Homonimai yra žodžiai, kurie skamba ir rašomi vienodai, tačiau neturi nieko bendro. Terminas kilęs iš graikų kalbos: homos – „tas pats“, onima – „vardas“. Tarkim svogūnas- augalas ir svogūnas- ginklai strėlėms mėtyti, nuskęsti viryklė ir skęsti laivus.
Apsvarstykite homonimų tipai.
1. Kai kurie žodžiai rašomi taip pat, bet tariami skirtingai: užraktas ir užraktas, p'arit(linas, daržovės) ir garai(debesyse), st`oit(duona parduotuvėje) ir verta(automobilis, medis). Tokie žodžiai vadinami homografai , kuris graikų kalba reiškia „rašymas taip pat“.
2. Yra žodžių, kurie tariami vienodai, bet juos reikia rašyti kitaip. Pavyzdžiui, tvenkinys ir strypas, metalo ir metalo, penkios ir span. Tai homofonai , išvertus iš graikų kalbos – „tas pats skamba“.
Tarp homofonų yra daug tokių porų, kurios sutampa ne visomis formomis, o kai kuriose ar net vienoje. Jei pradėsite keisti žodžius raidėmis ir skaičiais, iškart pastebėsite jų skambesio skirtumą. Tarkim prie tvenkinio, prie tvenkinio – du strypai, pataikyti su strypu. žodis" trys" taip pat gali būti skaičius ( trys obuoliai, trys dalykai) ir veiksmažodis ( trys stiprūs!). Tačiau ne visos šių žodžių formos atitiks: trinti, ter – trys, trys. Vadinamos tos pačios skirtingų žodžių formos homoformų .
Homonimai gali trukdyti kalbinei komunikacijai, jie ypač sunkūs vertėjui. Šiuo atveju padeda kontekstas, nes natūraliame pokalbyje žodžiai retai vartojami atskirai. Iš konteksto pakankamai lengva atspėti, kokia reikšmė turima omenyje: Tai labai paprastas pavyzdys - Paprasta įranga yra gana brangi.
§ 51. Homonimija ir jos rūšys
Žodžių polisemija yra didelė ir daugialypė problema, su ja siejami įvairūs leksikologijos klausimai, ypač homonimijos problema. Homonimai – žodžiai, kurie skamba vienodai, bet turi skirtingas reikšmes. Santykis tarp polisemijos ir homonimijos yra istoriškai sąlygotas. Vystantis kalbai, „tas pats vidinis žodžio apvalkalas apauga naujų reikšmių ir prasmių ūgliais“ [Vinogradovas V. V. 1947: 14]. Homonimai daugeliu atvejų atsiranda dėl polisemijos, kuri buvo sunaikinta: kumštis- ranka suspaustais pirštais ir kumštis- turtingas valstietis, geras stiprus savininkas, o tada kumštis - valstiečių išnaudotojas (klasės apibrėžimas). Polisemijos ir homonimijos atskyrimo problema yra sudėtinga, kalbininkai siūlo įvairius šių reiškinių veisimo kriterijus. Yra keletas požiūrių.
O.S. Akhmanova skirtumą tarp polisemijos ir homonimijos pirmiausia sukūrė atsižvelgdama į žodžio santykio su objektyvia tikrove prigimtį. Jei kiekviena iš reikšmių yra savarankiškas tam tikro supančio pasaulio objekto pavadinimas ir nepriklauso nuo jokio kito objekto, tai šios reikšmės priklauso skirtingiems homoniminiams žodžiams. Pavyzdžiui: kruša (miestas) ir kruša (krituliai); dalgis (šukuosena), dalgis (sekli) ir dalgis (įrankis).
E. M. Galkina-Fedoruk laikėsi nuomonės, kad skirtumą tarp polisemijos ir homonimijos reikia atlikti parenkant sinonimus. Jei sinonimai neturi nieko bendro, tai yra homonimai: boras (gręžtuvas) - boras (spygliuočių miškas) - boras (cheminis elementas).
Nemažai mokslininkų, neatmesdami įvardintų kriterijų, siūlė atsižvelgti ir į išvestinius požymius: pvz. reakcija kaip skirtingų mokslų terminas turi skirtingas išvestines eilutes: reakcija (biol., chem.) reagentas, reaktyvus, reaktyvumas; reakcija(polit.) – reakcingas, reakcingas, reakcingas.
Homonimai dažnai turi skirtingą sintaksinį suderinamumą, skirtingos formos valdikliai: priežiūra iš darbo ir priežiūra vaikui, gėlėms; pakeisti planu, bet pakeisti tėvynė. Tačiau šie ribų nustatymo kriterijai nėra universalūs, todėl kartais žodynuose pasitaiko neatitikimų. Homonimijos šaltiniai yra šie:
Homonimai yra polisemijos skilimo produktas: džiovinimas - džiovinimas ir džiovinimas - produkto tipas (vairas).
Išvestiniai homonimai: pirkti (nuo veiksmažodžio „pirkti“) ir (nuo veiksmažodžio „maudytis“).
Įvairių žodžių: IS (prieinamas) ir ЂST (valgyti) garsinio vaizdo istorinio pokyčio pasekmė iki XVIII amžiaus vidurio garsu sutapo: garsas „ê“ (uždarytas) arba senosios rusų dvigarsis „jūs“. “ (rašytu perduota raide Ђ „yat“) tapo tariamas kaip [e], todėl žodžių tarimas nustojo skirtis. 1918 metais buvo atlikta rašybos reforma, kai kurios raidės panaikintos, tarp jų ir raidė Ђ, o minėti žodžiai sutapo ne tik skambesiu, bet ir rašyba. Paimkime kitą pavyzdį. Žodis Lūšis(gyvūnas) senovėje skambėjo „ryd“ ir buvo ta pati šaknis su žodžiais skaistalai, raudoni; tada „ds“ buvo supaprastintas į „s“. Žodis Lūšis kaip žirgo bėgimas grįžta į senąją rusų „rist“ (plg. sąrašus), vėliau „t“ galutinė „dingo, o „r“ sukietėjo.
Turtingiausias homonimijos šaltinis yra skolinti žodžiai, pavyzdžiui: turas (jautis - senoji rusų kalba) ir turas (iš prancūzų kalbos): valso turas, sija (dauba - iš tiurkų kalbų) ir sija (log - iš vokiečių), santuoka (santuoka - rusų kalba) ir santuoka (trūkumas - iš vokiečių kalbos) ir kt.
Homonimai skirstomi į pilnuosius arba tinkamus leksinius homonimus ir nepilnus homonimus, tarp kurių savo ruožtu išskiriami keli tipai. KAM tinkami leksiniai homonimai įtraukti, pavyzdžiui: Anglų kalba: flaw1 – crack; flaw2 – vėjo gūsis; rusiškai: šviesa1 – energija; šviesa2 – pasaulis, visata. Šie žodžiai turi tą patį garsą, rašybą ir nurodo tą pačią kalbos dalį. Neišsamių homonimų tipai yra tokie:
1. Homofonai - skirtingų reikšmių žodžiai ir formos, skamba sutampa, bet rašyba skiriasi:
pieva (laukas) - lankas (šaudymo įrankis), kamuolys (šokių vakarėlis) - balas (balas).
2. homografai - žodžiai, kurių reikšmė ir garsas skiriasi, bet rašyba vienoda:
atlasas (audinys) - atlasas (geografinių žemėlapių rinkinys), pilis - pilis.
3. homoformų (morfologiniai homonimai) - žodžiai, kurie garsu ir rašyba sutampa viena ar keliomis gramatinėmis formomis:
bičių spiečius (n.) - spiečius (vb.) duobė, brangus (n.) - brangus (adj.), naujas pjūklas (n.) - išgėrė (vb.) kavos, žnyplės (v.) žolė - medicininis turniketas (n.).
Greta homonimų paronimai – žodžiai, kurie yra panašūs garsu ir rašyba, bet skiriasi reikšme. Jie kartais klaidingai vartojami vienu, o ne kitu: abonementu (teisė kažkuo naudotis) ir abonentu (prenumeratą turintis asmuo); efektyvus (produktyvus) ir įspūdingas (pastebimas); slaptas (uždaras) asmuo ir paslėptas (nematomas) mechanizmas ir daugelis kitų.
Homonimai yra skirtingos reikšmės, bet vienodos skambesio ir rašybos žodžiai.
Žodis homonimas atėjo iš graikų kalbos homos - tapatus + onima - vardas.
Dauguma homonimų yra tarp daiktavardžių ir veiksmažodžių.
Pavyzdys:
1. GINTI – apsaugoti (ginti draugą).
2. GINTI – stovėti (stovėti eilėje).
3. GINTI – būti tam tikru atstumu nuo kažko, kažko. (oro uostas yra penkių kilometrų atstumu nuo miesto).
Homonimų atsiradimo kalboje priežastys
atsitiktinis žodžių atitikimas:
Pavyzdys:
1. SVOGŪNAS - paskolos. Pikantiško skonio sodo augalas.
2. SVOGŪNAS - reikalauti.-rus. Rankinis ginklas strėlėms svaidyti, pagamintas iš lanksčios, tamprios lazdos (dažniausiai medinės), surištos į lanką lanku.
sutapimas formuojant naujus žodžius:
Pavyzdys:
SIŲSTI – siųsti su užsakymu. Asmuo, atliekantis užduotį 1. AMBASADORIUS .
DRUSKA – ką nors konservuoti druskos tirpale. Produktų sūdymo būdas - 2. AMBASADORIUS .
prasminio ryšio tarp polisemantinio žodžio reikšmių praradimas.
Pavyzdys:
Tai atsitiko senovėje su žodžiu ŠVIESA :
ŠVIESA – 1) apšvietimas, 2) žemė, pasaulis, visata.
Šios reikšmės taip nutolusios, kad prarado semantinį ryšį. Dabar tai du skirtingi žodžiai.
1. ŠVIESA – spinduliuojanti energija, kuri mus supantį pasaulį daro matomą.
2. ŠVIESA – Žemė, pasaulis, visata.
Homonimus reikia skirti nuo polisemantinių žodžių. Homonimų reikšmės aiškios tik frazėse ir sakiniuose. Vienintelis žodis GENUS neaišku. Bet jei įvesite jį į frazę, paaiškės, kas yra pavojuje:
Pavyzdys:
senovės gentis , Patinas gentis .
Homonimų tipai
Neretai kalambūruose vartojami homonimai, homoformos, homofonai ir homografai – šmaikštūs posakiai, pokštai.
Pavyzdys:
Tu NE MANO šis skėtis, nes jis NE MANO, tu jį pametei MUMB.
Savo kalboje naudokite homonimus, homoformas, homofonus ir homografus, būkite labai atsargūs. Kartais jie sukelia nepageidaujamą dviprasmiškumą.
Pavyzdys:
Vakar lankiausi Poezijos DIENoje. Diena poezija? Arba apačioje poezija?
1. Atspėkite O. Emelyanovos mįslę, žemiau užrašykite polisemantinį žodį.
Gali surengti bent potvynį,
Supilkite į stiklinę vandens,
Pastatykite šimto aukštų namą
Ir sustabdyti traukinį.
2. Pasirinkite ir parašykite skirtingą kiekvieno žodžio reikšmę.
Užtrauktukas ant švarko, kelnių
Žaibas
Cisternos važiuoklės detalė
Vikšras
Galima rinktis iš žodžių: gamtos reiškinys, griaustinio sesuo, dangaus strėlė, sodo kenkėjas, vabalo draugė.
3.
Įveskite žodžius - homonimus iš žodžių, iš kurių galite pasirinkti. Dar kartą parašykite tuos pačius žodžius greta, suskaidydami juos į skiemenis.
Juose saugomi kvepalai ir vaistai. Jie pataiko į nosį, kai geri limonadą.
Šis ____________________. _________________________________.
Stalo žaidimas. Taksi ženklelis.
Tai _______________________. ____________________________.
Galima rinktis iš žodžių: buteliai, buteliukai, dėžės, šaškės, kardai, peiliai.
4. Atspėk ir sakiniuose parašykite homonimus.
1. _________________ jau tapo mėnuliu danguje, o visas tėtis _________________ neatvyksta iš komandiruotės.
2. Pakelsiu nukritusį __________________, priklijuosiu ant peizažo _______________________.
3. ____________________, _________________________ bus skylė, o gal ir ne viena,
ir visas ______________________.
Sugalvokite savo sakinį su homonimais zebra ir zebra.
__________________________
5. Įrašykite trūkstamas raides (jei reikia) ir atsakykite į klausimą raštu.
Koks paukštis _ ka l _ tirpsta mūsų teste _ n _ botai?
Bandomasis darbas 26
Žodžiai, kurių reikšmė yra artima (sinonimai)
1.
Pažymėkite eilutę, kurioje visi žodžiai yra artimi (sinonimai).
niūrus, liūdnas, liūdnas, piktas
Nykštukas, kūdikis, nykštukas, berniukas – pirštu.
Pakilti, pakilti, pakilti, aplenkti.
Paprasta, lengva, lengva, įdomu.
2.
Pagalvokite, kokia tvarka turėtų būti išdėstyti žodžiai. Užsirašykite juos teisingas užsakymas.
Didelis, milžiniškas, universalus, didžiulis, didžiulis.
Ar šie žodžiai panašios reikšmės? Pažymėkite tinkamą
atsakyti.
Taip Ne
Su bet kuriais dviem iš šių žodžių sugalvokite ir užsirašykite frazes.
__________________________
3. Perskaityk tekstą. Pasirinkite iš skliaustų atitinkama vertėžodžius ir sudėkite į sakinį. Priešpaskutiniame sakinyje pabraukite artimiausius žodžius.
Ji išėjo į sodą ir ___ (atsikvėpė, rėkė, nustebo). Saulė dar ne visai ______________________________________ (rožė, rožė, rožė), bet pirmieji jos spinduliai jau mirgėjo rasos lašeliais. Abrikosų medžiai buvo ____________________________________ (nuostabūs, gražūs, neįprasti)! Jos spindėjo ir žėrėjo rausvu vasaros švytėjimu. Ir jie kvepėjo.
(Pagal A. Mironenko)
4. Užrašykite sakinius, pakeisdami kiekvieną žodį kuo artimesne reikšme.
Babuškinas abrikosų uogienė buvo ypatingas. Tirštame, gintariniame ir stebėtinai kvapniame sirupe plūduriavo sveiki abrikosai.
____________________
5. Palyginkite dvi eilutes. Raskite ir užrašykite žodžius, kurių reikšmė yra panaši.
1. Jūs mane įžeidėte, bet sakyk – kodėl?
Ledinuką suspaudžiau rankoje, bet viso jo nesuvalgysiu!
Aš paprašiau tik šiek tiek, aš paprašiau šiek tiek,
Būk atsargus, aš užkandžiau.
(I. Tokmakova)
2. Tu mane nuliūdini, ir atsakyk – kodėl?
Paslėpiau ledinuką kumštyje, bet visiškai jo neatimsiu!
Aš šiek tiek dejavau, šiek tiek maldavau,
Atsargiai nulaužčiau kraštą.
(S. Michailova)
Pavyzdys. Įžeistas – įsižeidęs
Bandomasis darbas 27
Priešingos reikšmės žodžiai (antonimai)
1.
Patarlėse ir posakiuose raskite ir pabraukite priešingus žodžius.
pagal vertę.
Sužinok daugiau, sakyk mažiau. Nebijok protingo priešo, bijok kvailo draugo. Su knyga vadovausi – protą pakelsi.
Pirmąją patarlę parašykite dalindami
visus žodžius perkelti.
2.
Įdėkite trūkstamas raides. Atspėkite mįslę, užrašykite mįslę. Pabrėžkite priešingos reikšmės žodžius.
Lininiame lape _ ne išilgai r _ ke - paklodė
Plūduriuoja n _ rokhod, tada n _ atgal, tada vp _ raudona.
O už jo yra toks lygus paviršius – nė m _ rshchinki negali _ duoti.
3.
Pasirinkite ir užsirašykite žodžius, kurių prasmė yra priešinga.
Plūdės - _______________________, sausuma - _______________, mėnulis - __________, juodas - ________________________________, naktis - ______________________,
žemė – __________________
4.
Įeikite liaudies ženklai priešingos reikšmės žodžiai.
Pavasaris raudonas ir alkanas; ruduo lietingas, niūrus, taip _________________________.
Vasaros savaitė brangesnė _________________________________.
Galima rinktis iš žodžių: maitinantis, dosnus, turtingas, žiemiškas, naujas, karštas.
Užrašykite žodį lietingas, padalydami jį brūkšneliu.
5.
Mergina netyčia vieną žodį pakeitė kitu. Ar naujas žodis turės priešingą reikšmę? Pažymėkite teisingą atsakymą.
Istoriją nusprendėme svečiams
Skaitykite apie voverę.
Bet iš susijaudinimo
Aš skaitau
Kas yra narve
Bandelė gyveno!
(Pagal A. Barto)
Taip Ne
Ar įmanoma pasiimti žodžius voverė arba bandelė priešingi žodžiai? Paaiškinkite raštu.
__________________________
Bandomasis darbas 28
Ei! Homonimai dažnai randami anglų kalboje ir to pakanka įdomi tema, kurią reikia žinoti norint laisvai bendrauti angliškai, nepatenkant į juokingas situacijas ir nesunkiai išversti bet kokį tekstą. Pažiūrėkime, kokie tai žodžiai ir kokia leksinė sąvoka yra anglų kalba homonimija.
Homonimija – tai reiškinys, kuriam būdinga žodžių, turinčių keletą visiškai skirtingų reikšmių, buvimas kalboje, nors jų rašyba ar tarimas (galbūt abu) visiškai sutampa.
Homonimai yra žodžiai, turintys tą pačią rašybą ir garsą, tačiau skirtingos semantinės reikšmės.
Štai keletas pavyzdžių, kad būtų aiškiau, kas yra šie žodžiai:
- Ranka (ginklas) - ranka(ranka)
- Galiu galiu) - gali(alavas)
- Na (gerai) - gerai(na)
Angliškų homonimų kilmė ir vartojimas
Kalbininkų teigimu, šiandien homonimai anglų kalboje sudaro apie 16–18% viso žodyno. Tai daug daugiau nei rusų kalba. Tokį intensyvų šio reiškinio vystymąsi anglų kalboje lemia daugybė priežasčių. Tačiau, kaip išsiaiškino žodžių etimologiją tyrinėjantys mokslininkai, angliškos homonimijos raidai didžiausią įtaką daro skoliniai iš kitų kalbų. Dauguma šių skolinių yra iš prancūzų ir lotynų kalbų. Svetimžodžio fonetinė struktūra keičiasi pagal taisykles angliškai. Taigi dažnai dėl fonetinių pokyčių atsiranda sutapimų.
Kitas homonimų šaltinis anglų kalba – istoriniai žodžių pokyčiai. Per istorinė raida kai kurie žodžiai, kurie iš pradžių skyrėsi savo tarimu, įgavo tą pačią fonetinę formą.
Angliškų homonimų klasifikacija
Homonimų klasifikacija yra svarbi tiriant bet kurios kalbos homonimiją. Tai įrodo daugybė darbų, kuriuose kalbininkai siūlo skirtingas klasifikacijas. Klausimas dėl homonimų klasifikavimo vis dar yra „atviras“, nes kiekvienas mokslininkas siūlo savo versiją.
Siūlau apsvarstyti tokią angliškų homonimų klasifikaciją:
- Absoliutūs homonimai- kalbos žodžiai, kurių garsas ir rašyba yra vienodi.
- Garsas – sveikas
- Garsas – garsas
- HomofonaiŽodžiai, kurie skamba vienodai, bet rašomi skirtingai. Kitu būdu jie vadinami fonetiniais homonimais.
- mėsos
- Susitikti – susitikti
- homografaiŽodžiai, kurių rašyba ta pati, bet tariami skirtingai. Taip pat vadinami grafiniais homonimais.
- Eilutė (eilutė) – eilutė (netvarkinga)
- Paronimai yra žodžiai, kurių tarimas panašus, bet nėra visiškai identiški.
- Dykuma ["dezət] - dykuma
- Desertas – desertas
- Pagal kalbos dalis, kurioms priklauso homonimai, jie taip pat gali būti suskirstyti į keletą tipų: gramatinės, leksinis ir leksika-gramatinė.
- Leksiniai homonimai- turi tas pačias gramatines ir skirtingas leksines savybes, tai yra, jie priklauso tai pačiai kalbos daliai, bet nėra redukuojami į bendrą semantinę reikšmę
- Gramatiniai homonimai- pasižymi tam tikru prasmės bendrumu, tačiau priklauso skirtingoms kalbos dalims
- Leksiko-gramatiniai homonimai- turi skirtingas gramatines ir leksines ypatybes, tačiau formaliojoje pusėje randama tam tikro bendrumo
Homonimai anglų kalba yra šių tipų: absoliutūs homonimai, homofonai, homografai, paronimai, leksiniai, gramatiniai ir leksikagramatikos
Homonimiškumas yra kalbos sunkumų šaltinis
Homonimai sukuria kliūtį suprasti Anglų kalba. Šis barjeras ypač pastebimas žodinės kalbos suvokime.
Pavyzdžiui, ši homofonų pora:
- sugriauti – atpildas
- smirdėti - smirdėti
Šie žodžiai skamba visiškai identiški, tačiau, kaip matote, jų rašyba ir reikšmė visiškai skiriasi.
Susitvarkyti su homonimais taip pat nėra taip paprasta. Ši homonimų pora gali apsunkinti pradedančiajam anglų kalba:
- butas - butas
- butas - butas
Pavyzdžiui, paimkite šį sakinį:
- Tai butas
Dvi vertimo parinktys:
- Tai plokščia
- Tai butas
Pradedančiajam tikriausiai bus sunku teisingai išversti šį sakinį. Paprastai straipsnis -a, o tai rodo, kad šiuo atveju butas"turi prasmę" butas“ lieka nepastebėtas, todėl kyla vertimo problemų.
Tačiau homografai gali lemti klaidingą žodžio tarimą. Pavyzdžiui, paimkime vieną iš labiausiai paplitusių veiksmažodžių Skaityti. Kaip žinoma, šis netaisyklingas veiksmažodis, kuris pridėjus būtojo laiko nesudaro – red. Visos trys jo formos rašomos vienodai skaityti, bet jie skaitomi skirtingai.
- 1 forma – skaitoma tariama [ri: d]
- 2 ir 3 formos - perskaityta tariama [raudona]
Šią kliūtį galima įveikti mokant homonimus poromis. Jei prisiminsite dažniausiai naudojamas homonimų poras ir jų reikšmes, tada konteksto pagalba suprasite, apie kokį semantinį vienetą kalbama.
Dažniausiai vartojamų angliškų homonimų pavyzdžiai
Toliau pateiktoje lentelėje rasite poras homonimai, homografai, homofonai ir paronimai, kurie dažniausiai randami anglų kalba ir juos žinant lengviau suprasite anglų kalbą. 
Populiariausių angliškų homonimų poros
| Priimti [əkˈsept]
Išskyrus [ɪkˈsept] |
sutikti, priimti, priimti Neįtraukti |
| tai
Jo |
tai yra Jo ji |
| Laisvas
Pralaimėti |
Laisvas Pralaimėti |
| Vokas [ɪnˈveləp]
Vokas [ˈenvələup] |
Apvyniokite Vokas |
| Grubus
kursą |
Nemandagus Na |
| Papildyti [ˈkɔmplɪmənt]
Komplimentas ["kɔmplɪmənt] |
Papildomas Komplimentas |
| Girgždėti
Upelis |
Girgždėti Srautas |
| Gal būt
Gal būt |
Galbūt (būti) Gal būt |
| Pagrindinis
karčiai |
Pagrindinis Mane |
| Kukurūzai
labirintas |
Kukurūzai labirintas |
| Mall
Maul |
alėja Plaktukas |
| reiškia
reiškia |
Reikšti Vidutinis |
| mėsos
Susitikti |
Mėsa Susitikti |
| Toliau [ˈfɑ:ðə]
Toliau [ˈfə:ðə] |
Nuotolinis Papildomas |
| nei [ðæn]
Tada [ðen] |
Kaip Vėliau |
| oras [ˈweðə]
ar [ˈweðə] |
Orai Lee |
| Oras [ɛə]
Įpėdinis [ɛə] |
Oras Įpėdinis |
| Grupė
Grupė |
Grupė Suvienyti |
| bankas
bankas |
piliakalnis bankas |
| žievė
žievė |
Bark Bark |
| Šikšnosparnis
Šikšnosparnis šikšnosparnis |
Šikšnosparnis šikšnosparnis Mirksėti |
| Plikas
Turėti |
Nuogas, tuščias Turėti |
| Būk
Bitė |
Būk Bitė |
| Mušti
runkelių |
Pataikė Runkeliai |
| pirkti
Autorius Ate(!) |
Pirkti Netoliese Iki (!) |
| ląstelė
Parduoti |
Ląstelė, ląstelė Prekyba |
| Cent
Kvapas |
Cent Aromatas |
| užuomina
Eilė |
užuomina, užuomina Eilė |
| skylė
Visas |
Skylė visa, visa |
| Dykuma ["dezət]
Desertas |
Dykuma Desertas |
| Mirk
Dažai |
Mirk dažai, dažai |
| Uždirbk [ə:n]
Urna [ə:n] |
Uždirbti Urna |
| Blusa
Bėgti |
Blusa Bėk, bėk |
| Miltai [ˈflauə]
Gėlė ["flauə] |
Miltai Gėlė |
| Plaukai
Kiškis |
Plaukai Kiškis |
| Užkimęs
Arklys |
Užkimęs Arklys |
| Nė vienas
Vienuolė |
Niekas Vienuolė |
| Pora
Kriaušė Pare |
Pora Kriaušė žievelė (žievelė) |
| Ramybė
gabalas |
Ramybė Gabalas |
| Teisingai
Apeigos Rašyti |
teisingai, teisingai apeigos Rašyti |
| Burė
Išpardavimas |
Burė Išpardavimas |
| Stacionarus [ˈsteɪʃnərɪ]
Kanceliarinės prekės [ˈsteɪʃnərɪ] |
Fiksuotas Raštinės reikmenys |
| Stiebas
Stiebas |
Stiebas Vytis |
| garsas
garsas |
Garsas Sveikas |
| jūra
Matyti |
jūra Matyti |
| Siūti
Taigi |
Siūti Taigi, taip |
| Kai kurie
suma |
Keletas Suma |
| Sūnus
Saulė |
Sūnus Saulė |
| uodega
Pasaka |
Uodega Istorija |
| Juosmuo
Atliekos |
Juosmuo Atliekos |
| Laukti
Svoris |
Laukti Svoris |
| Silpnas
savaitę |
Silpnas Savaitė |
| Kuris
Ragana |
Kuris Ragana |
| Vynas
Vynas |
vaikštant Vynas |
Šioje homonimų lentelėje pateikti ne visi esami, o labiausiai paplitę ir reikalingi anglų kalbos mokiniui.
Daugelyje planetos kalbų yra toks dalykas kaip homonimija. Jis pagrįstas tuo, kad turi žodžius ir morfemas, kurių garsas ir rašyba yra identiški skirtinga prasmė. Jie vadinami „homonimais“. Jų pavyzdžių galima rasti visur. Mes juos labai dažnai vartojame įprastoje kalboje.
Homonimai
Pavyzdžiai, patvirtinantys šį reiškinį, žinomi daugeliui. Tai įprasti žodžiai:
- „lankas“ augalo ir ginklo reikšmėmis;
- „pabėgimas“, vienu atveju reiškiantis jauną šakelę, o kitu – neteisėtą skubotą išvykimą.
Neatsižvelgiant į kontekstą, sunku tiksliai nustatyti, kokia šių homonimų reikšmė. Pavyzdiniai sakiniai su žodžiais aiškiai parodys šį reiškinį.
- Žalieji svogūnai ypač tinka daržovių salotoms.
- Gimtadienio proga berniukui buvo įteiktas žaislinis lankas ir strėlė.
- Obelis davė jauną ūglį, bet sodininkas rudenį nugenėjo.
- Grafas Monte Cristo kūrybingai pabėgo iš kalėjimo, kalinio lavoną pakeisdamas savimi.
Frazių pavyzdžiai padės suprasti, ką reiškia homonimai:
- „žalieji svogūnai“ ir „tikslūs svogūnai“;
- „mergalių nerija“ ir „upės nerija“;
- „trys obuoliai“ ir „trys skudurų dėmė“.
Šis reiškinys yra gana linksmas, todėl rusų kalbos mokytojai jį dažnai naudoja kaip pramoginę dalyko studijų techniką, būdą plėsti mokinių žodyną ir akiratį.
Žaidimai su homonimais klasėje ir popamokinėje veikloje
Norėdami surengti šį konkursą, turėtumėte paruošti žodžių poras, kurių tarimas ir rašyba yra vienodi, bet visiškai skirtingos reikšmės. Žaidėjams siūlomos tik reikšmės, o patys žodžiai (galima rašyti viena ir kita) yra paslėpti po kartoniniu paveikslėliu, kuris pasitarnaus kaip taško ženklas, pavyzdžiui, medžio lapo šablonas, obuolys, aukso luitas. Teisingai homonimus įvardijęs dalyvis po teisingo atsakymo gauna šią emblemą kaip tašką. Žaidimo pabaigoje suskaičiuojami žetonų taškai ir išrenkamas nugalėtojas.
Konkursui tinka homonimai, kurių pavyzdžiai gali būti tokie (reikia priminti, kad dalyviams ir žiūrovams pateikiamos tik nuotraukos, patys žodžiai uždaryti):
- „parduotuvė“ kaip baldas ir vidutinio dydžio išparduotuvė;
- žodis „lama“, viena prasme veikiantis kaip gyvūnas, o kita – kaip Tibeto vienuolis.
Pamokoje galite pasiūlyti mokiniams vieną ar dvi žodžių poras. Ši užduotis užtruks tik kelias minutes, o nauda bus didžiulė. Iš tiesų, be to, kas išdėstyta pirmiau, ši veikla sukelia ir stiprina susidomėjimą rusų kalbos studijomis.
Homonimija ir polisemija
Daugelis žodžių turi daugiau nei vieną reikšmę. Sutampa rašyba, jie skiriasi leksiškai. Būtina atskirti homonimus ir daugiareikšminius žodžius. Polisemijos pavyzdžiai taip pat yra gana dažni. Pavyzdžiui, du žodžiai, tariami kaip „raktas“, gali veikti kaip homonimai tokiu būdu:
- spyruoklė ir atidarymo įtaisas.
Tačiau „smuikas“, „veržliaraktis“, „nuo durų spynos“, „skardinių sukimo įtaisas“, „raktas“ yra vienas žodis. Tai nuostabus kalbinis bruožas, kurį jau reikėtų vertinti kaip polisemijos reiškinį. Iš tiesų, kiekviename iš išvardytų variantų atsiranda rakto galimybė ką nors atidaryti: muzikinę stygą ar kokį nors objektą. Tai vienas žodis, turintis skirtingas reikšmes, o ne skirtingus homonimus.
Rusų kalboje yra labai daug tokių polisemantinių žodžių pavyzdžių. Kartais gana sunku juos atskirti nuo homonimų.
Polisemija kartais atsiranda dėl pavadinimo perėjimo iš išorinio panašumo. Tai yra
- "rankovė" - atskira upės vaga ir marškinių dalis;
- "juosta" - prietaisas merginos šukuosenai ir ilgam keliui, judanti konvejerio dalis.
Šių žodžių dviprasmiškumas atsirado dėl išorinio kai kurių bruožų panašumo. Pavyzdžiui, drabužių rankovė yra atskirta nuo bendro didelio daikto. Ir kanalo išsišakojimas primena tą patį reiškinį. Tiesą sakant, šioje versijoje galėjo atsirasti žodis „kelnių koja“, tačiau Rusijos žmonės kažkodėl pasirinko „rankovę“.
Juosta yra siauras ilgas objektas. Matyt, konvejerį išradęs žmogus įžvelgė jo judančios dalies panašumą su mergaitiškos šukuosenos įtaisu. Taip įvyko vardo perėjimas, polisemijos reiškinys.
Etimologinė homonimija
Žodžių grupė vienareikšmiškai nurodo homonimus, nes pati jų kilmė jau skiriasi. Todėl užduotyje „Pateikite etimologiškai besiskiriančių homonimų pavyzdžių“ reikia pasiimti tokius žodžius, kurie į rusų kalbą atėjo iš skirtingų kalbų. Norėdami tai padaryti, pažiūrėkite į etimologinį žodyną.
Tai yra žodis „boras“, reiškiantis cheminis elementas, o jo homonimas yra pušynas. Pirmasis daiktavardis atėjo į rusų kalbą iš persų kalbos, kur jis skambėjo kaip „boraksas“, tai yra, boro junginys. Pušyno pavadinimas yra slaviškos kilmės.
Kai kurie kalbininkai mano, kad homonimijos reiškinio egzistavimą reikia pripažinti tik ten, kur skiriasi pati žodžių etimologija.
Tie patys kalbininkai nemato daiktavardžio „eteris“ homonimijos kaip organinės medžiagos ir „transliavimo ir televizijos“ reikšmės. Juk istoriškai abu žodžiai turi bendrą etimologiją. Jie kilo iš senovės graikų šaknies αἰθήρ, kuri reiškia „kalnų oras“. Ir jei užduotyje parašyta: „Pateikite homonimų pavyzdžių“, o respondentas žodį „eteris“ vartoja dviem reikšmėmis, tada šie mokslininkai atsakymą laikys neteisingu.
Kalbininkų ginčai dėl polisemijos ir homonimijos
Tačiau ne kiekvienas gali iš karto nustatyti istorinę žodžių kilmę. Dažnai tam reikia specialių žodynų. Todėl dauguma žmonių mato, kad žodžio „eteris“ reikšmės yra visiškai skirtingos ir priskiria jas homonimams. Todėl kai kurie kalbininkai čia taip pat nemato neaiškumo. Aiškinamajame žodyne jie taip pat nurodo skirtingus žodžius, turinčius skirtingas reikšmes.
Homonimų, kurie sukelia ginčų tarp kalbininkų, pavyzdžiai yra šie:
- „pynė“ šukuosenos ir pjovimo įrankio prasme, nes kai kurie teigia, kad čia yra pavadinimo perėjimas pagal išorinį panašumą (plonas ir ilgas);
- „rašiklis“ kaip rašymo įrankis, atidarymo, įjungimo įtaisas, nes kai kurie žmonės polisemiją nustato tuo, kad jie turi kažką bendro veikimo būdu (rašo ir atidaro rankomis);
- „plunksna“ „plunksnos“ prasme ir kaip paukščių ir kai kurių dinozaurų odos ragų darinys, turint omenyje, kad pirmoji žodžio reikšmė kilo iš istorinio rašymo paukščių plunksnomis būdo.
Kai kurie kalbininkai homonimija vadina visus žodžius, kuriuose galima atsekti polisemiją. Polisemiją jie laiko tik ypatingu atveju.
Pilni homonimai
Kalbininkai vienodo tarimo ir rašybos bei skirtingos reikšmės žodžius skirsto į dvi grupes. Pilni leksiniai homonimai, priklausantys tai pačiai gramatinei kategorijai, priskiriami vienai kategorijai. Jų pavyzdžiai: „dalgis“, „liežuvis“, „pabėgimas“, „raktas“ ir kt. Visomis formomis šie žodžiai sutampa tiek rašybos, tiek tarimo prasme.
Neišsamūs arba daliniai homonimai
Taip pat yra žodžių, kurie sutampa tik kai kuriomis formomis. Tai yra gramatiniai homonimai. Šio reiškinio pavyzdžiai dažnai nurodo skirtingas kalbos dalis:
- „trys“ – 2 asmens veiksmažodis vienaskaita imperatyvioji nuotaika su pradine forma "rub" ir "trys" - kardinalus skaičius;
- „orkaitė“ yra neapibrėžtos formos veiksmažodis, o „orkaitė“ yra moteriškos giminės vienaskaitos daiktavardis;
- „pjūklas“ yra moteriškos giminės vienaskaitos būtojo laiko veiksmažodis, o „pjūklas“ yra moteriškos giminės vienaskaitos daiktavardis.
Gramatinė homonimija pastebima ir žodžiuose, priklausančiuose tai pačiai kalbos daliai. Pavyzdžiui, esamojo laiko vienaskaitos 1-ojo asmens veiksmažodžiai „skristi“. Pirmasis žodis apibrėžiamas kaip veiksmas, susijęs su medicina. Jau infinityvas skambės kaip „gydyti“. O antrasis veiksmažodis turi pradinę formą „skristi“ ir reiškia skrydžio veiksmą.
Dalinė homonimija pastebima tos pačios gramatinės kategorijos žodžiuose. Taip atsitinka, kai žodžiai skiriasi tik viena forma. Pvz., du daiktavardžiai „vibrelis“ – gyvūnas ir švelnumo apraiška – nesutampa tik kilmininko linksniu. daugiskaita. Šia forma šie homonimai atrodys kaip „žvirbliai“ ir „žibliai“.
Homonimai ir homofonai
Vieni homonimijos reiškinį painioja su kitais. Pavyzdžiui, homofonai yra žodžiai, kurie skamba taip pat, bet turi skirtingas reikšmes, bet rašomi skirtingai. Tai nėra homonimai! Žodžių, kurie yra homofonai, pavyzdžiai rodo šią funkciją.
- „Katė“ yra augintinė, o „kodas“ dažniausiai yra tam tikras simbolių ar garsų rinkinys.
Kiekvienas pastebės, kad šiuos žodžius reikėtų rašyti įvairiai. Tačiau iš ausies pastebėti skirtumą beveik neįmanoma. Žodis „kodas“ turi būti ištartas nuostabiu galutiniu priebalsiu. Iš čia ir kyla garso panašumas.
Homonimija ir homografija
Yra ir kitų kalbinių reiškinių, panašių į tą, kurį mes svarstome. Pavyzdžiui, homografai įdomūs tuo, kad rašyba yra vienodi, bet tariami skirtingai, dažniausiai dėl streso. Jie taip pat nėra homonimai. Homografinių žodžių pavyzdžiai yra šie:
- vartai – vartai;
- pilis - pilis;
- kvapas - kvapas.
Homografai įdomūs ir kuriant užduotis konkursams ir žaidimams. Paveikslinių mįslių, kuriose šifruojami homografai, pagalba galima paįvairinti kalbinę veiklą.
Homonimai– tai skirtingos reikšmės, bet vienodi kalbos skambesio ar rašybos vienetai – žodžiai, morfemos.
Kilęs iš graikų kalbos homos- tas pats ir onima- vardas.
Yra keletas homonimų tipų: pilnieji ir daliniai, grafiniai ir gramatiniai, fonetiniai ir homoniminiai.
At pilni/absoliutūs homonimai visa formų sistema sutampa. Pavyzdžiui, Raktas(už pilį) - Raktas(pavasaris), bugle(kalvis) - bugle(pučiamasis instrumentas).
At dalinis Ne visos formos yra vienodos. Pavyzdžiui, žebenkštis(gyvūnas) ir žebenkštis(švelnumo demonstravimas) skirtis giminės daugiskaitos forma - glamonės – glamonės.
Grafiniai homonimai arba homografai- žodžiai, kurie sutampa rašyba, bet skiriasi tarimu (rusų kalba dėl kirčiavimo skirtumų).
Iš graikų kalbos. homos- tas pats ir grafas- rašymas.
Atlasas – atlasas
švinas - švinas
viskis – viskis
kelias – kelias
pilis – pilis
kvapas - kvapas
sveikas - sveikas
ožkos – ožkos
lesok - lesok
mažai - mažai
miltai - miltai
pragaras – pragaras
prieplauka - prieplauka
keturiasdešimt - keturiasdešimt
jau - jau
Gramatiniai homonimai arba homoformos- žodžiai, kurie vienodai skamba tik kai kuriose gramatinėse formose ir dažniausiai priklauso skirtingoms kalbos dalims.
aš skrendu lėktuvu ir skraidantis gerklės (kitų formų - skraidyti ir gydyti, skraidyti ir gydyti ir kt.); ūminis pamačiau ir pamačiau kompotas (kitais pavidalais - pjūklas ir gėrimas, pjūklai ir gėrimas ir kt.).
Homoniminės morfemos arba homomorfemos- savaip atitinkančios morfemos garso kompozicija, bet skirtinga prasme.
Kilęs iš graikų kalbos homos- tas pats ir morphe- forma.
Pavyzdžiui, priesaga -tel daiktavardžiuose mokytojas(aktoriaus reikšmė) ir jungiklis(aktyvaus dalyko vertė); priesaga -etsžodžiuose šalavijas, patinas, smilkiniai ir brolis; priesaga -k(a)žodžiuose upė, mokymas, priedai ir magistrantas.
Ir įdomiausia Fonetiniai homonimai arba homofonaiŽodžiai, kurie skamba vienodai, bet rašomi skirtingai ir turi skirtingas reikšmes.
Kilęs iš graikų kalbos ὀμόφωνο
- "garso panašumas".
Pavyzdžiai rusų kalba:
slenkstis - vice - parkas,
pieva - lankas, vaisiai - plaustas,
rašalas - rašalas,
ruduo - ruduo
kamuolys - rezultatas,
inertiškas kaulas,
išduoti – duoti
skleisti – mėgdžioti.
Rusų kalboje du pagrindiniai homofonijos šaltiniai yra stulbinančių priebalsių reiškinys žodžių gale ir prieš kitą priebalsį bei balsių redukcija nekirčiuotoje padėtyje.
Homofonijai taip pat priklauso žodžio ir frazės ar dviejų frazių fonetinio sutapimo atvejai. Naudojamos raidės gali būti visiškai vienodos, o rašyba skiriasi tik tarpais:
vietoje, kartu
visame kame - apskritai
iš mėtų - suglamžytas,
iš liuko - ir blogis,
ne mano – nebylys.
Anglų kalba homofonai atsirado dėl istoriškai nusistovėjusio skirtingo to paties priebalsio ar balsio žymėjimo raštu, pavyzdžiui:
visa skylė,
žinojo - naujas.
Į Prancūzų kalba yra visa eilė homofonų, susidedančių iš trijų iki šešių žodžių, kurių viena iš priežasčių yra ta, kad prancūzų kalba neskaitoma daugybė paskutinių raidžių.
Šaltiniai: Vikipedija, Žodynai, Žinynai
