Encontré algo interesante.

Leer Temko Moskvich o provincial? y hay una prueba para determinar la pertenencia a los nativos moscovitas. Así definen a los que vienen en gran número de los nativos, y los moscovitas de los petersburgueses. Y está escrito que la precisión del reconocimiento está en el nivel. Puedes consultar a cualquiera. Y luego puede calcular fácilmente desde qué región.
Ah, creo que lo comprobaré...
¡Y por supuesto! Está bien. Mi respuesta corresponde al lugar de nacimiento :))

Continúe la oración "Carne codiciosa - ...

1. Elegiste la primera opción- ¡Mis felicitaciones, moscovita! ("Carne codiciosa, tambor turco, Quién lo toca: cucaracha Vanka". En lugar de Vanka, puede tener cualquier otro nombre, el que fue objeto de burlas. Distribuido principalmente en Moscú y la región de Moscú.

2. Elegiste la segunda opción: ¡definitivamente no eres moscovita!(Avaro. Pepinillo, Tendido en el suelo. Nadie lo come. Muy familiar desde la infancia. Predomina en una parte significativa de Rusia Central, en el Sur, en la región del Bajo y parte del Volga Medio, en Siberia, Ucrania, Bielorrusia, Letonia y Kazajstán).

3. Has elegido la tercera opción: ¡no eres moscovita, eres petersburgués!(La gente cultural dice esto: Carne codiciosa, Chocolate vacío, Relleno de salchichas, Para no enojarse. Prevalece en San Petersburgo, Karelia, la región de Nizhny Novgorod y Estonia, también conocida en la región del Volga, los Urales, Siberia, el Lejano Oriente, Ucrania y Moldavia.)

"Cómeme una arruga, de lo contrario compré un tenedor": un moscovita provincial ordinario, esto me pone en un estupor no peor que un bordillo o un tonto. O aquí - medias.

21 regiones de nuestra grande y poderosa Patria están reunidas aquí. Más palabras populares desconocidos para muchos, pero conocidos en su región o comarca. Muchos los escucho por primera vez. Ofrezcamos palabras que solo se conocen en su región. Aquí de mí, ¿qué es esto - "giro"? Iré a comprar un panecillo blanco y freiré los azules.

Como dicen en...

Región de Altai
Empecemos con Territorio de Altai. Aquí (sin embargo, como en toda Siberia), el archivo transparente que nos es familiar se llama ... "multiphora". Esto es probablemente del latín "Multifora", que se traduce como "que tiene muchos agujeros". O simplemente del nombre de la empresa Multifor, que promocionó activamente sus productos más allá de los Urales. Sea como sea, no te alarmes cuando escuches esta palabra inusual.
Pero ten miedo si eres: a) una mujer yb) te llamaron "fruncido". Entonces aquí dicen solo en relación con las plagas. "Victoria" aquí y en otros ciudades siberianas todos los tipos de jardín se llaman fresas.
Los lugareños llaman a un charco "Lyva", "gomonkom" - una billetera, "kulema" - una persona lenta, "erizos" - albóndigas, "aplastado" - puré de papas, "shanezhka" - bollos, "pimami" - zapatos de invierno, y "okolokom" - área del asentamiento.
Si te preguntan “¿Por qué descargaste?”, entonces te reprochan la lentitud. Pero la palabra sonora "chius" aquí apodó el viento penetrante.

Bashkiria
"¡Apraghan completo!" - una frase colorida que les gusta usar en Bashkria. "Aptragan": dicen aquí en lugar de la aburrida "pesadilla", "kapets" y otros sinónimos de la conocida palabra obscena. Proviene del verbo Bashkir "aptyrarga". Se traduce como "estar en dificultad, confusión, desconcierto".
Aquí te pueden invitar a "sabantuy". En realidad, este es el nombre del Bashkir y fiesta tártara arado, que pone fin a todos los asuntos agrícolas de primavera. Pero en otras épocas del año, ¿por qué Buena palabra¿desperdiciando? Entonces usan "sabantuy" en el sentido de "asamblea", "muchedumbre".
En Bashkiria y Tatarstán, "aida" también se usa a menudo con el significado de "vamos, vamos". Esto es del verbo turco "conducir", "urgir", "apresurarse".

Región de Briansk
La región de Briansk limita con dos estados: Ucrania y Bielorrusia. Por eso el dialecto local es una mezcla "explosiva" de ruso, ucraniano y Idiomas bielorrusos, generosamente aderezado con la jerga profesional de los artesanos antiguos y actuales.
Aquí, por ejemplo, el desorden aquí a menudo se llama "guyne", lana de oveja, a partir de las cuales se hacen botas de fieltro ("cayó") - "vovnoy", remolacha - "remolacha" (esta verdura se llama remolacha o remolacha en muchas regiones del sur de Rusia, en Bielorrusia, Polonia y Ucrania), cebollas - "salmonete ”, Moonshine - "gardeman", y borscht es completamente "arruga".
“Mahotka” es una pequeña jarra de arcilla en la región de Bryansk, “skrygotnik” es un tren. Un hombre aquí puede llamarse "chuz", un aldeano, un "gato". Y si quieren ofender, dirán "shmurak" (el mismo "tonto"). Si es necesario hacer las paces, pueden usar la frase "klopot". Es algo así como "¡bueno, está bien!" Y tenga cuidado, los no locales aquí pueden ser llamados "tontos". No debes ofenderte ... Mejor aprende estas palabras: ¡pasarás por las tuyas!
Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras dadas son del idioma de Bryansk Shapovals.

Vladivostok
Pasemos al Lejano Oriente. En Vladivostok, por ejemplo, suelen ir a “chifanki”. Estos son restaurantes y cafés chinos.
Y la palabra habitual para nosotros "empalmar" se usa aquí en significados inusuales. Puedes empalmar jeans en la tienda ("consíguelo, encuéntralo"). Y no se puede empalmar de lo que estamos hablando aquí (en el sentido de "entender").
La palabra "faro" significa "hacerte saber". Por ejemplo, se le puede pedir que haga una "baliza" cuando esté libre. Y si se le pide que "cargue" un periódico en el camino, entonces estamos hablando de comprar. Es peor si te dicen que no "cagues". Esto significa que eres sospechoso de ociosidad. O no "actuar" (puede significar "presumir").
Los "puntos" en Vladivostok se llaman lugares de difícil acceso, áreas remotas de la ciudad, "shugan" - algo terrible, "Zusman" - frío, "gaviotas" - amantes de los regalos, "nabka" - el terraplén.
La palabra "linterna" se usa aquí con el significado de "muy simple" y "umatno" - "divertido, excelente". Si también te gustan las palabras de Vladivostok, entonces los lugareños te sacudirían un cangrejo ("Yo sacudo un cangrejo" es "Yo estrecho mi mano").

Región de Volgogrado
¡La región de Volgogrado es muy rica en palabras de moda locales! Y sí, son divertidos. Por ejemplo, muchos residentes de Volgogrado (en su mayoría personas mayores) llaman a una pera seca ... "dulki". Los veteranos todavía dicen a menudo: "Córtame un carro de salchichas". La palabra "carro" en este caso significa - una pieza. Y el arenque temprano (primavera) fue repudiado aquí como un "pliegue". Y para terminar la conversación sobre comida, digamos sobre la palabra "kaymak" común en Volgogrado. No es de Volgogrado, llegó a estas partes desde el Cáucaso, pero se ha arraigado en la región. "Kaymak" es crema agria horneada en el horno o en el horno.
¡Y la parte posterior de la cama se llama "cama" aquí! Los residentes de Volgogrado a menudo pueden recomendar que no trepe "en los arbustos". No tengas miedo. "Kushari" significa arbustos, matorrales densos o un lugar oscuro y aterrador que es mejor evitar. Es decir, te desean lo mejor, y no solo asustarte con palabras raras...
Una palabra puramente de Volgogrado es "propagación". Este es el nombre de un torpe al que todo se le cae de las manos. Y el moño, en el que las mujeres a menudo recogen su cabello, se llama "kulya" en Volgogrado. Además, en diferentes regiones incluso enfatizan de manera diferente: en el sur dicen kulya, pero en las regiones del norte ya es kulya.

Izhevsk
"Ve por este camino, ve por este camino": así es como te pueden explicar el camino en Izhevsk. ¡Calma! Todo es muy simple de entender: solo necesita eliminar la preposición "por". Así llegarás al famoso Monumento a la Amistad de los Pueblos.
La palabra "odnerka" en Izhevsk se usa en el sentido de "uno", "unidad". Inicialmente, este era el nombre del tranvía que recorre la ruta No. 1. Pero luego se mantuvo.
"Kaganka" ("kagonka") aquí llaman a un bebé o un infante. La palabra proviene de la gente común "kaga" (Pérmico) - un niño, un bebé.
La palabra divertida "kuteshata" ("kutyata") aquí se llama cachorros. Lo más probable es que provenga de la palabra "rizado".
No menos divertida "amapola" se llama niños o personas lindas. Es un cumplido. Otro elogio es "chebery" (que significa: hermoso, maravilloso, brillante). Y si escuchas "¡déjame amarte!", Eso es todo: te ganaste el corazón de alguien. "Amor": abrazar, besar, mostrar afecto.
E incluso las botellas pequeñas con un líquido que contiene alcohol en Izhevsk se denominaron con la conmovedora palabra "fufyrik" (por lo general, piden una botella con "Tintura de espino" en una farmacia).
Buena suerte aquí deseo la frase "vamos" (énfasis en la segunda sílaba). Esto es algo así como "sin pelusa, sin pluma".
Otro punto interesante. En Izhevsk, en lugar de "por qué" se usa la palabra "por qué". En este caso, el idioma udmurto influyó en el ruso: en udmurto, las palabras "por qué" y "por qué" tienen la misma raíz, por lo que no importa cuál usar. Por lo tanto, no se sorprenda demasiado si escucha: "Por alguna razón no te reconocí en la calle ..."

región de irkutsk
En Irkutsk, inusual para los residentes. Rusia europea¡un montón de palabras! Algunos de ellos son bastante antiguos, de origen túrquico (aquí la situación es similar a Ufa y Kazan), porque los primeros habitantes de Siberia eran pueblos de habla túrquica. Algunos quedaron de los primeros colonos rusos. Parte - de la población de Buriatia. También hay algunas opciones muy frescas. Por ejemplo, "avtozimnik" (un camino para conducir en invierno), "shankhayka" - un mercado donde comercian los chinos y los kirguises. Y relativamente reciente, de la guerra: toma al menos la maldición "¡Dios japonés!" (usado cuando algo falla).
Aquí, como en Tartaristán, la palabra "aida" se usa en el sentido de "vamos" (del turco әydә). Una mala persona en Irkutsk puede llamarse "stramina". Si hace una pelea ruidosa, se le pedirá que no "manteque". Si gritas desgarradoramente, no "bazlat". Pero si dicen: "Basta de" trenzar ", entonces esto es en cierto sentido un cumplido. Así que trabajas duro.
Es gracioso, pero si en Irkutsk te invitan a un "té", entonces no creas que simplemente te darán té en una fiesta. No, "tomar el té" aquí significa "cenar". Y si dicen que vendrán a visitarte "ordinariamente", entonces no debes preocuparte de dónde poner a dormir a tu querido invitado. "Ir como de costumbre" significa - no por mucho tiempo, en un día.
Las afueras se llaman "partes traseras" aquí. "Rebaño" - un granero. "Verkhonka" - una manopla de trabajo, "vehotka" - una toallita. Y una simple cabeza de repollo en la región de Irkutsk lleva el orgulloso nombre de "tenedores".
Si te ofrecen "poses", no fantasees. Este es solo un plato de la cocina buriatia, que recuerda vagamente a las albóndigas. Y "gorloder" no es una maldición, sino salsa picante de tomates retorcidos con ajo.

Región de Kírov
La región de Kirov ha sido famosa durante mucho tiempo por su maravilloso dialecto Vyatka. Aquí y la forma de pronunciar los sonidos y poner énfasis en las palabras, ¡todo es diferente! Y, por supuesto, hay palabras Vyatka específicas.
Entre las palabras más populares en Vyatka se encuentran "Basco", "vasco". Quiere decir bonito, bello o bueno, bueno. En Kirov, una chica atractiva escucha admiración después de ella: "¡Qué Baska!" Pero si la joven es ventosa, inconstante, la llamarán aquí con condenación "posyushka".
La palabra "rompecabezas" (énfasis en la segunda sílaba) en Vyatka se usa en relación con los niños que corren rápido y sin detenerse, se apresuran. "Snort" significa comer algo rápidamente (tiene una entonación condenatoria). “Vengat” es lloriquear, molestar, rogar por algo a los adultos. Y "sucio" es lucirse mientras se come.
Si los habitantes de Vyatka quieren regañarte, pero no mucho, pueden decir: "¡Todavía eres ese clavo!". La maldición aquí, por supuesto, es “clavo” (énfasis en la primera sílaba).

Región de Krasnodar
Nuestro viaje lingüístico por Rusia nos llevó al cálido y acogedor Kuban.
"Azul": así es como se suele llamar a las berenjenas en el sur. El vegetal obtuvo su apodo sonoro simplemente por su color azul violeta.
Los lugareños "Garbuz" llaman a una calabaza. Esta es la versión ucraniana del nombre del feto. Lo llaman así en Kuban, porque la base de muchos dialectos locales Lenguaje Ukraniano. Después de todo, muchos inmigrantes de Nezalezhnaya viven en la región.
Zherdela es un albaricoque. Este es el nombre original de Kuban para esta fruta. Formado a partir de las palabras "polo", "polo". Como regla general, las pequeñas frutas que cuelgan de ramas largas se llaman postes. Y "albaricoque" es el mismo albaricoque, solo que con peculiaridades de pronunciación local. Según los investigadores, los residentes usan el nombre de la fruta en género femenino por conveniencia. Por lo tanto, les resulta más fácil dividir la palabra en sílabas abiertas.

Región de Krasnoyarsk
Si van a ir a Siberia, señores, tengan en cuenta que es hasta indecente decir “qué” aquí. ¿Quieres ser reconocido como tuyo? ¡Ahogo! Y si no te entienden, el oponente no está de acuerdo o no entiendes su lógica, orgullosamente "cortado" en respuesta al clásico siberiano "cuál es el punto".
Y si quieres darle dinámica a la historia, usa la expresión - "toshi-boshi" y su sinónimo "pyrym-pyrym". Eso es solo por un montón de palabras.
Como en muchas ciudades de Siberia, los residentes de Krasnoyarsk usan un hito en lugar de una "toallita". Y la "camiseta" aquí es una pequeña bolsa de plástico, las "perchas" son una percha, el "rebaño" es un granero, "corto" se frota.
Los rusos, especialmente de San Petersburgo, también están avergonzados por otro local. establecer expresión"barra de pan", que significa "una barra de pan". Para los habitantes de Petersburgo, los panecillos son pan blanco.
Por cierto, los estudiantes y profesores de Krasnoyarsk llaman a las clases en la universidad "cintas". ¿Por qué no "pareja"? Los lingüistas se encogen de hombros. Además, en la vecina Khakassia solo hablan "pareja". Y he aquí lo que es curioso, la "cinta" se utiliza en Ucrania, por ejemplo, en Dnepropetrovsk. Hay otras palabras que son comunes a Krasnoyarsk y los ucranianos. Existe la suposición popular de que el vocabulario de los siberianos a mediados del siglo pasado fue reabastecido por graduados de universidades ucranianas que llegaron a los sitios de construcción de Komsomol.

Región de Nizhni Nóvgorod
El dialecto original de Nizhny Novgorod ahora se puede escuchar, quizás, en pueblos y aldeas. Pero incluso aquellas palabras en las que los lugareños no ven nada especial, los visitantes pueden confundirse.
Aquí, por ejemplo, la frase: "Té, ya tendré tiempo". Un invitado de la capital pensará que alguien simplemente no tiene prisa por tomar té. Mientras tanto, la palabra "té" en el sentido de "Espero, probablemente" se ha convertido durante mucho tiempo en una prueba de fuego: la escuchas de una persona y entiendes que es de lo Inferior. Proviene del verbo obsoleto "esperar" - esperar, esperar.
La palabra "hacer" tiene diferentes significados en diferentes partes de nuestro país. Por ejemplo, en Veliky Novgorod, con el que siempre se confunde Nizhny, "hacer" se usa en el sentido de "estropear, ensuciar". Y los residentes de Nizhny Novgorod bien pueden pedirle que "haga un televisor". Es decir, "arreglar, ajustar, arreglar".
O aquí hay otra frase: “¡Imagínese, Plomo, compraron un sofá, pero no lo quitarán!”. Cualquier moscovita se quedará sin palabras: qué tipo de milagro tecnológico es este: un sofá que pone las cosas en orden por sí mismo. Pero cualquier residente de Nizhny Novgorod le explicará que el punto no está en absoluto en los fantásticos talentos de los ingenieros locales, sino en el hecho de que un sofá enorme no cabe en una cocina típica a las 9. metros cuadrados. Aquí la palabra "salir" se usa en el sentido de "encajar en algo".
Y si sales a las calles de Nizhny Novgorod con una cacerola en la cabeza, entonces no te sorprendas con la frase "algún tipo de Lyakhovsky". El hecho es que está el pueblo de Lyakhovo. Se hizo famoso una vez que una colonia para los enfermos mentales. La colonia se convirtió gradualmente en el Hospital Psiconeurológico Regional de Nizhny Novgorod. Y entre los residentes de Nizhny Novgorod, la palabra "Lyakhovsky" se ha quedado como sinónimo de nublar la mente.

Región de Omsk
Pero, digamos que estás en la región de Omsk. Al llegar a mirar la Catedral de la Asunción, inmediatamente se ofenderá si le preguntan: “¿Qué estás haciendo? Desde la primera línea, ¿o qué? Porque "desde la primera línea" significa "tonto". El hecho es que en Omsk, en la calle Kuibyshev (después de la 2ª línea, pero no hay 1ª línea) hay un hospital psiquiátrico regional.
Pero si te ofrecen "gritar", es mejor aceptar. "Scream" es un sinónimo de Omsk para la palabra "laugh". Tal repensamiento local de la palabra es un misterio envuelto en tinieblas.
Mientras tanto, cualquier frase graciosa, graciosa, aquí se llama "ciruela" (ya veces también "corteza"). Con "ciruela" la situación es un poco más clara. Existe la opinión de que, en este sentido, la palabra comenzó a ser utilizada por personas de Omsk de regiones cálidas, donde "ciruela" a veces se usa en el sentido de "hermoso".
Otra palabra local interesante es "elección". Entonces en Omsk llaman fideos comida rápida. Es solo que los productos Choice fabricados en China fueron los primeros en ingresar al mercado local. Así se acostumbró...

región de permanente
En los duros Urales de palabras extrañas: ¡una nube! Incluso hay un diccionario completo "Hablando en Perm". Contiene casi trescientas palabras y expresiones que distinguen a los pérmicos. Presentamos sólo algunos de ellos.
"Discutir" en Perm significa pelear, jurar, escándalo. "Baragozit" - ser travieso, ser travieso. "Varega" se llama manopla (de alguna manera no tienen ternura ...) Pero la barbilla fue apodada cariñosamente - "cerdos".
“Quemarse” es perder el tiempo, hacer algo durante mucho tiempo. Con un significado similar, la palabra "mohat" - retrasar. "Zyurgat": sorbe ruidosamente al comer o beber. Y "kerkat" - toser.
La acedera se llama "agria", un bollo redondo con papas trituradas se llama "shanga", y los pasteles con relleno de carne se llaman "posikunchiki".
Curiosamente, la palabra "todo" en Perm es sinónimo de "por supuesto" (en el sentido de afirmación y consentimiento).
Puedes ponerte tenso si te llaman "Dunka de Bakharevka". Esta expresión se utiliza para describir un extraño, anormal, exótico apariencia señoras.

región de pskov
Si va a la región de Pskov, no se alarme cuando escuche la letra "c" en lugar de la "h" habitual en palabras familiares. Incluso hubo tal proverbio aquí: "de Opotsky hay tres verstotskas y un salto en el barril ...". Y aquí la influencia de los idiomas bielorruso, letón y estonio es muy fuerte. ¿Por qué? Sí, porque la región de Pskov limita con estos países. Los pskovianos a menudo llaman a la bolsa "saco" y al gallo "peun", todas estas son palabras del idioma bielorruso.
En los pantanos, recolectan "grullas": arándanos. La palabra, por extraño que parezca, proviene del kuremari estonio ya obsoleto (en traducción - "baya de grulla").
Y otra baya de los bosques de Pskov se llama "gonobobel" o "borracho". Se trata de arándanos. Se cree que se la llama "borracha" debido al bogulnik, entre el cual se cosecha la baya. Y la palabra "gonobobel" proviene de "gonobol": el mismo bogulnik es capaz de causar dolores de cabeza y mareos.
Las abuelas de Pskov tejen diyanki para sus nietos. Así se llaman los mitones. Esta palabra proviene del verbo "ponerse".

Región de Samara
Todo samarano que se precie pronuncia todos los días un montón de palabras incomprensibles que no provienen de esta ciudad. Por ejemplo, "kurmish". Es un lugar lejano, un barrio bajo. La palabra proviene del nombre de la ciudad tártara del Volga del mismo nombre Kurmyshi, cuyos habitantes en el siglo XVII fueron desalojados por orden del zar para una vivienda eterna en Korsun, y la ciudad quedó inmediatamente vacía y se convirtió en un abandonado lugar.
Aquí también puedes encontrar la palabra "lytki" en relación con las pantorrillas de las piernas. Y "gomonok" - sobre la billetera. Sin embargo, la palabra "homonok" también se puede escuchar a menudo en Siberia. Hay una versión de que vino del "hub": el sonido que hizo la billetera cuando se llevó un cambio en ella.

San Petersburgo
Sobre las peculiaridades del discurso de los habitantes de Petersburgo, tal vez, todos hayan escuchado lo suficiente. Por lo tanto, aquí hay algunas aclaraciones importantes. Aquí, por ejemplo, la palabra "badlon" (se permiten bodlon y banlon). No te atormentaremos, estos son solo suéteres delgados con cuello alto. En Moscú a menudo se les llama cuellos de tortuga. En la Unión Soviética, la moda para ellos llegó en los años 60. Y los primeros en la URSS tales suéteres fueron traídos por los comerciantes del mercado negro de Leningrado. Las etiquetas tenían entonces la inscripción "100% ban-lon" (banlon - el nombre del material). En los años 80, "banlon" había cambiado a "badlon". Con el tiempo, la proximidad a la fuente original en todo el país perdió su significado y se utilizaron otros nombres. Pero los habitantes de Petersburgo se mantuvieron fieles al original.
Y ahora sobre el "bordillo". Quizás ninguno de los moscovitas y los habitantes de Petersburgo le diga exactamente dónde se encuentra el lugar entre las dos ciudades, donde el bordillo (la piedra que separa la acera y la calzada) se convierte en un bordillo. Pero los constructores tienen una respuesta exacta, cómo difieren estas palabras. Bordillo: si la piedra se coloca con un borde y se forma un escalón. Borde: si está excavado con la parte lateral hacia arriba para que no se forme el escalón. No hay una diferencia fundamental en el significado de estas palabras, pero fue el bordillo el que echó raíces en San Petersburgo, pero los moscovitas tomaron prestada la palabra francesa.
En cuanto a la puerta principal. Recordemos que en la época zarista la entrada principal a la casa se llamaba escalera principal. Con el tiempo, la segunda palabra desapareció y solo quedó la puerta principal. Los habitantes de Petersburgo están seguros de que la palabra "entrada" es absolutamente incorrecta. Se usa, pero indica un lugar en la calle a través del cual se puede conducir hasta la casa. Después de todo, la entrada está solo afuera, no puede conducir dentro de la casa, ni en carruaje ni en automóvil. Y si ingresa a las casas en el centro histórico de San Petersburgo, comprenderá de inmediato que estas lujosas escaleras simplemente no pueden llamarse entrada. Estas son las puertas más delanteras.
Y, por supuesto, vale la pena mencionar que el pollo en la capital del norte se llama "pollo", un minibús se llama "teshka" y el shawarma se llama "shawarma". Y la factura de pago utilidades a menudo llamado "cariñosamente" llamado "gordo".

Sajalín
Pasemos al misterioso Sakhalin. El idioma local fue naturalmente influenciado por la proximidad a Asia.
Por ejemplo, los fideos en Sakhalin se llaman la palabra divertida "kuksa". Este es un plato coreano, los propios coreanos lo pronuncian como "kuksi". Y el Lejano Oriente adaptó la palabra y ahora la aplica a los fideos instantáneos. Así que no pongas mucho los ojos en blanco si aquí te preguntan de forma amistosa: “¿Quieres ser Kuksu?”.
Otra palabra es "argamak". Este es un scooter de nieve ordinario: esquís, asiento y volante. Dos personas pueden caber en una montaña rusa así. Pero vale la pena considerar que el motor no está incluido, por lo que tendrá que arrastrar el trineo de 7 kilogramos cuesta arriba.
"Hoy vamos a las 5 a la fanza", tal frase se puede escuchar de los niños de Sakhalin. Las "Fanzas" aquí se llaman sedes: refugios construidos por niños en todo el país. La palabra proviene del chino "fangzi", que literalmente se traduce como casa y significa " construcción ligera sin ventanas, un granero o una gran choza.

Región de Tambov
Una de las palabras populares en Tambov es "pantimedias". Significa alborotar, preocuparse. Vamos, esta vieja palabra rusa corta las orejas. así como sus derivados. Aquí, por ejemplo, te pueden preguntar: “¿Por qué estás tan apretada?”. O criticar: "¡Aquí hay medias!"
Además, en la región de Tambov, una niña puede ser llamada "kolchushka" si es distraída, desordenada o maleducada. De vez en cuando se puede escuchar la palabra "teplyak". Eso dicen sobre el viento cálido.

región de jabárovsk
En el Lejano Oriente, a menudo se puede escuchar la palabra "chuni". Estas son botas sin suela. Suelen ser utilizados por los cazadores. Porque son cálidos, cómodos y silenciosos al caminar por el bosque.
"Cinco minutos" en la región de Khaarabovsky se llama caviar ligeramente salado de salmón rosado, salmón chum o salmón rojo. Se realiza inmediatamente después de eviscerar el pescado. ¡El caviar se vierte con agua salada fría y en cinco minutos la delicia está lista!
Y "golpe" aquí dicen los tábanos de siempre. Lo llamaban así porque persigue vacas y ganado en el verano: ¡“whack got under the tail”!
“Chifanka” entre los lugareños es cualquier restaurante o cafetería donde puedes comer algo rápido. Derivado de la palabra china Chi Fan (comer).
La palabra "kunya" también proviene del chino. Khabarovsk, así que llame a las chicas no muy atractivas.
"Judío" - tan sonoramente los lugareños llaman a la región vecina - la Región Autónoma Judía.

Región de Cheliábinsk
En una ciudad dura, palabras duras. Por ejemplo, un trapeador se llama aquí un "hombre perezoso". Como comprenderá, en Chelyabinsk se extraen ciertas conclusiones sobre la anfitriona, que lavó el piso sin agacharse.
"Camión" fue apodado aquí apartamento de una habitación necesariamente con una cocina y un baño. Los filólogos de Chelyabinsk no han podido averiguar de dónde proviene esa palabra.
Un "verde" es un documento sobre el derecho a la propiedad. El caso es que antes este papel era solo verde, de ahí la palabra. Por cierto, ahora el documento está impreso en papel amarillo y rosa, pero los Urales todavía lo llaman "papel verde".
No se sorprenda si la tienda le ofrece un "gorbulka" (abreviatura de "city bun"). Es un pan blanco de cierta forma. Anteriormente, esto no se horneaba en los pueblos. El bollo de la ciudad recibió su nombre del lugar de donde se trajo, de la ciudad.
"Mahrami" en Chelyabinsk es lo que sobresale, sobresale, se interpone en el camino. Cambiado de "torbellino". Aplicable a hilos en el borde sin coser de la tela.

Óblast de Yaroslavskaya
"¡Ríndete!" - te pueden preguntar en Yaroslavl. No tengas miedo, nadie te está reclamando. Aquí esta frase es inofensiva. Y solo significa "vete, muévete". Entonces, mejor "rendirse".
Los lugareños también dicen "cilindro" para una botella de tres litros, "proranka" - para un lazo en la ropa, "mosly" - para huesos grandes, "enfriamiento" - para agua hervida, que se diluye con una bebida caliente.
La palabra "problema" en la región de Yaroslavl se usa con el significado de confundir, "calumniar" - tomar con las manos sucias, ensuciarse, "balbucear" - toser, ahogarse mientras se come.
Puedes reírte a carcajadas aquí. Quiere decir en voz alta, sin control, hasta que se cae. Y si te quieren contestar con consentimiento a alguna propuesta, entonces usan la frase "duc-sí". Un sinónimo tan colorido para la palabra "por supuesto".

Basado en los materiales de "Komsomolskaya Pravda"

Los pueblos antiguos que habitaban Rusia eran en su mayoría analfabetos, no podían verificar el uso de palabras en el diccionario y no se adhirieron a algunas reglas en habla. Por lo tanto, hasta el siglo XIV, el idioma ruso antiguo preliterario se desarrolló como un idioma oral: espontáneamente.

En el siglo XIV, Rusia era un principado específico, algunos de los cuales fueron capturados por los tártaros-mongoles. Pero el idioma ruso antiguo continuó desarrollándose.

En áreas geográficamente cercanas, la evolución del habla se produjo de diferentes maneras. Poco a poco surgieron tres dialectos: ucraniano, bielorruso y ruso. Cada uno de ellos eventualmente se formó en un idioma separado, ahora estos son idiomas eslavos orientales cercanos.

2. Hay tres dialectos principales en ruso

A pesar de que Rusia es tan grande, los lingüistas distinguen solo tres grupos de dialectos: el norte, el sur y el centro de Rusia, en los que hubo una interpenetración de las características del norte y del sur.

El director del Instituto de Lingüística de la Universidad Humanitaria Estatal de Rusia, Igor Isaev, dice que se puede trazar una frontera condicional entre los dialectos del oeste y el este de Rusia a lo largo de la parte centroeuropea, si traza una línea desde Kirov, a través de Nizhny Novgorod. , y a Saratov en el sur.

natalia nosova

Todos los dialectos al este de esta frontera, y por lo tanto todos los Urales, Siberia y el Lejano Oriente, se formaron sobre la base de los dialectos de las tribus eslavas más antiguas. Este es el idioma de los inmigrantes del centro de Rusia, que ha cambiado poco con el tiempo.

Por lo tanto, en Vladivostok, es poco probable que sienta una gran diferencia en el habla en comparación con Moscú. Por ejemplo, el habla de los habitantes del norte de Arkhangelsk y el sur de Krasnodar diferirá mucho más.

3. El lenguaje literario formado en torno al centro político

En todas las ciudades importantes de Rusia, se habla predominantemente el llamado lenguaje literario. dialectos arcaicos finales del siglo XIX los siglos están siendo destruidos gradualmente. Y, sin embargo, no se puede argumentar que todos los rusos hablan de la misma manera.

Asegúrese de "dar a conocer" a sí mismos a la lengua vernácula, especialmente en los pueblos y ciudades pequeñas, así como entre las personas mayores. Pero estas diferencias nunca serán tan fuertes como en diferentes regiones Italia y especialmente China. Con la excepción de algunas palabras raras, todos los rusos se entenderán entre sí.

La norma literaria es el dialecto ruso central, como dicen en Moscú, porque se ha convertido en la capital. Rusia antigua. “Si el poder hubiera permanecido concentrado en Vladimir y Suzdal, donde se hablaba el dialecto del norte, como hasta finales del siglo XIII, ahora todos hablaríamos como en el norte”, dice Igor Isaev.

4. Las principales diferencias entre los dialectos del norte y del sur de la norma literaria.

“Si tomas un tren, digamos, de Petrozavodsk a Sochi, es decir, cruzas Rusia de norte a sur, escucharás varias variaciones de dialectos a la vez: alguien hará ok, alguien ack, alguien traqueteará o pirateará”, dice. Nelli Krasovskaya, profesora de la Universidad de Tula. Lev Tolstoi.

natalia nosova

Se aprecian diferencias en todos los niveles de la lengua: en fonética (pronunciación de sonidos), morfología (declinación y cambio de palabras según caso y número), vocabulario (uso de palabras). Estas son solo algunas de las características distintivas:

• Gekanye
  Una de las diferencias más llamativas entre el dialecto del sur (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) es el llamado "gekanye" o, como se le llama científicamente, "fricativa g". Se designa como la gamma griega - γ, y se pronuncia como un "él" suave.
  La mayoría de las veces, este es el aturdimiento del sonido "g" al final de una palabra antes de una vocal. Por ejemplo, "snega" se habla como "sneha". Cuanto más al sur, la "r" se vuelve más profunda y gutural y ya se usa al principio de la palabra. Puedes escuchar en Krasnodar la pronunciación "horod", en lugar de "ciudad". Por cierto, incluso más al sur, en Ucrania, "gekanie" es una norma literaria.

• Okane y akanye
  Si los residentes de Rusia central a menudo pronuncian "a" en lugar de "o" átona ("Maskva", no "Moscú"), entonces los norteños pueden distinguirse por una "o" clara. Por cierto, "akanye" interfiere con la pronunciación rusa. palabras inglesas. Por ejemplo, los rusos pronuncian el apellido "Obama" como "Abama".

• Sustitución de las letras "f" y "x"
  Esta característica es típica tanto del norte como del sur de Rusia. Por ejemplo, los campesinos de la finca familiar de Leo Tolstoy en Yasnaya Polyana llamaron a su maestro "grah" en lugar de "conde".
• Ablandamiento de algunas consonantes
  En el norte, les gusta hacer ruido, es decir, en lugar de "h", pronuncian una "c" suave. "Petska" en lugar de "estufa" y "nieta" en lugar de "nieta".
  En el sur no dicen eso, pero suavizan la “t” al final de los verbos en tercera persona (muchas veces coincidencia con el infinitivo): “he walks” en lugar de “he walks”.
• Sustitución de las terminaciones de sustantivos y adjetivos en el plural
  En el dialecto del sur en el caso genitivo plural en lugar de terminaciones cero, a veces se agrega "ov". Este es un lugar difícil en el idioma ruso, muchas personas confunden cómo decir correctamente "sin zapatos" o "sin zapatos", "un kilogramo de tomate" o "un kilogramo de tomates".
  Pero los hablantes del dialecto del sur agregan terminaciones intencionalmente en los casos en que no hay duda de que no son necesarios: "lugares" en lugar de "lugares", "lagos" en lugar de "lagos". También reemplazan el caso nominativo en el plural "box" en lugar de "boxes", "heap" en lugar de "heap", todo esto se usa a menudo con el acento desplazado a la vocal reemplazada.
  En el dialecto del norte, el plural instrumental a veces se reemplaza por el dativo: "Caminé con mis propios pies", "Lo hice con mis propias manos" en lugar de "Caminé con mis propios pies", "Lo hice con mis propios pies". propias manos".

5. Cada región tiene sus propias características

Además de los dialectos principales, muchas áreas tienen características locales.

Nelli Krasovskaya lidera ejemplo interesante: en la región de Tula existe la palabra "kazyuk", los llamados trabajadores de las fábricas de armas de Tula. Esta palabra vino de la palabra "tesorería", porque las fábricas estaban patrocinadas por la tesorería del estado, y el trabajo era prestigioso y muy bien pagado.

En contraste con el “kazyuk”, el “macho” es el que no fue llevado a la fábrica, lo que significa una persona floja e inepta. Literalmente, "kobel" significa "tocón". En ruso, incluso ahora puedes encontrar la expresión "se sienta como un tocón", es decir, es perezoso, no hace nada.

La gente de Tula usa la palabra "zhalik" para llamar a un pan de jengibre sin relleno, horneado con restos de masa, que probablemente fue amasado para el famoso pan de jengibre de Tula.

En Vologda, por ejemplo, como dice Igor Isaev, la palabra "estancia", que significa en toda Rusia "una bandada de pájaros" u otros animales, también se usa para designar una dependencia para ganado menor. Y, por ejemplo, los residentes de Vologda llaman al estanque "Vitsa".

No siempre la población del país habla el mismo idioma. En casi todos los países del mundo, los residentes de diferentes regiones tienen algunas diferencias en la pronunciación de algunas palabras o una gran diferencia. Por ejemplo, en Grecia, Alemania y China, no es raro que las personas de áreas vecinas no se entiendan entre sí.

También hay dialectos en ruso. Y vale la pena señalar que hay más de una docena de ellos. Con toda la variedad de clasificaciones de los dialectos rusos, se distinguen tres grupos principales, que se denominan dialectos: norte, sur y centro de Rusia. Veámoslos con más detalle y conozcamos sus características distintivas.

dialecto del sur de Rusia

Este dialecto se instaló en el territorio del sur y suroeste de Rusia. Tiene las siguientes características dialécticas:

La presencia de la terminación -i (-s) para sustantivos plurales neutros en el caso nominativo: manchas, ventanas.

Suave -t- en las terminaciones de los verbos: él dice [t '], ella lleva [t '].

Akanye y yakane: dirijo en cambio, cargo en cambio, etc.

Palabras únicas que son exclusivas de este dialecto: poshkandybat (ir), mirar fijamente (mirar), pokotsanny (rayado), etc.

La presencia de los verbos "llevar", "ir", "tejer".

P[a]trigo en lugar de trigo.

dialecto del norte de Rusia

Las características pronunciadas de este dialecto se extendieron en las regiones del norte y este de Rusia. De estos, los más comunes son:

O en lugar de E en sílabas preacentuadas y acentuadas: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] sangre.

El verbo "tovat", un análogo del inglés "do", se puede usar en cualquier oración.

La ausencia del sonido [j] en la pronunciación y la contracción de las vocales en las terminaciones -th, -ae, -th, -th, -th: a new apartment, a young girl, etc.

Okane completo, es decir, al pronunciar la palabra en todas las sílabas átonas, -o- no se sustituye por -a-: v [o] yes, g [o] l [o] va, etc.

En lugar de [bm] - long [m:]: o[m:] en lugar de engaño, o[m:] en lugar de intercambio, etc.

Los sustantivos con sufijos -ushk-, -ishk- terminan mayoritariamente en -o-: abuelo [o], hut [o], zimushk [o], etc.

Dialecto ruso central

El dialecto más común en Rusia es el dialecto ruso central. Se utiliza principalmente en carril central país. Se distingue por el hecho de que incluye las características de los dialectos del norte y del sur. Es la base del idioma ruso oficial conocido en todo el mundo.

A lo largo de su desarrollo, el idioma ruso ha adoptado continuamente nombres y expresiones de los dialectos de otros pueblos y países. Como resultado, los "grandes y poderosos" se volvieron más ricos, más brillantes y más saturados. En casi cualquier región del país, encontrará palabras únicas y un habla especial, una pronunciación peculiar. La diferencia puede ser tanto insignificante como bastante tangible. Esta es una característica de cualquier idioma extendido en la tierra.

Cuando planifique un viaje a Rusia, estudie este pequeño libro de frases: las complejidades de traducir "del ruso al ruso" en algunas áreas de nuestra patria pueden desconcertarlo seriamente [infografía]

Foto: MIRADA RUSA

La riqueza de una lengua reside en su diversidad. El ruso en este sentido es realmente "poderoso". Y si todos han oído hablar del "bordillo" y la "puerta de entrada" de San Petersburgo, ¡entonces el "kerkat" de Pérmico y el "pazgat" de Kirov realmente confunden a los visitantes! En aras de la comprensión, junto con las ediciones regionales de KP (desde Krasnodar hasta Vladivostok), hemos concebido este diccionario ruso-ruso. En él encontrará una "traducción" de palabras locales inusuales en un lenguaje literario comprensible.

Y si ignoramos inmerecidamente algunas palabras locales, las esperamos en los comentarios. ¡Entonces nuestro libro de frases se volverá aún más "vivo" y útil para todos los rusos!

COMENTARIO EXPERTO

Los científicos creen que es dañino y sin sentido luchar contra el discurso coloquial regional

Nuestros corresponsales regionales han recopilado una cosecha decente de palabras inusuales. Le preguntamos a Anatoly Baranov, profesor del Departamento de Semántica Lingüística del Instituto de la Lengua Rusa que lleva el nombre de A.I. Vinogradova.

usted es muy Diferentes palabras recogido. Por cierto, no hay tantos dialécticos. Hay jerga, pero sobre todo regionalismos. Es decir, varias variantes territoriales del idioma ruso (los regionalismos son utilizados por todos los residentes de la región, en contraste con las palabras del dialecto, que son más utilizadas por la población de las zonas rurales - autor). Por ejemplo, en Siberia, en lugar de la palabra "apego" dicen "apego". O tome "bordillo": esta es una palabra del dialecto del sur, que resultó estar en San Petersburgo y se usa en la capital del norte para designar una acera. Este es un ejemplo de cómo las formas dialectales pueden fijarse como formas territoriales. Una tarjeta de viaje para el metro o cualquier otro tipo de transporte en San Petersburgo se llamaba "tarjeta". Esto también es una cosa específica característica de esta área.

¿Cómo sobrevivieron estas palabras en condiciones donde Instituciones educacionales el cine, la literatura, en los medios de comunicación ¿se cultivan normas uniformes?

El hecho es que el territorio en el que viven las personas que hablan ruso es muy grande. A pesar de que la información y los medios de transporte permiten acortar la distancia, hay varias regiones que están alejadas del centro: Siberia, el Lejano Oriente... Fueron pobladas de diferentes formas. En estos territorios diferentes condiciones carácter social, cultural, natural y doméstico. Y muy a menudo se utilizan palabras específicas para estas áreas. Así que hay variantes territoriales de la lengua.

- ¿Es necesario tratar este asunto de alguna manera sobre el terreno?

¡Qué eres, de ninguna manera! En realidad, esto es imposible. Por supuesto, existe un idioma ruso literario, pero se usa en su propio campo. Y las palabras en cuestión son parte de lengua hablada de tu región. La gente distingue claramente entre estas dos esferas: nadie usará el "bordillo" en el discurso oficial. Además, otros investigadores y yo creemos que las diferencias regionales se relacionan no solo con el vocabulario, sino también con las construcciones sintácticas. Pero es absolutamente erróneo decir que el regionalismo es una mutilación del idioma ruso. Por el contrario, es el potencial para su desarrollo. Porque el lenguaje necesita tener unas fuentes, reservas de las que extraer palabras, construcciones y morfemas para reflejar nuevos fenómenos y procesos.

Región de Altai

Foto: Anna LATUHOVA

Comencemos con el territorio de Altai. Aquí (sin embargo, como en toda Siberia), el archivo transparente que nos es familiar se llama ... "multífora". Esto es probablemente del latín "Multifora", que se traduce como "que tiene muchos agujeros". O simplemente del nombre de la empresa "Multifor", que promocionó activamente sus productos más allá de los Urales. Sea como sea, no te alarmes cuando escuches esta palabra inusual.

Pero ten miedo si eres: a) mujer yb) te llamaron "extraer". Entonces aquí dicen solo en relación con las plagas. "Victoria" aquí y en otras ciudades de Siberia, se llaman todos los tipos de fresas de jardín.

"Livoy" los lugareños llaman al charco, "homonkom"- cartera, "paquete"- persona lenta "erizos"- albóndigas, "aplastada"- puré de patatas, "shanezhki"- bollos, "pimos"- zapatos de invierno "cercano"- área del asentamiento.

si te preguntan "¿Qué aflojaste?", Esto significa que se les acusa de lentitud. Y he aquí una palabra sonora "khius" aquí apodado el viento penetrante.

Bashkiria

Foto: Anna LATUHOVA

"¡Aptragan completo!" - una frase colorida que les gusta usar en Bashkria. "Aptragan"- aquí dicen en lugar de la aburrida "pesadilla", "kapets" y otros sinónimos de la conocida palabra obscena. Proviene del verbo Bashkir "aptyrarga". Se traduce como "estar en dificultad, confusión, desconcierto".

Aquí puedes ser invitado a "sabantuy". En realidad, este es el nombre de la fiesta del arado Bashkir y Tatar, que termina con todos los asuntos agrícolas de primavera. Pero en otras épocas del año, ¿por qué debería desperdiciarse una buena palabra? Entonces usan "sabantuy" en el sentido de "asamblea", "muchedumbre".

En Bashkiria y Tatarstán, también suelen utilizar "vamos" que significa "vamos, vamos". Esto es del verbo turco "conducir", "urgir", "apresurarse".

Región de Briansk

Foto: Anna LATUHOVA

La región de Briansk limita con dos estados: Ucrania y Bielorrusia. Por eso el dialecto local es una mezcla "explosiva" de idiomas ruso, ucraniano y bielorruso, generosamente aderezado con la jerga profesional de los artesanos populares antiguos y actuales.

Aquí, por ejemplo, el trastorno a menudo se llama aquí "ganar", lana de oveja, de la que se hacen botas de fieltro ("fieltro") - "Guerra", remolacha - "raíz de remolacha"(este vegetal se llama remolacha o remolacha en muchas regiones del sur de Rusia, en Bielorrusia, Polonia y Ucrania), cebolla - "pez cabra", luz de la luna - "gardeman", y borscht - y en absoluto arruga.

"Mahotka"- esta es una pequeña jarra de arcilla en la región de Bryansk, "skrygótnik"- un tren. El hombre aquí se puede llamar "chuzom", habitante del pueblo - "Jack". Y si quieren ofender, dirán "shmurak"(el mismo "tonto"). Si es necesario hacer las paces, pueden usar la frase "klopot". Es algo así como "¡bueno, está bien!" Y tenga cuidado, los no locales pueden ser llamados aquí. "tontos". No debes ofenderte ... Mejor aprende estas palabras: ¡pasarás por las tuyas!

Tenga en cuenta que la mayoría de las palabras dadas son del idioma de Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Foto: Anna LATUHOVA

Pasemos al Lejano Oriente. En Vladivostok, por ejemplo, suelen ir a "chifanki". Estos son restaurantes y cafés chinos.

Y la palabra habitual para nosotros. "empalme" aquí se usa en significados inusuales. Puedes empalmar jeans en la tienda ("consíguelo, encuéntralo"). Y no se puede empalmar de lo que estamos hablando aquí (en el sentido de "entender").

Palabra "Faro" significa "hacerle saber". Por ejemplo, se le puede pedir que haga una "baliza" cuando esté libre. Y si te preguntan "cosas" en el camino el periódico, entonces se trata de comprar. Es peor si te dicen que no "barajar". Esto significa que eres sospechoso de ociosidad. O no "llevar a cabo"(puede significar "presumir").

"Anteojos" en Vladivostok llaman "shugan" a lugares de difícil acceso, áreas remotas de la ciudad, algo terrible, "Zusmán"- frío, "gaviotas"- amantes de los regalos, "nabkoy"- terraplén.

Palabra "linterna" aquí se usa en el sentido de "muy simple", y "inteligentemente"- "gracioso, genial". Si también te gustan las palabras de Vladivostok, los lugareños te sacudirán un cangrejo ( "Presiono el cangrejo" es "dar la mano").

Región de Volgogrado

Foto: Anna LATUHOVA

¡La región de Volgogrado es muy rica en palabras de moda locales! Y sí, son divertidos. Por ejemplo, muchos residentes de Volgogrado (en su mayoría ancianos) llaman a una pera seca ... "bozales". Los veteranos todavía dicen a menudo: "Córtame un carro de salchichas". Palabra "carro" en este caso significa una pieza. Y el arenque temprano (primavera) fue repudiado aquí "pliegue". Y para terminar la conversación sobre comida, digamos sobre la palabra común en Volgogrado. "kaymak". No es Volgogrado, llegó a estas partes desde el Cáucaso, pero se ha arraigado en la región. "Kaymak" es crema agria horneada en el horno o en el horno.

Y la parte de atrás de la cama se llama aquí. "dormitorio"! Los residentes de Volgogrado a menudo pueden recomendar que no trepe "en los arbustos". No tengas miedo. "kushari" significa arbustos, matorrales densos o un lugar oscuro y aterrador que es mejor evitar. Es decir, te desean lo mejor, y no solo asustarte con palabras raras...

Palabra pura de Volgogrado - "brecha". Este es el nombre de un torpe al que todo se le cae de las manos. Y el moño en el que las mujeres suelen recoger su cabello se llama en Volgogrado "frio". Además, en diferentes regiones incluso enfatizan de manera diferente: en el sur dicen kulya, pero en las regiones del norte ya es kulya.

Izhevsk

Foto: Anna LATUHOVA

"Ve aquí, ve aquí"- para que puedan explicar el camino a Izhevsk. ¡Calma! Todo es muy simple de entender: solo necesita eliminar la preposición "por". Así llegarás al famoso Monumento a la Amistad de los Pueblos.

Palabra "odnerka" en Izhevsk se usa en el sentido de "uno", "unidad". Inicialmente, este era el nombre del tranvía que recorre la ruta No. 1. Pero luego se mantuvo.

"Kaganka"("kagonka") aquí llaman a un bebé o un infante. La palabra proviene de la gente común "kaga" (Pérmico) - un niño, un bebé.

palabra graciosa "kuteshata"("kutyata") aquí llaman cachorros. Lo más probable es que provenga de la palabra "rizado".

No menos divertido "amapola" llamados bebés o gente linda. Es un cumplido. Otro cumplido - "chebery"(es decir, hermoso, maravilloso, brillante). Y si escuchas "¡déjame amarte!", Eso es todo: te ganaste el corazón de alguien. "Amor"- abrazar, besar, mostrar afecto.

E incluso las botellas pequeñas con líquido que contiene alcohol en Izhevsk fueron dobladas con una palabra conmovedora. "fufyrik"(normalmente piden un bote de Tintura de Espino en una farmacia).

Buena suerte aquí deseo frase "vamos bien"(énfasis en la segunda sílaba). Esto es algo así como "sin pelusa, sin pluma".

Otro punto interesante. En Izhevsk, en lugar de "por qué" se usa la palabra "por qué". En este caso, el idioma udmurto influyó en el ruso: en udmurto, las palabras "por qué" y "por qué" tienen la misma raíz, por lo que no importa cuál usar. Por lo tanto, no se sorprenda demasiado si escucha: "Por alguna razón no te reconocí en la calle ..."

región de irkutsk

Foto: Anna LATUHOVA

¡Hay muchas palabras en Irkutsk que son inusuales para los habitantes de la Rusia europea! Algunos de ellos son bastante antiguos, de origen túrquico (aquí la situación es similar a Ufa y Kazan), porque los primeros habitantes de Siberia eran pueblos de habla túrquica. Algunos quedaron de los primeros colonos rusos. Algunos de ellos son de la población de Buriatia. También hay algunas opciones muy frescas. Por ejemplo, "camino de invierno automático"(camino para viajar en invierno), "Llevar a la fuerza"- un mercado donde comercian los chinos y los kirguises. Y relativamente reciente, de la guerra: toma al menos la maldición "¡Dios japonés!" (usado cuando algo falla).

Aquí, como en Tatarstán, la palabra está en uso "vamos" en el sentido de "vamos" (del turco әydә). Una mala persona en Irkutsk puede llamarse "stramina". Si hace un escándalo ruidoso, se le pedirá que no lo haga. "burragozit". Si gritas desgarradoramente, no lo hagas. "baslato". Pero si dicen: "Basta "untado" Bueno, eso es una especie de cumplido. Así que trabajas duro.

Es gracioso, pero si te invitan a Irkutsk "té", entonces no pienses que simplemente te darán té en una fiesta. No, "tomar el té" aquí significa "cenar". Y si dicen que vendrán a visitarte "ordinariamente", entonces no debes preocuparte de dónde poner a dormir a tu querido invitado. "Ir como siempre" Significa - no por mucho tiempo, por un día.

"Culo" aquí llaman a las afueras. "Rebaño"- granero. "Verjonka"- guante de trabajo "hito"- toallita. Una simple cabeza de repollo tiene un nombre orgulloso en la región de Irkutsk "tenedores".

si te ofrecen "posa" no fantasear. Este es solo un plato de la cocina buriatia, que recuerda vagamente a las albóndigas. A "gorloder"- no es una maldición, sino una salsa picante de tomates retorcidos con ajo.

Región de Kírov

Foto: Anna LATUHOVA

La región de Kirov ha sido famosa durante mucho tiempo por su maravilloso dialecto Vyatka. Aquí y la forma de pronunciar los sonidos y poner énfasis en las palabras, ¡todo es diferente! Y, por supuesto, hay palabras Vyatka específicas.

Entre las palabras más populares en Vyatka están: "vasco", "vasco". Quiere decir bonito, bello o bueno, bueno. En Kirov, una chica atractiva escucha admiración después de: "¡Qué Baska!" Pero si la joven es ventosa, voluble, será llamada aquí con condena. "lento".

Palabra "rompecabezas"(énfasis en la segunda sílaba) en Vyatka se usa en relación con los niños que corren rápidamente y sin detenerse, se apresuran. "Oler"- significa comer algo rápidamente (tiene una entonación condenatoria). "Vengat"- esto es lloriquear, molestar, rogar algo a los adultos. A "ensuciarse"- presumir mientras come.

Si los habitantes de Vyatka quieren regañarte, pero no mucho, pueden decir: "¡Todavía eres ese clavo!". El juramento aquí, por supuesto, "uña"(énfasis en la primera sílaba).

Región de Krasnodar

Foto: Anna LATUHOVA

Nuestro viaje lingüístico por Rusia nos llevó al cálido y acogedor Kuban.

"Azul"- entonces en el sur a menudo llaman berenjenas. El vegetal obtuvo su apodo sonoro simplemente por su color azul violeta.

"Garbuz" los lugareños llaman la calabaza. Esta es la versión ucraniana del nombre del feto. Lo llaman así en Kuban, porque la base de muchos dialectos locales es el idioma ucraniano. Después de todo, muchos inmigrantes de Nezalezhnaya viven en la región.

"Zherdela"- es un albaricoque. Este es el nombre original de Kuban para esta fruta. Formado a partir de las palabras "polo", "polo". Como regla general, las pequeñas frutas que cuelgan de ramas largas se llaman postes. A "albaricoque"- el mismo albaricoque, solo con las peculiaridades de la pronunciación local. Según los investigadores, los residentes usan el nombre de la fruta en género femenino por conveniencia. Por lo tanto, les resulta más fácil dividir la palabra en sílabas abiertas.

Región de Krasnoyarsk

Foto: Anna LATUHOVA

Cuando vayan a Siberia, señores, tengan en cuenta que es incluso indecente decir "qué" aquí. ¿Quieres ser reconocido como tuyo? ¡Ahogo! Y si no te entienden, el oponente no está de acuerdo o no entiendes su lógica, orgullosamente "cortado" en respuesta al clásico siberiano. "Que es que".

Y si quieres darle dinámica a la historia, usa la expresión - "toshi-boshi" y sinónimo de eso "pirima-pirima". Eso es solo por un montón de palabras.

Como en muchas ciudades de Siberia, los residentes de Krasnoyarsk usan en lugar de "toallitas" "hito". A "Camiseta de manga corta" aquí hay una pequeña bolsa de plástico, "espalda"- tendedero, "rebaño"- granero, "corto"- frotar.

Los rusos, especialmente de San Petersburgo, también están confundidos por otra expresión establecida local. "Rebanada de pan" que significa "una hogaza de pan". Para los habitantes de Petersburgo, los panecillos son pan blanco.

Por cierto, los estudiantes y profesores de Krasnoyarsk dan clases en la universidad. "cintas". ¿Por qué no una pareja? Los lingüistas se encogen de hombros. Además, en la vecina Khakassia solo hablan "pareja". Y he aquí lo que más es curioso, la "cinta" se usa en Ucrania, por ejemplo, en Dnepropetrovsk. Hay otras palabras que son comunes a Krasnoyarsk y los ucranianos. Existe la suposición popular de que el vocabulario de los siberianos a mediados del siglo pasado fue reabastecido por graduados de universidades ucranianas que llegaron a los sitios de construcción de Komsomol.

Región de Nizhni Nóvgorod

Foto: Anna LATUHOVA

El dialecto original de Nizhny Novgorod ahora se puede escuchar, quizás, en pueblos y aldeas. Pero incluso aquellas palabras en las que los lugareños no ven nada especial, los visitantes pueden confundirse.

Aquí, por ejemplo, la frase: "Té, ya tendré tiempo". Un invitado de la capital pensará que alguien simplemente no tiene prisa por tomar té. Mientras tanto, la palabra "té" en el significado de "Espero, probablemente" se ha convertido durante mucho tiempo en una prueba de fuego: lo escuchas de una persona y entiendes que él es de lo Inferior. Proviene del verbo obsoleto "esperar" - esperar, esperar.

Palabra "fabricar" tiene diferentes significados en diferentes partes de nuestro país. Por ejemplo, en Veliky Novgorod, con el que siempre se confunde Nizhny, "hacer" se usa en el sentido de "estropear, ensuciar". Y los residentes de Nizhny Novgorod bien pueden pedirle que "haga un televisor". Es decir, "arreglar, ajustar, arreglar".

O aquí hay otra frase: “¡Imagínese, Plomo, compraron un sofá, pero no lo quitarán!”. Cualquier moscovita se quedará sin palabras: qué tipo de milagro tecnológico es este: un sofá que pone las cosas en orden por sí mismo. Pero cualquier residente de Nizhny Novgorod le explicará que el punto no está en absoluto en los fantásticos talentos de los ingenieros locales, sino en el hecho de que un sofá enorme no cabe en una cocina típica de 9 metros cuadrados. Aquí está la palabra "Sal" usado en el sentido de "encajar en algo".

Y si sales a las calles de Nizhny Novgorod con una cacerola en la cabeza, entonces no te sorprendas con la frase "algún tipo de Lyakhovsky". El hecho es que hay un pueblo Lyakhovo. Se hizo famoso una vez que una colonia para los enfermos mentales. La colonia se convirtió gradualmente en el Hospital Psiconeurológico Regional de Nizhny Novgorod. Y entre los habitantes del Verbo Inferior "lyakhovsky" establecido como sinónimo de nublar la mente.

Región de Omsk

Foto: Anna LATUHOVA

Pero, digamos que estás en la región de Omsk. Al llegar a mirar la Catedral de la Asunción, inmediatamente se ofenderá si le preguntan: “¿Qué estás haciendo? Desde la primera línea, ¿o qué? porque "desde la primera linea" significa "tonto". El hecho es que en Omsk, en la calle Kuibyshev (después de la 2ª línea, pero no hay 1ª línea) hay un hospital psiquiátrico regional.

Pero si te ofrecen "gritar", es mejor aceptar. "Grito"- Omsk sinónimo de la palabra "reír". Tal repensamiento local de la palabra es un misterio envuelto en tinieblas.

Mientras tanto, cualquier momento divertido, divertido, la frase se llama aquí. "ciruela"(y a veces también "corteza"). Con "ciruela" la situación es un poco más clara. Existe la opinión de que, en este sentido, la palabra comenzó a ser utilizada por personas de Omsk de regiones cálidas, donde "ciruela" a veces se usa en el sentido de "hermoso".

Otra palabra local interesante - "elección". Entonces en Omsk llaman fideos instantáneos. Es solo que los productos Choice fabricados en China fueron los primeros en ingresar al mercado local. Así se acostumbró...

región de permanente

Foto: Anna LATUHOVA

En los duros Urales de palabras extrañas: ¡una nube! Incluso hay un diccionario completo "Hablando pérmico". Contiene casi trescientas palabras y expresiones que distinguen a los pérmicos. Presentamos sólo algunos de ellos.

"arg" en Perm significa pelear, jurar, escándalo. "Baragozit"- ser travieso, ser travieso. "varegoy" llaman una manopla (de alguna manera no tienen ternura ...) Pero cariñosamente apodaron la barbilla - "cerdos".

"Quemadura"- es perder el tiempo, hacer algo durante mucho tiempo. palabra con un significado similar "oficial médico"- desacelerar. "Zyurgat"- Beber ruidosamente al comer o beber. A "hurgando"- tos.

Aquí dicen acedera "agrio", un bollo redondo con papas trituradas se denominó "shangoi" y empanadas con relleno de carne - "poikunchiki".

Interesante que la palabra "ningún" en Perm es sinónimo de “por supuesto” (en el sentido de aprobación y consentimiento).

Puedes ponerte tenso si te llaman "Dunka de Bakharevka". Esta expresión se usa para describir a una joven extraña, anormal y de aspecto exótico.

región de pskov

Foto: Anna LATUHOVA

Si va a la región de Pskov, no se alarme cuando escuche la letra "c" en lugar de la "h" habitual en palabras familiares. Incluso hubo tal proverbio aquí: "de Opotsky hay tres verstotskas y un salto en el barril ...". Y aquí la influencia de los idiomas bielorruso, letón y estonio es muy fuerte. ¿Por qué? Sí, porque la región de Pskov limita con estos países. La bolsa de Pskov a menudo se llama "saco", y un gallo "peun"- todas estas son palabras del idioma bielorruso.

En los pantanos se reúnen aquí "grua"- arándanos. La palabra, por extraño que parezca, proviene del kuremari estonio ya obsoleto (en traducción - "baya de grulla").

Y otra baya de los bosques de Pskov se llama "gonobobel" o "borracho". Se trata de arándanos. Se cree que se la llama "borracha" debido al bogulnik, entre el cual se cosecha la baya. Y la palabra "gonobobel" proviene de "gonobol": el mismo bogulnik es capaz de causar dolores de cabeza y mareos.

Las abuelas de pskov tejen para sus nietos. "dyanki". Así se llaman los mitones. Esta palabra proviene del verbo "ponerse".

Región de Samara

Foto: Anna LATUHOVA

Todo samarano que se precie pronuncia todos los días un montón de palabras incomprensibles que no provienen de esta ciudad. Por ejemplo, "kurmish". Es un lugar lejano, un barrio bajo. La palabra proviene del nombre de la ciudad tártara del Volga del mismo nombre Kurmyshi, cuyos habitantes en el siglo XVII fueron desalojados por orden del zar para una vivienda eterna en Korsun, y la ciudad quedó inmediatamente vacía y se convirtió en un abandonado lugar.

Aquí también puedes encontrar la palabra "lytki" en relación con las pantorrillas de las piernas. Y "gomonok"- sobre la billetera. Sin embargo, la palabra "homonok" también se puede escuchar a menudo en Siberia. Hay una versión de que vino del "hub": el sonido que hizo la billetera cuando se llevó un cambio en ella.

San Petersburgo

Foto: Anna LATUHOVA

Sobre las peculiaridades del discurso de los habitantes de Petersburgo, tal vez, todos hayan escuchado lo suficiente. Por lo tanto, aquí hay algunas aclaraciones importantes. Por ejemplo, aquí está la palabra "badlón"(Boudlon y banlon están permitidos). No te atormentaremos, estos son solo suéteres delgados con cuello alto. En Moscú a menudo se les llama cuellos de tortuga. En la Unión Soviética, la moda para ellos llegó en los años 60. Y los primeros en la URSS tales suéteres fueron traídos por los comerciantes del mercado negro de Leningrado. Las etiquetas tenían entonces la inscripción "100% ban-lon" (banlon - el nombre del material). En los años 80, "banlon" había cambiado a "badlon". Con el tiempo, la proximidad a la fuente original en todo el país perdió su significado y se utilizaron otros nombres. Pero los habitantes de Petersburgo se mantuvieron fieles al original.

y ahora sobre "bordillo". Quizás ninguno de los moscovitas y los habitantes de Petersburgo le diga exactamente dónde se encuentra el lugar entre las dos ciudades, donde el bordillo (la piedra que separa la acera y la calzada) se convierte en un bordillo. Pero los constructores tienen una respuesta exacta, cómo difieren estas palabras. Bordillo: si la piedra se coloca con un borde y se forma un escalón. Borde: si está excavado con la parte lateral hacia arriba para que no se forme el escalón. No hay una diferencia fundamental en el significado de estas palabras, pero fue el bordillo el que echó raíces en San Petersburgo, pero los moscovitas tomaron prestada la palabra francesa.

Sobre puerta principal. Recordemos que en la época zarista la entrada principal a la casa se llamaba escalera principal. Con el tiempo, la segunda palabra desapareció y solo quedó la puerta principal. Los habitantes de Petersburgo están seguros de que la palabra "entrada" es absolutamente incorrecta. Se usa, pero indica un lugar en la calle a través del cual se puede conducir hasta la casa. Después de todo, la entrada está solo afuera, no puede conducir dentro de la casa, ni en carruaje ni en automóvil. Y si ingresa a las casas en el centro histórico de San Petersburgo, comprenderá de inmediato que estas lujosas escaleras simplemente no pueden llamarse entrada. Estas son las puertas más delanteras.

Foto: Anna LATUHOVA

Pasemos al misterioso Sakhalin. El idioma local fue naturalmente influenciado por la proximidad a Asia.

Por ejemplo, los fideos en Sakhalin se llaman una palabra divertida. "kuksa". Este es un plato coreano, los propios coreanos lo pronuncian como "kuksi". Y el Lejano Oriente adaptó la palabra y ahora la aplica a los fideos instantáneos. Así que no pongas mucho los ojos en blanco si aquí te preguntan de forma amistosa: “¿Quieres ser Kuksu?”.

Una palabra más - "argamak". Este es un scooter de nieve ordinario: esquís, asiento y volante. Dos personas pueden caber en una montaña rusa así. Pero vale la pena considerar que el motor no está incluido, por lo que tendrá que arrastrar el trineo de 7 kilogramos cuesta arriba.

Foto: Anna LATUHOVA

Una de las palabras populares en Tambov - "pantys". Significa alborotar, preocuparse. Vamos, esta vieja palabra rusa corta las orejas. así como sus derivados. Aquí, por ejemplo, te pueden preguntar: “¿Por qué estás tan apretada?”. O criticar: "¡Aquí hay medias!"

También en la región de Tambov, pueden llamar a una niña. "kolchushka" si es distraída, desordenada o maleducada. De vez en cuando se puede escuchar la palabra "tepliak". Eso dicen sobre el viento cálido.

región de jabárovsk

Foto: Anna LATUHOVA

En el Lejano Oriente a menudo se puede escuchar la palabra "chuni". Estas son botas sin suela. Suelen ser utilizados por los cazadores. Porque son cálidos, cómodos y silenciosos al caminar por el bosque.

"Cinco minutos" en la región de Jarabovsk, se llama caviar ligeramente salado de salmón rosado, salmón chum o salmón rojo. Se realiza inmediatamente después de eviscerar el pescado. ¡El caviar se vierte con agua salada fría y en cinco minutos la delicia está lista!

A "golpear" aquí hablan el tábano de siempre. Lo llamaban así porque persigue vacas y ganado en el verano: ¡“whack got under the tail”!

"Chifanka" para los lugareños, este es cualquier restaurante o cafetería donde puedes comer algo rápido. Derivado de la palabra china Chi Fan (comer).

Foto: Anna LATUHOVA

En una ciudad dura, palabras duras. Por ejemplo, un trapeador se llama aquí "Perezoso". Como comprenderá, en Chelyabinsk se extraen ciertas conclusiones sobre la anfitriona, que lavó el piso sin agacharse.

"Camión" aquí bautizaron un apartamento de una sola habitación, siempre con cocina y baño. Los filólogos de Chelyabinsk no han podido averiguar de dónde proviene esa palabra.

A "zelenka"- Este es un documento sobre el derecho a la propiedad. El caso es que antes este papel era solo verde, de ahí la palabra. Por cierto, ahora el documento está impreso en papel amarillo y rosa, pero los Urales todavía lo llaman "papel verde".

Foto: Anna LATUHOVA

"¡Ríndete!"- te pueden preguntar en Yaroslavl. No tengas miedo, nadie te está reclamando. Aquí esta frase es inofensiva. Y solo significa "vete, muévete". Entonces, mejor "rendirse".

Los lugareños también dicen "globo" por una botella de tres litros, "proranka"- en un lazo en la ropa, "mosly"- huesos grandes "frío"- en agua hervida, que se diluye con una bebida caliente.

Palabra "problema" en la región de Yaroslavl se usa en el sentido de confundir, "estafar"- tomar con las manos sucias, ensuciarse, "jurar"- tos, ahogo al comer.

Puedes reírte aquí "en seguidilla". Quiere decir en voz alta, sin control, hasta que se cae. Y si quieres estar de acuerdo con alguna propuesta, entonces usa la frase "duc-sí". Un sinónimo tan colorido para la palabra "por supuesto".

¿Y que dices? Deja tus comentarios debajo del artículo. ¡Y con mucho gusto añadiremos a nuestro vocabulario!