologinėms tradicijoms.
1841-42 metais. jo redaguojant išleista: „Istorijos aktai, susiję su Rusija, ištraukti iš užsienio archyvų ir bibliotekų“ (2 tomai).
1842 metais buvo išleistas „Rumjancevo muziejaus rusiškų ir slaviškų rankraščių aprašas“, turėjęs didžiulę kainą; tik po šio darbo atsirado galimybė studijuoti senovės rusų literatūrą ir rusų senienas.
1843 metais buvo išleistas ne mažiau svarbus veikalas: „Ostromiro evangelija su graikiško evangelijų teksto priedu ir su gramatiniais paaiškinimais“ (Sankt Peterburgas), kuris dabar prarado savo reikšmę dėl naujo fototipo leidimo. Iš šio laikotarpio straipsnių atkreipiame dėmesį į Reimso evangelijos analizę. Iš likusių kūrinių labiausiai išsiskiria žodyno kūriniai. Dar 1835 m. buvo paskirtas „žodyno leidimo abėcėlės tvarka komisijos nariu“; bet ypač ėmėsi žodynų, kai 1841 m. buvo paskirtas eiliniu akademiku. 1847 m. jam vadovaujant išleistas antrasis „Bažnytinės slavų ir rusų kalbos žodyno“ tomas; 1852 m. – „Sritinės didžiosios rusų kalbos patirtis“ („Priedas“ prie jos – Sankt Peterburgas, 1858 m.). Atsakomybė už šiuos darbus Vostokovui didžiąja dalimi nusileidžia, nes savo ranką padėjo Mokslų akademijos 2-asis skyrius.
Nuolatinė Vostokovo veikla ilgus metus buvo slavų-rusų etimologinis žodynas, kuris liko neišleistas. Vietoje to jis išleido platų „Bažnytinės slavų kalbos žodyną“ (Sankt Peterburgas, 1858-61, 2 tomai). Kartu su "Bažnytinės slavų kalbos gramatika" ("Mokslinėse pastabose", 1863, VII) šis darbas yra pagrindinis Rusijos mokslo įsigijimas. Šie darbai buvo paskutiniai. 1864 metų vasario 8 dieną Vostokovas mirė ir buvo palaidotas Sankt Peterburge. Vilko kapinėse.
Nuopelnai Vostokova buvo pripažinti tiek Rusijoje, tiek užsienyje. Be minėtų draugijų, buvo Kopenhagos Šiaurės antikvarų draugijos Rusijos skyriaus narys (nuo 1843), Prahos universiteto daktaras (1848), Pietų slavų istorijos ir senienų draugijos garbės narys. (1851), Serbų literatūros draugijos narys (1855), universitetų garbės narys: Maskvos (1855) ir Charkovo (1856).
Specialius filologinius darbus I. Sreznevskis surinko į knygą „A. Kh. Vostokovo filologiniai pastebėjimai“ (Sankt Peterburgas, 1865), kur pratarmėje taip pat įvertino talentingą kalbininką. Vostokovo mokslinę korespondenciją paskelbė ir Sreznevskis („Imperatoriškosios mokslų akademijos II skyriaus rinkinys“, V t., 2 laida, Sankt Peterburgas, 1873).
Vostokovo asmenybėje ypatingas bruožas – meilė rusų kalbai, privertusi jį net gimtąją pavardę Ostenek pakeisti į Vostokovo pseudonimą.
