Atradu ko interesantu.

Lasi Temko Moskviču vai provinciālu? un ir tests, lai noteiktu piederību vietējiem maskaviešiem. Tā viņi definē tos, kas lielā skaitā nāk no pamatiedzīvotājiem, un maskaviešus no Pēterburgas. Un rakstīts, ka atpazīšanas precizitāte ir līmenī. Jūs varat pārbaudīt jebkuru. Un tad var viegli aprēķināt, no kura reģiona.
Ak, es domāju, ka es to pārbaudīšu...
Un pilnīgi noteikti! Viss kārtībā. Mana atbilde atbilst dzimšanas vietai :))

Turpiniet teikumu "Mantkārīgā liellopa gaļa - ...

1. Jūs izvēlējāties pirmo iespēju- Apsveicu jūs, maskavieši! ("Mantkārīgs liellops, turku bungas, Kas to spēlē - Vaņkas tarakāns." Vaņkas vietā var būt jebkurš cits vārds, tas, kuru ķircināja. Izplata galvenokārt Maskavā un Maskavas apgabalā.

2. Tu izvēlējies otro variantu – tu noteikti neesi maskavietis!(Mantkārīgs. Pickle, Guļus uz grīdas. Neviens to neēd. Ļoti pazīstams no bērnības. Tas dominē ievērojamā Centrālās Krievijas daļā, dienvidos, Volgas lejtecē un daļā Vidusvolgas reģiona, Sibīrijā, Ukrainā, Baltkrievijā, Latvijā un Kazahstānā.)

3. Tu izvēlējies trešo variantu - tu neesi maskavietis, tu esi pēterburgietis!(Kultūras cilvēki saka tā: Mantkārīga liellopa gaļa, Tukša šokolāde, Pildīta ar desām, Lai nebūtu dusmīga. Dominē Sanktpēterburgā, Karēlijā, Ņižņijnovgorodas apgabalā un Igaunijā, pazīstama arī Volgas reģionā, Urālos, Sibīrijā, Tālajos Austrumos, Ukrainā un Moldāvijā.)

"Pagatavojiet man grumbu, pretējā gadījumā es nopirku dakšiņu" - parasts provinces maskavietis, tas noved pie stupora, kas nav sliktāks par apmales vai piesūcekni. Vai šeit - zeķubikses.

Šeit ir apkopots 21 mūsu lielās un varenās Dzimtenes novads. Lielākā daļa populāri vārdi daudziem nezināmi, bet savā reģionā vai reģionā zināmi. Daudzus dzirdu pirmo reizi. Piedāvāsim vārdus, kas zināmi tikai tavā reģionā. Lūk, no manis, kas tas ir - "žiro"? Es aiziešu nopirkt balto maizīti, un apcepšu zilās.

Kā saka iekšā...

Altaja reģions
Sāksim ar Altaja teritorija. Šeit (tomēr, tāpat kā visā Sibīrijā) mums pazīstamo caurspīdīgo failu sauc par ... “multifora”. Tas, iespējams, ir no latīņu valodas "Multifora", kas tulkojumā nozīmē "ar daudz caurumu". Vai vienkārši no uzņēmuma Multifor nosaukuma, kas aktīvi reklamēja savus produktus ārpus Urāliem. Lai kā arī būtu, nebaidieties, dzirdot šo neparasto vārdu.
Bet nobīsties, ja esi: a) sieviete un b) tevi sauca par “pucēju”. Tātad šeit viņi saka tikai saistībā ar kaitēkļiem. "Viktorija" šeit un citos Sibīrijas pilsētas sauc visu veidu dārza zemenes.
Vietējie iedzīvotāji peļķi sauc par "Lyva", "gomonkom" - maku, "kulema" - lēns cilvēks, "eži" - kotletes, "sasmalcināti" - kartupeļu biezeni, "shanezhka" - bulciņas, "pimami" - ziemas apavi, un "okolokom" - apmetnes teritorija.
Ja viņi jums jautā: "Kāpēc jūs izkravājāt?", viņi pārmet lēnumu. Bet skanīgais vārds "chius" šeit nodēvēts par caururbjošu vēju.

Baškīrija
"Pilns apragāns!" - krāsaina frāze, ko viņiem patīk izmantot Baškrijas valodā. "Aptragan" - šeit saka garlaicīgā "murga", "kapets" un citu sinonīmu vietā visiem labi zināmajam neķītrajam vārdam. Tas nāk no baškīru darbības vārda "aptyrarga". Tas tiek tulkots kā "būt grūtībās, apjukumā, apjukumā".
Šeit jūs varat uzaicināt uz "sabantuy". Faktiski tas ir baškīru vārds un Tatāru svētki arkls, kas izbeidz visas pavasara lauksaimniecības lietas. Bet citos gadalaikos – kāpēc labs vārds izšķērdēt? Tātad viņi lieto "sabantuy" nozīmē "sapulce", "pūlis".
Baškīrijā un Tatarstānā "aida" bieži tiek lietots arī nozīmē "nāc, iesim". Tas ir no turku darbības vārda "braukt", "mudināt", "steigties".

Brjanskas apgabals
Brjanskas apgabals robežojas ar divām valstīm - Ukrainu un Baltkrieviju. Tāpēc vietējais dialekts ir "sprādzienbīstams" krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas, dāsni garšots ar seno un pašreizējo amatnieku profesionālo žargonu.
Šeit, piemēram, nekārtību šeit bieži sauc par "puisi", aitas vilna, no kuriem tiek izgatavoti (“krituši”) filca zābaki - "vovnoy", bietes - "bietes" (šo dārzeņu daudzos Krievijas dienvidu reģionos, Baltkrievijā, Polijā un Ukrainā sauc par bieti vai bieti), sīpoli - "sarkanā kefale" ”, moonshine - “dārznieks”, un borščs ir pilnīgi “burzīts”.
“Mahotka” ir maza māla krūze Brjanskas apgabalā, “skrygotnik” ir vilciens. Cilvēku šeit var saukt par "čuzu", laucinieku - par "džeku". Un, ja viņi vēlas aizvainot, viņi teiks "šmurak" (tas pats "muļķis"). Ja ir nepieciešams panākt mieru, viņi var izmantot frāzi "klopot". Tas ir kaut kas līdzīgs "labi, labi!" Un esiet uzmanīgi, šeit nevietējos var saukt par "piesūcekņiem". Nevajag apvainoties... Labāk iemācies šos vārdus - tu pāries par savu!
Ņemiet vērā, ka lielākā daļa norādīto vārdu ir no Brjanskas šapovāļu valodas.

Vladivostoka
Pāriesim uz Tālajiem Austrumiem. Piemēram, Vladivostokā viņi bieži dodas uz “chifanki”. Tās ir ķīniešu ēstuves un kafejnīcas.
Un mums ierastais vārds "savienot" šeit tiek lietots neparastās nozīmēs. Veikalā varat salabot džinsus ("dabū, atrodi"). Un jūs nevarat salabot to, par ko mēs šeit runājam ("saprast" nozīmē).
Vārds "bāka" nozīmē "paziņot jums". Piemēram, jums var tikt lūgts "signalizēt", kad esat brīvs. Un, ja pa ceļam lūdz “ielādēt” avīzi, tad runa ir par pirkšanu. Sliktāk ir, ja viņi saka, ka nevajag "sūdīt". Tas nozīmē, ka jums ir aizdomas par dīkstāvi. Vai arī “neuzstāties” (var nozīmēt “izrādīties”).
"Punkti" Vladivostokā tiek saukti par grūti sasniedzamām vietām, attāliem pilsētas rajoniem, "shugan" - kaut kas šausmīgs, "Zusman" - aukstums, "kaijas" - bezmaksas dārgumu cienītāji, "nabka" - krastmala.
Vārds "laterna" šeit tiek lietots nozīmē "ļoti vienkāršs" un "umatno" - "smieklīgs, izcils". Ja arī tev patīk Vladivostokas vārdi, tad vietējie tev krabja krabi (“Es krabju krabi” ir “Es paspiežu roku”).

Volgogradas apgabals
Volgogradas apgabals ir ļoti bagāts ar vietējiem modes vārdiem! Un jā, viņi ir smieklīgi. Piemēram, daudzi Volgogradas iedzīvotāji (galvenokārt vecāka gadagājuma cilvēki) žāvētu bumbieri sauc par "dulki". Vecie cilvēki joprojām bieži saka: "Nogrieziet man desu karieti." Vārds "kariete" šajā gadījumā nozīmē - gabals. Un agrā siļķe (pavasaris) šeit tika noliegta kā “burzīte”. Un, lai beigtu sarunu par pārtiku, teiksim par Volgogradā izplatīto vārdu "kaymak". Tas nav no Volgogradas, tas ieradās šajās daļās no Kaukāza, bet tas ir iesakņojies reģionā. "Kaymak" ir krējums, kas cepts krāsnī vai krāsnī.
Un gultas aizmuguri šeit sauc par "gultu"! Volgogradas iedzīvotāji bieži var ieteikt jums nekāpt "krūmos". Nebaidieties. "Kushari" nozīmē krūmus, blīvus brikšņus vai tumšu, biedējošu vietu, no kuras vislabāk izvairīties. Tas ir, viņi novēl jums labu, nevis tikai biedē ar dīvainiem vārdiem ...
Tīri Volgogradas vārds ir “izplatīts”. Tā sauc neveiklu cilvēku, kuram viss krīt no rokām. Un bulciņu, kurā sievietes bieži savāc matus, Volgogradā sauc par “kuļu”. Turklāt dažādos reģionos viņi pat uzsver atšķirīgi: dienvidos saka kulya, bet ziemeļu reģionos tas jau ir kulya.

Iževska
“Ejiet šo ceļu, ejiet šo ceļu” - tā viņi var izskaidrot ceļu pie jums Iževskā. Mierīgi! Viss ir ļoti vienkārši saprotams - jums vienkārši jānoņem priekšvārds "ar". Tātad jūs nokļūsit slavenajā tautu draudzības pieminekļa.
Vārds "odnerka" Iževskā tiek lietots nozīmē "viens", "vienība". Sākotnēji šādi sauca tramvaju, kas kursē pa maršrutu Nr.1. Bet tad tas iestrēga.
"Kaganka" ("kagonka") šeit viņi sauc mazuli vai zīdaini. Vārds cēlies no vienkāršajiem cilvēkiem "kaga" (permas) - bērns, mazulis.
Smieklīgo vārdu "kuteshata" ("kutyata") šeit sauc par kucēniem. Visticamāk, tas cēlies no vārda "cirtaini".
Ne mazāk smieklīgu "magoņu" sauc par bērniem vai jaukiem cilvēkiem. Tas ir tāds kompliments. Vēl viena uzslava ir "chebery" (kas nozīmē - skaista, brīnišķīga, gaiša). Un, ja dzirdat "ļaujiet man tevi mīlēt!", tas ir - jūs iekarojat kāda sirdi. "Mīlestība" - apskauj, skūpsts, izrādi pieķeršanos.
Un pat mazas pudeles ar spirtu saturošu šķidrumu Iževskā tika nodēvētas par aizkustinošu vārdu “fufyrik” (parasti viņi aptiekā lūdz pudeli ar “Vilkābeļu tinktūru”).
Lai veicas šeit, novēlu frāzi "nāc" (uzsvars uz otro zilbi). Tas ir kaut kas līdzīgs "nav pūka, nav spalvu".
Vēl viens interesants punkts. Iževskā "kāpēc" vietā lieto vārdu "kāpēc". Šajā gadījumā udmurtu valoda ietekmēja krievu valodu - udmurtu valodā vārdi “kāpēc” un “kāpēc” ir viena un tā pati sakne, tāpēc nav svarīgi, kuru lietot. Tāpēc nebrīnieties, ja dzirdat: "Kādu iemeslu dēļ es tevi neatpazinu uz ielas ..."

Irkutskas apgabals
Irkutskā, neparasti iedzīvotājiem Eiropas Krievija daudz vārdu! Daži no tiem ir diezgan seni, turku izcelsmes (šeit situācija ir līdzīga Ufai un Kazaņai), jo pirmie Sibīrijas iedzīvotāji bija tjurku valodā runājošas tautas. Daži palika no pirmajiem krievu kolonistiem. Daļa - no burjatu iedzīvotājiem. Ir arī dažas ļoti jaunas iespējas. Piemēram, "avtozimnik" (ceļš braukšanai ziemā), "shankhayka" - tirgus, kurā tirgojas ķīnieši un kirgīzi. Un salīdzinoši nesen, no kara - ņem kaut vai lāstu "japāņu dievs!" (izmanto, ja kaut kas neizdodas).
Šeit, tāpat kā Tatarstānā, vārds “aida” tiek lietots nozīmē “ejam” (no turku valodas әydә). Sliktu cilvēku Irkutskā var saukt par "straminu". Ja jūs trokšņaini kauties, tad jums tiks lūgts ne "sviestu". Ja jūs kliedzat sirdi plosoši - nevajag "bazlat". Bet, ja viņi saka: "Pietiek ar" pīšanu ", tad tas savā ziņā ir kompliments. Tātad jūs smagi strādājat.
Smieklīgi, bet, ja Irkutskā uzaicina uz "tēju", tad nedomā, ka ballītē tev vienkārši iedos tēju. Nē, "pie tējas" šeit nozīmē "pusdienot". Un, ja saka, ka nāks pie tevis ciemos "parastais", tad nevajag uztraukties, kur iemidzināt savu mīļo ciemiņu. “Iet kā parasti” nozīmē – ne uz ilgu laiku, vienā dienā.
Nomales šeit sauc par "aizmugurēm". "Flock" - kūts. "Verkhonka" - darba dūrainis, "vehotka" - veļas lupatiņa. Un vienkārša kāpostgalva Irkutskas apgabalā nes lepno nosaukumu "dakšiņas".
Ja tev piedāvā “pozas”, nefantazē. Šis ir tikai burjatu virtuves ēdiens, kas neskaidri atgādina klimpas. Un "gorloder" nav lāsts, bet gan pikanta mērce no tomātiem, kas savīti ar ķiploku.

Kirovas apgabals
Kirovas reģions jau sen ir slavens ar savu brīnišķīgo Vjatkas dialektu. Šeit un skaņu izrunāšanas maniere, un uzsvars vārdos - viss ir savādāk! Un, protams, ir konkrēti Vjatkas vārdi.
Starp populārākajiem vārdiem Vjatkā ir “basko”, “basku”. Tas nozīmē skaistu, skaistu vai labu, labu. Kirovā pievilcīga meitene pēc viņas dzird apbrīnu: "Kas par Baska!" Bet, ja jaunkundze būs vējaina, nepastāvīga, viņu šeit sauks ar nosodījumu "posjuška".
Vārds "puzle" (uzsvars uz otro zilbi) Vjatkā tiek lietots attiecībā uz bērniem, kuri skrien ātri un bez apstāšanās, steidzas. "Šņākt" nozīmē ātri kaut ko apēst (ir nosodoša intonācija). “Vengats” vaimanā, tracina, kaut ko lūdz no pieaugušajiem. Un "netīrs" ir dižoties ēšanas laikā.
Ja Vjatkas iedzīvotāji vēlas tevi aizrādīt, bet ne daudz, viņi var teikt: “Tu joprojām esi tā nagla!”. Lāsts šeit, protams, ir “nagla” (uzsvars uz pirmo zilbi).

Krasnodaras apgabals
Mūsu lingvistiskais ceļojums caur Krieviju mūs veda uz silto un mājīgo Kubanu.
"Zilais" - tā baklažānus bieži sauc dienvidos. Savu skanīgo segvārdu dārzenis ieguva vienkārši zili violetas krāsas dēļ.
"Garbuz" vietējie sauc par ķirbi. Šī ir augļa vārda ukraiņu versija. Viņi to sauc Kuban tā, jo daudzu vietējo dialektu pamatā ukraiņu valoda. Galu galā šajā reģionā dzīvo daudzi imigranti no Nezalezhnaya.
Žerdela ir aprikoze. Šis ir šī augļa oriģinālais Kubas nosaukums. Veidots no vārdiem "stabs", "pole". Parasti mazus augļus, kas karājas uz gariem zariem, sauc par stabiem. Un “aprikoze” ir tā pati aprikoze, tikai ar vietējās izrunas īpatnībām. Pēc pētnieku domām, iedzīvotāji ērtības labad izmanto augļa nosaukumu sievišķajā dzimumā. Tādējādi viņiem ir vieglāk vārdu sadalīt atvērtās zilbēs.

Krasnojarskas apgabals
Ja dodaties uz Sibīriju, kungi, ņemiet vērā, ka te teikt “ko” ir pat nepieklājīgi. Vai vēlaties, lai jūs atzītu par savējo? Aizrīties! Un, ja viņi tevi nesaprot, pretinieks nepiekrīt vai tu nesaproti viņa loģiku, lepni “nogriež” atbildot uz klasisko sibīriešu “kāda jēga”.
Un, ja vēlaties piešķirt stāstam dinamiku, izmantojiet izteicienu - "toshi-boshi" un tā sinonīmu "pyrym-pyrym". Tas ir tikai dažiem vārdiem.
Tāpat kā daudzās Sibīrijas pilsētās, Krasnojarskas iedzīvotāji “mazgāšanas lupatiņas” vietā izmanto pagrieziena punktu. Un “krekls” šeit ir mazs plastmasas maisiņš, “pakaramie” ir drēbju pakaramais, “bars” ir kūts, “īss” ir noberzts.
Krievus, īpaši no Pēterburgas, samulsina arī kāds cits vietējais iestatīt izteiksmi"maizes klaips", kas nozīmē "viens maizes klaips". Pēterburgiešiem maizītes ir baltmaize.
Starp citu, Krasnojarskas studenti un skolotāji nodarbības universitātē sauc par “lentēm”. Kāpēc ne "pāris"? Valodnieki parausta plecus. Turklāt kaimiņos Hakasijā viņi runā tikai "pāris". Un, lūk, kas vēl ir kuriozs, "lente" tiek izmantota Ukrainā, piemēram, Dņepropetrovskā. Ir arī citi vārdi, kas ir kopīgi Krasnojarskai un ukraiņiem. Ir populārs pieņēmums, ka sibīriešu vārdu krājumu pagājušā gadsimta vidū papildināja Ukrainas universitāšu absolventi, kuri ieradās komjaunatnes būvlaukumos.

Ņižņijnovgorodas apgabals
Sākotnējo Ņižņijnovgorodas dialektu tagad var dzirdēt, iespējams, ciemos un ciemos. Taču arī tie vārdi, kuros vietējie neko īpašu nesaskata, apmeklētāji var apjukt.
Šeit, piemēram, frāze: "Tēja, man būs laiks." Galvaspilsētas viesis domās, ka kāds vienkārši nesteidzas dzert tēju. Tikmēr vārds "tēja" nozīmē "es ceru, droši vien" jau sen ir kļuvis par lakmusa papīriņu – tu to dzirdi no cilvēka un saproti, ka viņš ir no Lejas. Tas cēlies no novecojušā darbības vārda "gaidīt" — cerēt, gaidīt.
Vārdam "izgatavot" ir dažādas nozīmes dažādās mūsu valsts vietās. Piemēram, Veļikijnovgorodā, ar kuru Ņižniju vienmēr apmulsina, “darīt” tiek lietots “sapostīt, augsne” nozīmē. Un Ņižņijnovgorodas iedzīvotāji var lūgt jūs “uztaisīt televizoru”. Tas ir, "sakārtot, pielāgot, salabot".
Vai arī šeit ir cita frāze: “Iedomājies, Svins, viņi nopirka dīvānu, bet tas netiks noņemts!”. Jebkurš maskavietis būs nerunīgs: kas tas par tehnikas brīnumu - dīvāns, kas pats saved kārtībā. Bet jebkurš Ņižņijnovgorodas iedzīvotājs viņam paskaidros, ka būtība nepavisam nav vietējo inženieru fantastiskajos talantos, bet gan tajā, ka milzīgs dīvāns neiederas tipiskā virtuvē pulksten 9. kvadrātmetri. Šeit vārds "izkļūt" tiek lietots nozīmē "kaut ko iekļauties".
Un, ja jūs izejat Ņižņijnovgorodas ielās ar kastroli uz galvas, tad nebrīnieties par frāzi "kaut kāds Ļahovskis". Fakts ir tāds, ka tur atrodas Lyakhovo ciems. Viņš kļuva slavens savulaik kā garīgi slimo kolonija. Kolonija pakāpeniski pārvērtās par Ņižņijnovgorodas reģionālo psihoneiroloģisko slimnīcu. Un Ņižņijnovgorodas iedzīvotāju vidū vārds "Ļahovskis" ir iestrēdzis kā sinonīms prāta aptumšošanai.

Omskas apgabals
Bet, pieņemsim, ka atrodaties Omskas apgabalā. Ierodoties paskatīties uz debesīs uzņemšanas katedrāli, uzreiz apvainosies, ja tev jautās: “Ko tu dari? No pirmās rindas, vai kā? Jo "no pirmās rindas" nozīmē "muļķis". Fakts ir tāds, ka Omskā Kuibiševa ielā (pēc tās nāk 2. līnija, bet nav 1. līnijas) atrodas reģionālā psihiatriskā slimnīca.
Bet, ja jums piedāvā "kliegt", labāk piekrist. “Kliedziens” ir Omskas sinonīms vārdam “smieties”. Šāda vārda vietēja pārdomāšana ir tumsā tīts noslēpums.
Tikmēr jebkurš smieklīgs, smieklīgs brīdis, frāze šeit tiek saukta par "plūmju" (un dažreiz arī par "garoza"). Ar "plūmi" situācija ir nedaudz skaidrāka. Pastāv uzskats, ka šajā nozīmē vārdu sāka lietot omskieši no siltajiem reģioniem, kur “plūme” dažreiz tiek lietota nozīmē “skaisti”.
Vēl viens interesants vietējais vārds ir "izvēle". Tāpēc Omskā viņi sauc jebkuras nūdeles Ātrā ēdināšana. Vienkārši Ķīnā ražotie Choice produkti bija pirmie, kas ienāca vietējā tirgū. Tā pieradās...

Permas reģions
Dīvaino vārdu skarbajos Urālos - mākonis! Ir pat vesela vārdnīca "Permā runājot". Tajā ir gandrīz trīs simti vārdu un izteicienu, kas atšķir permiešus. Mēs piedāvājam tikai dažus no tiem.
"strīdēties" Permā nozīmē strīdēties, zvērēt, skandāli. "Baragozit" - būt nerātnam, būt nerātnam. "Varegu" sauc par dūraiņu (kaut kā viņiem nav maiguma ...) Bet zods tika mīļi nosaukts - "cūkas".
“Sadedzināt” nozīmē jaukties, ilgstoši kaut ko darīt. Ar līdzīgu nozīmi vārds "mohat" - aizkavēt. "Zyurgat" - trokšņaini malko ēdot vai dzerot. Un "kerkat" - klepot.
Skābenes sauc par "skābu", apaļo maizīti ar sasmalcinātiem kartupeļiem sauc par "shanga", bet pīrāgus ar gaļas pildījumu sauc par "posikunchiki".
Interesanti, ka vārds "viss" Permā ir sinonīms vārdam "protams" (apstiprinājuma un piekrišanas nozīmē).
Jūs varat saspringt, ja jūs sauc par "Dunku no Bakharevkas". Šo izteicienu lieto, lai aprakstītu dīvainu, nenormālu, eksotisku izskats dāmas.

Pleskavas apgabals
Ja dodaties uz Pleskavas apgabalu, nebaidieties, pazīstamos vārdos dzirdot burtu “c”, nevis parasto “h”. Šeit bija pat tāds sakāmvārds: “no Opotska ir trīs verstotskas un viens lēciens mucā ...”. Un te ļoti spēcīga ir baltkrievu, latviešu, igauņu valodu ietekme. Kāpēc? Jā, jo Pleskavas apgabals robežojas ar šīm valstīm. Pleskavieši maisu bieži sauc par “maisu”, bet gaili par “peun” - tie visi ir vārdi no baltkrievu valodas.
Purvos viņi savāc "dzērvi" - dzērvenes. Vārds, lai cik dīvaini tas neliktos, cēlies no jau novecojušā igauņu vārda kuremari (tulkojumā - “dzērves oga”).
Un vēl vienu Pleskavas mežu ogu sauc par "gonobobeli" vai "dzērāju". Tas ir par mellenēm. Tiek uzskatīts, ka viņa tiek saukta par "dzērāju" bogulnika dēļ, starp kuriem tiek novākta oga. Un vārds "gonobobel" nāca no "gonobol" - tas pats bogulnik spēj izraisīt galvassāpes un reiboni.
Pleskavas vecmāmiņas mazbērniem ada dijanki. Tā sauc cimdus. Šis vārds nāk no darbības vārda "uzvilkt".

Samaras reģions
Katrs sevi cienošs Samarans katru dienu izrunā nesaprotamu vārdu gūzmu ne no šīs pilsētas. Piemēram, "kurmish". Tā ir tāla vieta, grausts. Vārds cēlies no tāda paša nosaukuma Volgas tatāru pilsētas nosaukuma Kurmiši, kuras visi iedzīvotāji 17. gadsimtā pēc cara pavēles tika izlikti uz mūžīgiem laikiem Korsunā, un pilsēta uzreiz palika tukša un pārvērtās par pamestu. vieta.
Šeit jūs varat arī atrast vārdu "lytki" saistībā ar kāju ikriem. Un "gomonok" - par maku. Taču vārdu "homonok" bieži var dzirdēt arī Sibīrijā. Pastāv versija, ka tas nācis no "rumbas" - skaņas, ko maciņš radīja, kad tajā tika ienests.

Sanktpēterburga
Par pēterburgiešu runas īpatnībām, iespējams, visi ir dzirdējuši pietiekami daudz. Tāpēc šeit ir tikai daži svarīgi precizējumi. Šeit, piemēram, vārds "badlon" (ir atļauti bodlon un banlon). Mēs jūs nemokosim - tie ir tikai plāni džemperi ar augstu kaklu. Maskavā tos bieži sauc par bruņurupučiem. Padomju Savienībā mode viņiem nāca 60. gados. Un pirmos PSRS šādus džemperus atveda Ļeņingradas melnā tirgotāji. Pēc tam uz etiķetēm bija uzraksts "100% ban-lon" (banlon - materiāla nosaukums). Līdz 80. gadiem "banlons" bija mainījies uz "badlon". Laika gaitā sākotnējā avota tuvums visā valstī zaudēja nozīmi un tika izmantoti citi nosaukumi. Taču Pēterburgieši palika uzticīgi oriģinālam.
Un tagad par "apmali". Varbūt neviens no maskaviešiem un pēterburgiešiem nepateiks, kur tieši atrodas vieta starp abām pilsētām, kur apmale (atdalošais akmens starp ietvi un brauktuvi) pārvēršas par apmali. Taču celtniekiem ir precīza atbilde, ar ko šie vārdi atšķiras. Apmale - ja akmens ir ielikts ar malu un izveidots pakāpiens. Apmale - ja ir ierakta ar sānu daļu uz augšu, lai neveidotos pakāpiens. Šo vārdu nozīmē principiālas atšķirības nav, taču tieši apmale iesakņojās Pēterburgā, bet maskavieši aizņēmās franču vārdu.
Kas attiecas uz ārdurvīm. Atgādinām, ka cara laikos galveno ieeju mājā sauca par galvenajām kāpnēm. Laika gaitā otrais vārds pazuda un palika tikai ārdurvis. Pēterburgieši ir pārliecināti, ka vārds "ieeja" ir absolūti nepareizs. Tiek lietots, bet norāda vietu uz ielas, pa kuru var piebraukt līdz mājai. Galu galā ieeja ir tikai ārpusē - jūs nevarat braukt iekšā mājā - ne ar karieti, ne ar automašīnu. Un, ja jūs ieejat Sanktpēterburgas vēsturiskā centra namos, jūs uzreiz sapratīsit, ka šīs greznās kāpnes vienkārši nevar saukt par ieeju. Šīs ir visvairāk priekšējās durvis.
Un, protams, ir vērts pieminēt, ka vistu ziemeļu galvaspilsētā sauc par "vistas", mikroautobusu sauc par "teshka", un shawarma sauc par "shawarma". Un rēķins par apmaksu komunālie pakalpojumi bieži sauc par "mīlestību", ko sauc par "tauku".

Sahalīna
Pāriesim uz noslēpumaino Sahalīnu. Vietējo valodu dabiski ietekmēja tuvums Āzijai.
Piemēram, nūdeles Sahalīnā sauc par smieklīgu vārdu "kuksa". Šis ir korejiešu ēdiens, paši korejieši to izrunā kā "kuksi". Un Tālie Austrumi pielāgoja šo vārdu un tagad to piemēro jebkurām ātri pagatavojamām nūdelēm. Tāpēc nepārliek acis, ja tev šeit draudzīgi jautā: "Vai tu būsi Kuksu?"
Vēl viens vārds ir "argamak". Šis ir parasts sniega skrejritenis: slēpes, sēdeklis un stūre. Tādos amerikāņu kalniņos var ietilpt divi cilvēki. Taču der ņemt vērā, ka dzinējs tajā nav paredzēts, tāpēc 7 kilogramus smagas ragavas nāksies vilkt atpakaļ kalnā.
“Mēs šodien ejam pulksten 5 pie fanzas” - šādu frāzi var dzirdēt no Sahalīnas bērniem. “Fanzas” šeit sauc par galvenajām mītnēm - patversmēm, kuras būvē bērni visā valstī. Vārds cēlies no ķīniešu "fangzi", kas burtiski tulko kā māja un nozīmē " viegla konstrukcija bez logiem, šķūnis vai liela būda.

Tambovas apgabals
Viens no populārākajiem vārdiem Tambovā ir "zeķbikses". Tas nozīmē trakot, uztraukties. Nāc šis vecais krievu vārds griež ausis. kā arī tā atvasinājumi. Šeit, piemēram, jums var jautāt: "Kāpēc tu esi tik saspringts?". Vai kritizējiet: "Šeit ir zeķubikses!"
Arī Tambovas apgabalā meiteni var saukt par “kolčušku”, ja viņa ir izklaidīga, nekopta vai slikti audzināta. Reizēm jūs varat dzirdēt vārdu "teplyak". Tā viņi saka par silto vēju.

Habarovskas apgabals
Tālajos Austrumos bieži var dzirdēt vārdu "čuni". Tie ir zābaki bez zolēm. Tos parasti izmanto mednieki. Jo tie ir silti, ērti un klusi, ejot pa mežu.
“Piecas minūtes” Harabovskas reģionā sauc par mazsālītiem rozā laša, čum laša vai sockeye laša ikriem. To dara uzreiz pēc zivju ķidāšanas. Kaviāru aplej ar vēsu sālītu ūdeni un pēc piecām minūtēm gardums gatavs!
Un "dauzīt" šeit viņi saka parasto gadfly. Viņu tā sauca, jo viņš vasarās dzenā govis un lopus: “dakša dabūja zem astes”!
“Čifanka” vietējo iedzīvotāju vidū ir jebkura ēstuve vai kafejnīca, kur var ātri uzkost. Atvasināts no ķīniešu vārda Chi Fan (ēst).
Vārds "kunya" arī nāca no ķīniešu valodas. Habarovska tā sauc ne pārāk pievilcīgas meitenes.
“Ebreju” – tik skanīgi vietējie dēvē kaimiņu reģionu – ebreju autonomo apgabalu.

Čeļabinskas apgabals
Skarbā pilsētā skarbi vārdi. Piemēram, mopu šeit sauc par “slinku cilvēku”. Kā jūs saprotat, Čeļabinskā tiek izdarīti zināmi secinājumi par saimnieci, kura mazgāja grīdu, neliecoties.
Šeit tika nosaukts "smagais auto". vienistabas dzīvoklis obligāti ar virtuvi un vannas istabu. No kurienes šāds vārds radies, Čeļabinskas filologiem nav izdevies noskaidrot.
"Zaļais" ir dokuments par tiesībām uz īpašumu. Fakts ir tāds, ka agrāk šis papīrs bija tikai zaļš, tāpēc vārds. Starp citu, tagad dokuments tiek drukāts gan uz dzeltena, gan rozā papīra, bet urālieši to joprojām sauc par “zaļo papīru”.
Nebrīnieties, ja veikals jums piedāvās "gorbulku" (saīsinājums no "pilsētas bulciņa"). Tā ir noteiktas formas baltmaize. Iepriekš ciemos tādu necepa. Pilsētas bulciņa nosaukta pēc vietas, no kurienes tā atvesta – no pilsētas.
"Mahrami" Čeļabinskā ir tas, kas izceļas, izlīp, traucē. Mainīts no "viesuļa". Piemērojams vītnēm uz auduma nešūtās ​​malas.

Jaroslavļas apgabals
"Padodies!" - viņi var jums jautāt Jaroslavļā. Nebaidieties, neviens uz jums nepretendē. Šeit šī frāze ir nekaitīga. Un tas nozīmē tikai "aiziet, attālināties". Tātad - labāk "padodies".
Vietējie saka arī “cilindrs” trīs litru pudelei, “proranka” - cilpai drēbēs, “mosly” - lieliem kauliem, “dzesēšana” - vārītam ūdenim, ko atšķaida ar karstu dzērienu.
Vārds "nepatikšana" Jaroslavļas apgabalā tiek lietots nozīmē apmulsināt, "nomelnot" - ņemt ar netīrām rokām, sasmērēt, "smērēt" - klepot, aizrīties ēšanas laikā.
Šeit jūs varat skaļi smieties. Tas nozīmē skaļi, nevaldāmi, līdz tu nokritīsi. Un, ja viņi vēlas jums atbildēt ar piekrišanu kādam priekšlikumam, viņi izmanto frāzi "duc-yes". Tik krāsains sinonīms vārdam "protams".

Pamatojoties uz "Komsomoļskaja Pravda" materiāliem

Senie cilvēki, kas apdzīvoja Krieviju, lielākoties bija analfabēti, nevarēja pārbaudīt vārdu lietojumu vārdnīcā un neievēroja noteikti noteikumi runā. Tāpēc līdz XIV gadsimtam pirmsliterārā veckrievu valoda attīstījās kā mutiska valoda: spontāni.

Līdz XIV gadsimtam Krievija bija īpaša Firstiste, no kurām dažas tika sagūstītas tatāru-mongoļu rokās. Bet vecā krievu valoda turpināja attīstīties.

Ģeogrāfiski tuvos apgabalos runas evolūcija notika dažādos veidos. Pamazām izveidojās trīs dialekti: ukraiņu, baltkrievu un krievu. Katra no tām galu galā izveidojās atsevišķā valodā, tagad tās ir tuvas austrumslāvu valodas.

2. Krievu valodā ir trīs galvenie dialekti

Neskatoties uz to, ka Krievija ir tik liela, valodnieki izšķir tikai trīs dialektu grupas: ziemeļu, dienvidu un centrālās krievu valodas, kurās bija vērojama ziemeļu un dienvidu iezīmju savstarpēja iespiešanās.

Krievijas Valsts humanitārās universitātes Valodniecības institūta direktors Igors Isajevs stāsta, ka nosacītu robežu starp dialektiem Krievijas rietumos un austrumos var novilkt gar Centrāleiropas daļu, ja no Kirovas novelk līniju cauri Ņižņijnovgorodai. , un uz Saratovu dienvidos.

Natālija Nosova

Visi dialekti uz austrumiem no šīs robežas - un līdz ar to arī visa Urāli, Sibīrija un Tālie Austrumi - tika veidoti, pamatojoties uz senāko slāvu cilšu dialektiem. Tā ir Krievijas centra imigrantu valoda, kas laika gaitā ir maz mainījusies.

Tāpēc maz ticams, ka Vladivostokā izjutīsit izteiktas runas atšķirības salīdzinājumā ar Maskavu. Piemēram, Arhangeļskas ziemeļu un Krasnodaras dienvidu iedzīvotāju runas atšķirsies daudz vairāk.

3. Ap politisko centru veidojusies literārā valoda

Visās lielākajās Krievijas pilsētās pārsvarā runā tā sauktajā literārajā valodā. arhaiskie dialekti XIX beigas gadsimti pamazām tiek iznīcināti. Un tomēr nevar apgalvot, ka visi krievi runā vienādi.

Noteikti "atdodiet" sevi tautas valodai, īpaši ciematos un mazpilsētās, kā arī gados vecāku cilvēku vidū. Bet šīs atšķirības nekad nebūs tik spēcīgas kā tās dažādos reģionos Itālija un īpaši Ķīna. Izņemot dažus retus vārdus, visi krievi sapratīs viens otru.

Literārā norma ir viduskrievu dialekts – kā saka Maskavā, jo tā ir kļuvusi par galvaspilsētu Senā Krievija. "Ja vara būtu saglabājusies koncentrēta Vladimirā un Suzdalē, kur viņi runāja ziemeļu dialektā, kā tas bija līdz 13. gadsimta beigām, tad tagad mēs visi runātu kā ziemeļos," saka Igors Isajevs.

4. Galvenās atšķirības starp ziemeļu un dienvidu dialektiem no literārās normas

"Ja jūs braucat ar vilcienu, teiksim, no Petrozavodskas uz Sočiem, tas ir, šķērsojat Krieviju no ziemeļiem uz dienvidiem, jūs uzreiz dzirdēsit vairākas dialektu variācijas: kāds būs ok, kāds atzīs, kāds klabinās vai kapās," saka. Nellija Krasovskaja, Tulas universitātes profesore. Ļevs Tolstojs.

Natālija Nosova

Atšķirības ir redzamas visos valodas līmeņos: fonētikā (skaņu izruna), morfoloģijā (vārdu deklinācija un maiņa atkarībā no reģistra un skaitļa), vārdu krājumā (vārdu lietojums). Šeit ir tikai dažas atšķirīgās iezīmes:

• Gekanye
  Viena no spilgtākajām dienvidu dialekta atšķirībām (Rjazaņa, Kurska, Voroņeža, Belgorodas) ir tā sauktais "gekanye" vai, kā to zinātniski sauc, "frikatīvais g". Tas ir apzīmēts kā grieķu gamma - γ, un tiek izrunāts kā mīksts "viņš".
  Visbiežāk tā ir skaņas “g” apdullināšana vārda beigās pirms patskaņa. Piemēram, "snega" tiek runāts kā "sneha". Jo tālāk uz dienvidiem, "r" kļūst dziļāks un guturālāks, un to jau lieto vārda sākumā. Krasnodarā var dzirdēt izrunu "horod", nevis "pilsēta". Starp citu, vēl tālāk uz dienvidiem - Ukrainā - "gekanie" ir literāra norma.

• Okane un akanye
  Ja Centrālkrievijas iedzīvotāji bieži izrunā “a” neuzsvērtā “o” vietā (“Maskva”, nevis “Maskava”), tad ziemeļniekus var atšķirt ar skaidru “o”. Starp citu, “akanye” traucē krievu izrunu angļu valodas vārdi. Piemēram, krievi uzvārdu "Obama" izrunā kā "Abama".

• Burtu "f" un "x" aizstāšana
  Šī iezīme ir raksturīga gan Krievijas ziemeļiem, gan dienvidiem. Piemēram, Ļeva Tolstoja ģimenes muižas zemnieki Jasnaja Poļanā savu kungu sauca par “grah”, nevis “grāfu”.
• Dažu līdzskaņu mīkstināšana
  Ziemeļos viņiem patīk klabināt, tas ir, “h” vietā izrunā maigu “c”. "Petska" "plīts" vietā un "mazmeita" "mazmeita" vietā.
  Dienvidos viņi to nesaka, bet mīkstina “t” trešās personas darbības vārdu beigās (bieži vien sakritība ar infinitīva formu): “viņš staigā”, nevis “viņš staigā”.
• Lietvārdu un īpašības vārdu galotņu aizstāšana daudzskaitlī
  Dienvidu dialektā ģenitīva gadījumā daudzskaitlis nulles galotņu vietā dažreiz tiek pievienots "ov". Krievu valodā šī ir sarežģīta vieta, daudzi cilvēki mulsina, kā pareizi pateikt "nav kurpju" vai "nav kurpes", "kilograms tomātu" vai "kilograms tomātu".
  Bet dienvidu dialekta runātāji ar nolūku pievieno galotnes gadījumos, kad nav šaubu, ka tās nav vajadzīgas: “vietas” “vietas”, “ezeri” nevis “ezeri”. Viņi arī aizstāj nominatīvā gadījuma vārdu daudzskaitlī "kastīte", nevis "kastes", "kaudze", nevis "kaudze", tas viss bieži tiek lietots ar uzsvaru, kas novirzīts uz aizstāto patskaņu.
  Ziemeļu dialektā instrumentālais daudzskaitlis dažkārt tiek aizstāts ar datīvu: “Es staigāju ar savām kājām”, “Es to darīju ar savām rokām”, nevis “Es staigāju ar savām kājām”, “Es to darīju ar savām kājām”. pašu rokās”.

5. Katram reģionam ir savas īpatnības

Papildus galvenajiem dialektiem daudzās jomās ir vietējās iezīmes.

Nellija Krasovskaja vada interesants piemērs: Tulas reģionā ir vārds "kazyuk", tā sauktie Tulas ieroču rūpnīcu strādnieki. Šis vārds cēlies no vārda "kase", jo rūpnīcas tika sponsorētas no valsts kases, un darbs bija prestižs un augsti atalgots.

Atšķirībā no "kazyuk" "vīrietis" ir tas, kurš netika aizvests uz rūpnīcu, kas nozīmē slinks un neveikls cilvēks. Burtiski "kobel" nozīmē "celms". Krievu valodā, un tagad jūs varat atrast izteicienu "sēž kā celms", tas ir, slinks, neko nedara.

Tulas iedzīvotāji lieto vārdu "žalik", lai nosauktu piparkūkas bez pildījuma, kas ceptas no mīklas paliekām, kuras, iespējams, tika mīcītas slavenajām Tulas piparkūkām.

Piemēram, Vologdā, kā saka Igors Isajevs, vārds "palikt", kas visā Krievijā nozīmē "putnu bars" vai citi dzīvnieki, tiek lietots arī, lai apzīmētu piebūvi maziem mājlopiem. Un, piemēram, Vologdas iedzīvotāji dīķi sauc par Vitsa.

Ne vienmēr valsts iedzīvotāji runā vienā valodā. Gandrīz visās pasaules valstīs dažādu reģionu iedzīvotājiem ir vai nu dažas atšķirības dažu vārdu izrunā, vai arī liela atšķirība. Piemēram, Grieķijā, Vācijā un Ķīnā nav nekas neparasts, ka cilvēki no kaimiņu rajoniem nesaprot viens otru.

Krievu valodā ir arī dialekti. Un ir vērts atzīmēt, ka tajā ir vairāk nekā ducis no tiem. Ar visu dažādo krievu dialektu klasifikāciju izšķir trīs galvenās grupas, kuras sauc par dialektiem: ziemeļu, dienvidu un centrālās krievu valodas. Apskatīsim tos sīkāk un iepazīsimies ar to raksturīgajām iezīmēm.

Dienvidkrievijas dialekts

Šis dialekts apmetās Krievijas dienvidu un dienvidrietumu teritorijā. Tam ir šādas dialektiskās īpašības:

Gala -i (-s) klātbūtne neitrāliem daudzskaitļa lietvārdiem nominatīvā gadījumā: plankumi, logi.

Mīksts -t- darbības vārdu galotnēs: viņš saka [t '], viņa nēsā [t '].

Akanye un yakane: es vadu vietā, es nēsāju vietā utt.

Unikāli vārdi, kas raksturīgi tikai šim dialektam: poshkandybat (iet), skatiens (skatieties), pokotsanny (saskrāpēts) utt.

Darbības vārdu "nest", "iet", "aust" klātbūtne.

P[a]kvieši kviešu vietā.

Ziemeļkrievijas dialekts

Izteiktās šī dialekta iezīmes izplatījās Krievijas ziemeļu un austrumu reģionos. No tiem visizplatītākie ir:

O vietā E iepriekš uzsvērtās un uzsvērtās zilbēs: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] asinis.

Darbības vārdu "tovat" - angļu valodas "do" analogu var izmantot jebkurā teikumā.

Skaņas [j] neesamība izrunā un patskaņu saraušanās galotnēs –th, -ae, -th, -th, -th: jauns dzīvoklis, jauna meitene utt.

Pilns okane, tas ir, izrunājot vārdu visās neuzsvērtajās zilbēs, -o- netiek aizstāts ar -a-: v [o] jā, g [o] l [o] va utt.

[bm] vietā - garš [m:]: o[m:] en viltības vietā, o[m:] en maiņas vietā utt.

Lietvārdi ar galotnēm -ushk-, -ishk- pārsvarā beidzas ar -o-: vectēvs [o], būda [o], zimushk [o] utt.

Centrālkrievu dialekts

Visizplatītākais dialekts Krievijā ir Centrālkrievu dialekts. To galvenokārt izmanto vidējā josla valsts. Tas izceļas ar to, ka ietvēra gan ziemeļu, gan dienvidu dialekta iezīmes. Tas ir visā pasaulē pazīstamās oficiālās krievu valodas pamatā.

Visā savas attīstības laikā krievu valoda ir nepārtraukti pārņēmusi nosaukumus un izteicienus no citu tautu un valstu dialektiem. Līdz ar to “lielais un varenais” kļuva bagātāks, gaišāks un piesātinātāks. Gandrīz jebkurā valsts reģionā jūs saskarsities ar unikāliem vārdiem un īpašu runu, savdabīgu izrunu. Atšķirība var būt gan niecīga, gan diezgan jūtama. Tā ir jebkuras plaši izplatītas valodas iezīme uz zemes.

Plānojot ceļojumu uz Krieviju, izpētiet šo mazo sarunvārdnīcu — "no krievu valodas krievu valodā" tulkošanas sarežģītības dažos mūsu dzimtenes apgabalos var jūs nopietni mulsināt [infografika]

Foto: RUSSIAN LOOK

Valodas bagātība slēpjas tās daudzveidībā. Krievu valoda šajā ziņā patiešām ir "spēcīga". Un, ja visi ir dzirdējuši par Sanktpēterburgas "apmali" un "ārdurvīm", tad permas "kerkats" un Kirovas "pazgats" patiešām mulsina apmeklētājus! Sapratnes labad kopā ar KP reģionālajiem izdevumiem (no Krasnodaras līdz Vladivostokai) mēs izstrādājām šo krievu-krievu vārdnīcu. Tajā jūs atradīsiet neparastu vietējo vārdu "tulkojumu" saprotamā, literārā valodā.

Un, ja nepelnīti ignorējām kādus vietvārdus, gaidām tos komentāros. Tātad mūsu sarunvārdnīca kļūs vēl "dzīvāka" un noderīgāka visiem krieviem!

EKSPERTA KOMENTĀRS

Zinātnieki uzskata, ka ir kaitīgi un bezjēdzīgi cīnīties ar reģionālo sarunvalodu

Mūsu reģionālie korespondenti ir savākuši pienācīgu neparastu vārdu ražu. Jautājām A.I. vārdā nosauktā Krievu valodas institūta Lingvistiskās semantikas katedras profesoram Anatolijam Baranovam. Vinogradova.

Jums ir ļoti dažādi vārdi savākti. Starp citu, dialektismu nav tik daudz. Ir žargons, bet pārsvarā reģionālisms. Tas ir, dažādi krievu valodas teritoriālie varianti (reģionālismu lieto visi reģiona iedzīvotāji, atšķirībā no dialektu vārdiem, kurus biežāk lieto lauku apvidu iedzīvotāji - autors). Piemēram, Sibīrijā vārda "pieķeršanās" vietā saka "pieķeršanās". Vai arī ņemiet "apmales" - tas ir vārds no dienvidu dialekta, kas izrādījās Sanktpēterburgā un tiek izmantots ziemeļu galvaspilsētā, lai apzīmētu ietvi. Šis ir piemērs tam, kā dialektālās formas var nostiprināt kā teritoriālās formas. Ceļojumu karti metro vai jebkura cita veida transportam Sanktpēterburgā sauca par "karti". Tā arī ir specifiska šai jomai raksturīga lieta.

Kā šie vārdi izdzīvoja apstākļos, kur izglītības iestādēm kino, literatūra, medijos tiek kultivētas vienotas normas?

Fakts ir tāds, ka teritorija, kurā dzīvo krieviski runājoši cilvēki, ir ļoti liela. Neskatoties uz to, ka informācija un transporta līdzekļi ļauj saīsināt attālumu, ir dažādi reģioni, kas atrodas tālu no centra: Sibīrija, Tālie Austrumi... Tie bija dažādi apdzīvoti. Šajās teritorijās dažādi apstākļi sociālais, kultūras, dabas un sadzīves raksturs. Un ļoti bieži šīm jomām tiek lietoti īpaši vārdi. Tātad ir valodas teritoriālie varianti.

– Vai ar šo lietu kaut kā jātiek galā uz vietas?

Ko tu esi, nekādā gadījumā! Patiesībā tas nav iespējams. Protams, ir literārā krievu valoda, bet tā tiek lietota savā jomā. Un attiecīgie vārdi ir daļa no runātā valoda jūsu reģionā. Cilvēki skaidri nošķir šīs divas sfēras: neviens neizmantos "apmales" oficiālajā runā. Turklāt es un citi pētnieki uzskatu, ka reģionālās atšķirības attiecas ne tikai uz vārdu krājumu, bet arī uz sintaktiskajām konstrukcijām. Bet ir absolūti nepareizi teikt, ka reģionālisms ir krievu valodas sakropļošana. Gluži pretēji, tas ir tā attīstības potenciāls. Jo valodai ir jābūt kādiem avotiem, rezervēm, no kurām var smelties vārdus, konstrukcijas un morfēmas, lai atspoguļotu jaunas parādības un procesus.

Altaja reģions

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Sāksim ar Altaja teritoriju. Šeit (tomēr, tāpat kā visā Sibīrijā) mums pazīstamo caurspīdīgo failu sauc ... "daudzfora". Tas, iespējams, ir no latīņu valodas "Multifora", kas tulkojumā nozīmē "ar daudz caurumu". Vai vienkārši no uzņēmuma "Multifor" nosaukuma, kas aktīvi reklamēja savus produktus ārpus Urāliem. Lai kā arī būtu, nebaidieties, dzirdot šo neparasto vārdu.

Bet baidies, ja esi: a) sieviete un b) tevi sauca "izvilkt". Tātad šeit viņi saka tikai saistībā ar kaitēkļiem. "Viktorija"šeit un citās Sibīrijas pilsētās sauc visu veidu dārza zemenes.

"Lyvoy" vietējie iedzīvotāji sauc peļķi, "homonkom"- maku, "komplekts"- lēns cilvēks "eži"- kotletes, "sasmalcināts"- kartupeļu biezputra, "šanežki"- bulciņas, "pims"- ziemas apavi "tuvumā"- apmetnes platība.

Ja viņi tev jautā "Ko tu atraisīji?", Tas nozīmē, ka viņiem tiek pārmests lēnums. Un šeit ir skanīgs vārds "khius"šeit saukts par caururbjošo vēju.

Baškīrija

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

"Pilnīgs aptragans!" - krāsaina frāze, ko viņiem patīk izmantot Baškrijas valodā. "Aptragan"- šeit viņi saka garlaicīgo "murgs", "kapets" un citus sinonīmus plaši pazīstamajam neķītrajam vārdam. Tas nāk no baškīru darbības vārda "aptyrarga". Tas tiek tulkots kā "būt grūtībās, apjukumā, apjukumā".

Šeit jūs varat uzaicināt "sabantuy". Faktiski tas ir baškīru un tatāru arkla svētku nosaukums, kas izbeidz visas pavasara lauksaimniecības lietas. Bet citos gadalaikos – kāpēc lai labs vārds iet bojā? Tātad viņi lieto "sabantuy" nozīmē "sapulce", "pūlis".

Baškīrijā un Tatarstānā viņi arī bieži izmanto "ejam" nozīmē "nāc, iesim". Tas ir no turku darbības vārda "braukt", "mudināt", "steigties".

Brjanskas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Brjanskas apgabals robežojas ar divām valstīm - Ukrainu un Baltkrieviju. Tāpēc vietējais dialekts ir "sprādzienbīstams" krievu, ukraiņu un baltkrievu valodu sajaukums, kas dāsni piesātināts ar seno un pašreizējo tautas amatnieku profesionālo žargonu.

Šeit, piemēram, traucējumus bieži sauc šeit "iegūt", aitas vilna, no kuras tiek izgatavoti filca zābaki ("filcēti") - "Karš", bietes - "bietes"(šo dārzeni daudzos Krievijas dienvidu reģionos, Baltkrievijā, Polijā un Ukrainā sauc par bieti vai bieti), sīpoli - "kazu zivs", moonshine - "dārznieks", un boršču - un vispār krunka.

"Mahotka"- šī ir maza māla krūze Brjanskas apgabalā, "skrigotņiks"- vilciens. Vīrieti šeit var saukt "čuzom", ciema iedzīvotājs - "džeks". Un, ja viņi gribēs aizvainot, viņi teiks "šmurak"(tas pats "muļķis"). Ja ir nepieciešams panākt mieru, viņi var izmantot frāzi "klopot". Tas ir kaut kas līdzīgs "labi, labi!" Un esiet uzmanīgi, šeit var sazvanīt nevietējos "sūcēji". Nevajag apvainoties... Labāk iemācies šos vārdus - tu pāries par savu!

Ņemiet vērā, ka lielākā daļa norādīto vārdu ir no Brjanskas šapovāļu valodas.

Vladivostoka

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Pāriesim uz Tālajiem Austrumiem. Piemēram, Vladivostokā viņi bieži dodas uz "čifanki". Tās ir ķīniešu ēstuves un kafejnīcas.

Un mums parastais vārds "savienojums"šeit tas tiek lietots neparastās nozīmēs. Veikalā varat salabot džinsus ("dabū, atrodi"). Un jūs nevarat salabot to, par ko mēs šeit runājam ("saprast" nozīmē).

Vārds "bāka" nozīmē "paziņot jums". Piemēram, jums var tikt lūgts "signalizēt", kad esat brīvs. Un ja viņi tev jautā "lietas" pa ceļam avīzi, tad runa ir par pirkšanu. Sliktāk ir, ja viņi tev liek to nedarīt "jaukt". Tas nozīmē, ka jums ir aizdomas par dīkstāvi. Vai nē "izpildīt"(var nozīmēt "izrādīties").

"Brilles" Vladivostokā grūti sasniedzamas vietas, attālos pilsētas rajonus sauc par "šugan" - kaut ko briesmīgu, "Zusman"- auksts, "kaijas"- bezmaksas dāvanu cienītāji, "nabkojs"- krastmala.

Vārds "laterna"šeit tas tiek lietots nozīmē "ļoti vienkāršs" un "gudri"- "smieklīgi, lieliski." Ja arī tev patīk Vladivostokas vārdi, tad vietējie tev krabītu ( "Es nospiežu krabi" ir "paspiest roku").

Volgogradas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Volgogradas apgabals ir ļoti bagāts ar vietējiem modes vārdiem! Un jā, viņi ir smieklīgi. Piemēram, daudzi Volgogradas iedzīvotāji (galvenokārt vecāka gadagājuma cilvēki) sauc žāvētu bumbieri ... "purni". Vecie cilvēki joprojām bieži saka: "Nogrieziet man desu karieti." Vārds "kariete"šajā gadījumā nozīmē gabalu. Un agrā siļķe (pavasaris) šeit tika atteikta "burzīt". Un, lai pabeigtu sarunu par pārtiku, teiksim par Volgogradā izplatīto vārdu "kaymak". Tā nav Volgograda, tā nonāca šajās daļās no Kaukāza, taču ir iesakņojusies šajā reģionā. "Kaymak" ir krējums, kas cepts krāsnī vai krāsnī.

Un te sauc gultas aizmuguri "guļamistaba"! Volgogradas iedzīvotāji bieži var ieteikt jums nekāpt "krūmos". Nebaidieties. "Kushari" nozīmē krūmus, blīvus brikšņus vai tumšu, baisu vietu, no kuras labāk izvairīties. Tas ir, viņi novēl jums labu, nevis tikai biedē ar dīvainiem vārdiem ...

Tīrs Volgogradas vārds - "plaisa". Tā sauc neveiklu cilvēku, kuram viss krīt no rokām. Un bulciņu, kurā sievietes bieži savāc matus, sauc par Volgogradu "forši". Turklāt dažādos reģionos viņi pat uzsver atšķirīgi: dienvidos saka kulya, bet ziemeļu reģionos tas jau ir kulya.

Iževska

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

"Ej šeit, ej šeit"- lai viņi varētu izskaidrot ceļu uz Iževsku. Mierīgi! Viss ir ļoti vienkārši saprotams - jums vienkārši jānoņem priekšvārds "ar". Tātad jūs nokļūsit slavenajā tautu draudzības pieminekļa.

Vārds "odnerka" Iževskā to lieto nozīmē "viens", "vienība". Sākotnēji šādi sauca tramvaju, kas kursē pa maršrutu Nr.1. Bet tad tas iestrēga.

"Kaganka"("kagonka") šeit viņi sauc mazuli vai zīdaini. Vārds cēlies no vienkāršajiem cilvēkiem "kaga" (permas) - bērns, mazulis.

smieklīgs vārds "kuteshata"("kutyata") šeit viņi sauc kucēnus. Visticamāk, tas cēlies no vārda "cirtaini".

Ne mazāk smieklīgi "magone" sauc par mazuļiem vai jaukiem cilvēkiem. Tas ir tāds kompliments. Vēl viens kompliments - "chebery"(nozīmē - skaista, brīnišķīga, gaiša). Un, ja dzirdat "ļaujiet man tevi mīlēt!", tas ir - jūs iekarojat kāda sirdi. "Mīlestība"- apskauj, skūpsts, izrādi pieķeršanos.

Un pat mazas pudeles ar spirtu saturošu šķidrumu Iževskā tika nodēvētas ar aizkustinošu vārdu "fufyrik"(parasti viņi aptiekā prasa pudeli vilkābeleņu tinktūras).

Veiksmi šeit vēlējuma frāze "Nāc labi"(uzsvars uz otro zilbi). Tas ir kaut kas līdzīgs "nav pūka, nav spalvu".

Vēl viens interesants punkts. Iževskā "kāpēc" vietā lieto vārdu "kāpēc". Šajā gadījumā udmurtu valoda ietekmēja krievu valodu - udmurtu valodā vārdi “kāpēc” un “kāpēc” ir viena un tā pati sakne, tāpēc nav svarīgi, kuru lietot. Tāpēc nebrīnieties, ja dzirdat: "Kādu iemeslu dēļ es tevi neatpazinu uz ielas ..."

Irkutskas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Irkutskā ir daudz vārdu, kas neparasti Eiropas Krievijas iedzīvotājiem! Daži no tiem ir diezgan seni, turku izcelsmes (šeit situācija ir līdzīga Ufai un Kazaņai), jo pirmie Sibīrijas iedzīvotāji bija tjurku valodā runājošas tautas. Daži palika no pirmajiem krievu kolonistiem. Daži no viņiem ir no burjatu iedzīvotājiem. Ir arī dažas ļoti jaunas iespējas. Piemēram, "auto ziemas ceļš"(ceļš ceļošanai ziemā), "Šanhaja"- tirgus, kurā tirgojas ķīnieši un kirgīzi. Un salīdzinoši nesen, no kara - ņem kaut vai lāstu "japāņu dievs!" (izmanto, ja kaut kas neizdodas).

Šeit, tāpat kā Tatarstānā, šis vārds tiek lietots "ejam" nozīmē "ejam" (no turku әydә). Sliktu cilvēku Irkutskā var saukt par "straminu". Ja uztaisīsi skaļu skandālu, tad tev lūgs to nedarīt "burragozīts". Ja tu kliedz sirdi plosoši - nedari "baslats". Bet, ja viņi saka: "Pietiekami "izplatība" Nu, tas ir sava veida kompliments. Tātad jūs smagi strādājat.

Tas ir smieklīgi, bet, ja jūs esat uzaicināts uz Irkutsku "tēja", tad nedomā, ka ballītē tev vienkārši iedos tēju. Nē, "pie tējas" šeit nozīmē "pusdienot". Un, ja viņi saka, ka nāks ciemos pie jums "parastais", tad jums nav jāuztraucas, kur iemidzināt savu dārgo viesi. "Iet kā parasti" Līdzekļi – ne uz ilgu laiku, uz vienu dienu.

"Ass"šeit viņi sauc nomales. "ganāmpulks"- klēts. "Verkhonka"- darba cimds "pagrieziena punkts"- veļas lupata. Vienkāršai kāpostgalvai Irkutskas apgabalā ir lepns vārds "dakšiņas".

Ja jums tiek piedāvāts "pozas" nefantazē. Šis ir tikai burjatu virtuves ēdiens, kas neskaidri atgādina klimpas. BET "Gorloder"- nevis lāsts, bet asa tomātu mērce, kas savīta ar ķiploku.

Kirovas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Kirovas reģions jau sen ir slavens ar savu brīnišķīgo Vjatkas dialektu. Šeit un skaņu izrunāšanas maniere, un uzsvars vārdos - viss ir savādāk! Un, protams, ir konkrēti Vjatkas vārdi.

Starp populārākajiem vārdiem Vjatkā ir - "Basko", "basku". Tas nozīmē skaistu, skaistu vai labu, labu. Kirovā pievilcīga meitene dzird apbrīnu pēc: “Kas par Baska!” Bet, ja jaunkundze būs vējaina, nepastāvīga, viņu šurp sauks ar nosodījumu "pokey".

Vārds "puzle"(uzsvars uz otro zilbi) Vjatkā tiek lietots attiecībā uz bērniem, kuri skrien ātri un neapstājoties, steidzas. "Šņaukt"- nozīmē ātri kaut ko apēst (ir nosodoša intonācija). "Vengata"- tā ir vaimanāšana, ņirgāšanās, kaut ko ubagošana no pieaugušajiem. BET "smērēties"- dižoties ēšanas laikā.

Ja Vjatkas iedzīvotāji vēlas tevi aizrādīt, bet ne daudz, viņi var teikt: “Tu joprojām esi tā nagla!”. Šeit, protams, zvērests "nagla"(uzsvars uz pirmo zilbi).

Krasnodaras apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Mūsu lingvistiskais ceļojums caur Krieviju mūs veda uz silto un mājīgo Kubanu.

"Zils"- tāpēc dienvidos viņi bieži sauc par baklažāniem. Savu skanīgo segvārdu dārzenis ieguva vienkārši zili violetas krāsas dēļ.

"Garbuz" vietējie sauc par ķirbi. Šī ir augļa vārda ukraiņu versija. Kubā to tā sauc, jo daudzu vietējo dialektu pamatā ir ukraiņu valoda. Galu galā šajā reģionā dzīvo daudzi imigranti no Nezalezhnaya.

"Žerdela"- tā ir aprikoze. Šis ir šī augļa oriģinālais Kubas nosaukums. Veidots no vārdiem "stabs", "pole". Parasti mazus augļus, kas karājas uz gariem zariem, sauc par stabiem. BET "aprikoze"- tā pati aprikoze, tikai ar vietējās izrunas īpatnībām. Pēc pētnieku domām, iedzīvotāji ērtības labad izmanto augļa nosaukumu sievišķajā dzimumā. Tādējādi viņiem ir vieglāk vārdu sadalīt atvērtās zilbēs.

Krasnojarskas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Dodoties uz Sibīriju, kungi, lūdzu, ņemiet vērā, ka šeit teikt “ko” ir pat nepieklājīgi. Vai vēlaties, lai jūs atzītu par savējo? Aizrīties! Un, ja viņi tevi nesaprot, pretinieks nepiekrīt vai tu nesaproti viņa loģiku, lepni “nogriež”, atbildot uz klasisko sibīriju. "kas ir kas".

Un, ja vēlaties piešķirt stāstam dinamiku, izmantojiet izteicienu - "toshi-boshi" un tam ir sinonīms "pirims-pirims". Tas ir tikai dažiem vārdiem.

Tāpat kā daudzās Sibīrijas pilsētās, Krasnojarskas iedzīvotāji izmanto "mazgāšanas lupatu" vietā "pagrieziena punkts". BET "T-krekls"šeit ir mazs plastmasas maisiņš, "pleci"- drēbju pakaramais, "ganāmpulks"- klēts, "īss"- berzt.

Krievus, īpaši no Sanktpēterburgas, mulsina arī cita vietēja kopas izteiksme "Maizes klaips" nozīmē "viens maizes klaips". Pēterburgiešiem maizītes ir baltmaize.

Starp citu, Krasnojarskas studenti un skolotāji aicina nodarbības universitātē "lentes". Kāpēc ne pāris? Valodnieki parausta plecus. Turklāt kaimiņos Hakasijā viņi runā tikai "pāris". Un, lūk, kas vēl ir kuriozs, "lente" tiek izmantota Ukrainā, piemēram, in Dņepropetrovska. Ir arī citi vārdi, kas ir kopīgi Krasnojarskai un ukraiņiem. Ir populārs pieņēmums, ka sibīriešu vārdu krājumu pagājušā gadsimta vidū papildināja Ukrainas universitāšu absolventi, kuri ieradās komjaunatnes būvlaukumos.

Ņižņijnovgorodas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Sākotnējo Ņižņijnovgorodas dialektu tagad var dzirdēt, iespējams, ciemos un ciemos. Taču arī tie vārdi, kuros vietējie neko īpašu nesaskata, apmeklētāji var apjukt.

Šeit, piemēram, frāze: "Tēja, man būs laiks." Galvaspilsētas viesis domās, ka kāds vienkārši nesteidzas dzert tēju. Tikmēr vārds "tēja" nozīmē “es ceru, iespējams” jau sen ir kļuvis par lakmusa papīriņu - tu to dzirdi no cilvēka un saproti, ka viņš ir no Lejas. Tas cēlies no novecojušā darbības vārda "gaidīt" — cerēt, gaidīt.

Vārds "veidot" ir dažādas nozīmes dažādās mūsu valsts daļās. Piemēram, Veļikijnovgorodā, ar kuru Ņižniju vienmēr apmulsina, “darīt” tiek lietots “sapostīt, augsne” nozīmē. Un Ņižņijnovgorodas iedzīvotāji var lūgt jūs “uztaisīt televizoru”. Tas ir, "sakārtot, pielāgot, salabot".

Vai arī šeit ir cita frāze: “Iedomājies, Svins, viņi nopirka dīvānu, bet tas netiks noņemts!”. Jebkurš maskavietis būs nerunīgs: kas tas par tehnikas brīnumu - dīvāns, kas pats saved kārtībā. Taču jebkurš Ņižņijnovgorodas iedzīvotājs viņam paskaidros, ka jēga nebūt nav vietējo inženieru fantastiskajos talantos, bet gan tajā, ka milzīgs dīvāns neiederas tipiskā 9 kvadrātmetru virtuvē. Šeit ir vārds "pazūdi" lietots nozīmē "kaut ko iekļauties".

Un, ja jūs izejat Ņižņijnovgorodas ielās ar kastroli uz galvas, tad nebrīnieties par frāzi "kaut kāds Ļahovskis". Fakts ir tāds, ka ir ciemats Lyakhovo. Viņš kļuva slavens savulaik kā garīgi slimo kolonija. Kolonija pakāpeniski pārvērtās par Ņižņijnovgorodas reģionālo psihoneiroloģisko slimnīcu. Un starp Apakšvārda iemītniekiem "Ļahovskis" izveidots kā sinonīms prāta aptumšošanai.

Omskas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Bet, pieņemsim, ka atrodaties Omskas apgabalā. Ierodoties paskatīties uz debesīs uzņemšanas katedrāli, uzreiz apvainosies, ja tev jautās: “Ko tu dari? No pirmās rindas, vai kā? jo "no pirmās rindas" nozīmē "muļķis". Fakts ir tāds, ka Omskā Kuibiševa ielā (pēc tās nāk 2. līnija, bet nav 1. līnijas) atrodas reģionālā psihiatriskā slimnīca.

Bet, ja jums piedāvā "kliegt", labāk piekrist. "Kliegt"- Omskas sinonīms vārdam "smieties". Šāda vārda vietēja pārdomāšana ir tumsā tīts noslēpums.

Tikmēr jebkurš smieklīgs, smieklīgs brīdis, frāze tiek saukta šeit "plūme"(un dažreiz arī "garoza"). Ar "plūmi" situācija ir nedaudz skaidrāka. Pastāv uzskats, ka šajā nozīmē vārdu sāka lietot omskieši no siltajiem reģioniem, kur “plūme” dažreiz tiek lietota nozīmē “skaisti”.

Vēl viens interesants vietējais vārds - "izvēle". Tāpēc Omskā viņi sauc par ātri pagatavojamām nūdelēm. Vienkārši Ķīnā ražotie Choice produkti bija pirmie, kas ienāca vietējā tirgū. Tā pieradās...

Permas reģions

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Dīvaino vārdu skarbajos Urālos - mākonis! Ir pat vesela vārdnīca "Runājošā permiešu valoda". Tajā ir gandrīz trīs simti vārdu un izteicienu, kas atšķir permiešus. Mēs piedāvājam tikai dažus no tiem.

"arg" Permā tas nozīmē strīdēties, lamāties, skandāli. "Baragozit"- būt nerātnam, būt nerātnam. "Varegojs" viņi sauc par dūraiņu (kaut kā viņiem nav maiguma ...) Bet viņi mīļi nodēvēja zodu - "cūkas".

"sadedzināt"- ir muldēties, ilgstoši kaut ko darīt. vārds ar līdzīgu nozīmi "moh"- lēnāk. "Zyurgat"- trokšņaina malkošana ēšanas vai dzeršanas laikā. BET "bakt"- klepus.

Te saka skābenes "skābs", tika nodēvēta apaļa bulciņa ar sasmalcinātiem kartupeļiem "Shangoi", un pīrāgi ar gaļas pildījumu - "poikunčiki".

Interesanti, ka vārds "jebkurš" Permā tas ir sinonīms vārdam “protams” (apstiprinājuma un piekrišanas nozīmē).

Jūs varat saspringt, ja viņi jums zvana "Dunka no Bakharevkas". Šis izteiciens tiek lietots, lai aprakstītu dīvainu, nenormālu, eksotiska izskata jaunu dāmu.

Pleskavas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Ja dodaties uz Pleskavas apgabalu, nebaidieties, pazīstamos vārdos dzirdot burtu “c”, nevis parasto “h”. Šeit bija pat tāds sakāmvārds: “no Opotska ir trīs verstotskas un viens lēciens mucā ...”. Un te ļoti spēcīga ir baltkrievu, latviešu, igauņu valodu ietekme. Kāpēc? Jā, jo Pleskavas apgabals robežojas ar šīm valstīm. Pleskavas maisu bieži sauc "maiss", un gailis "peun"- tie visi ir vārdi no baltkrievu valodas.

Purvos viņi šeit pulcējas "celtnis"- dzērvenes. Vārds, lai cik dīvaini tas neliktos, cēlies no jau novecojušā igauņu vārda kuremari (tulkojumā - “dzērves oga”).

Un sauc vēl vienu Pleskavas mežu ogu "gonobobel" vai "dzērājs". Tas ir par mellenēm. Tiek uzskatīts, ka viņa tiek saukta par "dzērāju" bogulnika dēļ, starp kuriem tiek novākta oga. Un vārds "gonobobel" nāca no "gonobol" - tas pats bogulnik spēj izraisīt galvassāpes un reiboni.

Pleskavas vecmāmiņas ada saviem mazbērniem "Djanki". Tā sauc cimdus. Šis vārds nāk no darbības vārda "uzvilkt".

Samaras reģions

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Katrs sevi cienošs Samarans katru dienu izrunā nesaprotamu vārdu gūzmu ne no šīs pilsētas. Piemēram, "kurmišs". Tā ir tāla vieta, grausts. Vārds cēlies no tāda paša nosaukuma Volgas tatāru pilsētas nosaukuma Kurmiši, kuras visi iedzīvotāji 17. gadsimtā pēc cara pavēles tika izlikti uz mūžīgiem laikiem Korsunā, un pilsēta uzreiz palika tukša un pārvērtās par pamestu. vieta.

Šeit jūs varat arī atrast vārdu "lytki" attiecībā pret kāju ikriem. UN "gomonok"- par maku. Taču vārdu "homonok" bieži var dzirdēt arī Sibīrijā. Pastāv versija, ka tas nācis no "rumbas" - skaņas, ko maciņš radīja, kad tajā tika ienests.

Sanktpēterburga

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Par pēterburgiešu runas īpatnībām, iespējams, visi ir dzirdējuši pietiekami daudz. Tāpēc šeit ir tikai daži svarīgi precizējumi. Piemēram, šeit ir vārds "badlons"(Boudlon un Banlon ir atļauti). Mēs jūs nemokosim - tie ir tikai plāni džemperi ar augstu kaklu. Maskavā tos bieži sauc par bruņurupučiem. Padomju Savienībā mode viņiem nāca 60. gados. Un pirmos PSRS šādus džemperus atveda Ļeņingradas melnā tirgotāji. Pēc tam uz etiķetēm bija uzraksts "100% ban-lon" (banlon - materiāla nosaukums). Līdz 80. gadiem "banlons" bija mainījies uz "badlon". Laika gaitā sākotnējā avota tuvums visā valstī zaudēja nozīmi un tika izmantoti citi nosaukumi. Taču Pēterburgieši palika uzticīgi oriģinālam.

Un tagad par "apmale". Varbūt neviens no maskaviešiem un pēterburgiešiem nepateiks, kur tieši atrodas vieta starp abām pilsētām, kur apmale (atdalošais akmens starp ietvi un brauktuvi) pārvēršas par apmali. Taču celtniekiem ir precīza atbilde, ar ko šie vārdi atšķiras. Apmale - ja akmens ir ielikts ar malu un izveidots pakāpiens. Apmale - ja ir ierakta ar sānu daļu uz augšu, lai neveidotos pakāpiens. Šo vārdu nozīmē principiālas atšķirības nav, taču tieši apmale iesakņojās Pēterburgā, bet maskavieši aizņēmās franču vārdu.

Kas attiecas uz priekšējās durvis. Atgādinām, ka cara laikos galveno ieeju mājā sauca par galvenajām kāpnēm. Laika gaitā otrais vārds pazuda un palika tikai ārdurvis. Pēterburgieši ir pārliecināti, ka vārds "ieeja" ir absolūti nepareizs. Tiek lietots, bet norāda vietu uz ielas, pa kuru var piebraukt līdz mājai. Galu galā ieeja ir tikai ārpusē - jūs nevarat braukt iekšā mājā - ne ar karieti, ne ar automašīnu. Un, ja jūs ieejat Sanktpēterburgas vēsturiskā centra namos, jūs uzreiz sapratīsit, ka šīs greznās kāpnes vienkārši nevar saukt par ieeju. Šīs ir visvairāk priekšējās durvis.

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Pāriesim uz noslēpumaino Sahalīnu. Vietējo valodu dabiski ietekmēja tuvums Āzijai.

Piemēram, nūdeles Sahalīnā sauc par smieklīgu vārdu "kuksa". Šis ir korejiešu ēdiens, paši korejieši to izrunā kā "kuksi". Un Tālie Austrumi pielāgoja šo vārdu un tagad to piemēro jebkurām ātri pagatavojamām nūdelēm. Tāpēc nepārliek acis, ja tev šeit draudzīgi jautā: "Vai tu būsi Kuksu?"

Vēl viens vārds - "argamaks". Šis ir parasts sniega skrejritenis: slēpes, sēdeklis un stūre. Tādos amerikāņu kalniņos var ietilpt divi cilvēki. Taču der ņemt vērā, ka dzinējs tajā nav paredzēts, tāpēc 7 kilogramus smagas ragavas nāksies vilkt atpakaļ kalnā.

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Viens no populārākajiem vārdiem Tambovā - "zeķbikses". Tas nozīmē trakot, uztraukties. Nāc šis vecais krievu vārds griež ausis. kā arī tā atvasinājumi. Šeit, piemēram, jums var jautāt: "Kāpēc tu esi tik saspringts?". Vai kritizējiet: "Šeit ir zeķubikses!"

Arī Tambovas apgabalā viņi var piezvanīt meitenei "kolčuška" ja viņa ir izklaidīga, nekārtīga vai slikti audzināta. Reizēm jūs varat dzirdēt vārdu "tepljaks". Tā viņi saka par silto vēju.

Habarovskas apgabals

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Tālajos Austrumos jūs bieži varat dzirdēt vārdu "čuni". Tie ir zābaki bez zolēm. Tos parasti izmanto mednieki. Jo tie ir silti, ērti un klusi, ejot pa mežu.

"Piecas minūtes" Harabovskas apgabalā sauc par mazsālītu rozā laša, čum laša vai sockeye laša kaviāru. To dara uzreiz pēc zivju ķidāšanas. Kaviāru aplej ar vēsu sālītu ūdeni un pēc piecām minūtēm gardums gatavs!

BET "dauzīt"šeit viņi runā parastajā spārnā. Viņu tā sauca, jo viņš vasarās dzenā govis un lopus: “dakša dabūja zem astes”!

"Čifanka" vietējiem iedzīvotājiem šī ir jebkura ēstuve vai kafejnīca, kur var ātri uzkost. Atvasināts no ķīniešu vārda Chi Fan (ēst).

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

Skarbā pilsētā skarbi vārdi. Piemēram, šeit sauc mopu "slinks". Kā jūs saprotat, Čeļabinskā tiek izdarīti zināmi secinājumi par saimnieci, kura mazgāja grīdu, neliecoties.

"kravas automašīna"šeit viņi nodēvēja vienistabas dzīvokli, vienmēr ar virtuvi un vannas istabu. No kurienes šāds vārds radies, Čeļabinskas filologiem nav izdevies noskaidrot.

BET "zelenka"– Tas ir dokuments par tiesībām uz īpašumu. Fakts ir tāds, ka agrāk šis papīrs bija tikai zaļš, tāpēc vārds. Starp citu, tagad dokuments tiek drukāts gan uz dzeltena, gan rozā papīra, bet urālieši to joprojām sauc par “zaļo papīru”.

Fotogrāfija: Anna LATUHOVA

"Padodies!"- viņi var jums jautāt Jaroslavļā. Nebaidieties, neviens uz jums nepretendē. Šeit šī frāze ir nekaitīga. Un tas nozīmē tikai "aiziet, attālināties". Tātad - labāk "padodies".

Vietējie arī saka "balons" par trīs litru pudeli, "proranka"- uz cilpas drēbēs, "mosly"- lieli kauli "auksts"- uz vārīta ūdens, kas tiek atšķaidīts ar karstu dzērienu.

Vārds "nepatikšanas" Jaroslavļas apgabalā to lieto mulsinošā nozīmē, "izkrāpt"- ņem ar netīrām rokām, sasmērējies, "zvēru"- klepus, aizrīšanās ēšanas laikā.

Šeit var pasmieties "uz ruļļa". Tas nozīmē skaļi, nevaldāmi, līdz tu nokritīsi. Un, ja viņi vēlas jums atbildēt ar piekrišanu kādam priekšlikumam, viņi izmanto šo frāzi "duc-jā". Tik krāsains sinonīms vārdam "protams".

Un ko tu saki? Atstājiet savus komentārus zem raksta. Un mēs ar prieku papildināsim savu vārdu krājumu!