Намерих нещо интересно.

Четете Темко Москвич или провинциален? и има тест за определяне на принадлежността към местните московчани. Така определят масово идващите от местните жители и московчани от петербургците. И пише, че точността на разпознаване е на ниво. Можете да проверите всеки. И тогава можете лесно да изчислите от кой регион.
А, мисля да го проверя...
И със сигурност! Добре. Моят отговор отговаря на мястото на раждане :))

Продължете изречението "Алчно говеждо месо - ...

1. Вие избрахте първия вариант- моите поздравления, московчанин! („Алчен говеждо, турски тъпан, Кой го свири – Ванка хлебарка.“ Вместо Ванка може да имаш каквото и да е друго име, това, което е било закачано. Разпространява се предимно в Москва и Московска област.

2. Избрахте втория вариант - определено не сте москвич!(Алчен. Туршия, Лежейки на пода. Никой не го яде. Много познат от детството. Той преобладава в значителна част от Централна Русия, на юг, в Долната и част от Средното Поволжие, в Сибир, Украйна, Беларус, Латвия и Казахстан.)

3. Избрахте третия вариант - не сте московчанин, вие сте петербуржанин!(Културните хора казват това: Алчно говеждо месо, Празен шоколад, Пълнен с колбаси, За да не се сърди. Преобладава в Санкт Петербург, Карелия, Нижни Новгород и Естония, известен още в Поволжието, Урал, Сибир, Далечния изток, Украйна и Молдова.)

„Сгответе ми бръчка, иначе си купих вилица“ - обикновен провинциален московчанин, това ме вкарва в ступор, не по-лош от бордюр или смукачка. Или тук - чорапогащник.

Тук са събрани 21 региона от нашата велика и могъща Родина. Повечето популярни думинеизвестни на мнозина, но познати в техния регион или регион. Много чувам за първи път. Нека предложим думи, които са познати само във вашия регион. Ето от мен какво е това - "жироскоп"? Ще отида да си купя бяла кифла и ще изпържа сините.

Както се казва в...

Алтайска област
Да започнем с Алтайска територия. Тук (обаче, както в цял Сибир), познатият ни прозрачен файл се нарича ... „мултифора“. Това вероятно е от латинското „Multifora“, което се превежда като „имащ много дупки“. Или просто от името на компанията Multifor, която активно рекламира своите продукти отвъд Урал. Както и да е, не се тревожете, когато чуете тази необичайна дума.
Но се страхувайте, ако сте: а) жена и б) ви нарекоха „набръчкан“. Така че тук казват само по отношение на вредителите. "Виктория" тук и в други сибирски градовевсички видове градински ягоди се наричат.
Местните наричат ​​локва "Лива", "гомонком" - портфейл, "кулема" - бавен човек, "таралежи" - кюфтета, "натрошени" - картофено пюре, "шанежка" - кифлички, "пимами" - зимни обувки, и “околоком” - район на населеното място.
Ако те попитат „Защо се разтоварихте?”, тогава те упрекват в бавност. Но звучната дума "chius" тук е наречена пронизващият вятър.

Башкирия
— Пълен апраган! - цветна фраза, която обичат да използват в Башкрия. „Аптраган“ – казват тук вместо скучните „кошмар“, „капец“ и други синоними на добре познатата нецензурна дума. Произлиза от башкирския глагол "aptyrarga". Превежда се като „да бъдеш в затруднение, объркване, недоумение“.
Тук можете да бъдете поканени на "sabantuy". Всъщност това е името на башкир и татарски празникплуг, който приключва всички пролетни земеделски дела. Но през друго време на годината – защо добра думагуби? Така че те използват "sabantuy" в значението на "събрание", "тълпа".
В Башкирия и Татарстан „аида“ също често се използва в значението на „хайде, да вървим“. Това е от тюркския глагол "да карам", "да настоявам", "бързам".

Брянска област
Брянска област граничи с две държави - Украйна и Беларус. Ето защо местният диалект е "експлозивна" смес от руски, украински и беларуски езици, щедро подправена с професионалния жаргон на старинни и настоящи майстори.
Тук, например, бъркотията тук често се нарича "guyne", овча вълна, от които се правят („паднали“) плъстени ботуши - „вовной“, цвекло - „цвекло“ (този зеленчук се нарича цвекло или цвекло в много южни райони на Русия, в Беларус, Полша и Украйна), лук - „червен кефал ”, луната - „градинар”, а боршът е напълно „бръчка”.
„Махотка“ е малка глинена кана в Брянска област, „скриготник“ е влак. Човек тук може да се нарече "чуз", селянин - "джак". И ако искат да обидят, ще кажат "шмурак" (същият "глупак"). Ако е необходимо да се сключи мир, те могат да използват израза "клопот". Това е нещо като "добре, добре!" И внимавайте, неместните тук могат да се нарекат „измученици“. Не бива да се обиждате... По-добре научете тези думи - ще минете за свои!
Имайте предвид, че повечето от дадените думи са от езика на брянските шаповали.

Владивосток
Да преминем към Далечния изток. Във Владивосток, например, често ходят на „чифанки“. Това са китайски заведения за хранене и кафенета.
И обичайната за нас дума "да снаждам" се използва тук в необичайни значения. Можете да снаждате дънки в магазина („вземи го, намери го“). И не можете да снаждате това, за което говорим тук (в смисъла на "разбирам").
Думата „маяк“ означава „да ви уведомя“. Например, може да бъдете помолени да "маяк", когато сте свободни. И ако бъдете помолени да „заредите“ вестник по пътя, тогава говорим за закупуване. По-лошо е, ако ти кажат да не се "сраеш". Това означава, че сте заподозрени в безделие. Или не „изпълни“ (може да означава „покажи се“).
"Точки" във Владивосток се наричат ​​труднодостъпни места, отдалечени райони на града, "шуган" - нещо ужасно, "Зусман" - студ, "чайки" - любители на безплатните, "набка" - насипът.
Думата "фенер" се използва тук в значението на "много прост", а "umatno" - "забавен, отличен". Ако и вие харесвате думите на Владивосток, тогава местните биха ви разклатили рак („Разклащам рак“ е „Стискам ръката си“).

Волгоградска област
Регионът на Волгоград е много богат на местни модни думи! И да, смешни са. Например, много жители на Волгоград (предимно възрастни хора) наричат ​​сушена круша ... "дулки". Старите хора все още често казват: „Нарежи ми карета с наденица“. Думата "карета" в случая означава - парче. А ранната херинга (пролетта) беше отречена тук като „гънка“. И за да приключим разговора за храна, да кажем за думата "каймак", разпространена във Волгоград. Не е от Волгоград, дошъл е в тези краища от Кавказ, но се е вкоренил в региона. "Каймак" е заквасена сметана, изпечена във фурната или фурната.
А задната част на леглото тук се нарича "легло"! Жителите на Волгоград често могат да ви препоръчат да не се качвате "в храстите". Не се плаши. „Кушари“ означава храсти, гъсти гъсталаци или тъмно, страшно място, което е най-добре да се избягва. Тоест, те ви пожелават добро, а не просто ви плашат със странни думи ...
Чисто волгоградска дума е „разпространение“. Това е името на непохватен човек, на който всичко му пада от ръцете. А кокът, в който жените често събират косата си, се нарича „куля“ във Волгоград. Освен това в различните региони те дори подчертават различно: на юг казват куля, но в северните райони вече е куля.

Ижевск
„Върви насам, върви насам“ - така могат да ти обяснят пътя в Ижевск. Спокоен! Всичко е много лесно за разбиране - просто трябва да премахнете предлога "от". Така ще стигнете до известния Паметник на приятелството на народите.
Думата "однерка" в Ижевск се използва в значението на "един", "единица". Първоначално така се казваше трамвая, който се движи по маршрут No 1. Но после се заклещи.
"Каганка" ("кагонка") тук наричат ​​бебе или бебе. Думата идва от обикновените хора "кага" (пермски) - дете, бебе.
Забавната дума "кутешата" ("кутята") тук се нарича кученца. Най-вероятно идва от думата "къдрава".
Не по-малко забавен "мак" се нарича деца или сладки хора. Това е такъв комплимент. Друга похвала е "чебери" (което означава - красив, прекрасен, светъл). И ако чуете „позволете ми да те обичам!”, това е – спечелихте нечие сърце. "Любов" - прегръдка, целувка, покажете обич.
И дори малки бутилки с течност, съдържаща алкохол, в Ижевск бяха наречени трогателната дума „fufyrik“ (обикновено искат бутилка с „тинктура от глог“ в аптека).
Успех тук пожелавам фразата "хайде" (ударение върху втората сричка). Това е нещо като "без пух, без перо".
Друг интересен момент. В Ижевск вместо "защо" се използва думата "защо". В този случай удмуртският език повлия на руския - в удмуртски думите „защо“ и „защо“ са един и същи корен, така че няма значение коя да използвате. Затова не се учудвайте твърде много, ако чуете: „По някаква причина не те познах на улицата ...“

Иркутска област
В Иркутск, необичайно за жителите Европейска Русиямного думи! Някои от тях са доста древни, от тюркски произход (тук ситуацията е подобна на Уфа и Казан), тъй като първите жители на Сибир са били тюркоезични народи. Някои са останали от първите руски заселници. Част - от бурятското население. Има и много свежи опции. Например, "автозимник" (път за шофиране през зимата), "шанхайка" - пазар, където търгуват китайци и киргизки. И сравнително скоро, от войната - вземете поне проклятието "японски бог!" (използва се, когато нещо се провали).
Тук, както и в Татарстан, думата "аида" се използва в смисъл "да тръгваме" (от тюркския әydә). Лош човек в Иркутск може да се нарече "страмина". Ако направите шумна сбиване, тогава ще бъдете помолени да не „маслете“. Ако крещиш сърцераздирателно - не "базлат". Но ако кажат: „Стига „плитане“, тогава това в известен смисъл е комплимент. Така че работите усилено.
Смешно е, но ако в Иркутск сте поканени на "чай", тогава не мислете, че просто ще ви дадат чай на парти. Не, "до чай" тук означава "да вечерям". И ако те кажат, че ще дойдат да ви посетят „обикновени“, тогава не трябва да се притеснявате къде да спите скъпия си гост. „Да вървя както обикновено“ означава – не за дълго, за един ден.
Тук покрайнините се наричат ​​"задни страни". "Стадо" - плевня. "Верхонка" - работна ръкавица, "вехотка" - кърпа. А обикновената глава на зелето в района на Иркутск носи гордото име "вилици".
Ако ви предложат „пози“, не фантазирайте. Това е просто ястие от бурятската кухня, смътно напомнящо кнедли. И "горлодер" не е проклятие, а пикантен сосот домати, усукани с чесън.

Кировска област
Кировският регион отдавна е известен със своя прекрасен вятски диалект. Тук и начинът на произнасяне на звуците, и поставянето на ударение в думите - всичко е различно! И, разбира се, има конкретни думи от Вятка.
Сред най-популярните думи във Вятка са „Баско“, „Баски“. Означава красиво, красиво или добро, добро. В Киров привлекателно момиче чува възхищение след нея: „Каква башка!“ Но ако младата дама е ветровита, непостоянна, тя ще бъде наречена тук с осъждане "posyushka".
Думата "пъзел" (ударение върху втората сричка) във Вятка се използва по отношение на деца, които тичат бързо и без да спират, бързат. „Смъркане“ означава бързо да изядете нещо (има осъдителна интонация). „Венгат” хленчи, досажда, моли за нещо от възрастните. А "мръсно" е да се показваш, докато се храниш.
Ако жителите на Вятка искат да ви се скарат, но не много, те могат да кажат: „Вие все още сте този пирон!“. Проклятието тук, разбира се, е „пирон“ (ударение върху първата сричка).

Краснодарски край
Езиковото ни пътуване през Русия ни отведе до топлия и уютен Кубан.
"Синьо" - така често се наричат ​​патладжаните на юг. Зеленчукът получи звучния си прякор просто заради синьо-виолетовия си цвят.
"Гарбуз" местните наричат ​​тиква. Това е украинската версия на името на плода. Наричат ​​го така в Кубан, защото е в основата на много местни диалекти украински език. В крайна сметка в региона живеят много имигранти от Nezalezhnaya.
Жердела е кайсия. Това е оригиналното кубанско име на този плод. Образувано от думите "полюс", "полюс". По правило малките плодове, висящи на дълги клони, се наричат ​​стълбове. А „кайсия“ е същата кайсия, само че с особености на местното произношение. Според изследователите жителите използват името на плода в женски род за удобство. Така им е по-лесно да разделят думата на отворени срички.

Красноярска област
Ако отивате в Сибир, господа, имайте предвид, че тук е дори неприлично да казвате „какво“. Искате ли да бъдете признати за свой собствен? Задушете се! И ако не ви разберат, опонентът не е съгласен или вие не разбирате логиката му, гордо „отсечете“ в отговор на класическото сибирско „какъв е смисълът“.
И ако искате да придадете динамика на историята, използвайте израза - „toshi-boshi“ и неговия синоним „pyrym-pyrym“. Това е само за куп думи.
Както в много сибирски градове, жителите на Красноярск използват крайъгълен камък вместо „кърпа за пране“. И „тениската“ тук е малка найлонова торбичка, „закачалките“ са закачалка за дрехи, „стадото“ е плевня, „късата“ се търка.
Руснаците, особено от Санкт Петербург, също се смущават от друг местен зададен израз"хляб", което означава "един хляб". За петербургците кифличките са бял хляб.
Между другото, студенти и учители в Красноярск наричат ​​часовете в университета „ленти“. Защо не "двойка"? Езиковедите вдигат рамене. Освен това в съседна Хакасия говорят само "двойка". И ето какво друго е любопитно, "лентата" се използва в Украйна, например в Днепропетровск. Има и други думи, които са общи за Красноярск и украинците. Има популярно предположение, че речникът на сибиряците в средата на миналия век е попълнен от възпитаници на украински университети, дошли на комсомолските строителни площадки.

Област Нижни Новгород
Оригиналният диалект на Нижни Новгород вече може да се чуе, може би, в села и села. Но дори и тези думи, в които местните не виждат нищо особено, посетителите могат да бъдат объркани.
Ето, например, фразата: "Чай, ще имам време." Гост от столицата ще си помисли, че някой просто не бърза да пие чай. Междувременно думата "чай" в значението на "надявам се, вероятно" отдавна се е превърнала в лакмус - чувате я от човек и разбирате, че той е от Долния. Дойде от остарелия глагол „да очаквам с нетърпение“ – да се надявам, да очаквам.
Думата "направи" има различни значенияв различни краища на страната ни. Например във Велики Новгород, с който Нижни винаги се бърка, „да правя“ се използва в значението на „разваляне, почва“. И жителите на Нижни Новгород може да ви помолят да „направите телевизор“. Тоест „подредете, коригирайте, поправете“.
Или ето още една фраза: „Представи си, Олово, купиха диван, но няма да бъде премахнат!“. Всеки московчанин ще остане без думи: що за чудо на технологиите е това - диван, който сам подрежда нещата. Но всеки жител на Нижни Новгород ще му обясни, че смисълът изобщо не е във фантастичните таланти на местните инженери, а във факта, че огромен диван не се побира в типична кухня в 9 квадратни метра. Тук думата „излез“ се използва в смисъл на „вмести се в нещо“.
И ако излезете по улиците на Нижни Новгород с тенджера на главата, тогава не се учудвайте на фразата „някакъв вид Ляховски“. Факт е, че има село Ляхово. Той стана известен някога като колония за психично болни. Колонията постепенно се превърна в Нижни Новгородска регионална психоневрологична болница. А сред жителите на Нижни Новгород думата „Ляховски“ се е заклещила като синоним на замъгляване на ума.

Омска област
Но да приемем, че сте в района на Омск. Пристигайки да разгледате катедралата Успение Богородично, веднага ще се обидите, ако ви попитат: „Какво правиш? От първия ред или какво? Защото "от първия ред" означава "глупак". Факт е, че в Омск на улица Куйбишев (след нея идва 2-ра линия, но няма 1-ва линия) има регионална психиатрична болница.
Но ако ви предложат да "крещите", по-добре е да се съгласите. „Писък“ е синоним на думата „смях“ в Омск. Подобно местно преосмисляне на думата е мистерия, обвита в мрак.
Междувременно всеки забавен, забавен момент, фраза тук се нарича "слива" (а понякога и "коричка"). При "слива" ситуацията е малко по-ясна. Има мнение, че в този смисъл думата е влязла в употреба от хора от Омск от топли региони, където „слива“ понякога се използва в значението на „красива“.
Друга интересна местна дума е "избор". Така че в Омск наричат ​​всякакви юфка бързо хранене. Просто продуктите на Choice, произведени в Китай, бяха първите, които навлязоха на местния пазар. Ето как се свикна...

Пермска област
В суровия Урал от странни думи - облак! Има дори цял речник "В Перм говори". Той съдържа почти триста думи и изрази, които отличават пермите. Представяме ви само няколко от тях.
„Спорът“ в Перм означава кавга, псуване, скандал. „Барагозит“ – да си палав, да си палав. "Варега" се нарича ръкавица (някак си нямат нежност...) Но брадичката беше галено наречена - "прасета".
„Да гориш“ е да се забъркваш, да правиш нещо дълго време. С подобно значение думата "мохат" - да забави. "Зюргат" - отпивайте шумно, когато ядете или пиете. И "керкат" - да кашля.
Киселецът се нарича „кисел“, кръгла кифла с натрошени картофи се нарича „шанга“, а пайовете с месен пълнеж се наричат ​​„позикунчики“.
Интересното е, че думата "всичко" в Перм е синоним на "разбира се" (в смисъл на утвърждаване и съгласие).
Можете да се напрегнете, ако ви викат „Дунка от Бахаревка“. Този израз се използва за описание на странно, ненормално, екзотично външен виддами.

Псковска област
Ако отидете в района на Псков, не се тревожете, когато чуете буквата „c“ вместо обичайното „h“ в познатите думи. Тук дори имаше такава поговорка: „от Опотски има три верстоцки и един скок в цевта ...“. И тук влиянието на беларуски, латвийски, естонски езици е много силно. Защо? Да, защото Псковска област граничи с тези страни. Псковчани често наричат ​​чанта „чувал“, а петел „пеун“ - всичко това са думи от беларуския език.
В блатата те събират "кран" - боровинки. Думата, колкото и странно да изглежда, идва от вече остарелия естонски kuremari (в превод - „жравов плод“).
И друго зрънце от псковските гори се нарича "гонобобел" или "пияница". Става дума за боровинки. Смята се, че я наричат ​​„пияница“ заради богулника, сред който се берат зрънцето. И думата "gonobobel" идва от "gonobol" - същият bogulnik е способен да причини главоболие и виене на свят.
Псковските баби плетат диянки за внуците си. Така се наричат ​​ръкавиците. Тази дума идва от глагола "слагам".

Самарска област
Всеки уважаващ себе си самаранец всеки ден изрича куп неразбираеми думи не от този град. Например "kurmish". Това е далечно място, бедняшки квартал. Думата идва от името на едноименния волжски татарски град Курмиши, всички жители на който през 17-ти век са изгонени по заповед на царя за вечно жилище в Корсун, а градът веднага е празен и превърнат в изоставен място.
Тук можете да намерите и думата "lytki" във връзка с прасците на краката. И "gomonok" - за портфейла. Думата "хомонок" обаче често може да се чуе и в Сибир. Има версия, че идва от "хъба" - звукът, който портфейлът издаваше при носене на промяна в него.

Санкт Петербург
За особеностите на речта на петербуржците, може би, всички са чували достатъчно. Ето защо, ето само няколко важни уточнения. Тук, например, думата "badlon" (bodlon и banlon са разрешени). Няма да ви мъчим - това са просто тънки пуловери с високо деколте. В Москва често ги наричат ​​водолазки. В Съветския съюз модата за тях дойде през 60-те години. И първите в СССР такива пуловери бяха донесени от ленинградските черни търговци. Тогава етикетите имаха надпис "100% ban-lon" (banlon - името на материала). До 80-те години "banlon" се промени в "badlon". С течение на времето близостта до първоизточника в цялата страна губи значението си и се използват други имена. Но петербуржците останаха верни на оригинала.
А сега за "бордюра". Може би никой от московчани и петербуржци няма да ви каже къде точно се намира мястото между двата града, където бордюрът (разделящ камък между тротоара и пътното платно) се превръща в бордюр. Но строителите имат точен отговор, как се различават тези думи. Бордюр – ако камъкът е поставен с ръб и се образува стъпало. Бордюр - ако се вкопава със страничната част нагоре, за да не се образува стъпалото. Няма фундаментална разлика в значението на тези думи, но именно бордюрът се е вкоренил в Санкт Петербург, но московчаните са заели френската дума.
Колкото до входната врата. Припомнете си, че в царско време главният вход на къщата се наричаше главно стълбище. С течение на времето втората дума изчезна и остана само входната врата. Петербургчани са сигурни, че думата "вход" е абсолютно грешна. Използва се, но обозначава място на улицата, през което можете да стигнете до къщата. В крайна сметка входът е само отвън - не можете да шофирате вътре в къщата - нито с карета, нито с кола. И ако влезете в къщите в историческия център на Санкт Петербург, веднага ще разберете, че тези луксозни стълбища просто не могат да се нарекат вход. Това са най-входните врати.
И, разбира се, заслужава да се спомене, че пилето в северната столица се нарича „пиле“, микробусът се нарича „тешка“, а шаурмата се нарича „шаурма“. И фактурата за плащане комунални услугичесто наричан "нежно", наричан "дебел".

Сахалин
Да преминем към мистериозния Сахалин. Местният език е бил естествено повлиян от близостта до Азия.
Например, юфка на Сахалин се нарича смешната дума "кукса". Това е корейско ястие, самите корейци го произнасят като "кукси". А Далечният изток адаптира думата и сега я прилага към всякакви инстантни юфка. Така че не въртете очите си много, ако ви попитат тук приятелски: „Ще бъдеш ли Куксу?“
Друга дума е "аргамак". Това е обикновен снежен скутер: ски, седалка и волан. На такова влакче могат да се поберат двама души. Но си струва да се има предвид, че двигателят не е предвиден в него, така че ще трябва да влачите 7-килограмовата шейна обратно нагоре.
„Отиваме днес в 5 на фанзата“ - такава фраза може да се чуе от децата на Сахалин. “Fanzas” тук се наричат ​​щабове - приюти, които се изграждат от деца в цялата страна. Думата идва от китайското "fangzi", което буквално се превежда като къща и означава " лека конструкциябез прозорци, плевня или голяма колиба.

Тамбовска област
Една от популярните думи в Тамбов е "чорапогащник". Означава да се суетиш, да се тревожиш. Хайде тази стара руска дума реже ушите. както и неговите производни. Тук, например, може да ви попитат: „Защо си толкова стегнат?“. Или критикувайте: „Ето чорапогащник!“
Също така в Тамбовска област едно момиче може да се нарече „колчушка“, ако е разсеяно, неподредено или невъзпитано. Понякога можете да чуете думата "teplyak". Така казват за топлия вятър.

Хабаровска област
В Далечния изток често можете да чуете думата "chuni". Това са ботуши без подметки. Обикновено се използват от ловци. Защото са топли, удобни и безшумни, когато се разхождат из гората.
„Пет минути“ в района на Харабовски се нарича леко осолен хайвер от розова сьомга, кета или сьомга. Прави се веднага след изкормяването на рибата. Хайверът се залива с хладна подсолена вода и след пет минути деликатесът е готов!
И "whack" тук казват обичайната пекла. Наричаха го така, защото гони крави и говеда през лятото: „как му е под опашката”!
“Чифанка” сред местните е всяко заведение или кафене, където можете да хапнете набързо. Произлиза от китайската дума Chi Fan (да ям).
Думата "куня" също идва от китайски. Хабаровск така наричат ​​не много привлекателни момичета.
"Еврейски" - така звучно местните наричат ​​съседния регион - Еврейската автономна област.

Челябинска област
В суров град, тежки думи. Например, мопът тук се нарича „мързелив човек“. Както разбирате, в Челябинск се правят определени заключения за домакинята, която изми пода, без да се навежда.
„Лори“ беше дублиран тук едностаен апартаментзадължително с кухня и баня. Филолозите от Челябинск не успяха да разберат откъде идва такава дума.
"Зеленият" е документ за право на собственост. Факт е, че по-рано тази хартия беше само зелена, оттук и думата. Между другото, сега документът е отпечатан както на жълта, така и на розова хартия, но Урал все още го наричат ​​„зелена хартия“.
Не се учудвайте, ако магазинът ви предложи „горбулка“ (съкратено от „градски кок“). Това е бял хляб с определена форма. Преди това не се печеше по селата. Градската кифла е кръстена на мястото, откъдето е донесена – от града.
„Махрами“ в Челябинск е това, което стърчи, стърчи, пречи. Променено от "вихър". Приложимо за конци по незашития ръб на плата.

Ярославска област
— Откажи се! - могат да ви попитат в Ярославъл. Не се страхувайте, никой не ви претендира. Тук тази фраза е безобидна. И това просто означава „махни се, отдалечи се“. Така че - по-добре "предаване".
Местните казват още „цилиндър“ за трилитрова бутилка, „проранка“ - за примка в дрехите, „мосли“ - за големи кости, „охлаждане“ - за преварена вода, която се разрежда с гореща напитка.
Думата "беда" в Ярославска област се използва в значението на объркване, "клевети" - да вземам с мръсни ръце, да се изцапам, "замръсвам" - да кашля, да се задавя по време на хранене.
Тук можете да се смеете на глас. Означава силно, неконтролируемо, докато не паднеш. И ако искат да ви отговорят със съгласието на някакво предложение, тогава използват израза „дук-да“. Такъв колоритен синоним на думата „разбира се“.

Въз основа на материалите на "Комсомолская правда"

Древните хора, населявали Русия, били предимно неграмотни, не можели да проверяват използването на думите в речника и не се придържали към определени правилав речта. Следователно до XIV век предкнижовният староруски език се развива като устен език: спонтанно.

До XIV век Русия е специфично княжество, някои от които са заловени от татаро-монголите. Но староруският език продължи да се развива.

В географски близки райони еволюцията на речта протича по различни начини. Постепенно се появяват три диалекта: украински, беларуски и руски. Всеки от тях в крайна сметка се формира в отделен език, сега това са близки източнославянски езици.

2. В руския има три основни диалекта

Въпреки факта, че Русия е толкова голяма, лингвистите разграничават само три групи диалекти: северен, южен и средноруски, в които имаше взаимно проникване на северни и южни черти.

Игор Исаев, директор на Института по лингвистика към Руския държавен хуманитарен университет, казва, че условна граница между диалектите в западната и източната част на Русия може да бъде начертана по централноевропейската част, ако се начертае линия от Киров през Нижни Новгород и до Саратов на юг.

Наталия Носова

Всички диалекти на изток от тази граница - и следователно целият Урал, Сибир и Далечния изток - са формирани на базата на диалектите на най-старите славянски племена. Това е езикът на имигрантите от центъра на Русия, който се е променил малко с течение на времето.

Следователно във Владивосток е малко вероятно да почувствате силна разлика в речта в сравнение с Москва. Например речта на жителите на северен Архангелск и южен Краснодар ще се различава много повече.

3. Книжовен език, формиран около политическия център

Във всички големи градове на Русия се говори предимно така нареченият литературен език. архаични диалекти края на XIXвекове постепенно се унищожават. И все пак не може да се твърди, че всички руснаци говорят по един и същи начин.

Не забравяйте да се „раздадете” на народния език, особено в селата и малките градове, както и сред възрастните хора. Но тези различия никога няма да бъдат толкова силни, колкото в различни региониИталия и особено Китай. С изключение на някои редки думи, всички руснаци ще се разберат.

Книжовната норма е средноруският диалект – както казват в Москва, защото е станала столица Древна Русия. „Ако властта беше съсредоточена във Владимир и Суздал, където говореха на северния диалект, както беше до края на 13 век, тогава всички щяхме да говорим като на север“, казва Игор Исаев.

4. Основните разлики между северните и южните диалекти от книжовната норма

„Ако вземете влак, да речем, от Петрозаводск до Сочи, тоест пресечете Русия от север на юг, ще чуете няколко варианта на диалекти наведнъж: някой ще се оправи, някой ще потвърди, някой ще трака или хакне“, казва Нели Красовская, професор в Тулския университет. Лев Толстой.

Наталия Носова

Разликите се наблюдават на всички нива на езика: във фонетиката (произношение на звуци), морфологията (склонение и промяна на думите в зависимост от падеж и число), речник (употреба на думи). Ето само някои от отличителните черти:

• Gekanye
  Една от най-ярките разлики между южния диалект (Рязан, Курск, Воронеж, Белгород) е така нареченото "гекание", или, както се нарича научно, "фрикативно g". Означава се като гръцката гама - γ и се произнася като меко "той".
  Най-често това е зашеметяването на звука "g" в края на дума преди гласна. Например, "snega" се говори като "sneha". Колкото по-на юг, „r“ става по-дълбоко и по-гърлено и вече се използва в началото на думата. Можете да чуете в Краснодар произношението "город", вместо "град". Между другото, още по на юг – в Украйна – „гекание“ е литературна норма.

• Окане и акание
  Ако жителите на Централна Русия често произнасят „а“ вместо неударено „о“ („Масква“, а не „Москва“), тогава северняците могат да бъдат разграничени с ясно „о“. Между другото, „akanye“ пречи на руското произношение английски думи. Например, руснаците произнасят фамилното име "Обама" като "Абама".

• Замяна на буквите "f" и "x"
  Тази характеристика е характерна както за северната, така и за южната част на Русия. Например, селяните от семейното имение на Лев Толстой в Ясная поляна наричаха своя господар „грах“ вместо „граф“.
• Омекотяване на някои съгласни
  На север обичат да тракат, тоест вместо „h“ произнасят меко „c“. "Петска" вместо "печка" и "внучка" вместо "внучка".
  На юг не казват това, но смекчават „т“ в края на глаголите от трето лице (често съвпадение с инфинитивната форма): „той ходи“ вместо „той ходи“.
• Замяна на окончанията на съществителните и прилагателните в множествено число
  В южния диалект в родов падеж множествено числовместо нулеви окончания понякога се добавя "ov". Това е трудно място на руския език, много хора бъркат как да кажат правилно „без обувки“ или „без обувки“, „килограм домати“ или „килограм домати“.
  Но говорещите на южния диалект умишлено добавят окончания в случаите, когато няма съмнение, че те не са необходими: „места“ вместо „места“, „езера“ вместо „езера“. Те също така заменят именния падеж в множествено число „кутия“ вместо „кутии“, „купчина“ вместо „купчина“, всичко това често се използва с изместване на ударението върху заменената гласна.
  В северния диалект инструменталното множествено число понякога се заменя с датив: „Вървях със собствените си крака“, „Направих го със собствените си ръце“ вместо „Вървях със собствените си крака“, „Направих го със собствените си собствени ръце”.

5. Всеки регион има свои собствени характеристики

В допълнение към основните диалекти, много области имат местни особености.

Води Нели Красовская интересен пример: в района на Тула има думата "казюк", така наречените работници от тулските оръжейни фабрики. Тази дума произлиза от думата "съкровищница", тъй като фабриките са спонсорирани от държавната хазна, а работата е престижна и високо платена.

За разлика от „казюка“, „мъжът“ е този, който не е отведен във фабриката, което означава мързелив и неспособен човек. Буквално "кобел" означава "пън". На руски език дори сега можете да намерите израза „седи като пън“, тоест е мързелив, не прави нищо.

Тулците използват думата "жалик", за да наричат ​​меденки без пълнеж, изпечени от остатъците от тесто, което вероятно е омесено за известния тулски меденки.

Във Вологда, например, както казва Игор Исаев, думата „престой“, означаваща в цяла Русия „ято птици“ или други животни, също се използва за обозначаване на стопанска постройка за дребни добитък. И например жителите на Вологда наричат ​​езерото „Вица“.

Не винаги населението на страната говори един и същ език. В почти всички страни по света жителите на различни региони имат или някои разлики в произношението на някои думи, или голяма разлика. Например в Гърция, Германия и Китай не е необичайно хората от съседните области да не се разбират.

В руския има и диалекти. И заслужава да се отбележи, че в него има повече от дузина. С цялото разнообразие от класификации на руските диалекти се разграничават три основни групи, които се наричат ​​диалекти: северен, южен и средноруски. Нека да ги разгледаме по-подробно и да се запознаем с техните отличителни черти.

Южноруски диалект

Този диалект се установява на територията на Южна и Югозападна Русия. Той има следните диалектични характеристики:

Наличието на окончанието -i (-s) за съществителни от среден род за множествено число в именителен падеж: петна, прозорци.

Меко -t- в окончанията на глаголите: той казва [t '], тя носи [t '].

Akanye и yakane: вместо това водя, вместо това нося и т.н.

Уникални думи, които са уникални за този диалект: poshkandybat (отивам), star (поглед), pokotsanny (надраскан) и т.н.

Наличието на глаголите "носи", "върви", "тъкам".

P[a]пшеница вместо пшеница.

Северноруски диалект

Изразените характеристики на този диалект се разпространяват в северните и източните райони на Русия. От тях най-често срещаните са:

O вместо E в предварително ударени и ударени срички: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] blood.

Глаголът "tovat" - аналог на английското "do", може да се използва във всяко изречение.

Липсата на звук [j] в произношението и свиването на гласните в окончанията -th, -ae, -th, -th, -th: нов апартамент, младо момиче и т.н.

Пълно окане, тоест при произнасяне на думата във всички неударени срички, -o- не се заменя с -a-: v [o] да, g [o] l [o] va и т.н.

Вместо [bm] - дълго [m:]: o[m:] en вместо измама, o[m:] en вместо размяна и т.н.

Съществителните с наставки -ушк-, -ишк- завършват предимно на -о-: дядо [о], хижа [о], зимушк [о] и др.

Централен руски диалект

Най-разпространеният диалект в Русия е средноруският диалект. Използва се главно в средна лентастрана. Отличава се с това, че включва характеристиките както на северните, така и на южните диалекти. Той е в основата на официалния руски език, известен в целия свят.

По време на своето развитие руският език непрекъснато приема имена и изрази от диалектите на други народи и държави. В резултат на това "великият и могъщ" стана по-богат, по-ярък и по-наситен. В почти всеки регион на страната ще срещнете уникални думи и специална реч, своеобразно произношение. Разликата може да бъде както незначителна, така и доста осезаема. Това е характеристика на всеки широко разпространен език на земята.

Когато планирате пътуване до Русия, изучете този малък разговорник - тънкостите на превода "от руски на руски" в някои райони на нашата родина могат сериозно да ви озадачават [инфографика]

Снимка: RUSSIAN LOOK

Богатството на един език се крие в неговото разнообразие. Руският в това отношение е наистина "мощен". И ако всички са чували за петербургския „бордюр“ и „входна врата“, то пермският „керкат“ и кировският „пазгат“ наистина объркват посетителите! За разбиране, заедно с регионалните издания на КП (от Краснодар до Владивосток), ние замислихме този руско-руски речник. В него ще намерите "превод" на необичайни местни думи на разбираем, литературен език.

И ако незаслужено пренебрегнахме някои местни думи, чакаме ги в коментарите. Така нашият разговорник ще стане още по-„жив“ и полезен за всички руснаци!

ЕКСПЕРТЕН КОМЕНТАР

Учените смятат, че е вредно и безсмислено да се борим с регионалната разговорна реч

Нашите регионални кореспонденти събраха прилична реколта от необичайни думи. Попитахме Анатолий Баранов, професор в катедрата по лингвистична семантика в Института за руски език на А.И. Виноградова.

Вие сте много различни думисъбран. Между другото, няма толкова много диалектизми. Има жаргон, но най-вече регионализми. Тоест различни териториални варианти на руския език (регионализмите се използват от всички жители на региона, за разлика от диалектните думи, които по-често се използват от населението на селските райони - автор). Например в Сибир вместо думата "привързаност" казват "привързаност". Или вземете "бордюр" - това е дума от южния диалект, който се оказа в Санкт Петербург и се използва в северната столица за обозначаване на тротоар. Това е пример за това как диалектните форми могат да бъдат фиксирани като териториални форми. Карта за пътуване за метрото или друг вид транспорт в Санкт Петербург се наричаше „карта“. Това също е специфично нещо, характерно за тази област.

Как са оцелели тези думи в условия, в които образователни институциикино, литература, в медиите се култивират единни норми?

Факт е, че територията, на която живеят хората, които говорят руски, е много голяма. Въпреки факта, че информацията и транспортните средства позволяват да се скъси разстоянието, има различни региони, които са далеч от центъра: Сибир, Далечния Изток... Те са били населени по различен начин. В тези територии различни условиясоциален, културен, природен и битов характер. И много често за тези области се използват специфични думи. Така че има териториални варианти на езика.

- Необходимо ли е да се заемем някак на терен с този въпрос?

Какво си, няма как! Всъщност това е невъзможно. Разбира се, има литературен руски език, но той се използва в собствената си област. И въпросните думи са част от говорим езикот вашия регион. Хората ясно разграничават тези две сфери: никой няма да използва „бордюр“ в официалната реч. Освен това аз и други изследователи смятаме, че регионалните различия се отнасят не само до речника, но и до синтактичните конструкции. Но е абсолютно погрешно да се каже, че регионализмът е осакатяване на руския език. Напротив, това е потенциалът за неговото развитие. Защото езикът трябва да има някакви източници, резерви, от които да се черпят думи, конструкции и морфеми, за да се отразят нови явления и процеси.

Алтайска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Да започнем с територията на Алтай. Тук (обаче, както в цял Сибир), познатият ни прозрачен файл се нарича ... "мултифора". Това вероятно е от латинското „Multifora“, което се превежда като „имащ много дупки“. Или просто от името на компанията "Мултифор", която активно популяризира своите продукти отвъд Урал. Както и да е, не се тревожете, когато чуете тази необичайна дума.

Но се страхувайте, ако сте: а) жена и б) викаха "измъквам". Така че тук казват само по отношение на вредителите. "Виктория"тук и в други сибирски градове се наричат ​​всички видове градински ягоди.

"Ливой"местните наричат ​​локвата, "хомонком"- портфейл, "опаковане"- бавен човек "таралежи"- кюфтета, "смачкан"- картофено пюре, "шанежки"- кифлички, "пимс"- зимни обувки "наблизо"- район на населеното място.

Ако те попитат "Какво разхлаби?",Това означава, че са обвинени в бавност. И ето една звучна дума "кхиус"тук наречен пронизващият вятър.

Башкирия

снимка: Анна ЛАТУХОВА

— Пълен аптраган! - цветна фраза, която обичат да използват в Башкрия. "аптраган"- тук казват вместо скучните "кошмар", "капец" и други синоними на добре познатата нецензурна дума. Произлиза от башкирския глагол "aptyrarga". Превежда се като „да бъдеш в затруднение, объркване, недоумение“.

Тук можете да бъдете поканени "сабантуй". Всъщност това е името на башкирския и татарския празник на плуга, който завършва всички пролетни земеделски дела. Но през друго време на годината – защо една добра дума трябва да се губи? Така че те използват "sabantuy" в значението на "събрание", "тълпа".

В Башкирия и Татарстан те също често използват "да тръгваме"което означава "хайде, да вървим". Това е от тюркския глагол "да карам", "да настоявам", "бързам".

Брянска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Брянска област граничи с две държави - Украйна и Беларус. Ето защо местният диалект е „взривна“ смесица от руски, украински и беларуски езици, щедро подправена с професионалния жаргон на древните и настоящите народни майстори.

Тук например разстройството често се нарича тук "печалба", овча вълна, от която се изработват плъстени ботуши ("филцови") - "война", цвекло - "цвекло"(този зеленчук се нарича цвекло или цвекло в много южни региони на Русия, в Беларус, Полша и Украйна), лук - "коза риба", лунна светлина - "градинар", и борш - и изобщо бръчка.

"махотка"- това е малка глинена кана в района на Брянск, "скриготник"- влак. Човекът тук може да се нарече "chuzom", жител на село - "джак".И ако искат да обидят, ще кажат "шмурак"(същият "глупак"). Ако е необходимо да се сключи мир, те могат да използват фразата "клопот". Това е нещо като "добре, добре!" И внимавайте, тук може да се извикат неместни "смукачи". Не бива да се обиждате... По-добре научете тези думи - ще минете за свои!

Имайте предвид, че повечето от дадените думи са от езика на брянските шаповали.

Владивосток

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Да преминем към Далечния изток. Във Владивосток, например, често ходят в "чифанки". Това са китайски заведения за хранене и кафенета.

И обичайната за нас дума "снаждане"тук се използва в необичайни значения. Можете да снаждате дънки в магазина („вземи го, намери го“). И не можете да снаждате това, за което говорим тук (в смисъла на "разбирам").

дума "маяк"означава "да ви уведомя". Например, може да бъдете помолени да "маяк", когато сте свободни. И ако те попитат "неща"по пътя на вестника, тогава става дума за закупуване. По-лошо е, ако ти кажат да не го правиш "разбъркване". Това означава, че сте заподозрени в безделие. Или не "изпълнявам"(може да означава "покажи се").

"очила"във Владивосток наричат ​​труднодостъпни места, отдалечени райони на града "шуган" - нещо ужасно, "Зусман"- студ, "чайки"- любители на безплатните, "набкой"- насип.

дума "фенер"тук се използва в смисъл на "много просто" и "умно"- "смешно, страхотно." Ако и вие харесвате думите на Владивосток, тогава местните биха ви разклатили рак ( "Натискам рака"е „ръкостискане“).

Волгоградска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Регионът на Волгоград е много богат на местни модни думи! И да, смешни са. Например, много жители на Волгоград (предимно възрастни хора) наричат ​​сушена круша ... "муцуни". Старите хора все още често казват: „Нарежи ми карета с наденица“. дума "карета"в този случай означава парче. И ранната херинга (пролетта) беше отречена тук "гънка". И за да завършим разговора за храна, да кажем за думата, разпространена във Волгоград "каймак". Не е Волгоград, той е дошъл в тези краища от Кавказ, но се е вкоренил в региона. "Каймак" е заквасена сметана, изпечена във фурната или фурната.

И задната част на леглото се нарича тук "спалня"! Жителите на Волгоград често могат да ви препоръчат да не се качвате "в храстите". Не се плаши. "кушари"означава храсти, гъсти гъсталаци или тъмно страшно място, което е най-добре да се избягва. Тоест, те ви пожелават добро, а не просто ви плашат със странни думи ...

Чиста волгоградска дума - "пропаст". Това е името на непохватен човек, на който всичко му пада от ръцете. А кокът, в който жените често събират косата си, се нарича във Волгоград "готино". Освен това в различните региони те дори подчертават различно: на юг казват куля, но в северните райони вече е куля.

Ижевск

снимка: Анна ЛАТУХОВА

"Върви тук, върви тук"- за да могат да обяснят пътя за Ижевск. Спокоен! Всичко е много лесно за разбиране - просто трябва да премахнете предлога "от". Така ще стигнете до известния Паметник на приятелството на народите.

дума "однерка"в Ижевск се използва в значението на "един", "единица". Първоначално така се казваше трамвая, който се движи по маршрут No 1. Но после се заклещи.

"Каганка"("кагонка") тук наричат ​​бебе или бебе. Думата идва от обикновените хора "кага" (пермски) - дете, бебе.

смешна дума "кутешата"("кутята") тук наричат ​​кученца. Най-вероятно идва от думата "къдрава".

Не по-малко смешно "мак"наричани бебета или сладки хора. Това е такъв комплимент. Още един комплимент - "чебери"(което означава - красив, прекрасен, светъл). И ако чуете „позволете ми да те обичам!”, това е – спечелихте нечие сърце. "любов"- прегръдка, целувка, показване на обич.

И дори малки бутилки с алкохол-съдържаща течност в Ижевск бяха озвучени с трогателна дума "fufyrik"(обикновено искат в аптека бутилка тинктура от глог).

Успех тук пожелавам фраза "хайде добре"(ударение върху втората сричка). Това е нещо като "без пух, без перо".

Друг интересен момент. В Ижевск вместо "защо" се използва думата "защо". В този случай удмуртският език повлия на руския - в удмуртски думите „защо“ и „защо“ са един и същи корен, така че няма значение коя да използвате. Затова не се учудвайте твърде много, ако чуете: „По някаква причина не те познах на улицата ...“

Иркутска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

В Иркутск има много думи, които са необичайни за жителите на европейска Русия! Някои от тях са доста древни, от тюркски произход (тук ситуацията е подобна на Уфа и Казан), тъй като първите жители на Сибир са били тюркоезични народи. Някои са останали от първите руски заселници. Някои от тях са от бурятското население. Има и много свежи опции. Например, "авто зимен път"(път за пътуване през зимата), "Шанхай"- пазар, където търгуват китайци и киргизки. И сравнително скоро, от войната - вземете поне проклятието "японски бог!" (използва се, когато нещо се провали).

Тук, както и в Татарстан, думата е в употреба "да тръгваме"в значението на „да тръгваме“ (от тюркското әydә). Лош човек в Иркутск може да се нарече "страмина". Ако направите шумен скандал, тогава ще бъдете помолени да не го правите "буррагозит". Ако крещиш сърцераздирателно - недей "баслат". Но ако кажат: „Стига "разпространение"Е, това е нещо като комплимент. Така че работите усилено.

Смешно е, но ако си поканен в Иркутск "чай", тогава не мислете, че просто ще ви дадат чай на парти. Не, "до чай" тук означава "да вечерям". И ако те кажат, че ще дойдат да ви посетят „обикновени“, тогава не трябва да се притеснявате къде да спите скъпия си гост. "Да вървя както обикновено"Означава - не за дълго, за един ден.

"дупе"тук наричат ​​покрайнините. "стадо"- плевня. "Верхонка"- работна ръкавица "краен камък"- кърпа за пране. Една проста глава зеле има гордо име в района на Иркутск "вилици".

Ако ви предложат "пози"не фантазирайте. Това е просто ястие от бурятската кухня, смътно напомнящо кнедли. А "горлодер"- не проклятие, а лют сос от домати, усукани с чесън.

Кировска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Кировският регион отдавна е известен със своя прекрасен вятски диалект. Тук и начинът на произнасяне на звуците, и поставянето на ударение в думите - всичко е различно! И, разбира се, има конкретни думи от Вятка.

Сред най-популярните думи във Вятка са - "Баско", "Баски".Означава красиво, красиво или добро, добро. В Киров привлекателно момиче чува възхищение след: „Каква башка!“ Но ако младата дама е ветровита, непостоянна, тя ще бъде призована тук с осъждане "поки".

дума "пъзел"(ударение върху втората сричка) във Вятка се използва по отношение на деца, които тичат бързо и без да спират, бързат. "подуши"- означава бързо да ям нещо (има осъдителна интонация). "венгат"- това е хленчене, досада, молене за нещо от възрастни. А "да се изцапам"- показвайте се по време на хранене.

Ако жителите на Вятка искат да ви се скарат, но не много, те могат да кажат: „Вие все още сте този пирон!“. Псувните тук, разбира се, "пирон"(ударение на първата сричка).

Краснодарски край

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Езиковото ни пътуване през Русия ни отведе до топлия и уютен Кубан.

"Син"- така на юг често наричат ​​патладжани. Зеленчукът получи звучния си прякор просто заради синьо-виолетовия си цвят.

"Гарбуз"местните наричат ​​тиквата. Това е украинската версия на името на плода. Наричат ​​го така в Кубан, защото основата на много местни диалекти е украинският език. В крайна сметка в региона живеят много имигранти от Nezalezhnaya.

"Жердела"- това е кайсия. Това е оригиналното кубанско име на този плод. Образувано от думите "полюс", "полюс". По правило малките плодове, висящи на дълги клони, се наричат ​​стълбове. А "кайсия"- същата кайсия, само с особеностите на местното произношение. Според изследователите жителите използват името на плода в женски род за удобство. Така им е по-лесно да разделят думата на отворени срички.

Красноярска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Когато отивате в Сибир, господа, имайте предвид, че тук е дори неприлично да казвате „какво“. Искате ли да бъдете признати за свой собствен? Задушете се! И ако не ви разберат, опонентът не е съгласен или вие не разбирате логиката му, гордо „отсечени“ в отговор на класическия сибирски "какво какво".

И ако искате да придадете динамика на историята, използвайте израза - "тоши-боши"и синоним на него "пирим-пирим". Това е само за куп думи.

Както в много градове на Сибир, жителите на Красноярск използват "краен камък". А "тениска"ето малка найлонова торбичка, "рамене"- стойка за дрехи, "стадо"- плевня, "къс"- да търка.

Руснаците, особено от Санкт Петербург, също са объркани от друг местен настроен израз "Самун хляб"което означава "един хляб". За петербургците кифличките са бял хляб.

Между другото, студенти и учители в Красноярск се обаждат на класове в университета "ленти". Защо не двойка? Езиковедите вдигат рамене. Освен това в съседна Хакасия говорят само "двойка". И какво друго е любопитно, "лентата" се използва в Украйна, например, в Днепропетровск. Има и други думи, които са общи за Красноярск и украинците. Има популярно предположение, че речникът на сибиряците в средата на миналия век е попълнен от възпитаници на украински университети, дошли на комсомолските строителни площадки.

Област Нижни Новгород

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Оригиналният диалект на Нижни Новгород вече може да се чуе, може би, в села и села. Но дори и тези думи, в които местните не виждат нищо особено, посетителите могат да бъдат объркани.

Ето, например, фразата: "Чай, ще имам време." Гост от столицата ще си помисли, че някой просто не бърза да пие чай. Междувременно думата "чай"в смисъла на „надявам се, вероятно“ отдавна се е превърнал в лакмус - чувате го от човек и разбирате, че той е от Долния. Дойде от остарелия глагол „да очаквам с нетърпение“ – да се надявам, да очаквам.

дума "направи"има различно значение в различните краища на страната ни. Например във Велики Новгород, с който Нижни винаги се бърка, „направи“ се използва в значението на „разваляне, почва“. И жителите на Нижни Новгород може да ви помолят да „направите телевизор“. Тоест „подредете, коригирайте, поправете“.

Или ето още една фраза: „Представи си, Олово, купиха диван, но няма да бъде премахнат!“. Всеки московчанин ще остане без думи: що за чудо на технологиите е това - диван, който сам подрежда нещата. Но всеки жител на Нижни Новгород ще му обясни, че въпросът изобщо не е във фантастичните таланти на местните инженери, а във факта, че огромен диван не се вписва в типична кухня от 9 квадратни метра. Ето я думата "излез"използван в смисъла на „да се вместиш в нещо“.

И ако излезете на улиците на Нижни Новгород с тенджера на главата си, тогава не се учудвайте на фразата „някакъв вид Ляховски“. Факт е, че има село Ляхово. Той стана известен някога като колония за психично болни. Колонията постепенно се превърна в Нижни Новгородска регионална психоневрологична болница. И сред жителите на Долната дума "ляховски"установено като синоним на замъгляване на ума.

Омска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Но да приемем, че сте в района на Омск. Пристигайки да разгледате катедралата Успение Богородично, веднага ще се обидите, ако ви попитат: „Какво правиш? От първия ред или какво? защото "от първия ред"означава "глупак". Факт е, че в Омск на улица Куйбишев (след нея идва 2-ра линия, но няма 1-ва линия) има регионална психиатрична болница.

Но ако ви предложат да "крещите", по-добре е да се съгласите. "Вик"- Омск синоним на думата "смях". Подобно местно преосмисляне на думата е мистерия, обвита в мрак.

Междувременно всеки забавен, забавен момент, фразата се нарича тук "слива"(а понякога и "кора"). При "слива" ситуацията е малко по-ясна. Има мнение, че в този смисъл думата е влязла в употреба от хора от Омск от топли региони, където „слива“ понякога се използва в значението на „красива“.

Друга интересна местна дума - "избор". Така че в Омск наричат ​​всякакви инстантни юфка. Просто продуктите на Choice, произведени в Китай, бяха първите, които навлязоха на местния пазар. Ето как се свикна...

Пермска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

В суровия Урал от странни думи - облак! Има дори цял речник "Говорим пермски". Той съдържа почти триста думи и изрази, които отличават пермите. Представяме ви само няколко от тях.

"арг"в Перм означава кавга, псуване, скандал. "Барагозит"- да бъде палав, да бъде палав. "Варегой"те наричат ​​ръкавица (някак си нямат нежност ...) Но те нежно нарекоха брадичката - "прасета".

"горя"- е да се забъркваш, да правиш нещо дълго време. дума с подобно значение "мох"- забави. "Зюргат"- Шумно отпиване по време на ядене или пиене. А "мучане"- кашлица.

Тук казват киселец "кисело", беше озаглавена кръгла кифла с натрошени картофи "шангой", и пайове с месен пълнеж - "пойкунчики".

Интересно, че думата "всякакъв"в Перм е синоним на „разбира се“ (в смисъл на одобрение и съгласие).

Можете да се напрегнете, ако ви се обадят "Дунка от Бахаревка". Този израз се използва за описание на странна, ненормална, екзотично изглеждаща млада дама.

Псковска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Ако отидете в района на Псков, не се тревожете, когато чуете буквата „c“ вместо обичайното „h“ в познатите думи. Тук дори имаше такава поговорка: „от Опотски има три верстоцка и един скок в цевта ...“. И тук влиянието на беларуски, латвийски, естонски езици е много силно. Защо? Да, защото Псковска област граничи с тези страни. Чантата на Псков често се нарича "чувал", и петел "пеун"- всичко това са думи от беларуския език.

В блатата те се събират тук "кран"- боровинки. Думата, колкото и странно да изглежда, идва от вече остарелия естонски kuremari (в превод - „жравов плод“).

И друго зрънце на псковските гори се нарича "гонобобел"или "пияница". Става дума за боровинки. Смята се, че я наричат ​​„пияница“ заради богулника, сред който се берат зрънцето. И думата "gonobobel" идва от "gonobol" - същият bogulnik е способен да причини главоболие и виене на свят.

Псковските баби плетат за внуците си "дянки". Така се наричат ​​ръкавиците. Тази дума идва от глагола "слагам".

Самарска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Всеки уважаващ себе си самаранец всеки ден изрича куп неразбираеми думи не от този град. Например, "kurmish". Това е далечно място, бедняшки квартал. Думата идва от името на едноименния волжски татарски град Курмиши, всички жители на който през 17-ти век са изгонени по заповед на царя за вечно жилище в Корсун, а градът веднага е празен и превърнат в изоставен място.

Тук можете да намерите и думата "lytki"по отношение на прасците на краката. И "гомонок"- за портфейла. Думата "хомонок" обаче често може да се чуе и в Сибир. Има версия, че идва от "хъба" - звукът, който портфейлът издаваше при носене на промяна в него.

Санкт Петербург

снимка: Анна ЛАТУХОВА

За особеностите на речта на петербуржците, може би, всички са чували достатъчно. Ето защо, ето само няколко важни уточнения. Ето например думата "бадлон"(позволени са boudlon и banlon). Няма да ви мъчим - това са просто тънки пуловери с високо деколте. В Москва често ги наричат ​​водолазки. В Съветския съюз модата за тях дойде през 60-те години. И първите в СССР такива пуловери бяха донесени от ленинградските черни търговци. Тогава етикетите имаха надпис "100% ban-lon" (banlon - името на материала). До 80-те години "banlon" се промени в "badlon". С течение на времето близостта до първоизточника в цялата страна губи значението си и се използват други имена. Но петербуржците останаха верни на оригинала.

А сега за "бордюр". Може би никой от московчани и петербуржци няма да ви каже къде точно се намира мястото между двата града, където бордюрът (разделящ камък между тротоара и пътното платно) се превръща в бордюр. Но строителите имат точен отговор, как се различават тези думи. Бордюр – ако камъкът е поставен с ръб и се образува стъпало. Бордюр - ако се вкопава със страничната част нагоре, за да не се образува стъпалото. Няма фундаментална разлика в значението на тези думи, но именно бордюрът се е вкоренил в Санкт Петербург, но московчаните са заели френската дума.

Относно предна врата. Припомнете си, че в царско време главният вход на къщата се наричаше главно стълбище. С течение на времето втората дума изчезна и остана само входната врата. Петербургчани са сигурни, че думата "вход" е абсолютно грешна. Използва се, но обозначава място на улицата, през което можете да стигнете до къщата. В крайна сметка входът е само отвън - не можете да шофирате вътре в къщата - нито с карета, нито с кола. И ако влезете в къщите в историческия център на Санкт Петербург, веднага ще разберете, че тези луксозни стълбища просто не могат да се нарекат вход. Това са най-входните врати.

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Да преминем към мистериозния Сахалин. Местният език е бил естествено повлиян от близостта до Азия.

Например, юфка на Сахалин се нарича смешна дума "кукса". Това е корейско ястие, самите корейци го произнасят като "кукси". А Далечният изток адаптира думата и сега я прилага към всякакви инстантни юфка. Така че не въртете очите си много, ако ви попитат тук приятелски: „Ще бъдеш ли Куксу?“

Още една дума - "аргамак". Това е обикновен снежен скутер: ски, седалка и волан. На такова влакче могат да се поберат двама души. Но си струва да се има предвид, че двигателят не е предвиден в него, така че ще трябва да влачите 7-килограмовата шейна обратно нагоре.

снимка: Анна ЛАТУХОВА

Една от популярните думи в Тамбов - "чорапогащник". Означава да се суетиш, да се тревожиш. Хайде тази стара руска дума реже ушите. както и неговите производни. Тук, например, може да ви попитат: „Защо си толкова стегнат?“. Или критикувайте: „Ето чорапогащник!“

Също така в Тамбовска област могат да се обадят на момиче "колчушка"ако е разсеяна, неподредена или невъзпитана. Понякога можете да чуете думата "тепляк". Така казват за топлия вятър.

Хабаровска област

снимка: Анна ЛАТУХОВА

В Далечния изток често можете да чуете тази дума "чуни". Това са ботуши без подметки. Обикновено се използват от ловци. Защото са топли, удобни и безшумни, когато се разхождат из гората.

"пет минути"в района на Харабовск се нарича леко осолен хайвер от розова сьомга, кета или сьомга. Прави се веднага след изкормяването на рибата. Хайверът се залива с хладна подсолена вода и след пет минути деликатесът е готов!

А "удар"тук те говорят обичайната пепел. Наричаха го така, защото гони крави и говеда през лятото: „как му е под опашката”!

"чифанка"за местните жители това е всяко заведение за хранене или кафене, където можете да хапнете набързо. Произлиза от китайската дума Chi Fan (да ям).

снимка: Анна ЛАТУХОВА

В суров град, тежки думи. Например, тук се нарича моп "Мързелив". Както разбирате, в Челябинск се правят определени заключения за домакинята, която изми пода, без да се навежда.

"Камион"тук те нарекоха едностаен апартамент, винаги с кухня и баня. Филолозите от Челябинск не успяха да разберат откъде идва такава дума.

А "зеленка"- Това е документ за право на собственост. Факт е, че по-рано тази хартия беше само зелена, оттук и думата. Между другото, сега документът е отпечатан както на жълта, така и на розова хартия, но Урал все още го наричат ​​„зелена хартия“.

снимка: Анна ЛАТУХОВА

— Откажи се!- могат да ви попитат в Ярославъл. Не се страхувайте, никой не ви претендира. Тук тази фраза е безобидна. И това просто означава „махни се, отдалечи се“. Така че - по-добре "предаване".

Местните също казват "балон"за трилитрова бутилка, "проранка"- на примка в дрехите, "обикновено"- големи кости "студ"- върху преварена вода, която се разрежда с гореща напитка.

дума "проблема"в Ярославска област се използва в смисъл на объркване, "да измамя"- вземете с мръсни ръце, изцапайте се, "Закълни се"- кашлица, задавяне по време на хранене.

Тук можете да се смеете "на ролка". Означава силно, неконтролируемо, докато не паднеш. И ако искат да ви отговорят със съгласие на някакво предложение, тогава използват фразата "дук-да". Такъв колоритен синоним на думата „разбира се“.

И какво ще кажеш? Оставете вашите коментари под статията. И с удоволствие ще допълним нашия речник!