İlginç bir şey buldum.
Temko Moskvich'i mi yoksa il mi? ve yerli Moskovalılara ait olduğunu belirlemek için bir test var. Yerlilerden çok sayıda gelenleri ve Petersburglulardan Moskovalıları böyle tanımlıyorlar. Ve tanıma doğruluğunun mertebesinde olduğu yazıyor. Herhangi birini kontrol edebilirsiniz. Ve sonra hangi bölgeden kolayca hesaplayabilirsiniz.
Ah, sanırım bir kontrol edeceğim...
Ve kesinlikle yeterli! Tamam. Cevabım doğum yerine karşılık geliyor :))
Cümleye devam et "Açgözlü sığır eti - ...
1. İlk seçeneği seçtin- tebrikler seni Moskovalı! ("Açgözlü sığır eti, Türk davulu, Kim çalıyor - Vanka hamamböceği." Vanka yerine, alay edilen başka bir isme sahip olabilirsiniz. Esas olarak Moskova ve Moskova bölgesinde dağıtılır.
2. İkinci seçeneği seçtiniz - kesinlikle Moskovalı değilsiniz!(Aç gözlü. Turşu, Yerde yatmak. Kimse yemez. Çocukluktan çok tanıdık. Orta Rusya'nın önemli bir bölümünde, Güney'de, Aşağı ve Orta Volga bölgesinin bir bölümünde, Sibirya, Ukrayna, Beyaz Rusya, Letonya ve Kazakistan'da baskındır.)
3. Üçüncü seçeneği seçtiniz - Moskovalı değilsiniz, Petersburglusunuz!(Kültürlü insanlar şunu söylüyorlar: Açgözlü sığır eti, Boş çikolata, Sosisle doldurulmuş, Kızmamak için. St. Petersburg, Karelya, Nizhny Novgorod bölgesi ve Estonya'da hüküm sürüyor, Volga bölgesinde, Urallarda, Sibirya'da da bilinir. Uzak Doğu, Ukrayna ve Moldova'da.)
“Bana bir kırışık pişir, yoksa bir çatal aldım” - sıradan bir taşralı Muskovit, bu beni bir kaldırım veya enayiden daha kötü olmayan bir sersemletir. Veya burada - tayt.
Büyük ve güçlü Anavatanımızın 21 bölgesi burada toplanmıştır. Çoğu popüler kelimeler birçok kişi tarafından bilinmemekle birlikte, kendi bölgelerinde veya bölgelerinde bilinir. Çoğunu ilk defa duyuyorum. Sadece bölgenizde bilinen kelimeleri sunalım. İşte benden bu nedir - "gyro"? Gidip beyaz bir çörek alacağım ve mavi olanları kızartacağım.
içinde dedikleri gibi...
Altay bölgesi
İle başlayalım Altay Bölgesi. Burada (ancak tüm Sibirya'da olduğu gibi), bize tanıdık gelen şeffaf dosyaya ... “multiphora” denir. Bu muhtemelen "birçok deliğe sahip olmak" anlamına gelen Latince "Multifora" kelimesinden gelmektedir. Ya da sadece ürünlerini Uralların ötesinde aktif olarak tanıtan Multifor şirketinin adından. Olursa olsun, bu alışılmadık kelimeyi duyduğunuzda paniğe kapılmayın.
Ama eğer a) bir kadınsanız ve b) size “büzüşen” denildiyse korkun. Yani burada sadece zararlılarla ilgili olarak söylüyorlar. "Victoria" burada ve diğerlerinde Sibirya şehirleri her türlü bahçe çileği denir.
Yerliler su birikintisine “Lyva”, “gomonkom” - cüzdan, “kulema” - yavaş insan, “kirpi” - köfte, “ezilmiş” - patates püresi, “shanezhka” - çörekler, “pimami” - kışlık ayakkabılar, ve “okolokom” - yerleşim alanı.
Sana, “Neden indirdin?” diye sorarlarsa, ağır ağır sitem ederler. Ancak buradaki sesli "chius" kelimesi, delici rüzgar olarak adlandırıldı.
Başkıristan
"Tam apragan!" - Başkurdistan'da kullanmayı sevdikleri renkli bir tabir. "Aptragan" - sıkıcı "kabus", "kapetler" ve tanınmış müstehcen kelimenin diğer eş anlamlıları yerine burada diyorlar. Başkurt "aptyrarga" fiilinden gelir. "Zorluk, kafa karışıklığı, şaşkınlık içinde olmak" olarak tercüme edilir.
Burada "sabantuy" a davet edilebilirsiniz. Aslında, bu Başkurt'un adıdır ve Tatar tatili tüm bahar tarım işlerini sona erdiren pulluk. Ama yılın diğer zamanlarında - neden iyi laf boşa mı gidiyor? Bu yüzden "sabantuy" kelimesini "toplantı", "kalabalık" anlamında kullanırlar.
Başkıristan ve Tataristan'da "aida" da sıklıkla "hadi gidelim" anlamında kullanılır. Bu, Türk fiillerinden "sürmek", "dürtmek", "acele etmek".
Bryansk bölgesi
Bryansk bölgesi iki eyaletle sınır komşusudur - Ukrayna ve Beyaz Rusya. Yerel lehçenin Rusça, Ukraynaca ve Ukraynaca'nın "patlayıcı" bir karışımı olmasının nedeni budur. Belarus dilleri, eski ve güncel zanaatkarların profesyonel jargonuyla cömertçe terbiye edilmiş.
Burada, örneğin, buradaki karışıklığa genellikle "guyne" denir, koyun yünü, keçe çizmelerin yapıldığı (“düştü”) - “vovnoy”, pancar - “pancar” (bu sebzeye Rusya'nın birçok güney bölgesinde, Belarus, Polonya ve Ukrayna'da pancar veya pancar denir), soğan - “barbunya ”, kaçak içki - “gardeman” ve pancar çorbası tamamen “kırışıklık”.
“Mahotka” Bryansk bölgesinde küçük bir kil testi, “skrygotnik” ise bir tren. Buradaki adama "chuz", köylü - "jack" denilebilir. Ve eğer incitmek isterlerse, "shmurak" (aynı "aptal") diyecekler. Barışmak gerekirse "klopot" tabirini kullanabilirler. "Pekala, tamam!" gibi bir şey. Ve dikkatli olun, burada yerli olmayanlara "enayiler" denilebilir. Alınmamalısın ... Bu kelimeleri daha iyi öğren - kendin için geçeceksin!
Verilen kelimelerin çoğunun Bryansk Shapovals dilinden olduğuna dikkat edin.
Vladivostok
Uzak Doğu'ya geçelim. Örneğin Vladivostok'ta genellikle “chifanki” ye giderler. Bunlar Çin lokantaları ve kafeleri.
Ve bizim için alışılmış "birleştirme" kelimesi burada alışılmadık anlamlarda kullanılıyor. Kotları mağazada ekleyebilirsiniz ("al, bul"). Ve burada bahsettiğimizi ("anlamak" anlamında) birleştiremezsiniz.
"İşaret" kelimesi "bildirin" anlamına gelir. Örneğin, özgür olduğunuzda "işaret" vermeniz istenebilir. Ve yol boyunca bir gazeteyi “yüklemeniz” istenirse, satın almaktan bahsediyoruz. Sana "sıçma" demeleri daha kötü. Bu, tembellikten şüphelendiğiniz anlamına gelir. Ya da "performans" değil ("gösteriş" anlamına gelebilir).
Vladivostok'taki "Noktalar", ulaşılması zor yerler, şehrin uzak bölgeleri, "shugan" - korkunç bir şey, "Zusman" - soğuk, "martılar" - freebies sevenler, "nabka" - set olarak adlandırılır.
"Fener" kelimesi burada "çok basit" ve "umatno" - "komik, mükemmel" anlamında kullanılır. Vladivostok kelimelerini de seviyorsanız, yerliler sizi yengeç sallar (“Yengeç sallarım”, “Elimi sıkarım”).
Volgograd bölgesi
Volgograd bölgesi yerel moda sözcükler açısından çok zengindir! Ve evet, komikler. Örneğin, birçok Volgograd sakini (çoğunlukla yaşlı insanlar) kuru armut ... “dulki” diyor. Yaşlılar hala sık sık şöyle der: "Bana bir sosis vagonu kes." Bu durumda "taşıma" kelimesi - bir parça anlamına gelir. Ve erken ringa balığı (ilkbahar) burada bir “kırışıklık” olarak reddedildi. Yemekle ilgili konuşmayı bitirmek için Volgograd'da yaygın olan "kaymak" kelimesinden bahsedelim. Volgograd'dan değil, bu bölgelere Kafkaslardan geldi, ancak bölgede kök saldı. "Kaymak", fırında veya fırında pişirilen ekşi kremadır.
Ve yatağın arka kısmına burada "yatak" deniyor! Volgograd sakinleri genellikle "çalılara" tırmanmamanızı tavsiye edebilir. korkma. "Kushari", en iyi kaçınılması gereken çalılar, yoğun çalılıklar veya karanlık, korkutucu bir yer anlamına gelir. Yani, sana iyi dileklerini sunuyorlar ve seni sadece garip sözlerle korkutmuyorlar ...
Tamamen Volgograd kelimesi “yayılır”. Bu, her şeyi elinden düşen sakar bir kişinin adıdır. Kadınların sıklıkla saçlarını topladıkları topuz ise Volgograd'da “kulya” olarak adlandırılıyor. Ayrıca, farklı bölgelerde farklı vurgularlar: güneyde kulya derler, ancak kuzey bölgelerinde zaten kulyadır.
Izhevsk
“Bu tarafa git, bu tarafa git” - Izhevsk'te size yolu bu şekilde açıklayabilirler. Sakinlik! Her şeyi anlamak çok basit - sadece "by" edatını kaldırmanız gerekiyor. Böylece ünlü Halkların Dostluk Anıtı'na gideceksiniz.
Izhevsk'teki "odnerka" kelimesi "bir", "birim" anlamında kullanılır. İlk başta 1 No'lu güzergahta giden tramvayın adı buydu. Ama sonra sıkıştı.
"Kaganka" ("kagonka") burada bebek veya bebek diyorlar. Kelime, sıradan insanlardan "kaga" (Permiyen) geliyor - bir çocuk, bir bebek.
Buradaki komik "kuteshata" ("kutyata") kelimesine kukla denir. Büyük olasılıkla, "kıvırcık" kelimesinden geldi.
Daha az komik "haşhaş" çocuklara veya sevimli insanlara denir. Bu bir iltifat. Başka bir övgü "chebery" (anlamı - güzel, harika, parlak). Ve eğer "seni sevmeme izin ver!" duyarsan, işte bu - birinin kalbini kazandın. "Aşk" - sarıl, öp, sevgi göster.
Ve Izhevsk'te alkol içeren bir sıvı içeren küçük şişelere bile dokunaklı “fufyrik” kelimesi adı verildi (genellikle eczanede “Alıç Tentür” içeren bir şişe isterler).
Burada iyi şanslar "hadi" ifadesi diliyorum (ikinci heceye vurgu). Bu "tüy yok, tüy yok" gibi bir şey.
Bir başka ilginç nokta. Izhevsk'te "neden" yerine "neden" kelimesi kullanılır. Bu durumda, Udmurt dili Rusça'yı etkiledi - Udmurt'ta “neden” ve “neden” kelimeleri aynı köktür, bu yüzden hangisinin kullanılacağı önemli değildir. Bu nedenle, “Nedense seni sokakta tanıyamadım ...” duyarsanız çok şaşırmayın.
Irkutsk bölgesi
Irkutsk'ta, sakinler için alışılmadık Avrupa Rusya bir sürü kelime! Bazıları oldukça eski, Türk kökenli (burada durum Ufa ve Kazan'a benziyor), çünkü Sibirya'nın ilk sakinleri Türkçe konuşan halklardı. Bazıları ilk Rus yerleşimcilerden kaldı. Bölüm - Buryat nüfusundan. Çok taze seçenekler de var. Örneğin, "avtozimnik" (kışın araba sürmek için bir yol), "shankhayka" - Çinli ve Kırgızların ticaret yaptığı bir pazar. Ve nispeten yeni, savaştan - en azından "Japon tanrısı!" lanetini alın. (bir şey başarısız olduğunda kullanılır).
Burada Tataristan'da olduğu gibi "aida" kelimesi "hadi gidelim" (Türkçe әydә'den) anlamında kullanılmaktadır. Irkutsk'taki kötü bir kişiye "stramina" denilebilir. Gürültülü bir kavga yaparsanız, “tereyağı” yapmamanız istenecektir. Yürekten çığlık atarsanız - "bazlat" etmeyin. Ama eğer “yeter” ördük” derlerse, bu bir anlamda iltifattır. Yani çok çalışıyorsun.
Komik, ama Irkutsk'ta "çay" a davet edilirseniz, o zaman size bir partide çay vereceklerini düşünmeyin. Hayır, "çay içmek" burada "yemek yemek" anlamına gelir. Ve sizi “sıradan” ziyarete geleceklerini söylerlerse, o zaman sevgili misafirinizi nereye yatıracağınız konusunda endişelenmenize gerek yok. "Her zamanki gibi gitmek" anlamına gelir - uzun sürmez, bir günde.
Eteklere burada "arka taraflar" denir. "Sürü" - bir ahır. "Verkhonka" - bir iş eldiveni, "vehotka" - bir bez. Ve Irkutsk bölgesindeki basit bir lahana başı, gururlu "çatal" adını taşır.
Size "pozlar" sunulursa, hayal kurmayın. Bu, sadece köfteleri andıran bir Buryat mutfağı yemeğidir. Ve "gorloder" bir lanet değil, baharatlı sos sarımsak ile bükülmüş domateslerden.
Kirov bölgesi
Kirov bölgesi uzun zamandır muhteşem Vyatka lehçesi ile ünlüdür. Burada ve sesleri telaffuz etme ve kelimelere vurgu yapma şekli - her şey farklı! Ve elbette, belirli Vyatka kelimeleri var.
Vyatka'daki en popüler kelimeler arasında “Basco”, “Basque” vardır. Güzel, güzel veya iyi, iyi anlamına gelir. Kirov'da çekici bir kız arkasından hayranlık duyar: “Ne Baska!” Ancak genç bayan rüzgarlı, kararsız ise, burada kınama ile "posyushka" olarak adlandırılacaktır.
Vyatka'daki "bulmaca" kelimesi (ikinci heceye vurgu), hızlı ve durmadan koşan, acele eden çocuklarla ilgili olarak kullanılır. "Snort", bir şeyi çabucak yemek anlamına gelir (mahkum bir tonlama vardır). “Vengat” mızmızlanmak, rahatsız etmek, yetişkinlerden bir şey istemektir. Ve "kirli" yemek yerken gösteriş yapmaktır.
Vyatka sakinleri seni azarlamak istiyorsa, ama fazla değil, “Sen hala o çivisin!” Diyebilirler. Buradaki lanet elbette “çivi” dir (birinci heceye vurgu).
Krasnodar bölgesi
Rusya'daki dil yolculuğumuz bizi sıcak ve rahat Kuban'a götürdü.
"Mavi" - güneyde patlıcanlara genellikle böyle denir. Sebze, mavi-mor rengi nedeniyle göz alıcı takma adını aldı.
"Garbuz" yerlileri balkabağı derler. Bu, meyvenin adının Ukraynalı versiyonudur. Kuban'da buna öyle diyorlar, çünkü birçok yerel lehçenin temeli Ukrayna dili. Sonuçta, bölgede Nezalezhnaya'dan birçok göçmen yaşıyor.
Zherdela bir kayısı. Bu, bu meyvenin orijinal Kuban adıdır. "Kutup", "kutup" kelimelerinden oluşur. Kural olarak, uzun dallarda asılı olan küçük meyvelere direk denir. Ve “kayısı” aynı kayısı, sadece yerel telaffuzun özellikleriyle. Araştırmacılara göre, sakinler meyvenin adını rahatlık için kadınsı cinsiyette kullanıyor. Böylece kelimeyi açık hecelere bölmeleri daha kolay olur.
Krasnoyarsk bölgesi
Sibirya'ya gidiyorsanız beyler, burada “ne” demenin bile ayıp olduğunu unutmayın. Kendiniz olarak tanınmak ister misiniz? Boğmak! Ve eğer sizi anlamazlarsa, rakip aynı fikirde değildir veya siz onun mantığını anlamıyorsunuz, klasik Sibirya'nın “ne anlamı var ki” cevaben gururla “kesiyoruz”.
Ve eğer hikayeye dinamikler vermek istiyorsanız, "toshi-boshi" ifadesini ve eşanlamlısı olan "pyrym-pyrym" ifadesini kullanın. Bu sadece birkaç kelime için.
Birçok Sibirya şehrinde olduğu gibi, Krasnoyarsk sakinleri de “el bezi” yerine bir kilometre taşı kullanıyor. Ve buradaki “t-shirt” küçük bir plastik torba, “askılar” elbise askısı, “sürü” ahır, “kısa” ovuşturdu.
Ruslar, özellikle St. Petersburg'dan gelenler, başka bir yerel halktan da utanıyorlar. ifade ayarla"bir somun ekmek" anlamına gelen "bir somun ekmek". Petersburglular için rulolar beyaz ekmektir.
Bu arada, Krasnoyarsk öğrencileri ve öğretmenleri üniversitedeki dersleri “şeritler” olarak adlandırıyor. Neden "çift" değil? Dilbilimciler omuz silkiyor. Üstelik komşu Hakasya'da sadece "çift" konuşuyorlar. Ve burada merak edilen başka bir şey var, "bant" Ukrayna'da, örneğin Dnepropetrovsk'ta kullanılıyor. Krasnoyarsk ve Ukraynalılarda ortak olan başka kelimeler de var. Geçen yüzyılın ortalarında Sibiryalıların kelime dağarcığının Komsomol şantiyelerine gelen Ukrayna üniversitelerinin mezunları tarafından doldurulduğuna dair popüler bir varsayım var.
Nijniy Novgorod Bölgesi
Orijinal Nizhny Novgorod lehçesi şimdi belki de köylerde ve köylerde duyulabilir. Ancak yerlilerin özel bir şey görmediği kelimeler bile ziyaretçilerin kafası karışabilir.
Burada, örneğin, "Çay, zamanım olacak" ifadesi. Başkentten bir misafir, birinin çay içmek için acelesi olmadığını düşünecektir. Bu arada, "Umarım, muhtemelen" anlamındaki "çay" kelimesi uzun zamandır bir turnusol testi haline geldi - bunu bir kişiden duyuyorsunuz ve onun Alttan olduğunu anlıyorsunuz. Eskimiş "beklemek" fiilinden geldi - umut etmek, beklemek.
"Yapmak" kelimesi var Farklı anlamlarülkemizin farklı yerlerinde Örneğin, Nizhny'nin her zaman karıştırıldığı Veliky Novgorod'da “yapmak” “bozulmak, toprak” anlamında kullanılır. Ve Nizhny Novgorod sakinleri sizden “televizyon yapmanızı” isteyebilir. Yani, "düzenle, ayarla, düzelt."
Ya da işte başka bir ifade: “Hayal et, Kurşun, bir kanepe aldılar ama kaldırılmayacak!”. Herhangi bir Moskovalı suskun olacak: bu ne tür bir teknoloji mucizesi - işleri kendi başına düzenleyen bir kanepe. Ancak herhangi bir Nizhny Novgorod sakini ona, meselenin yerel mühendislerin fantastik yeteneklerinde değil, 9'da tipik bir mutfağa büyük bir kanepenin sığmadığı gerçeğinde olduğunu açıklayacaktır. metrekare. Burada "çıkmak" kelimesi "bir şeye sığdırmak" anlamında kullanılmaktadır.
Ve kafanızda bir tencere ile Nizhny Novgorod sokaklarına çıkarsanız, "bir çeşit Lyakhovsky" ifadesine şaşırmayın. Gerçek şu ki, Lyakhovo köyü var. Bir zamanlar akıl hastaları için bir koloni olarak ünlendi. Koloni yavaş yavaş Nizhny Novgorod Bölgesel Psikonöroloji Hastanesine dönüştü. Ve Nizhny Novgorod sakinleri arasında "Lyakhovsky" kelimesi zihni bulanıklaştırmanın eş anlamlısı olarak kaldı.
Omsk bölgesi
Ama diyelim ki Omsk bölgesindesiniz. Varsayım Katedrali'ne bakmaya geldiğinizde, “Ne yapıyorsun? İlk satırdan mı, yoksa ne? Çünkü "ilk satırdan", "aptal" anlamına gelir. Gerçek şu ki, Kuibyshev Caddesi'ndeki Omsk'ta (2. Hat geliyor, ancak 1. Hat yok) bölgesel bir psikiyatri hastanesi var.
Ancak "çığlık atmanız" teklif edilirse, kabul etmek daha iyidir. "Çığlık", "gülmek" kelimesinin Omsk dilinde eşanlamlısıdır. Sözcüğün bu şekilde yerel olarak yeniden düşünülmesi, karanlıkta gizlenmiş bir gizemdir.
Bu arada, buradaki herhangi bir komik, komik an, ifadeye "erik" (ve bazen de "kabuk") denir. "Erik" ile durum biraz daha açıktır. Bu anlamda kelimenin Omsk halkı tarafından sıcak bölgelerden geldiği ve “erik”in bazen “güzel” anlamında kullanıldığı bir görüş var.
Bir başka ilginç yerel kelime de "seçim". Yani Omsk'ta herhangi bir erişte diyorlar Fast food. Sadece Çin yapımı Choice ürünleri yerel pazara ilk giren ürünlerdi. Böyle alıştı...
perma bölgesi
Garip kelimelerin sert Urallarında - bir bulut! Hatta "Perm konuşmasında" bir sözlük bile var. Permiyenleri ayırt eden neredeyse üç yüz kelime ve ifade içeriyor. Biz bunlardan sadece birkaçını sunuyoruz.
Perm'de "tartışmak", kavga, küfür, skandal anlamına gelir. "Baragozit" - yaramaz olmak, yaramaz olmak. "Varega" mitten olarak adlandırılır (bir şekilde hassasiyetleri yoktur ...) Ama çene sevgiyle "domuzlar" olarak adlandırıldı.
“Yakmak” ortalığı karıştırmak, bir şeyi uzun süre yapmaktır. Benzer bir anlamı olan "mohat" kelimesi - geciktirmek. "Zyurgat" - yerken veya içerken gürültülü bir şekilde yudumlayın. Ve "kerkat" - öksürmek.
Kuzukulağa "ekşi", ezilmiş patatesli yuvarlak çöreklere "shanga" ve etli dolgulu turtalara "posikunchiki" denir.
İlginç bir şekilde, Perm'deki "her şey" kelimesi "elbette" ile eş anlamlıdır (onaylama ve rıza anlamında).
"Bakharevka'dan Dunka" olarak adlandırılırsanız gergin olabilirsiniz. Bu ifade, garip, anormal, egzotik bir durumu tanımlamak için kullanılır. görünüm Hanımlar.
Pskov bölgesi
Pskov bölgesine giderseniz, tanıdık kelimelerde her zamanki “h” yerine “c” harfini duyduğunuzda telaşlanmayın. Burada böyle bir atasözü bile vardı: “Opotsky'den üç verstotskas ve namluda bir sıçrama var ...”. Ve burada Belarus, Letonca, Estonca dillerinin etkisi çok güçlü. Niye ya? Evet, çünkü Pskov bölgesi bu ülkelerle sınır komşusudur. Pskovlular genellikle bir çantaya "çuval" ve horoza "peun" derler - bunların hepsi Belarus dilinden kelimelerdir.
Bataklıklarda "vinç" - kızılcık toplarlar. Göründüğü kadar garip olan kelime, zaten eski olan Estonya kuremarisinden geliyor (çeviri - “vinç meyvesi”).
Ve Pskov ormanlarının başka bir meyvesine "gonobobel" veya "sarhoş" denir. Yaban mersini hakkında. Meyvenin hasat edildiği bogulnik nedeniyle “sarhoş” olarak adlandırıldığına inanılıyor. Ve "gonobobel" kelimesi "gonobol" dan geldi - aynı bogulnik baş ağrısına ve baş dönmesine neden olabilir.
Pskov büyükanneleri torunları için diyanki örüyorlar. Eldivenler buna denir. Bu kelime "koymak" fiilinden gelmektedir.
Samara Bölgesi
Kendine saygısı olan her Samaralı her gün bu şehirden olmayan bir sürü anlaşılmaz söz söyler. Örneğin, "kurmish". Uzak bir yer, bir gecekondu. Kelime, tüm sakinleri 17. yüzyılda Çar'ın emriyle Korsun'daki ebedi konut için tahliye edilen Kurmyshi adlı Volga Tatar kasabasının adından geldi ve kasaba hemen boşaldı ve terkedildi. yer.
Burada ayrıca bacakların baldırlarıyla ilgili olarak "lytki" kelimesini de bulabilirsiniz. Ve "gomonok" - cüzdan hakkında. Bununla birlikte, "homonok" kelimesi Sibirya'da da sıklıkla duyulmaktadır. "Merkezden" geldiği bir versiyon var - cüzdanın içinde bir değişiklik yapıldığında çıkardığı ses.
Petersburg
Petersburgluların konuşmasının özellikleri hakkında, belki de herkes yeterince duydu. Bu nedenle, burada sadece birkaç önemli açıklama var. Burada örneğin "badlon" kelimesi (bodlon ve banlon'a izin verilir). Size eziyet etmeyeceğiz - bunlar sadece yüksek boyunlu ince kazaklar. Moskova'da genellikle balıkçı yaka denir. Sovyetler Birliği'nde onlar için moda 60'larda geldi. Ve SSCB'de ilk bu tür kazaklar Leningrad karaborsacıları tarafından getirildi. Etiketlerde daha sonra "%100 ban-lon" (banlon - malzemenin adı) yazısı vardı. 80'lerde "banlon", "badlon" olarak değiştirildi. Zamanla ülke genelinde orijinal kaynağa yakınlık anlamını yitirmiş ve başka isimler kullanılmaya başlanmıştır. Ancak Petersburglular orijinaline sadık kaldı.
Ve şimdi "kaldırım" hakkında. Belki de Moskovalıların ve Petersburgluların hiçbiri size iki şehir arasındaki yerin tam olarak nerede olduğunu, kaldırımın (kaldırım ile karayolu arasındaki ayırıcı taşın) kaldırıma dönüştüğü yeri söyleyemez. Ancak inşaatçıların kesin bir cevabı var, bu kelimelerin nasıl farklı olduğu. Bordür - taş bir kenarla ayarlanırsa ve bir adım oluşturulursa. Kenarlık - yan kısım yukarı gelecek şekilde kazılırsa, adım oluşmaz. Bu kelimelerin anlamında temel bir fark yoktur, ancak St. Petersburg'da kök salan kaldırımdı, ancak Moskovalılar Fransızca kelimeyi ödünç aldılar.
Ön kapıya gelince. Çarlık döneminde evin ana girişine ana merdiven denildiğini hatırlayın. Zamanla, ikinci kelime kayboldu ve sadece ön kapı kaldı. Petersburglular "giriş" kelimesinin kesinlikle yanlış olduğundan eminler. Kullanılır, ancak sokaktan eve kadar gidebileceğiniz bir yeri gösterir. Sonuçta, giriş sadece dışarıda - evin içine giremezsiniz - ne araba ile ne de arabayla. Ve St. Petersburg'un tarihi merkezindeki evlere girerseniz, bu lüks merdivenlerin bir giriş olarak adlandırılamayacağını hemen anlayacaksınız. Bunlar en ön kapılardır.
Ve elbette, kuzey başkentindeki tavuğa “tavuk”, minibüse “teshka” ve shawarma'ya “shawarma” denildiğini belirtmekte fayda var. Ve ödeme için fatura araçlar genellikle "sevgiyle", "şişman" olarak adlandırılır.
Sahalin
Gizemli Sahalin'e geçelim. Yerel dil doğal olarak Asya'ya yakınlıktan etkilenmiştir.
Örneğin, Sahalin'deki eriştelere komik "kuksa" kelimesi denir. Bu bir Kore yemeğidir, Koreliler bunu "kuksi" olarak telaffuz ederler. Ve Uzak Doğu bu kelimeyi uyarladı ve şimdi herhangi bir hazır erişteye uyguluyor. Bu yüzden burada size dostane bir şekilde “Kuksu olacak mısın?” diye sorarlarsa gözlerini fazla devirme.
Başka bir kelime "argamak" tır. Bu sıradan bir kar scooterı: kayaklar, koltuk ve direksiyon. Böyle bir roller coaster'a iki kişi sığabilir. Ancak motorun içinde bulunmadığını düşünmeye değer, bu nedenle 7 kilogramlık kızağı yokuş yukarı sürüklemeniz gerekecek.
“Bugün saat 5'te fanzaya gidiyoruz” - Sahalin çocuklarından böyle bir ifade duyulabilir. Buradaki “Fanzalara” karargah denir - ülke genelinde çocuklar tarafından inşa edilen barınaklar. Kelime, kelimenin tam anlamıyla bir ev olarak tercüme edilen ve "anlamına gelen Çince "fangzi" den geldi. hafif yapı penceresiz, ahır veya büyük bir kulübe.
Tambov Bölgesi
Tambov'daki popüler kelimelerden biri "külotlu çorap". Kaygılanmak, endişelenmek anlamına gelir. Gel bu eski Rusça kelime kulakları kesiyor. yanı sıra türevleri. Burada örneğin, “Neden bu kadar sıkısın?” diye sorulabilir. Veya eleştirin: “İşte tayt!”
Ayrıca, Tambov bölgesinde, dalgın, düzensiz veya huysuzsa bir kıza “kolchushka” denilebilir. Bazen "teplyak" kelimesini duyabilirsiniz. Böylece ılık rüzgar hakkında derler.
Habarovsk bölgesi
Uzak Doğu'da sık sık "chuni" kelimesini duyabilirsiniz. Bunlar tabansız çizmeler. Genellikle avcılar tarafından kullanılırlar. Çünkü ormanda yürürken sıcak, rahat ve sessizdirler.
Kharabovsky bölgesindeki “beş dakika”, pembe somon, chum somonu veya sockeye somonunun hafif tuzlu havyarı olarak adlandırılır. Balıkların bağırsakları çıkarıldıktan hemen sonra yapılır. Havyar soğuk tuzlu suyla dökülür ve beş dakika içinde incelik hazır!
Ve burada "vurmak" her zamanki at sineği diyorlar. Yazın inekleri, sığırları kovaladığı için ona böyle diyorlardı: “kuyruğun altına kamçı girdi”!
Yerliler arasında "Chifanka", hızlıca bir şeyler atıştırabileceğiniz herhangi bir restoran veya kafedir. Çince Chi Fan (yemek) kelimesinden türetilmiştir.
"Kunya" kelimesi de Çince'den geldi. Habarovsk çok çekici kızlar aramayın.
"Yahudi" - çok yüksek sesle yerel halk komşu bölgeyi - Yahudi Özerk Bölgesi olarak adlandırıyor.
Çelyabinsk bölgesi
Sert bir şehirde, sert sözler. Örneğin, paspas burada “tembel adam” olarak adlandırılır. Anladığınız gibi, Chelyabinsk'te zemini eğilmeden yıkayan hostes hakkında bazı sonuçlar çıkarılıyor.
"Kamyon" burada seslendirildi tek odalı daire mutlaka bir mutfak ve banyo ile. Çelyabinsk filologları böyle bir kelimenin nereden geldiğini bulamadılar.
"Yeşil", mülk sahibi olma hakkıyla ilgili bir belgedir. Gerçek şu ki, daha önce bu kağıt sadece yeşildi, dolayısıyla kelime. Bu arada, belge şimdi hem sarı hem de pembe kağıda basılıyor, ancak Urallar buna hala “yeşil kağıt” diyor.
Mağaza size bir "gorbulka" ("şehir çöreği" kısaltması) sunarsa şaşırmayın. Belirli bir şekle sahip beyaz bir ekmektir. Eskiden köylerde bu pişmezdi. Şehir çöreği, şehirden getirildiği yerin adını almıştır.
Çelyabinsk'teki "Mahrami", dışarı çıkan, dışarı çıkan, engel olan şeydir. "Kasırga" olarak değiştirildi. Kumaşın dikilmemiş kenarındaki ipliklere uygulanabilir.
Yaroslavskaya bölgesi
"Vazgeç!" - Yaroslavl'da sana sorabilirler. Korkma, kimse sana sahip çıkmıyor. İşte bu ifade zararsızdır. Ve sadece "uzaklaş, uzaklaş" anlamına geliyor. Yani - daha iyi "teslim ol".
Yerliler ayrıca üç litrelik bir şişe için “silindir”, “proranka” - giysilerdeki bir döngü için, “mosly” - büyük kemikler için, “soğutma” - sıcak bir içecekle seyreltilmiş kaynamış su için.
Yaroslavl yöresinde "sıkıntı" kelimesi kafa karıştırmak, "iftira atmak" - kirli ellerle almak, kirletmek, "karıştırmak" - öksürmek, yemek yerken boğulmak anlamında kullanılmaktadır.
Burada yüksek sesle gülebilirsin. Düşene kadar yüksek sesle, kontrolsüzce anlamına gelir. Ve eğer bir teklife rıza göstererek size cevap vermek isterlerse, o zaman "duc-evet" ifadesini kullanırlar. "Elbette" kelimesinin çok renkli bir eş anlamlısı.
"Komsomolskaya Pravda" malzemelerine dayanarak
Rusya'da yaşayan eski insanlar çoğunlukla okuma yazma bilmiyordu, sözlükteki kelimelerin kullanımını kontrol edemediler ve bunlara uymadılar. belirli kurallar konuşmada. Bu nedenle, XIV yüzyıla kadar, edebiyat öncesi Eski Rus dili sözlü bir dil olarak gelişti: kendiliğinden.
XIV yüzyılda Rusya, bazıları Tatar-Moğollar tarafından ele geçirilen belirli bir prenslikti. Ancak Eski Rus dili gelişmeye devam etti.
Coğrafi olarak yakın bölgelerde, konuşmanın evrimi farklı şekillerde gerçekleşti. Yavaş yavaş üç lehçe ortaya çıktı: Ukraynaca, Belarusça ve Rusça. Her biri sonunda ayrı bir dil haline geldi, şimdi bunlar yakın Doğu Slav dilleri.
2. Rusça'da üç ana lehçe vardır
Rusya'nın çok büyük olmasına rağmen, dilbilimciler sadece üç lehçe grubunu ayırt eder: kuzey ve güney özelliklerinin iç içe geçtiği kuzey, güney ve Orta Rusça.
Rusya Devlet İnsani Üniversitesi Dilbilim Enstitüsü müdürü Igor Isaev, Kirov'dan Nizhny Novgorod üzerinden bir çizgi çekerseniz, Rusya'nın batısındaki ve doğusundaki lehçeler arasında koşullu bir sınır çizilebileceğini söylüyor. , ve güneyde Saratov'a.
Natalya Nosova
Bu sınırın doğusundaki tüm lehçeler - ve dolayısıyla tüm Urallar, Sibirya ve Uzak Doğu - en eski Slav kabilelerinin lehçeleri temelinde oluşturulmuştur. Bu, zaman içinde çok az değişen Rusya'nın merkezinden gelen göçmenlerin dilidir.
Bu nedenle, Vladivostok'ta, Moskova'ya kıyasla konuşmada güçlü bir fark hissetmeniz pek olası değildir. Örneğin, kuzey Arkhangelsk ve güney Krasnodar sakinlerinin konuşması çok daha farklı olacaktır.
3. Siyasi merkez etrafında şekillenen edebi dil
Rusya'nın tüm büyük şehirlerinde, sözde edebi dil ağırlıklı olarak konuşulmaktadır. arkaik lehçeler geç XIX Yüzyıllar yavaş yavaş yok ediliyor. Yine de tüm Rusların aynı şekilde konuştuğu iddia edilemez.
Özellikle köylerde ve küçük kasabalarda ve ayrıca yaşlı insanlar arasında kendilerini yerel dile "verdiğinizden" emin olun. Ancak bu farklılıklar asla eskisi kadar güçlü olmayacak. farklı bölgelerİtalya ve özellikle Çin. Bazı nadir kelimeler dışında, tüm Ruslar birbirini anlayacaktır.
Edebi norm, Orta Rus lehçesidir - Moskova'da söyledikleri gibi, çünkü başkent oldu Eski Rusya. İgor Isaev, “Güç, 13. yüzyılın sonuna kadar olduğu gibi kuzey lehçesini konuştukları Vladimir ve Suzdal'da yoğunlaşmış olsaydı, şimdi hepimiz kuzeydeki gibi konuşurduk” diyor.
4. Kuzey ve güney lehçeleri arasındaki edebi normdan temel farklar
“Diyelim ki Petrozavodsk'tan Sochi'ye giden bir trene binerseniz, yani Rusya'yı kuzeyden güneye geçerseniz, aynı anda birkaç lehçe varyasyonu duyacaksınız: biri tamam, biri onaylayacak, biri takacak veya kesecek” diyor. Nelli Krasovskaya, Tula Üniversitesi'nde profesör. Lev Tolstoy.
Natalya Nosova
Dilin tüm seviyelerinde farklılıklar görülür: fonetik (seslerin telaffuzu), morfoloji (kelimelerin duruma ve sayıya bağlı olarak çekimi ve değişimi), kelime bilgisi (kelimelerin kullanımı). İşte ayırt edici özelliklerden sadece birkaçı:
- Gekanye
Güney lehçesi (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) arasındaki en çarpıcı farklardan biri, sözde "gekanye" veya bilimsel olarak adlandırıldığı gibi "sürtünmeli g". Yunanca gama - γ olarak belirtilir ve yumuşak bir "o" olarak telaffuz edilir.
Çoğu zaman, bu, bir kelimenin sonunda bir sesli harften önce gelen “g” sesinin çarpıcılığıdır. Örneğin, "snega", "sneha" olarak konuşulur. Daha güneyde, "r" daha derin ve daha gırtlak hale gelir ve kelimenin başında zaten kullanılır. Krasnodar'da "şehir" yerine "horod" telaffuzunu duyabilirsiniz. Bu arada, daha da güneyde - Ukrayna'da - "gekanie" edebi bir normdur.
- okane ve akanye
Orta Rus sakinleri genellikle vurgulanmamış “o” yerine “a” telaffuz ederse (“Moskova” değil “Maskva”), kuzeyliler net bir “o” ile ayırt edilebilir. Bu arada, “akanye” Rusça telaffuza müdahale ediyor ingilizce kelimeler. Örneğin, Ruslar "Obama" soyadını "Abama" olarak telaffuz ederler.
- "f" ve "x" harflerinin değiştirilmesi
Bu özellik, Rusya'nın hem kuzeyi hem de güneyi için tipiktir. Örneğin, Yasnaya Polyana'daki Leo Tolstoy'un aile mülkünün köylüleri, ustalarına “sayım” yerine “grah” adını verdiler. - Bazı ünsüzlerin yumuşatılması
Kuzeyde, "h" yerine yumuşak bir "c" telaffuz etmeyi severler. "Ocak" yerine "Petska" ve "torun" yerine "torun".
Güneyde öyle demezler ama üçüncü şahıs fiillerin sonundaki “t”yi yumuşatırlar (genellikle mastar biçimiyle çakışır): “yürür” yerine “yürür”. - Çoğul olarak isim ve sıfatların sonlarının değiştirilmesi
Genetik durumda güney lehçesinde çoğul sıfır son yerine bazen "ov" eklenir. Bu Rus dilinde zor bir yer, birçok insan “ayakkabı yok” veya “ayakkabı yok”, “bir kilo domates” veya “bir kilo domates” demeyi doğru bir şekilde karıştırıyor.
Ancak güney lehçesini konuşanlar, gerekmediğine şüphe olmayan durumlarda kasıtlı olarak sonlar ekler: “yerler” yerine “yerler”, “göller” yerine “göller”. Ayrıca, "kutular" yerine çoğul "kutu", "yığın" yerine "yığın" içindeki yalın durumu değiştirirler, tüm bunlar genellikle değiştirilen sesli harfe kaydırılan stres ile kullanılır.
Kuzey lehçesinde, enstrümantal çoğul bazen datif ile değiştirilir: “Ayaklarımla yürüdüm” yerine “kendi ayaklarımla yürüdüm”, “kendi ellerimle yaptım”, “kendi ayaklarımla yaptım”. kendi elleri”.
5. Her bölgenin kendine has özellikleri vardır
Ana lehçelerin yanı sıra birçok bölge yerel özelliklere sahiptir.
Nelli Krasovskaya lider ilginç örnek: Tula bölgesinde, Tula silah fabrikalarının sözde işçileri olan "kazyuk" kelimesi var. Bu kelime "hazine" kelimesinden geldi, çünkü fabrikalar devlet hazinesinden destekleniyordu ve iş prestijli ve yüksek ücretliydi.
“Kazyuk” un aksine, “erkek” fabrikaya götürülmeyen, yani tembel ve beceriksiz bir kişidir. Kelimenin tam anlamıyla "kobel", "kütük" anlamına gelir. Rusça'da şimdi bile “kütük gibi oturur” ifadesini bulabilirsiniz, yani tembeldir, hiçbir şey yapmaz.
Tulalılar, muhtemelen meşhur Tula zencefilli kurabiyesi için yoğrulan hamur kalıntılarından pişirilen, içi doldurulmadan zencefilli kurabiye demek için "zhalik" kelimesini kullanırlar.
Örneğin Vologda'da, Igor Isaev'in dediği gibi, Rusya genelinde “kuş sürüsü” veya diğer hayvanlar anlamına gelen “kal” kelimesi de küçük çiftlik hayvanları için bir ek bina belirtmek için kullanılır. Ve örneğin, Vologda sakinleri göle “Vitsa” diyor.
Ülkenin nüfusu her zaman aynı dili konuşmaz. Dünyanın hemen hemen tüm ülkelerinde, farklı bölgelerin sakinleri, bazı kelimelerin telaffuzunda ya bazı farklılıklara ya da büyük bir farka sahiptir. Örneğin Yunanistan, Almanya ve Çin'de komşu bölgelerden gelen insanların birbirini anlamaması nadir görülen bir durum değil.
Rusça'da da lehçeler var. Ve içinde bir düzineden fazla olduğunu belirtmekte fayda var. Rus lehçelerinin tüm sınıflandırmaları ile, lehçe adı verilen üç ana grup ayırt edilir: kuzey, güney ve Orta Rusça. Onlara daha ayrıntılı bakalım ve ayırt edici özelliklerini tanıyalım.
Güney Rus lehçesi
Bu lehçe, güney ve güneybatı Rusya topraklarına yerleşti. Aşağıdaki diyalektik özelliklere sahiptir:
Yalın durumda nötr çoğul isimler için -i (-s) sonunun varlığı: noktalar, pencereler.
Yumuşak -t- fiillerin sonunda: [t '] diyor, [t '] taşıyor.
Akanye ve yakane: Yerine yönetirim, yerine taşırım vs.
Bu lehçeye özgü benzersiz kelimeler: poshkandybat (git), bakış (bak), pokotsanny (çizik), vb.
"Taşımak", "gitmek", "örgü" fiillerinin varlığı.
Buğday yerine P[a]buğday.
Kuzey Rus lehçesi
Bu lehçenin belirgin özellikleri Rusya'nın kuzey ve doğu bölgelerinde yayıldı. Bunlardan en yaygın olanları:
Ön gerilimli ve vurgulu hecelerde E yerine O: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] kan.
"tovat" fiili - İngilizce "do" kelimesinin bir analogu, herhangi bir cümlede kullanılabilir.
Telaffuzda [j] sesinin olmaması ve -th, -ae, -th, -th, -th sonlarındaki sesli harflerin daralması: yeni bir daire, genç bir kız, vb.
Tam okane, yani tüm vurgusuz hecelerde kelimeyi telaffuz ederken, -o- yerine -a- alınmaz: v [o] evet, g [o] l [o] va, vb.
[bm] yerine - uzun [m:]: aldatma yerine o[m:] en, takas yerine o[m:] en vb.
Son ekleri -ushk-, -ishk- olan isimler çoğunlukla -o- ile biter: dede [o], hut [o], zimushk [o], vb.
Orta Rus lehçesi
Rusya'daki en yaygın lehçe, Orta Rus lehçesidir. Esas olarak kullanılır orta şeritülke. Hem kuzey hem de güney lehçelerinin özelliklerini içermesi ile ayırt edilir. Tüm dünyada bilinen resmi Rus dilinin temelini oluşturur.
Gelişimi boyunca, Rus dili sürekli olarak diğer halkların ve ülkelerin lehçelerinden isimler ve ifadeler almıştır. Sonuç olarak, "büyük ve güçlü" daha zengin, daha parlak ve daha doygun hale geldi. Ülkenin hemen hemen her bölgesinde, kendine özgü kelimeler ve özel konuşma, kendine özgü bir telaffuzla karşılaşacaksınız. Fark hem ihmal edilebilir hem de oldukça somut olabilir. Bu, dünyadaki herhangi bir yaygın dilin bir özelliğidir.
Rusya'ya bir gezi planlarken, bu küçük konuşma kılavuzunu inceleyin - Anavatanımızın bazı bölgelerinde "Rusçadan Rusçaya" çeviri yapmanın incelikleri sizi ciddi şekilde şaşırtabilir [infografik]
Fotoğraf: RUSYA BAKIŞI
Bir dilin zenginliği, çeşitliliğinde yatar. Bu konuda Rusça gerçekten "güçlü". Ve herkes St. Petersburg "kaldırımı" ve "ön kapı" hakkında bir şeyler duyduysa, o zaman Permian "kerkat" ve Kirov "pazgat" ziyaretçileri gerçekten şaşırtıyor! Anlamak için, KP'nin bölgesel baskılarıyla (Krasnodar'dan Vladivostok'a) birlikte bu Rusça-Rusça sözlüğü tasarladık. İçinde olağandışı yerel kelimelerin anlaşılabilir, edebi bir dilde bir "çevirisi" bulacaksınız.
Ve bazı yerel kelimeleri haksız yere görmezden geldiysek, yorumlarda onları bekliyoruz. Böylece konuşma kılavuzumuz tüm Ruslar için daha da "canlı" ve kullanışlı olacak!
UZMAN YORUMU
Bilim adamları, bölgesel konuşma diliyle mücadele etmenin zararlı ve anlamsız olduğuna inanıyor
Bölge muhabirlerimiz, olağandışı kelimelerden oluşan iyi bir ürün topladı. A.I.'nin adını taşıyan Rus Dili Enstitüsü'nde Dilbilimsel Semantik Bölümü Profesörü Anatoly Baranov'a sorduk. Vinogradova.
sen çok farklı kelimeler toplanmış. Bu arada, çok fazla diyalektizm yok. Jargon var ama daha çok bölgeselcilik var. Yani, Rus dilinin çeşitli bölgesel varyantları (bölgecilikler, kırsal alanların nüfusu tarafından daha sık kullanılan lehçe kelimelerin aksine, bölgenin tüm sakinleri tarafından kullanılır - yazar). Örneğin Sibirya'da "bağlanma" yerine "bağlanma" derler. Veya "kaldırımı" alın - bu, St. Petersburg'da olduğu ortaya çıkan ve kuzey başkentinde bir kaldırım belirtmek için kullanılan güney lehçesinden bir kelimedir. Bu, diyalektik biçimlerin bölgesel biçimler olarak nasıl sabitlenebileceğinin bir örneğidir. St. Petersburg'da metro veya diğer herhangi bir ulaşım türü için bir seyahat kartına "kart" deniyordu. Bu aynı zamanda bu bölgeye özgü bir şeydir.
Bu sözler hangi koşullarda nasıl hayatta kaldı? Eğitim Kurumları sinemada, edebiyatta, medyada yeknesak normlar mı ekiliyor?
Gerçek şu ki, Rusça konuşan insanların yaşadığı bölge çok büyük. Bilgi ve ulaşım araçları mesafeyi kısaltmayı mümkün kılmasına rağmen, merkezden uzak çeşitli bölgeler var: Sibirya, Uzak Doğu... Farklı şekillerde nüfuslandılar. Bu topraklarda farklı koşullar sosyal, kültürel, doğal ve evsel karakter. Ve çoğu zaman bu alanlar için belirli kelimeler kullanılır. Yani dilin bölgesel varyantları var.
- Bu konuyu bir şekilde sahada halletmek gerekli mi?
Nesin sen, olmaz! Aslında bu imkansız. Elbette edebi bir Rus dili var ama kendi sahasında kullanılıyor. Ve söz konusu kelimeler bir parçası konuşulan dil bölgenizden. İnsanlar açıkça bu iki alanı birbirinden ayırıyor: kimse resmi konuşmada "kaldırımı" kullanmayacak. Ayrıca, ben ve diğer araştırmacılar, bölgesel farklılıkların sadece kelime dağarcığıyla değil, aynı zamanda sözdizimsel yapılarla da ilgili olduğuna inanıyoruz. Ancak bölgeciliğin Rus dilinin sakatlanması olduğunu söylemek kesinlikle yanlıştır. Aksine, gelişimi için potansiyeldir. Çünkü dilin yeni olguları ve süreçleri yansıtabilmesi için bazı kaynaklara, kelimelerin, yapıların ve biçimbirimlerin çıkarılabileceği rezervlere sahip olması gerekir.
Altay bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Altay Bölgesi ile başlayalım. Burada (ancak tüm Sibirya'da olduğu gibi), bize tanıdık gelen şeffaf dosyaya ... "multifora". Bu muhtemelen "birçok deliğe sahip olmak" anlamına gelen Latince "Multifora" kelimesinden gelmektedir. Ya da sadece ürünlerini Uralların ötesinde aktif olarak tanıtan "Multifor" şirketinin adından. Olursa olsun, bu alışılmadık kelimeyi duyduğunuzda paniğe kapılmayın.
Ama eğer öyleysen kork: a) bir kadın ve b) sana çağrıldı "çıkarmak". Yani burada sadece zararlılarla ilgili olarak söylüyorlar. "Victoria" burada ve diğer Sibirya şehirlerinde her türlü bahçe çileği denir.
"Livoy" yerliler su birikintisi derler, "homonkom"- cüzdan, "ambalaj"- yavaş insan "kirpi"- köfteler, "ezilmiş"- patates püresi, "şanezhki"- çörekler, "pimler"- kışlık ayakkabılar "yakında"- yerleşim alanı.
sana sorarlarsa "Neyi gevşettiniz?", Bu, yavaşlıkla suçlandıkları anlamına gelir. Ve işte sesli bir kelime "khi" burada delici rüzgar lakaplı.
Başkıristan
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
"Tam aptragan!" - Başkurdistan'da kullanmayı sevdikleri renkli bir tabir. "Aptragan"- burada sıkıcı "kabus", "kapetler" ve tanınmış müstehcen kelime için diğer eş anlamlılar yerine diyorlar. Başkurt "aptyrarga" fiilinden gelir. "Zorluk, kafa karışıklığı, şaşkınlık içinde olmak" olarak tercüme edilir.
Buraya davet edilebilirsiniz "sabantuy". Aslında bu, tüm bahar tarım işlerini sona erdiren Başkurt ve Tatar saban bayramının adıdır. Ama yılın diğer zamanlarında - neden iyi bir söz boşa gitsin? Bu yüzden "sabantuy" kelimesini "toplantı", "kalabalık" anlamında kullanırlar.
Başkıristan ve Tataristan'da da sıklıkla kullanırlar. "Hadi gidelim""hadi, gidelim" anlamına gelir. Bu, Türk fiillerinden "sürmek", "dürtmek", "acele etmek".
Bryansk bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Bryansk bölgesi iki eyaletle sınır komşusudur - Ukrayna ve Beyaz Rusya. Bu nedenle yerel lehçe, eski ve güncel halk zanaatkarlarının profesyonel jargonuyla cömertçe tatlandırılmış, Rusça, Ukraynaca ve Beyaz Rusya dillerinin "patlayıcı" bir karışımıdır.
Burada, örneğin, bozukluk genellikle burada denir "kazanç", keçe çizmelerin yapıldığı koyun yünü ("keçeli") - "Savaş", pancar - "pancar kökü"(bu sebzeye Rusya'nın birçok güney bölgesinde, Belarus, Polonya ve Ukrayna'da pancar veya pancar denir), soğan - "keçi balığı", ay ışığı - "gardeman", ve pancar çorbası - ve hiç kırışıklık.
"Mahotka"- bu Bryansk bölgesinde küçük bir kil testi, "skrigotnik"- Bir tren. Buradaki adam çağrılabilir "kuzum", köy sakini - "jak". Ve eğer incitmek isterlerse, diyecekler "şmurak"(aynı "aptal"). Barışmak gerekirse şu tabiri kullanabilirler. "klopot". "Pekala, tamam!" gibi bir şey. Ve dikkatli olun, yerel olmayanlar burada çağrılabilir "enayiler". Alınmamalısın ... Bu kelimeleri daha iyi öğren - kendin için geçeceksin!
Verilen kelimelerin çoğunun Bryansk Shapovals dilinden olduğuna dikkat edin.
Vladivostok
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Uzak Doğu'ya geçelim. Örneğin Vladivostok'ta genellikle "çifanki". Bunlar Çin lokantaları ve kafeleri.
Ve bizim için her zamanki kelime "birleştirme" burada alışılmadık anlamlarda kullanılır. Kotları mağazada ekleyebilirsiniz ("al, bul"). Ve burada bahsettiğimizi ("anlamak" anlamında) birleştiremezsiniz.
Kelime "işaret""haber ver" anlamına gelir. Örneğin, özgür olduğunuzda "işaret" vermeniz istenebilir. Ve sana sorarlarsa "şey" yol boyunca gazete, o zaman satın almakla ilgili. Sana yapma deseler daha kötü "Karıştır". Bu, tembellikten şüphelendiğiniz anlamına gelir. Ya da hayır "rol yapmak"("gösteriş" anlamına gelebilir).
"Gözlük" Vladivostok'ta ulaşılması zor yerlere, şehrin uzak bölgelerine "shugan" diyorlar - korkunç bir şey, "Zusman"- soğuk, "martılar"- bedava sevenler, "nabköy"- set.
Kelime "Fener" burada "çok basit" anlamında kullanılmıştır ve "akıllıca"- "komik, harika." Vladivostok kelimelerini de seviyorsan, o zaman yerliler seni yengeç sallar ( "Yengeç basıyorum""el sıkışın").
Volgograd bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Volgograd bölgesi yerel moda sözcükler açısından çok zengindir! Ve evet, komikler. Örneğin, birçok Volgograd sakini (çoğunlukla yaşlı) kuru armut diyor ... "namlular". Yaşlılar hala sık sık şöyle der: "Bana bir sosis vagonu kes." Kelime "taşıma" bu durumda bir parça anlamına gelir. Ve erken ringa balığı (ilkbahar) burada reddedildi "kırışık". Ve yemekle ilgili konuşmayı bitirmek için, Volgograd'da yaygın olan kelime hakkında diyelim. "kaymak". Volgograd değil, bu bölgelere Kafkaslardan geldi ama bölgede kök saldı. "Kaymak", fırında veya fırında pişirilen ekşi kremadır.
Ve yatağın arkası buraya denir "yatak odası"! Volgograd sakinleri genellikle "çalılara" tırmanmamanızı tavsiye edebilir. korkma. "Kuşhari"çalılar, yoğun çalılıklar veya kaçınılması gereken karanlık ve korkutucu bir yer anlamına gelir. Yani, sana iyi dileklerini sunuyorlar ve seni sadece garip sözlerle korkutmuyorlar ...
Saf Volgograd kelimesi - "açıklık". Bu, her şeyi elinden düşen sakar bir kişinin adıdır. Ve kadınların sıklıkla saçlarını topladıkları topuz Volgograd'da denir. "serin". Ayrıca, farklı bölgelerde farklı vurgularlar: güneyde kulya derler, ancak kuzey bölgelerinde zaten kulyadır.
Izhevsk
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
"Buraya git, buraya git"- böylece Izhevsk'e giden yolu açıklayabilirler. Sakinlik! Her şeyi anlamak çok basit - sadece "by" edatını kaldırmanız gerekiyor. Böylece ünlü Halkların Dostluk Anıtı'na gideceksiniz.
Kelime "odnerka" Izhevsk'te "bir", "birim" anlamında kullanılır. İlk başta 1 No'lu güzergahta giden tramvayın adı buydu. Ama sonra sıkıştı.
"Kağanka"("kagonka") burada bebek veya bebek derler. Kelime, sıradan insanlardan "kaga" (Permiyen) geliyor - bir çocuk, bir bebek.
komik kelime "kutesata"("kutyata") burada yavru diyorlar. Büyük olasılıkla, "kıvırcık" kelimesinden geldi.
Daha az komik değil "Haşhaş" bebekler veya sevimli insanlar denir. Bu bir iltifat. Başka bir iltifat - "chebery"(anlamı - güzel, harika, parlak). Ve eğer "seni sevmeme izin ver!" duyarsan, işte bu - birinin kalbini kazandın. "Sevmek"- sarıl, öp, şefkat göster.
Ve Izhevsk'te alkol içeren sıvı içeren küçük şişeler bile dokunaklı bir kelimeyle adlandırıldı. "fufirik"(genellikle eczanede bir şişe alıç tentürü isterler).
İyi şanslar burada dilek ifade "hadi tamam"(ikinci heceye vurgu). Bu "tüy yok, tüy yok" gibi bir şey.
Bir başka ilginç nokta. Izhevsk'te "neden" yerine "neden" kelimesi kullanılır. Bu durumda, Udmurt dili Rusça'yı etkiledi - Udmurt'ta “neden” ve “neden” kelimeleri aynı köktür, bu yüzden hangisinin kullanılacağı önemli değildir. Bu nedenle, “Nedense seni sokakta tanıyamadım ...” duyarsanız çok şaşırmayın.
Irkutsk bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Irkutsk'ta Avrupa Rusya'sının sakinleri için alışılmadık birçok kelime var! Bazıları oldukça eski, Türk kökenli (burada durum Ufa ve Kazan'a benziyor), çünkü Sibirya'nın ilk sakinleri Türkçe konuşan halklardı. Bazıları ilk Rus yerleşimcilerden kaldı. Bazıları Buryat nüfusundan. Çok taze seçenekler de var. Örneğin, "otomatik kış yolu"(kışın seyahat yolu), "Şanghay"- Çinli ve Kırgızların ticaret yaptığı bir pazar. Ve nispeten yeni, savaştan - en azından "Japon tanrısı!" lanetini alın. (bir şey başarısız olduğunda kullanılır).
Burada Tataristan'da olduğu gibi kelime kullanımda "Hadi gidelim""hadi gidelim" anlamında (Türkçe әydә'den). Irkutsk'taki kötü bir kişiye "stramina" denilebilir. Gürültülü bir skandal yaparsan, yapmaman istenecektir. "burragozit". Eğer yürek parçalayıcı bir şekilde çığlık atarsan - yapma "baslat". Ama eğer derlerse: "Yeter "yayılmış" Bu bir çeşit iltifat. Yani çok çalışıyorsun.
Komik ama Irkutsk'a davetliyseniz "Çay", o zaman bir partide size çay ikram edileceğini düşünmeyin. Hayır, "çay içmek" burada "yemek yemek" anlamına gelir. Ve sizi “sıradan” ziyarete geleceklerini söylerlerse, o zaman sevgili misafirinizi nereye yatıracağınız konusunda endişelenmenize gerek yok. "Her zamanki gibi gitmek için" Anlamı - uzun süre değil, bir gün boyunca.
"Kıç" burada varoşları çağırıyorlar. "Sürü"- ahır. "Verkonka"- iş eldiveni "dönüm noktası"- el bezi. Basit bir lahana başı, Irkutsk bölgesinde gururlu bir isme sahiptir. "çatallar".
sana teklif edilirse "pozlar" hayal kurma. Bu, sadece köfteleri andıran bir Buryat mutfağı yemeğidir. A "gorloder"- bir lanet değil, sarımsakla bükülmüş acı bir domates sosu.
Kirov bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Kirov bölgesi uzun zamandır muhteşem Vyatka lehçesi ile ünlüdür. Burada ve sesleri telaffuz etme ve kelimelere vurgu yapma şekli - her şey farklı! Ve elbette, belirli Vyatka kelimeleri var.
Vyatka'daki en popüler kelimeler arasında - "Basco", "Bask". Güzel, güzel veya iyi, iyi anlamına gelir. Kirov'da çekici bir kız, “Ne Baska!” Dedikten sonra hayranlık duyar. Ama genç bayan rüzgarlı, kararsızsa, buraya kınama ile çağrılacaktır. "pokey".
Kelime "bulmaca"(ikinci heceye vurgu) Vyatka'da hızlı ve durmadan koşan, acele eden çocuklarla ilgili olarak kullanılır. "koklamak"- hızlı bir şekilde bir şeyler yemek anlamına gelir (mahkum bir tonlama vardır). "Vengat"- bu sızlanmak, rahatsız etmek, yetişkinlerden bir şey istemek. A "kirlenmek"- yemek yerken gösteriş yapmak.
Vyatka sakinleri seni azarlamak istiyorsa, ama fazla değil, “Sen hala o çivisin!” Diyebilirler. Buradaki küfür tabii ki, "çivi"(ilk hecede vurgu).
Krasnodar bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Rusya'daki dil yolculuğumuz bizi sıcak ve rahat Kuban'a götürdü.
"Mavi"- yani güneyde genellikle patlıcan derler. Sebze, mavi-mor rengi nedeniyle göz alıcı takma adını aldı.
"Garbuz" yerliler kabak derler. Bu, fetüsün adının Ukraynalı versiyonudur. Kuban'da buna öyle diyorlar, çünkü birçok yerel lehçenin temeli Ukrayna dilidir. Sonuçta, bölgede Nezalezhnaya'dan birçok göçmen yaşıyor.
"Zerdela"- bu bir kayısı. Bu, bu meyvenin orijinal Kuban adıdır. "Kutup", "kutup" kelimelerinden oluşur. Kural olarak, uzun dallarda asılı olan küçük meyvelere direk denir. A "kayısı"- aynı kayısı, sadece yerel telaffuzun özellikleriyle. Araştırmacılara göre, sakinler meyvenin adını rahatlık için kadınsı cinsiyette kullanıyor. Böylece kelimeyi açık hecelere bölmeleri daha kolay olur.
Krasnoyarsk bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Sibirya'ya giderken beyler, burada “ne” demenin bile uygun olmadığını lütfen unutmayın. Kendiniz olarak tanınmak ister misiniz? Boğmak! Ve sizi anlamıyorlarsa, rakip aynı fikirde değil veya siz onun mantığını anlamıyorsunuz, klasik Sibirya'ya cevaben gururla "kesilmiş". "ne nedir".
Ve eğer hikayenin dinamiklerini vermek istiyorsanız, şu ifadeyi kullanın - "toshi-boshi" ve onunla eş anlamlı "pirim-pirim". Bu sadece birkaç kelime için.
Sibirya'nın birçok şehrinde olduğu gibi, Krasnoyarsk sakinleri de "el bezleri" yerine kullanıyor "dönüm noktası". A "T-shirt" işte küçük bir plastik torba, "omuzlar"- elbise askısı, "sürü"- ahır, "kısa"- ovmak.
Ruslar, özellikle St. Petersburg'dan gelenler de başka bir yerel küme ifadesi ile karıştırılıyor "Bir somun ekmek""bir somun ekmek" anlamına gelir. Petersburglular için rulolar beyaz ekmektir.
Bu arada, Krasnoyarsk öğrencileri ve öğretmenleri üniversitede dersleri çağırıyor "şeritler". Neden bir çift değil? Dilbilimciler omuz silkiyor. Üstelik komşu Hakasya'da sadece "çift" konuşuyorlar. Ve burada merak edilen başka bir şey var, "kaset" Ukrayna'da kullanılıyor, örneğin Dnepropetrovsk. Krasnoyarsk ve Ukraynalılarda ortak olan başka kelimeler de var. Geçen yüzyılın ortalarında Sibiryalıların kelime dağarcığının Komsomol şantiyelerine gelen Ukrayna üniversitelerinin mezunları tarafından doldurulduğuna dair popüler bir varsayım var.
Nijniy Novgorod Bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Orijinal Nizhny Novgorod lehçesi şimdi belki de köylerde ve köylerde duyulabilir. Ancak yerlilerin özel bir şey görmediği kelimeler bile ziyaretçilerin kafası karışabilir.
Burada, örneğin, "Çay, zamanım olacak" ifadesi. Başkentten bir misafir, birinin çay içmek için acelesi olmadığını düşünecektir. Bu arada söz "Çay"“Umarım, muhtemelen” anlamında uzun zamandır bir turnusol testi haline geldi - bunu bir kişiden duyuyorsunuz ve onun Alttan olduğunu anlıyorsunuz. Eskimiş "beklemek" fiilinden geldi - umut etmek, beklemek.
Kelime "Yapmak"ülkemizin farklı yerlerinde farklı anlamlar taşımaktadır. Örneğin, Nizhny'nin her zaman karıştırıldığı Veliky Novgorod'da “do”, “bozulmak, toprak” anlamında kullanılır. Ve Nizhny Novgorod sakinleri sizden “televizyon yapmanızı” isteyebilir. Yani, "düzenle, ayarla, düzelt."
Ya da işte başka bir ifade: “Hayal et, Kurşun, bir kanepe aldılar ama kaldırılmayacak!”. Herhangi bir Moskovalı suskun olacak: bu ne tür bir teknoloji mucizesi - işleri kendi başına düzenleyen bir kanepe. Ancak herhangi bir Nizhny Novgorod sakini, meselenin yerel mühendislerin fantastik yeteneklerinde değil, büyük bir kanepenin 9 metrekarelik tipik bir mutfağa sığmadığı gerçeğinde olduğunu ona açıklayacaktır. işte kelime "çıkmak""bir şeye sığdırmak" anlamında kullanılır.
Ve kafanızda bir tencere ile Nizhny Novgorod sokaklarına çıkarsanız, "bir çeşit Lyakhovsky" ifadesine şaşırmayın. Gerçek şu ki, bir Lyakhovo köyü var. Bir zamanlar akıl hastaları için bir koloni olarak ünlendi. Koloni yavaş yavaş Nizhny Novgorod Bölgesel Psikonöroloji Hastanesine dönüştü. Ve Aşağı kelimenin sakinleri arasında "lyakhovsky" zihni bulandırmakla eş anlamlı olarak kurulmuştur.
Omsk bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Ama diyelim ki Omsk bölgesindesiniz. Varsayım Katedrali'ne bakmaya geldiğinizde, “Ne yapıyorsun? İlk satırdan mı, yoksa ne? Çünkü "ilk satırdan""aptal" anlamına gelir. Gerçek şu ki, Kuibyshev Caddesi'ndeki Omsk'ta (2. Hat geliyor, ancak 1. Hat yok) bölgesel bir psikiyatri hastanesi var.
Ancak "çığlık atmanız" teklif edilirse, kabul etmek daha iyidir. "Çığlık"- "Gülmek" kelimesinin Omsk eşanlamlısı. Sözcüğün bu şekilde yerel olarak yeniden düşünülmesi, karanlıkta gizlenmiş bir gizemdir.
Bu arada, herhangi bir komik, komik an, ifade burada denir "Erik"(ve bazen de "kabuk"). "Erik" ile durum biraz daha açıktır. Bu anlamda kelimenin Omsk halkı tarafından sıcak bölgelerden geldiği ve “erik”in bazen “güzel” anlamında kullanıldığı bir görüş var.
Bir başka ilginç yerel kelime - "tercih". Yani Omsk'ta herhangi bir anlık erişte diyorlar. Sadece Çin yapımı Choice ürünleri yerel pazara ilk giren ürünlerdi. Böyle alıştı...
perma bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Garip kelimelerin sert Urallarında - bir bulut! Hatta "Konuşan Permiyen" bir sözlük bile var. Permiyenleri ayırt eden neredeyse üç yüz kelime ve ifade içeriyor. Biz bunlardan sadece birkaçını sunuyoruz.
"arg" Perm'de kavga, küfür, skandal anlamına gelir. "Baragozit"- yaramaz olmak, yaramaz olmak. "Varegoy" eldiven diyorlar (bir şekilde hassasiyetleri yok ...) Ama sevgiyle çene adını verdiler - "domuzlar".
"yakmak"- ortalığı karıştırmak, bir şeyi uzun süre yapmaktır. aynı anlama gelen kelime "hh"- yavaşlatmak. "Zyurgat"- Yemek yerken veya içerken gürültülü yudumlar. A "dürtmek"- öksürük.
burada kuzukulağı diyorlar "Ekşi", ezilmiş patatesli yuvarlak bir topuz olarak adlandırıldı "Şangay", ve et dolgulu turtalar - "poikunchiki".
Sözün ilginç "herhangi" Perm'de “elbette” ile eşanlamlıdır (onay ve rıza anlamında).
Seni ararlarsa gerginleşebilirsin "Bakharevka'dan Dunka". Bu ifade, garip, anormal, egzotik görünümlü bir genç bayanı tanımlamak için kullanılır.
Pskov bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Pskov bölgesine giderseniz, tanıdık kelimelerde her zamanki “h” yerine “c” harfini duyduğunuzda telaşlanmayın. Burada böyle bir atasözü bile vardı: “Opotsky'den üç verstotskas ve namluda bir sıçrama var ...”. Ve burada Belarus, Letonca, Estonca dillerinin etkisi çok güçlü. Niye ya? Evet, çünkü Pskov bölgesi bu ülkelerle sınır komşusudur. Pskov'un çantasına genellikle denir "çuval" ve bir horoz "peun"- bunların hepsi Belarus dilinden kelimeler.
Bataklıklarda burada toplanıyorlar "vinç"- Kızılcık. Göründüğü kadar garip olan kelime, zaten eski olan Estonya kuremarisinden geliyor (çeviri - “vinç meyvesi”).
Ve Pskov ormanlarının başka bir meyvesi denir "gonobobel" veya "ayyaş". Yaban mersini hakkında. Meyvenin hasat edildiği bogulnik nedeniyle “sarhoş” olarak adlandırıldığına inanılıyor. Ve "gonobobel" kelimesi "gonobol" dan geldi - aynı bogulnik baş ağrısına ve baş dönmesine neden olabilir.
Pskov büyükanneleri torunları için örüyor "Dyanki". Eldivenler buna denir. Bu kelime "koymak" fiilinden gelmektedir.
Samara Bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Kendine saygısı olan her Samaralı her gün bu şehirden olmayan bir sürü anlaşılmaz söz söyler. Örneğin, "kurmish". Uzak bir yer, bir gecekondu. Kelime, tüm sakinleri 17. yüzyılda Çar'ın emriyle Korsun'daki ebedi konut için tahliye edilen Kurmyshi adlı Volga Tatar kasabasının adından geldi ve kasaba hemen boşaldı ve terkedildi. yer.
Burada da kelimeyi bulabilirsiniz "lytki" bacakların baldırları ile ilgili olarak. VE "gomonok"- cüzdan hakkında. Bununla birlikte, "homonok" kelimesi Sibirya'da da sıklıkla duyulmaktadır. "Merkezden" geldiği bir versiyon var - cüzdanın içinde bir değişiklik yapıldığında çıkardığı ses.
Petersburg
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Petersburgluların konuşmasının özellikleri hakkında, belki de herkes yeterince duydu. Bu nedenle, burada sadece birkaç önemli açıklama var. Örneğin, burada kelime "bodlon"(boudlon ve banlona izin verilir). Size eziyet etmeyeceğiz - bunlar sadece yüksek boyunlu ince kazaklar. Moskova'da genellikle balıkçı yaka denir. Sovyetler Birliği'nde onlar için moda 60'larda geldi. Ve SSCB'de ilk bu tür kazaklar Leningrad karaborsacıları tarafından getirildi. Etiketlerde daha sonra "%100 ban-lon" (banlon - malzemenin adı) yazısı vardı. 80'lerde "banlon", "badlon" olarak değiştirildi. Zamanla ülke genelinde orijinal kaynağa yakınlık anlamını yitirmiş ve başka isimler kullanılmaya başlanmıştır. Ancak Petersburglular orijinaline sadık kaldı.
ve şimdi hakkında "zapt etmek". Belki de Moskovalıların ve Petersburgluların hiçbiri size iki şehir arasındaki yerin tam olarak nerede olduğunu, kaldırımın (kaldırım ile karayolu arasındaki ayırıcı taşın) kaldırıma dönüştüğü yeri söyleyemez. Ancak inşaatçıların kesin bir cevabı var, bu kelimelerin nasıl farklı olduğu. Bordür - taş bir kenarla ayarlanırsa ve bir adım oluşturulursa. Kenarlık - yan kısım yukarı gelecek şekilde kazılırsa, adım oluşmaz. Bu kelimelerin anlamında temel bir fark yoktur, ancak St. Petersburg'da kök salan kaldırımdı, ancak Moskovalılar Fransızca kelimeyi ödünç aldılar.
İlişkin ön kapı. Çarlık döneminde evin ana girişine ana merdiven denildiğini hatırlayın. Zamanla, ikinci kelime kayboldu ve sadece ön kapı kaldı. Petersburglular "giriş" kelimesinin kesinlikle yanlış olduğundan eminler. Kullanılır, ancak sokaktan eve kadar gidebileceğiniz bir yeri gösterir. Sonuçta, giriş sadece dışarıda - evin içine giremezsiniz - ne araba ile ne de arabayla. Ve St. Petersburg'un tarihi merkezindeki evlere girerseniz, bu lüks merdivenlerin bir giriş olarak adlandırılamayacağını hemen anlayacaksınız. Bunlar en ön kapılardır.
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Gizemli Sahalin'e geçelim. Yerel dil doğal olarak Asya'ya yakınlıktan etkilenmiştir.
Örneğin, Sahalin'deki eriştelere komik bir kelime denir. "kuka". Bu bir Kore yemeğidir, Koreliler bunu "kuksi" olarak telaffuz ederler. Ve Uzak Doğu bu kelimeyi uyarladı ve şimdi herhangi bir hazır erişteye uyguluyor. Bu yüzden burada size dostane bir şekilde “Kuksu olacak mısın?” diye sorarlarsa gözlerini fazla devirme.
Bir kelime daha - "argamak". Bu sıradan bir kar scooterı: kayaklar, koltuk ve direksiyon. Böyle bir roller coaster'a iki kişi sığabilir. Ancak motorun içinde bulunmadığını düşünmeye değer, bu nedenle 7 kilogramlık kızağı yokuş yukarı sürüklemeniz gerekecek.
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Tambov'daki popüler kelimelerden biri - "külotlu çorap". Kaygılanmak, endişelenmek anlamına gelir. Gel bu eski Rusça kelime kulakları kesiyor. yanı sıra türevleri. Burada örneğin, “Neden bu kadar sıkısın?” diye sorulabilir. Veya eleştirin: “İşte tayt!”
Ayrıca Tambov bölgesinde bir kızı arayabilirler. "kolçuşka" dalgınsa, dağınıksa veya terbiyesizse. Bazen kelimeyi duyabilirsin "tepyak". Böylece ılık rüzgar hakkında derler.
Habarovsk bölgesi
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Uzak Doğu'da bu kelimeyi sıklıkla duyabilirsiniz. "çin". Bunlar tabansız çizmeler. Genellikle avcılar tarafından kullanılırlar. Çünkü ormanda yürürken sıcak, rahat ve sessizdirler.
"Beş dakika" Kharabovsk bölgesinde hafif tuzlu pembe somon havyarı, chum somonu veya sockeye somonu denir. Balıkların bağırsakları çıkarıldıktan hemen sonra yapılır. Havyar soğuk tuzlu suyla dökülür ve beş dakika içinde incelik hazır!
A "vurmak" burada her zamanki gaddarca konuşurlar. Yazın inekleri, sığırları kovaladığı için ona böyle diyorlardı: “kuyruğun altına kamçı girdi”!
"Şifanka" Yerliler için burası, hızlıca bir şeyler atıştırabileceğiniz herhangi bir lokanta veya kafedir. Çince Chi Fan (yemek) kelimesinden türetilmiştir.
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
Sert bir şehirde, sert sözler. Örneğin, burada bir paspas denir "Tembel". Anladığınız gibi, Chelyabinsk'te zemini eğilmeden yıkayan hostes hakkında bazı sonuçlar çıkarılıyor.
"Kamyon" burada her zaman bir mutfağı ve banyosu olan tek odalı bir daire olarak adlandırdılar. Çelyabinsk filologları böyle bir kelimenin nereden geldiğini bulamadılar.
A "zelenka"- Bu, mülk edinme hakkına ilişkin bir belgedir. Gerçek şu ki, daha önce bu kağıt sadece yeşildi, dolayısıyla kelime. Bu arada, belge şimdi hem sarı hem de pembe kağıda basılıyor, ancak Urallar buna hala “yeşil kağıt” diyor.
Fotoğraf: Anna LATUHOVA
"Vazgeç!"- Yaroslavl'da sana sorabilirler. Korkma, kimse sana sahip çıkmıyor. İşte bu ifade zararsızdır. Ve sadece "uzaklaş, uzaklaş" anlamına geliyor. Yani - daha iyi "teslim ol".
Yerliler de söylüyor "balon"üç litrelik bir şişe için, "proranka"- giysilerdeki bir döngüde, "moly"- büyük kemikler "soğuk"- sıcak bir içecekle seyreltilmiş kaynamış suda.
Kelime "sorun" Yaroslavl bölgesinde kafa karıştırmak anlamında kullanılır, "dolandırmak"- kirli ellerle al, kirlen, "yemin etmek"- öksürük, yemek yerken boğulma.
burada gülebilirsin "rulo üzerinde". Düşene kadar yüksek sesle, kontrolsüzce anlamına gelir. Ve eğer bir teklifi kabul etmek istiyorsanız, o zaman şu ifadeyi kullanın: "duc-evet". "Elbette" kelimesinin çok renkli bir eş anlamlısı.
Peki sen ne diyorsun? Yorumlarınızı makalenin altına bırakın. Ve memnuniyetle kelime dağarcığımıza ekleyeceğiz!
