چیز جالبی پیدا کرد

تمکو مسکویچ یا استانی را بخوانید؟ و آزمایشی برای تعیین تعلق به بومیان مسکو وجود دارد. آنها کسانی را که به تعداد زیاد از بومیان آمده اند و مسکووی ها از پترزبورگ ها را اینگونه تعریف می کنند. و نوشته شده است که دقت تشخیص در سطح است. شما می توانید هر کسی را بررسی کنید. و سپس می توانید به راحتی از کدام منطقه محاسبه کنید.
آه، فکر کنم بررسیش کنم...
و مطمئناً به اندازه کافی! خیلی خوب. پاسخ من مربوط به محل تولد است :))

ادامه جمله "گوساله حریص - ...

1. شما گزینه اول را انتخاب کردید- تبریک من به شما مسکووی! ("گوساله حریص، طبل ترکی، چه کسی آن را می نوازد - سوسک وانکا." به جای وانکا، می توانید نام دیگری داشته باشید، کسی که مسخره شده است. عمدتاً در مسکو و منطقه مسکو توزیع می شود.

2. شما گزینه دوم را انتخاب کردید - شما قطعا مسکوئی نیستید!(طمع کار. ترشی، روی زمین دراز کشیده. هیچ کس آن را نمی خورد. خیلی آشنا از بچگی در بخش قابل توجهی از روسیه مرکزی، در جنوب، در پایین و بخشی از منطقه ولگای میانه، در سیبری، اوکراین، بلاروس، لتونی و قزاقستان غالب است.)

3. شما گزینه سوم را انتخاب کرده اید - شما مسکوئی نیستید، شما یک پترزبورگ هستید!(مردم فرهنگی این را می گویند: گوشت گاو حریص، شکلات خالی، پر از سوسیس، برای اینکه عصبانی نشوید. غالب در سن پترزبورگ، کارلیا، منطقه نیژنی نووگورود و استونی، همچنین در منطقه ولگا، اورال، سیبری، خاور دور، اوکراین و در مولداوی.)

"یک چین و چروک برایم بپز، در غیر این صورت یک چنگال خریدم" - یک مسکووی معمولی استانی، این مرا در حالت گیجی قرار می دهد که بدتر از یک مهار یا مکنده نیست. یا اینجا - جوراب شلواری.

21 منطقه از سرزمین مادری بزرگ و قدرتمند ما در اینجا جمع شده است. اکثر کلمات محبوببرای بسیاری ناشناخته، اما در منطقه یا منطقه خود شناخته شده است. خیلی ها را برای اولین بار می شنوم. بیایید کلماتی را ارائه دهیم که فقط در منطقه شما شناخته شده است. در اینجا از من این چیست - "ژیرو"؟ من برم یک نان سفید بخرم و نان های آبی را سرخ کنم.

همانطور که می گویند در ...

منطقه آلتای
بیا شروع کنیم با قلمرو آلتای. در اینجا (اما، مانند تمام سیبری)، فایل شفاف آشنا برای ما ... "multiphora" نامیده می شود. این احتمالاً از کلمه لاتین "Multifora" است که به معنای "داشتن سوراخ های زیاد" است. یا به سادگی از نام شرکت Multifor که به طور فعال محصولات خود را فراتر از اورال تبلیغ می کرد. به هر حال، با شنیدن این کلمه غیرعادی نگران نباشید.
اما بترسید اگر: الف) زن هستید و ب) به شما "پاک کننده" می گفتند. بنابراین در اینجا فقط در رابطه با آفات می گویند. "ویکتوریا" در اینجا و در دیگران شهرهای سیبریانواع توت فرنگی باغی نامیده می شود.
مردم محلی یک گودال را "Lyva"، "gomonkom" - یک کیف پول، "kulema" - یک فرد کند، "جوجه تیغی" - کوفته، "له شده" - پوره سیب زمینی، "shanezhka" - نان، "pimami" - کفش زمستانی، و "okolokom" - منطقه شهرک.
اگر از تو بپرسند: «چرا بار را تخلیه کردی؟» با آهستگی تو را سرزنش می کنند. اما کلمه پر صدا "chius" در اینجا باد نافذ را نامیده است.

باشکریا
"پر آپراغان!" - یک عبارت رنگارنگ که آنها دوست دارند در باشکری استفاده کنند. "Aptragan" - آنها در اینجا به جای خسته کننده "کابوس"، "kapets" و مترادف های دیگر برای کلمه زشت شناخته شده می گویند. این از فعل باشکری "aptyrarga" آمده است. این به عنوان "در سختی، سردرگمی، سرگردانی" ترجمه می شود.
در اینجا می توانید به "sabantuy" دعوت شوید. در واقع این نام باشکری و تعطیلات تاتارگاوآهن که تمام امور کشاورزی بهار را خاتمه می دهد. اما در زمان های دیگر سال - چرا حرف خوبهدر دادن؟ پس «صبانتوی» را در معنای «مجمع»، «جمعیت» به کار می برند.
در باشکری و تاتارستان، "آیدا" نیز اغلب به معنای "بیا، بیا برویم" به کار می رود. این از فعل ترکی "راندن"، "اصرار کردن"، "عجله کردن" است.

منطقه بریانسک
منطقه بریانسک با دو ایالت هم مرز است - اوکراین و بلاروس. به همین دلیل است که گویش محلی ترکیبی «انفجاری» از روسی، اوکراینی و زبان های بلاروسی، سخاوتمندانه با اصطلاحات حرفه ای صنعتگران قدیمی و فعلی چاشنی شده است.
در اینجا، برای مثال، به آشفتگی اینجا اغلب "مرد" گفته می شود. پشم گوسفند، که از آن چکمه های نمدی ("افتاده") درست می شود - "vovnoy" ، چغندر - "چغندر" (این سبزی در بسیاری از مناطق جنوبی روسیه ، در بلاروس ، لهستان و اوکراین چغندر یا چغندر نامیده می شود) ، پیاز - "کفال قرمز" ، مهتاب - "گاردمن" و گل گاوزبان کاملاً "چروک" است.
"Mahotka" یک کوزه سفالی کوچک در منطقه Bryansk است، "skrygotnik" یک قطار است. یک مرد در اینجا را می توان "چوز"، یک روستایی - "جک" نامید. و اگر بخواهند توهین کنند می گویند «شمورک» (همان «احمق»). در صورت نیاز به صلح می توانند از عبارت «کلوپوت» استفاده کنند. چیزی شبیه "خوب، باشه!" و مراقب باشید، غیر محلی ها در اینجا را می توان "مکنده" نامید. شما نباید توهین شوید ... بهتر است این کلمات را یاد بگیرید - شما برای خودتان پاس خواهید کرد!
توجه داشته باشید که بیشتر کلمات داده شده از زبان شاپووال های بریانسک است.

ولادی وستوک
به خاور دور برویم. به عنوان مثال، در ولادی وستوک، آنها اغلب به "چیفانکی" می روند. اینها غذاخوری ها و کافه های چینی هستند.
و کلمه معمول برای ما "پیچیدن" در اینجا در معانی غیر معمول استفاده می شود. می توانید شلوار جین را در فروشگاه به هم متصل کنید ("دریافت کن، پیداش کن"). و شما نمی توانید آنچه را که در اینجا در مورد آن صحبت می کنیم (به معنای "درک") به هم متصل کنید.
کلمه "فانوس دریایی" به معنای "به شما اطلاع دهید". به عنوان مثال، ممکن است از شما خواسته شود زمانی که آزاد هستید، "فانوس دریایی" کنید. و اگر در طول مسیر از شما خواسته شود روزنامه را "بارگیری" کنید، در این صورت ما در مورد خرید صحبت می کنیم. بدتر است اگر به شما بگویند که "گند" نکنید. این بدان معنی است که شما مشکوک به بیکاری هستید. یا "اجرا" نکنید (ممکن است به معنای "خودنمایی" باشد).
"نقاط" در ولادی وستوک به مکان های صعب العبور، مناطق دورافتاده شهر، "شوگان" - چیزی وحشتناک، "زوسمان" - سرد، "مرغ های دریایی" - عاشقان رایگان، "نابکا" - خاکریز گفته می شود.
کلمه "فانوس" در اینجا به معنای "بسیار ساده" و "umatno" - "خنده دار، عالی" استفاده می شود. اگر کلمات ولادی وستوک را هم دوست دارید، مردم محلی شما را با یک خرچنگ تکان می دهند ("من یک خرچنگ را تکان می دهم" "دستم را می فشارم" است).

منطقه ولگوگراد
منطقه ولگوگراد بسیار غنی از کلمات رایج محلی است! و بله، آنها خنده دار هستند. به عنوان مثال، بسیاری از ساکنان ولگوگراد (عمدتا افراد مسن) گلابی خشک را ... "دولکی" می نامند. قدیمی‌ها هنوز هم اغلب می‌گویند: "یک کالسکه سوسیس برش بده." کلمه "کالسکه" در این مورد به معنای - یک قطعه است. و شاه ماهی اولیه (بهار) در اینجا به عنوان "چروک" رد شد. و برای پایان دادن به گفتگو در مورد غذا، اجازه دهید در مورد کلمه "kaymak" رایج در ولگوگراد بگوییم. از ولگوگراد نیست، از قفقاز به این نقاط آمده، اما در منطقه ریشه دوانده است. "کایمک" خامه ترشی است که در فر یا فر پخته می شود.
و پشت تخت را اینجا «تخت» می گویند! ساکنان ولگوگراد اغلب می توانند توصیه کنند که از "در بوته ها" بالا نروید. نترس کوشاری به معنای بوته ها، بیشه های متراکم یا مکانی تاریک و ترسناک است که بهتر است از آن اجتناب شود. یعنی آنها برای شما آرزوی سلامتی می کنند و نه اینکه شما را فقط با کلمات عجیب بترسانند ...
یک کلمه صرفاً ولگوگراد "گسترش" است. این نام یک آدم دست و پا چلفتی است که همه چیز از دستش می افتد. و نانی که زنان اغلب موهای خود را در آن جمع می کنند، در ولگوگراد "kulya" نامیده می شود. علاوه بر این ، در مناطق مختلف حتی به طور متفاوتی تأکید می کنند: در جنوب آنها کولیا می گویند ، اما در مناطق شمالی قبلاً کولیا است.

ایژفسک
"از این طرف برو، از این طرف برو" - اینگونه می توانند راه را برای شما در ایژفسک توضیح دهند. آرام! درک همه چیز بسیار ساده است - فقط باید حرف اضافه "by" را حذف کنید. بنابراین به بنای معروف دوستی مردم خواهید رسید.
کلمه "odnerka" در Izhevsk به معنای "یک"، "واحد" استفاده می شود. در ابتدا این نام تراموا بود که در مسیر شماره 1 حرکت می کرد. اما بعد گیر کرد.
"کاگانکا" ("کاگونکا") در اینجا به نوزاد یا نوزاد می گویند. این کلمه از مردم عادی "کاگا" (پرمیان) آمده است - کودک، نوزاد.
کلمه خنده دار "kuteshata" ("kutyata") در اینجا توله سگ نامیده می شود. به احتمال زیاد از کلمه "فرفری" آمده است.
کمتر خنده دار "خشخاش" بچه ها یا افراد ناز نامیده می شود. این چنین تعریفی است. ستایش دیگر "chebery" است (به معنی - زیبا، شگفت انگیز، درخشان). و اگر می شنوید "بگذار دوستت داشته باشم!"، همین است - قلب کسی را به دست آوردی. "عشق" - در آغوش گرفتن، بوسیدن، ابراز محبت.
و حتی بطری های کوچک با مایع حاوی الکل در ایژفسک با کلمه لمس کننده "فوفیریک" لقب گرفتند (معمولاً آنها بطری با "تنتور زالزالک" را در داروخانه درخواست می کنند).
موفق باشید در اینجا آرزوی عبارت "بیا" (تاکید بر هجای دوم). این چیزی شبیه "بدون کرک، بدون پر" است.
نکته جالب دیگر. در ایژفسک به جای «چرا» از کلمه «چرا» استفاده می شود. در این مورد، زبان اودمورت بر روسی تأثیر گذاشت - در اودمورت، کلمات "چرا" و "چرا" یک ریشه هستند، بنابراین مهم نیست که از کدام یک استفاده شود. بنابراین، اگر شنیدید زیاد تعجب نکنید: "به دلایلی من شما را در خیابان نشناختم ..."

منطقه ایرکوتسک
در ایرکوتسک، برای ساکنان غیر معمول است روسیه اروپاییبسیاری از کلمات! برخی از آنها کاملاً باستانی هستند و منشأ ترک دارند (در اینجا وضعیت مشابه اوفا و کازان است) زیرا اولین ساکنان سیبری مردمان ترک زبان بودند. برخی از اولین مهاجران روسی باقی ماندند. بخشی - از جمعیت بوریات. چند گزینه بسیار تازه نیز وجود دارد. به عنوان مثال، "avtozimnik" (جاده ای برای رانندگی در زمستان)، "شانخایکا" - بازاری که در آن چینی ها و قرقیزها تجارت می کنند. و نسبتاً اخیر، از جنگ - حداقل نفرین "خدای ژاپنی" را بگیرید! (زمانی که چیزی شکست بخورد استفاده می شود).
در اینجا نیز مانند تاتارستان، کلمه «آیدا» به معنای «بریم» (از ترکی әydә) به کار رفته است. یک فرد بد در ایرکوتسک را می توان "استرامینا" نامید. اگر یک نزاع پر سر و صدا ایجاد کنید، از شما خواسته می شود که "کره" نزنید. اگر به طرز دلخراشی فریاد می زنید - "بازلات" نکنید. اما اگر بگویند: «بافتن» بس است، این به یک معنا یک تعارف است. پس شما سخت کار می کنید.
خنده دار است، اما اگر در ایرکوتسک شما را به "چای" دعوت کردند، پس فکر نکنید که آنها به سادگی در یک مهمانی به شما چای می دهند. نه، «چای» در اینجا به معنای «غذا خوردن» است. و اگر گفتند که "معمولی" به دیدار شما می آیند، پس نباید نگران باشید که مهمان عزیز خود را کجا بخوابانید. "رفتن طبق معمول" یعنی - نه برای مدت طولانی، در یک روز.
در اینجا به حومه ها «پشت پهلو» می گویند. "گله" - انبار. "Verkhonka" - یک دستکش کار، "vehotka" - یک پارچه شستشو. و یک کلم ساده در منطقه ایرکوتسک نام افتخار "چنگال" را دارد.
اگر به شما "ژست" پیشنهاد می شود، خیال پردازی نکنید. این فقط یک غذا از غذاهای بوریات است که به طور مبهم یادآور کوفته ها است. و «گرلودر» نفرین نیست، بلکه سس تنداز گوجه فرنگی پیچیده شده با سیر.

منطقه کیروف
منطقه کیروف از دیرباز به دلیل لهجه شگفت انگیز ویاتکا معروف بوده است. در اینجا و نحوه تلفظ صداها و قرار دادن استرس در کلمات - همه چیز متفاوت است! و، البته، کلمات خاص Vyatka وجود دارد.
از جمله محبوب ترین کلمات در Vyatka می توان به "Basco"، "Basque" اشاره کرد. به معنای زیبا، زیبا یا خوب، خوب است. در کیروف، یک دختر جذاب پس از او تحسین می شنود: "چه باسکی!" اما اگر خانم جوان باد، بی ثبات باشد، او را در اینجا با محکوم کردن "posyushka" می نامند.
کلمه "پازل" (تاکید بر هجای دوم) در Vyatka در رابطه با کودکانی که سریع می دوند و بدون توقف، عجله می کنند استفاده می شود. «خروپف» به معنای سریع خوردن چیزی است (لحن مذموم دارد). "ونگات" ناله کردن، آزار دادن، التماس چیزی از بزرگسالان است. و «کثیف» خودنمایی هنگام غذا خوردن است.
اگر ساکنان ویاتکا بخواهند شما را سرزنش کنند، اما نه زیاد، می توانند بگویند: "تو هنوز آن میخ هستی!". البته نفرین در اینجا "میخ" است (تاکید بر هجای اول).

منطقه کراسنودار
سفر زبانی ما در روسیه ما را به کوبان گرم و دنج هدایت کرد.
"آبی" - اینگونه است که بادمجان ها را اغلب در جنوب می نامند. این سبزی فقط به دلیل رنگ آبی مایل به بنفش نام مستعار خود را دریافت کرد.
اهالی «گربوز» به کدو تنبل می گویند. این نسخه اوکراینی نام میوه است. آنها آن را در کوبان چنین می نامند، زیرا اساس بسیاری از لهجه های محلی است زبان اوکراینی. از این گذشته ، بسیاری از مهاجران از Nezalezhnaya در منطقه زندگی می کنند.
ژردلا زردآلو است. این نام اصلی کوبان برای این میوه است. از کلمات "قطب"، "قطب" تشکیل شده است. به عنوان یک قاعده، میوه های کوچک آویزان بر شاخه های بلند را قطب می نامند. و "زردآلو" همان زردآلو است، فقط با ویژگی های تلفظ محلی. به گفته محققان، ساکنان از نام میوه در جنسیت زنانه برای راحتی استفاده می کنند. بنابراین، برای آنها آسان تر است که کلمه را به هجاهای باز تقسیم کنند.

منطقه کراسنویارسک
اگر به سیبری می روید، آقایان، به خاطر داشته باشید که گفتن «چه» در اینجا حتی ناپسند است. آیا می خواهید به عنوان مال خود شناخته شوید؟ خفه کردن! و اگر آنها شما را درک نمی کنند، حریف موافق نیست یا شما منطق او را درک نمی کنید، در پاسخ به سیبری کلاسیک "چه فایده" با افتخار "قطع" می کنید.
و اگر می خواهید به داستان پویایی بدهید، از عبارت - "toshi-boshi" و مترادف آن "pyrym-pyrym" استفاده کنید. این فقط برای یک سری کلمات است.
مانند بسیاری از شهرهای سیبری، ساکنان کراسنویارسک از یک نقطه عطف به جای "لباس شستشو" استفاده می کنند. و "تی شرت" در اینجا یک کیسه پلاستیکی کوچک است، "آویزها" یک رخت آویز است، "گله" یک انبار است، "کوتاه" مالیده می شود.
روس ها، به ویژه اهل سنت پترزبورگ، توسط یکی دیگر از محلی ها نیز خجالت زده شده اند مجموعه بیان«نان» به معنای «یک قرص نان». برای پترزبورگ ها، رول ها نان سفید هستند.
به هر حال ، دانش آموزان و معلمان کراسنویارسک کلاس های دانشگاه را "روبان" می نامند. چرا "زوج" نیست؟ زبان شناسان شانه بالا می اندازند. علاوه بر این، در Khakassia همسایه آنها فقط "زوج" صحبت می کنند. و در اینجا چیز دیگری جالب است، "نوار" در اوکراین، به عنوان مثال، در Dnepropetrovsk استفاده می شود. کلمات دیگری نیز در کراسنویارسک و اوکراینی ها رایج است. یک فرض رایج وجود دارد که واژگان سیبری ها در اواسط قرن گذشته توسط فارغ التحصیلان دانشگاه های اوکراین که به سایت های ساخت و ساز کومسومول آمده بودند، تکمیل شد.

منطقه نیژنی نووگورود
گویش اصلی نیژنی نووگورود اکنون شاید در روستاها و روستاها شنیده شود. اما حتی آن کلماتی که مردم محلی در آن چیز خاصی نمی بینند، بازدیدکنندگان می توانند گیج شوند.
مثلاً عبارت: «چای، وقت دارم». یک مهمان از پایتخت فکر می کند که کسی به سادگی عجله ای برای نوشیدن چای ندارد. در همین حال، کلمه "چای" به معنای "امیدوارم، احتمالا" مدتهاست که به یک آزمون تورنسل تبدیل شده است - شما آن را از یک شخص می شنوید و می فهمید که او از پایین تر است. این از فعل منسوخ شده "به انتظار کشیدن" آمده است - امید داشتن، انتظار داشتن.
کلمه «ساختن» دارد معانی مختلفدر نقاط مختلف کشورمان به عنوان مثال، در ولیکی نووگورود، که نیژنی همیشه با آن اشتباه گرفته می شود، از "انجام دادن" به معنای "غنی کردن، خاک" استفاده می شود. و ساکنان نیژنی نووگورود ممکن است از شما بخواهند "تلویزیون بسازید". یعنی «ترتیب، تنظیم، اصلاح».
یا در اینجا عبارت دیگری وجود دارد: "تصور کن، سرب، آنها یک مبل خریدند، اما حذف نمی شود!". هر مسکوویی بی زبان خواهد ماند: این چه نوع معجزه فناوری است - مبل راحتی که به خودی خود همه چیز را مرتب می کند. اما هر ساکن نیژنی نووگورود به او توضیح می دهد که نکته به هیچ وجه در استعدادهای خارق العاده مهندسان محلی نیست، بلکه در این واقعیت است که یک مبل بزرگ در یک آشپزخانه معمولی در ساعت 9 قرار نمی گیرد. متر مربع. در اینجا کلمه «بیرون رفتن» به معنای «جا شدن در چیزی» به کار رفته است.
و اگر با یک قابلمه روی سر خود در خیابان های نیژنی نووگورود بیرون می روید، از عبارت "نوعی لیاخوفسکی" تعجب نکنید. واقعیت این است که روستای لیاخوو وجود دارد. او زمانی به یک مستعمره برای بیماران روانی معروف شد. این مستعمره به تدریج به بیمارستان روانی منطقه ای نیژنی نووگورود تبدیل شد. و در میان ساکنان نیژنی نووگورود، کلمه "لیاخوفسکی" به عنوان مترادف برای کدر کردن ذهن گیر کرده است.

منطقه اومسک
اما، فرض کنید شما در منطقه Omsk هستید. با ورود به کلیسای جامع Assumption، اگر از شما بپرسند: "چه کار می کنی؟" از خط اول یا چی؟ زیرا «از خط اول» به معنای «احمق» است. واقعیت این است که در Omsk در خیابان Kuibyshev (بعد از اینکه خط 2 آمد، اما خط 1 وجود ندارد) یک بیمارستان روانی منطقه ای وجود دارد.
اما اگر به شما پیشنهاد «فریاد زدن» داده شد، بهتر است موافقت کنید. "جیغ" مترادف اومسک برای کلمه "خنده" است. چنین بازاندیشی محلی این کلمه رازی است که در تاریکی پوشیده شده است.
در همین حال، هر لحظه خنده دار، خنده دار، عبارت، در اینجا "آلو" نامیده می شود (و گاهی اوقات نیز "پوسته"). با "آلو" وضعیت کمی واضح تر است. عقیده ای وجود دارد که از این نظر این کلمه توسط مردم امسک از مناطق گرم استفاده شد ، جایی که گاهی اوقات "آلو" به معنای "زیبا" استفاده می شود.
یکی دیگر از واژه های محلی جالب «انتخاب» است. بنابراین در اومسک به هر نودلی می گویند فست فود. فقط محصولات انتخاب چینی اولین محصولاتی بودند که وارد بازار داخلی شدند. اینجوری استفاده شد...

منطقه پرم
در اورال خشن کلمات عجیب - یک ابر! حتی یک فرهنگ لغت کامل "در زبان پرم" وجود دارد. این شامل تقریباً سیصد کلمه و عبارت است که پرمین ها را متمایز می کند. ما فقط تعدادی از آنها را ارائه می دهیم.
«جدال» در پرم به معنای نزاع، قسم خوردن، رسوایی است. «باراگوزیت» - شیطون شدن، شیطون شدن. "Varega" یک دستکش نامیده می شود (به نوعی آنها هیچ حساسیتی ندارند ...) اما چانه با محبت "خوک" نامیده شد.
«سوزاندن» یعنی به هم ریختن، انجام کاری برای مدت طولانی. با معنای مشابه کلمه «محات» - به تأخیر انداختن. "Zyurgat" - هنگام خوردن یا نوشیدن با سر و صدا میل کنید. و «کرکات» - سرفه کردن.
خاکشیر را «ترش»، نان گرد با سیب زمینی خرد شده «شانگا» و پای با پر کردن گوشت «پوزیکونچیکی» نامیده می شود.
جالب اینجاست که کلمه «همه چیز» در پرم مترادف با «البته» (به معنای تأیید و رضایت) است.
اگر به شما "دانکا از باخاروکا" گفته شود، می توانید تنش کنید. این عبارت برای توصیف یک چیز عجیب، غیرعادی، عجیب و غریب استفاده می شود ظاهرخانم ها.

منطقه پسکوف
اگر به منطقه پسکوف می روید، با شنیدن حرف "c" به جای "h" معمولی در کلمات آشنا، نگران نباشید. حتی چنین ضرب المثلی در اینجا وجود داشت: "از اوپوتسکی سه ورستوتسکا و یک پرش در بشکه وجود دارد ...". و در اینجا تأثیر زبانهای بلاروسی، لتونیایی، استونیایی بسیار قوی است. چرا؟ بله، زیرا منطقه پسکوف با این کشورها هم مرز است. اسکووی ها اغلب یک کیسه را "گونی" و یک خروس "پئون" می نامند - همه اینها کلماتی از زبان بلاروسی هستند.
در باتلاق ها، آنها "جرثقیل" - زغال اخته را جمع آوری می کنند. این کلمه، همانطور که ممکن است عجیب به نظر برسد، از کورماری استونیایی منسوخ شده (در ترجمه - "توت جرثقیل") آمده است.
و یکی دیگر از توت های جنگل های پسکوف "gonobobel" یا "مست" نامیده می شود. در مورد زغال اخته است. اعتقاد بر این است که به دلیل بوگلنیک که از میان آنها توت برداشت می شود، او را "مست" می نامند. و کلمه "gonobobel" از "gonobol" آمده است - همان bogulnik قادر به ایجاد سردرد و سرگیجه است.
مادربزرگ های پسکوف برای نوه های خود دیانکی می بافند. به این دستکش می گویند. این کلمه از فعل "پوشیدن" می آید.

منطقه سامارا
هر سامری با احترام هر روز یک سری حرف های نامفهوم نه از این شهر به زبان می آورد. مثلا «کورمیش». این یک مکان دور است، یک محله فقیر نشین. این کلمه از نام شهر تاتار ولگا به همین نام کورمیشی گرفته شده است که همه ساکنان آن در قرن هفدهم به دستور تزار برای مسکن ابدی در کورسون بیرون رانده شدند و شهر بلافاصله خالی و به یک شهر متروک تبدیل شد. محل.
در اینجا می توانید کلمه "lytki" را در رابطه با ساق پاها نیز پیدا کنید. و "gomonok" - در مورد کیف پول. با این حال، کلمه "homonok" اغلب در سیبری نیز شنیده می شود. نسخه ای وجود دارد که از "hub" آمده است - صدایی که کیف پول هنگام تغییر در آن ایجاد می کند.

سنت پترزبورگ
درباره ویژگی های سخنرانی پترزبورگ ها، شاید همه به اندازه کافی شنیده باشند. بنابراین، در اینجا فقط چند توضیح مهم وجود دارد. در اینجا مثلاً کلمه «بدلون» (بدلون و بانلون مجاز است). ما شما را عذاب نمی دهیم - اینها فقط ژاکت های نازک با گردن بلند هستند. در مسکو آنها را اغلب یقه یقه اسکی می نامند. در اتحاد جماهیر شوروی، مد برای آنها در دهه 60 آمد. و اولین چنین ژاکت هایی در اتحاد جماهیر شوروی توسط بازاریان سیاه لنینگراد آورده شد. سپس برچسب ها دارای کتیبه "100٪ ban-lon" (banlon - نام ماده) بودند. در دهه 80، "banlon" به "badlon" تغییر کرد. با گذشت زمان، نزدیکی به منبع اصلی در سراسر کشور معنای خود را از دست داد و نام های دیگری به کار برده شد. اما پترزبورگ ها به اصل وفادار ماندند.
و اکنون در مورد "محور". شاید هیچ یک از اهالی مسکو و پترزبورگ به شما نگویند که مکان بین دو شهر دقیقاً کجا واقع شده است، جایی که حاشیه (سنگ جداکننده بین پیاده رو و جاده) به حاشیه تبدیل می شود. اما سازندگان یک پاسخ دقیق دارند که چگونه این کلمات متفاوت است. حاشیه - اگر سنگ با لبه ست شود و پله تشکیل شود. حاشیه - اگر با قسمت کناری به سمت بالا کنده شود تا پله تشکیل نشود. هیچ تفاوت اساسی در معنای این کلمات وجود ندارد، اما این محدودیت بود که در سن پترزبورگ ریشه دوانید، اما مسکوئی ها این کلمه فرانسوی را به عاریت گرفتند.
در مورد درب ورودی. به یاد بیاورید که در دوران تزار به ورودی اصلی خانه پلکان اصلی می گفتند. با گذشت زمان، کلمه دوم ناپدید شد و فقط درب ورودی باقی ماند. پترزبورگ ها مطمئن هستند که کلمه "ورودی" کاملا اشتباه است. استفاده می شود، اما مکانی را در خیابان نشان می دهد که از طریق آن می توانید به خانه بروید. از این گذشته ، ورودی فقط بیرون است - شما نمی توانید در داخل خانه رانندگی کنید - نه با کالسکه و نه با ماشین. و اگر وارد خانه های مرکز تاریخی سن پترزبورگ شوید، بلافاصله متوجه خواهید شد که این پلکان های مجلل را نمی توان به سادگی یک ورودی نامید. اینها بیشترین درهای ورودی هستند.
و البته شایان ذکر است که مرغ را در پایتخت شمالی «مرغ»، به مینی بوس «تشکا» و شاورما را «شاورما» می گویند. و فاکتور برای پرداخت خدمات رفاهیاغلب به آن "با محبت" می گویند "چاق".

ساخالین
بیایید به سمت ساخالین مرموز حرکت کنیم. زبان محلی به طور طبیعی تحت تأثیر نزدیکی به آسیا بود.
به عنوان مثال، رشته فرنگی در ساخالین کلمه خنده دار "kuksa" نامیده می شود. این یک غذای کره ای است، خود کره ای ها آن را "kuksi" تلفظ می کنند. و خاور دور این کلمه را تطبیق داده و اکنون آن را برای هر رشته فرنگی فوری اعمال می کند. پس اگر اینجا دوستانه از شما بپرسند: "کوکسو خواهی شد؟"
کلمه دیگر «ارگامک» است. این یک اسکوتر برفی معمولی است: اسکی، صندلی و فرمان. دو نفر می توانند در چنین ترن هوایی جا شوند. اما شایان ذکر است که موتور در آن ارائه نشده است، بنابراین باید سورتمه ۷ کیلوگرمی را به سمت سربالایی بکشید.
"ما امروز در ساعت 5 در فانزا می رویم" - چنین عبارتی از بچه های ساخالین شنیده می شود. "Fanzas" در اینجا ستاد نامیده می شود - پناهگاه هایی که توسط کودکان در سراسر کشور ساخته می شوند. این کلمه از زبان چینی "فنگزی" گرفته شده است که به معنای واقعی کلمه به خانه ترجمه می شود و به معنای " ساخت و ساز سبکبدون پنجره، انبار یا کلبه بزرگ.

منطقه تامبوف
یکی از کلمات رایج در تامبوف "جوراب شلواری" است. به معنای سر و صدا کردن، نگرانی است. بیا این کلمه قدیمی روسی گوش ها را می برد. و همچنین مشتقات آن. در اینجا، برای مثال، ممکن است از شما بپرسند: "چرا اینقدر تنگی؟". یا انتقاد کنید: "اینجا جوراب شلواری است!"
همچنین، در منطقه تامبوف، دختری را می توان "کولچوشکا" نامید، اگر او غایب، نامرتب یا بد اخلاق باشد. گاهی اوقات می توانید کلمه "teplyak" را بشنوید. بنابراین در مورد باد گرم می گویند.

منطقه خاباروفسک
در خاور دور، اغلب می توانید کلمه "چونی" را بشنوید. اینها چکمه های بدون کف هستند. آنها معمولا توسط شکارچیان استفاده می شود. زیرا هنگام قدم زدن در جنگل گرم، راحت و ساکت هستند.
"پنج دقیقه" در منطقه خارابوفسکی خاویار کمی نمکی از ماهی قزل آلا صورتی، ماهی قزل آلا بادام یا ماهی سالمون جورابی نامیده می شود. بلافاصله پس از روده کردن ماهی انجام می شود. خاویار را با آب نمک خنک ریخته و ظرف پنج دقیقه غذای لذیذ آماده است!
و در اینجا آنها می گویند gadfly معمولی. چون در تابستان گاو و گاو را تعقیب می کند به او می گفتند: «زیر دم شد»!
«چیفانکا» در میان مردم محلی هر غذاخوری یا کافه‌ای است که در آن می‌توانید یک لقمه سریع برای خوردن داشته باشید. برگرفته از کلمه چینی چی فن (خوردن).
کلمه "kunya" نیز از زبان چینی آمده است. Khabarovsk بنابراین به نام دختران نه چندان جذاب.
"یهودی" - به طوری که مردم محلی با صدای بلند منطقه همسایه را - منطقه خودمختار یهودیان می نامند.

منطقه چلیابینسک
در یک شهر خشن، کلمات تند. به عنوان مثال، در اینجا به یک موپ "مرد تنبل" می گویند. همانطور که می دانید، در چلیابینسک در مورد مهماندار که زمین را بدون خم شدن شسته است، نتیجه گیری می شود.
"لاری" اینجا دوبله شد آپارتمان یک اتاقهلزوما با آشپزخانه و حمام. فیلولوژیست های چلیابینسک نتوانسته اند بفهمند چنین کلمه ای از کجا آمده است.
"سبز" سندی در مورد حق مالکیت است. واقعیت این است که قبلا این کاغذ فقط سبز بود، از این رو کلمه. به هر حال، اکنون این سند بر روی کاغذ زرد و صورتی چاپ می شود، اما اورال ها هنوز آن را "کاغذ سبز" می نامند.
تعجب نکنید اگر فروشگاه به شما یک "gorbulka" (مخفف "شهر نان") ارائه می دهد. این یک نان سفید با شکل خاصی است. قبلا این در روستاها پخته نمی شد. نان شهر به خاطر محلی که از آن آورده شده است - از شهر نامگذاری شده است.
«محرمی» در چلیابینسک چیزی است که می‌چسبد، می‌چسبد، مانع می‌شود. تغییر از "گردباد". قابل استفاده برای نخ های روی لبه دوخته نشده پارچه.

منطقه یاروسلاول
"دستش بده!" - آنها می توانند در یاروسلاول از شما بپرسند. نترس، کسی ادعای تو را ندارد. در اینجا این عبارت بی ضرر است. و این فقط به معنای "دور شدن، دور شدن" است. بنابراین - "تسلیم" بهتر است.
محلی ها همچنین می گویند "سیلندر" برای یک بطری سه لیتری، "proranka" - برای حلقه در لباس، "mosly" - برای استخوان های بزرگ، "خنک کننده" - برای آب جوشیده شده که با نوشیدنی گرم رقیق می شود.
کلمه "دردسر" در منطقه یاروسلاول به معنای گیج کننده، "تهمت زدن" - گرفتن آن با دست های کثیف، کثیف کردن آن، "به هم ریختن" - سرفه کردن، خفه کردن هنگام غذا خوردن استفاده می شود.
اینجا میتونی با صدای بلند بخندی یعنی با صدای بلند، بدون کنترل، تا زمانی که زمین نخورید. و اگر بخواهند با موافقت با پیشنهادی به شما پاسخ دهند، از عبارت "دک بله" استفاده می کنند. چنین مترادف رنگارنگی برای کلمه "البته".

بر اساس مواد "Komsomolskaya Pravda"

مردم باستانی که در روسیه زندگی می کردند عمدتاً بی سواد بودند، نمی توانستند استفاده از کلمات را در فرهنگ لغت بررسی کنند و به آن پایبند نبودند. قوانین خاصدر سخنرانی. بنابراین، تا قرن چهاردهم، زبان روسی قدیمی پیش از ادبی به عنوان یک زبان شفاهی توسعه یافت: خود به خود.

تا قرن چهاردهم، روسیه یک حکومت خاص بود که برخی از آنها توسط تاتار-مغول ها تسخیر شدند. اما زبان روسی قدیمی به رشد خود ادامه داد.

در مناطق جغرافیایی نزدیک، تکامل گفتار به روش های مختلف رخ می دهد. سه گویش به تدریج پدیدار شد: اوکراینی، بلاروسی و روسی. هر یک از آنها در نهایت به یک زبان مجزا تبدیل شدند، اکنون اینها زبانهای نزدیک اسلاوی شرقی هستند.

2. در زبان روسی سه گویش اصلی وجود دارد

علیرغم این واقعیت که روسیه بسیار بزرگ است، زبان شناسان تنها سه گروه از گویش ها را تشخیص می دهند: روسی شمالی، جنوبی و مرکزی، که در آن ویژگی های شمالی و جنوبی نفوذ متقابل داشتند.

ایگور ایسایف، مدیر مؤسسه زبان‌شناسی در دانشگاه دولتی بشردوستانه روسیه، می‌گوید که مرز مشروط بین گویش‌ها در غرب و شرق روسیه را می‌توان در امتداد بخش مرکزی اروپا ترسیم کرد، اگر خطی از کیروف بکشید، از طریق نیژنی نووگورود. و به ساراتوف در جنوب.

ناتالیا نوسووا

تمام لهجه های شرق این مرز - و بنابراین کل اورال، سیبری و خاور دور - بر اساس گویش های قدیمی ترین قبایل اسلاوی شکل گرفته اند. این زبان مهاجران از مرکز روسیه است که در طول زمان تغییر چندانی نکرده است.

بنابراین، در ولادی وستوک، بعید است که در مقایسه با مسکو تفاوت شدید در گفتار احساس کنید. به عنوان مثال، گفتار ساکنان شمال آرخانگلسک و کراسنودار جنوبی بسیار بیشتر متفاوت خواهد بود.

3. زبان ادبی حول محور سیاسی شکل گرفت

در تمام شهرهای بزرگ روسیه، به اصطلاح زبان ادبی عمدتاً صحبت می شود. گویش های باستانی اواخر نوزدهمقرن ها به تدریج در حال نابودی هستند. و با این حال نمی توان استدلال کرد که همه روس ها یکسان صحبت می کنند.

مطمئن شوید که خود را به زبان بومی، به ویژه در روستاها و شهرهای کوچک و همچنین در میان افراد مسن تر، "تقویت" می کنند. اما این تفاوت ها هرگز به اندازه قبل نخواهد بود مناطق مختلفایتالیا و به خصوص چین. به استثنای برخی از کلمات نادر، همه روس ها یکدیگر را درک خواهند کرد.

هنجار ادبی لهجه روسی مرکزی است - راهی که در مسکو می گویند، زیرا پایتخت شده است روسیه باستان. ایگور ایساف می‌گوید: «اگر قدرت در ولادیمیر و سوزدال، جایی که آنها به گویش شمالی صحبت می‌کردند، متمرکز باقی می‌ماند، همانطور که تا پایان قرن سیزدهم بود، اکنون همه ما مانند شمال صحبت می‌کردیم.

4. تفاوت اصلی گویش شمالی و جنوبی از هنجار ادبی

می‌گوید: «اگر سوار قطار شوید، مثلاً از پتروزاوودسک به سوچی، یعنی از شمال به جنوب روسیه را بگذرانید، چندین نوع گویش را به طور همزمان می‌شنوید: کسی قبول می‌کند، کسی می‌گوید، کسی تقلب می‌کند یا هک می‌کند». نلی کراسوفسکایا، استاد دانشگاه تولا. لو تولستوی.

ناتالیا نوسووا

تفاوت ها در همه سطوح زبان دیده می شود: در آوایی (تلفظ اصوات)، ریخت شناسی (نزول و تغییر کلمات بسته به مورد و تعداد)، واژگان (استفاده از کلمات). در اینجا فقط چند ویژگی متمایز ذکر شده است:

• گکانیه
  یکی از برجسته‌ترین تفاوت‌های گویش جنوبی (ریازان، کورسک، ورونژ، بلگورود) به اصطلاح «gekanye» یا به‌طور علمی «گ اصطکاکی» است. این به عنوان گامای یونانی - γ تعیین می شود و به عنوان "او" نرم تلفظ می شود.
  بیشتر اوقات، این خیره کننده صدای "g" در انتهای یک کلمه قبل از یک مصوت است. مثلاً «سنگا» به صورت «سنها» گفته می شود. هرچه به سمت جنوب دورتر باشد، "r" عمیق تر و روده ای تر می شود و از قبل در ابتدای کلمه استفاده می شود. شما می توانید در کراسنودار به جای "شهر" تلفظ "هورود" را بشنوید. به هر حال، حتی بیشتر در جنوب - در اوکراین - "gekanie" یک هنجار ادبی است.

• اوکان و آکانیه
  اگر ساکنان روسیه مرکزی اغلب "a" را به جای "o" بدون تاکید ("Maskva"، نه "Moscow") تلفظ می کنند، پس شمالی ها را می توان با یک "o" واضح تشخیص داد. به هر حال، "akanye" با تلفظ روسی تداخل دارد کلمات انگلیسی. به عنوان مثال، روس ها نام خانوادگی "اوباما" را به عنوان "آباما" تلفظ می کنند.

• جایگزینی حروف "f" و "x"
  این ویژگی برای هر دو شمال و جنوب روسیه معمول است. به عنوان مثال، دهقانان املاک خانوادگی لئو تولستوی در یاسنایا پولیانا، ارباب خود را به جای «شمار»، «گرا» می نامیدند.
• نرم شدن برخی از صامت ها
  در شمال، آنها دوست دارند تقلب کنند، یعنی به جای "h"، یک "c" نرم تلفظ کنند. "Petska" به جای "اجاق" و "نوه" به جای "نوه".
  در جنوب، این را نمی گویند، اما «ت» را در انتهای افعال سوم شخص ملایم می کنند (اغلب مصادف با شکل مصدر): «او راه می رود» به جای «او راه می رود».
• جانشینی آخر اسم ها و صفت ها به صورت جمع
  در گویش جنوبی در مصداق جمعبه جای پایان صفر، گاهی اوقات "ov" اضافه می شود. این یک مکان دشوار در زبان روسی است، بسیاری از مردم نحوه صحیح گفتن "بدون کفش" یا "بدون کفش"، "یک کیلوگرم گوجه فرنگی" یا "یک کیلوگرم گوجه فرنگی" را اشتباه می گیرند.
  اما گویندگان گویش جنوبی در مواردی که شکی در بی نیازی آنها وجود ندارد عمداً پایان می دهند: "مکان ها" به جای "مکان ها" "دریاچه ها" به جای "دریاچه ها". آنها همچنین به جای "جعبه"، "جعبه" را به جای "جعبه"، "هیپ" را جایگزین می کنند، همه اینها اغلب با تغییر تاکید به مصوت جایگزین شده استفاده می شود.
  در گویش شمالی، جمع ابزاری گاهی اوقات با داتیو جایگزین می شود: «با پای خودم راه رفتم»، «با دست خودم کردم» به جای «با پای خودم راه رفتم»، «با پای خودم انجامش دادم». دست خود».

5. هر منطقه ویژگی های خاص خود را دارد

علاوه بر گویش های اصلی، بسیاری از مناطق دارای ویژگی های محلی هستند.

نلی کراسوفسکایا رهبری می کند مثال جالب: در منطقه تولا کلمه "kazyuk" وجود دارد که به اصطلاح کارگران کارخانه های اسلحه سازی تولا هستند. این کلمه از کلمه خزانه آمده است، زیرا کارخانجات از خزانه دولت حمایت می شد و کار معتبر و پردرآمد بود.

در مقابل "کازیوک"، "نر" کسی است که به کارخانه برده نشده است، که به معنای فرد تنبل و ناتوان است. کوبل در لغت به معنای کنده است. در روسی، و اکنون می توانید عبارت "مانند کنده نشسته" را پیدا کنید، یعنی تنبل، هیچ کاری نمی کند.

مردم تولا از کلمه "zhalik" برای نامیدن نان زنجبیلی بدون پر کردن، پخته شده از بقایای خمیر استفاده می کنند، که احتمالا برای شیرینی زنجفیلی معروف تولا ورز داده شده است.

به عنوان مثال، در وولوگدا، همانطور که ایگور ایسایف می گوید، کلمه "Stay" به معنای "گله ای از پرندگان" یا سایر حیوانات در سراسر روسیه نیز برای تعیین یک ساختمان بیرونی برای دام های کوچک استفاده می شود. و به عنوان مثال، ساکنان ولوگدا برکه را "ویتسا" می نامند.

همیشه جمعیت کشور به یک زبان صحبت نمی کنند. تقریباً در تمام کشورهای جهان، ساکنان مناطق مختلف یا در تلفظ برخی کلمات تفاوت دارند یا تفاوت زیادی دارند. به عنوان مثال، در یونان، آلمان و چین، غیرمعمول نیست که مردم مناطق همسایه یکدیگر را درک نکنند.

در زبان روسی نیز گویش هایی وجود دارد. و شایان ذکر است که بیش از ده مورد از آنها در آن وجود دارد. با انواع طبقه بندی گویش های روسی، سه گروه اصلی متمایز می شوند که به آنها گویش می گویند: روسی شمالی، جنوبی و مرکزی. بیایید با جزئیات بیشتری به آنها نگاه کنیم و با ویژگی های متمایز آنها آشنا شویم.

گویش روسی جنوبی

این گویش در قلمرو جنوب و جنوب غربی روسیه مستقر شد. دارای ویژگی های دیالکتیکی زیر است:

وجود پایان -i (-s) برای اسامی جمع خنثی در حالت اسمی: نقاط، پنجره ها.

نرم -t- در پایان افعال: او می گوید [t ']، او حمل [t '].

Akanye و yakane: به جای آن رهبری می کنم، به جای آن حمل می کنم و غیره.

کلمات منحصر به فردی که منحصر به این گویش است: poshkandybat (رفتن)، خیره (نگاه)، pokotsanny (خراشیده) و غیره.

وجود افعال «حمل»، «رفتن»، «بافندگی».

P[a] گندم به جای گندم.

گویش روسی شمالی

ویژگی های بارز این گویش در مناطق شمالی و شرقی روسیه گسترش یافت. از این میان، رایج ترین آنها عبارتند از:

O به جای E در هجاهای از پیش تأکید شده و تأکید شده: oz [o] ro، s [o] stra، s [o] خون.

فعل "tovat" - آنالوگ انگلیسی "do"، می تواند در هر جمله ای استفاده شود.

عدم وجود صدای [j] در تلفظ و انقباض مصوت ها در انتهای -th، -ae، -th، -th، -th: آپارتمان جدید، دختر جوان و غیره.

اوکان کامل، یعنی هنگام تلفظ کلمه در تمام هجاهای بدون تاکید، -o- با -a- جایگزین نمی شود: v [o] بله، g [o] l [o] va و غیره.

به جای [bm] - طولانی [m:]: o[m:] en به جای فریب، o[m:] en به جای مبادله و غیره.

اسامی با پسوند -ushk-، -ishk- بیشتر به -o- ختم می شوند: پدربزرگ [o]، کلبه [o]، zimushk [o] و غیره.

گویش روسی مرکزی

رایج ترین گویش در روسیه لهجه روسی مرکزی است. عمدتاً در خط میانیکشور. با این واقعیت متمایز می شود که ویژگی های هر دو گویش شمالی و جنوبی را شامل می شود. این زبان زیربنای زبان رسمی روسی شناخته شده در سراسر جهان است.

در طول توسعه خود، زبان روسی به طور مداوم نام ها و عبارات را از گویش های دیگر مردمان و کشورها اتخاذ کرده است. در نتیجه، "بزرگ و توانا" غنی تر، درخشان تر و اشباع تر شد. تقریباً در هر منطقه ای از کشور، با کلمات منحصر به فرد و گفتار ویژه، تلفظی خاص مواجه خواهید شد. تفاوت می تواند هم ناچیز و هم کاملا ملموس باشد. این ویژگی هر زبانی است که در روی زمین گسترده شده است.

هنگام برنامه ریزی برای سفر به روسیه، این کتاب عبارات کوچک را مطالعه کنید - پیچیدگی های ترجمه "از روسی به روسی" در برخی مناطق سرزمین مادری ما می تواند شما را به طور جدی گیج کند [اینفوگرافی]

عکس: نگاه روسی

غنای یک زبان در تنوع آن نهفته است. روسی در این زمینه واقعا "قدرتمند" است. و اگر همه درباره "محور" و "در ورودی" سنت پترزبورگ شنیده باشند، "کرکات" پرمین و "پازگات" کیروف واقعا بازدیدکنندگان را گیج می کنند! به منظور درک، همراه با نسخه های منطقه ای KP (از کراسنودار تا ولادی وستوک)، ما این فرهنگ لغت روسی-روسی را طراحی کردیم. در آن شما یک "ترجمه" از کلمات محلی غیر معمول را به زبان ادبی و قابل درک خواهید یافت.

و اگر برخی از کلمات محلی را نادیده گرفتیم، منتظر آنها در نظرات هستیم. بنابراین کتاب عبارات ما حتی برای همه روس ها "زنده" و مفیدتر خواهد شد!

نظر کارشناس

دانشمندان معتقدند که مبارزه با گفتار محاوره ای منطقه ای مضر و بیهوده است

خبرنگاران منطقه ای ما تعداد قابل توجهی از کلمات غیر معمول را جمع آوری کرده اند. از آناتولی بارانوف، استاد گروه معناشناسی زبانی موسسه زبان روسی به نام A.I. وینوگرادوا

شما بسیار کلمات مختلفجمع آوری شده. به هر حال، دیالکتیک زیاد نیست. اصطلاحات تخصصی وجود دارد، اما بیشتر منطقه گرایی. یعنی انواع مختلف سرزمینی زبان روسی (منطقه گرایی ها توسط همه ساکنان منطقه استفاده می شود، برخلاف کلمات گویش که بیشتر توسط جمعیت مناطق روستایی استفاده می شود - نویسنده). مثلاً در سیبری به جای کلمه «پیوست» می گویند «پیوست». یا "محور" را بگیرید - این کلمه ای از گویش جنوبی است که معلوم شد در سن پترزبورگ است و در پایتخت شمالی برای تعیین یک پیاده رو استفاده می شود. این نمونه ای از این است که چگونه می توان اشکال گویشی را به عنوان فرم های سرزمینی تثبیت کرد. کارت سفر برای مترو یا هر نوع حمل و نقل دیگری در سن پترزبورگ "کارت" نامیده می شد. این نیز یک ویژگی خاص این منطقه است.

چگونه این کلمات در شرایطی دوام آوردند که موسسات آموزشیسینما، ادبیات، در رسانه ها هنجارهای یکنواخت پرورش می یابند؟

واقعیت این است که سرزمینی که در آن افرادی که روسی صحبت می کنند زندگی می کنند بسیار بزرگ است. علیرغم این واقعیت که اطلاعات و وسایل حمل و نقل کوتاه کردن مسافت را ممکن می کند، مناطق مختلفی وجود دارد که از مرکز دور هستند: سیبری، خاور دور... آنها به طرق مختلف سکنه می شدند. در این سرزمین ها شرایط مختلفشخصیت اجتماعی، فرهنگی، طبیعی و خانگی. و اغلب از کلمات خاصی برای این مناطق استفاده می شود. بنابراین انواع سرزمینی زبان وجود دارد.

- آیا لازم است به نحوی در صحنه به این موضوع رسیدگی شود؟

تو چی هستی، به هیچ وجه! در واقع، این غیر ممکن است. البته یک زبان روسی ادبی وجود دارد، اما در زمینه خودش استفاده می شود. و کلمات مورد نظر بخشی از زبان گفتاریمنطقه شما مردم به وضوح بین این دو حوزه تمایز قائل می شوند: هیچ کس از "محور" در سخنرانی رسمی استفاده نمی کند. علاوه بر این، من و سایر محققان معتقدیم که تفاوت های منطقه ای نه تنها به واژگان، بلکه به ساخت های نحوی نیز مربوط می شود. اما اینکه بگوییم منطقه گرایی مثله کردن زبان روسی است کاملاً اشتباه است. برعکس، پتانسیل توسعه آن است. زیرا زبان نیاز به داشتن منابع، ذخایری دارد که بتوان از آنها واژه ها، ساخت ها و تکواژها را استخراج کرد تا بتواند پدیده ها و فرآیندهای جدید را منعکس کند.

منطقه آلتای

یک عکس: آنا لاتوهووا

بیایید با قلمرو آلتای شروع کنیم. در اینجا (اما، مانند تمام سیبری)، فایل شفاف آشنا برای ما نامیده می شود ... "چند فورا". این احتمالاً از کلمه لاتین "Multifora" است که به معنای "داشتن سوراخ های زیاد" است. یا به سادگی از نام شرکت "Multifor" که به طور فعال محصولات خود را فراتر از اورال تبلیغ می کرد. به هر حال، با شنیدن این کلمه غیرعادی نگران نباشید.

اما بترسید اگر: الف) زن هستید و ب) شما را صدا زدند "بکش بیرون". بنابراین در اینجا فقط در رابطه با آفات می گویند. "ویکتوریا"در اینجا و در سایر شهرهای سیبری، انواع توت فرنگی باغی نامیده می شود.

"لیوی"مردم محلی به گودال می گویند، "هومونکام"- کیف پول، "بسته"- آدم کند "جوجه تیغی"- کوفته قلقلی، "له شده"- پوره سیب زمینی، "شانهژکی"- نان، "پیمز"- کفش های زمستانی "نزدیک"- منطقه سکونتگاه

اگر از شما بپرسند "چی شل کردی؟"یعنی متهم به کندی می شوند. و در اینجا یک کلمه پرسروصدا است "خیوس"در اینجا باد نافذ نامیده شده است.

باشکریا

یک عکس: آنا لاتوهووا

"آپتراگان کامل!" - یک عبارت رنگارنگ که آنها دوست دارند در باشکری استفاده کنند. "آپتراگان"- در اینجا آنها به جای خسته کننده "کابوس"، "kapets" و مترادف های دیگر برای کلمه زشت شناخته شده می گویند. این از فعل باشکری "aptyrarga" آمده است. این به عنوان "در سختی، سردرگمی، سرگردانی" ترجمه می شود.

در اینجا می توانید دعوت شوید "صبانتوی". در واقع این نام جشن باشقیر و تاتار گاوآهن است که به تمام امور کشاورزی بهاری پایان می دهد. اما در زمان های دیگر سال - چرا باید یک کلمه خوب از بین برود؟ پس «صبانتوی» را در معنای «مجمع»، «جمعیت» به کار می برند.

در باشکری و تاتارستان نیز اغلب استفاده می کنند "بیا بریم"به معنی "بیا برویم." این از فعل ترکی "راندن"، "اصرار کردن"، "عجله کردن" است.

منطقه بریانسک

یک عکس: آنا لاتوهووا

منطقه بریانسک با دو ایالت هم مرز است - اوکراین و بلاروس. به همین دلیل است که گویش محلی ترکیبی «انفجاری» از زبان‌های روسی، اوکراینی و بلاروسی است که سخاوتمندانه با اصطلاحات حرفه‌ای صنعتگران عامیانه باستانی و فعلی چاشنی‌شده است.

در اینجا، برای مثال، اختلال اغلب در اینجا نامیده می شود "کسب کردن"، پشم گوسفند که از آن چکمه های نمدی درست می شود ("نمد") - "جنگ"چغندر - "چغندر"(این سبزی در بسیاری از مناطق جنوبی روسیه، در بلاروس، لهستان و اوکراین، چغندر یا چغندر نامیده می شود)، پیاز - "بز ماهی"، مهتاب - "باغبان"، و گل گاوزبان - و اصلا چین و چروک.

"ماهوتکا"- این یک کوزه سفالی کوچک در منطقه بریانسک است، "skrygotnik"- قطار - تعلیم دادن. مرد اینجا را می توان نامید "چوزوم"، ساکن روستا - "جک".و اگر بخواهند توهین کنند، می گویند "شموراک"(همان «احمق»). در صورت نیاز به صلح می توانند از عبارت استفاده کنند "کلوپات". چیزی شبیه "خوب، باشه!" و مراقب باشید، غیر محلی ها می توانند در اینجا تماس بگیرند "مکنده ها". شما نباید توهین شوید ... بهتر است این کلمات را یاد بگیرید - شما برای خودتان پاس خواهید کرد!

توجه داشته باشید که بیشتر کلمات داده شده از زبان شاپووال های بریانسک است.

ولادی وستوک

یک عکس: آنا لاتوهووا

به خاور دور برویم. به عنوان مثال، در ولادی وستوک، آنها اغلب به "چیفنکی". اینها غذاخوری ها و کافه های چینی هستند.

و کلمه معمولی برای ما "پیچیدن"در اینجا در معانی غیر معمول استفاده می شود. می توانید شلوار جین را در فروشگاه به هم متصل کنید ("دریافت کن، پیداش کن"). و شما نمی توانید آنچه را که در اینجا در مورد آن صحبت می کنیم (به معنای "درک") به هم متصل کنید.

کلمه "فانوس دریایی"به معنای "به شما اطلاع دهید". به عنوان مثال، ممکن است از شما خواسته شود زمانی که آزاد هستید، "فانوس دریایی" کنید. و اگر از شما بپرسند "چیز"در طول راه روزنامه، سپس آن را در مورد خرید است. اگر به شما بگویند این کار را نکنید، بدتر است "بر زدن". این بدان معنی است که شما مشکوک به بیکاری هستید. یا نه "انجام دادن"(ممکن است به معنای "خودنمایی" باشد).

"عینک"در ولادی وستوک آنها مکان های صعب العبور، مناطق دورافتاده شهر را "شوگان" می نامند - چیزی وحشتناک، "زوسمان"- سرد، "مرغ های دریایی"- عاشقان رایگان، "نابکوی"- خاکریز

کلمه "فانوس"در اینجا به معنای «بسیار ساده» و "هوشمندانه"- "خنده دار، عالی." اگر کلمات ولادی وستوک را هم دوست دارید، مردم محلی شما را یک خرچنگ تکان می دهند ( "خرچنگ را فشار می دهم""دست دادن" است).

منطقه ولگوگراد

یک عکس: آنا لاتوهووا

منطقه ولگوگراد بسیار غنی از کلمات رایج محلی است! و بله، آنها خنده دار هستند. به عنوان مثال، بسیاری از ساکنان ولگوگراد (بیشتر افراد مسن) به گلابی خشک می گویند ... "پوزه". قدیمی‌ها هنوز هم اغلب می‌گویند: "یک کالسکه سوسیس برش بده." کلمه "کالسکه"در این مورد به معنای یک قطعه است. و شاه ماهی اولیه (بهار) در اینجا رد شد "چروک". و برای اتمام گفتگو در مورد غذا، بیایید در مورد کلمه رایج در ولگوگراد بگوییم "کایمک". ولگوگراد نیست، از قفقاز به این نقاط آمده، اما در منطقه ریشه دوانده است. "کایمک" خامه ترشی است که در فر یا فر پخته می شود.

و پشت تخت در اینجا نامیده می شود "اتاق خواب"! ساکنان ولگوگراد اغلب می توانند توصیه کنند که از "در بوته ها" بالا نروید. نترس "کوشاری"به معنی بوته ها، بیشه های متراکم یا یک مکان ترسناک تاریک است که بهتر است از آن اجتناب کنید. یعنی آنها برای شما آرزوی سلامتی می کنند و نه اینکه شما را فقط با کلمات عجیب بترسانند ...

کلمه ولگوگراد خالص - "شکاف". این نام یک آدم دست و پا چلفتی است که همه چیز از دستش می افتد. و نانی که زنان اغلب موهای خود را در آن جمع می کنند در ولگوگراد نامیده می شود "سرد". علاوه بر این ، در مناطق مختلف حتی به طور متفاوتی تأکید می کنند: در جنوب آنها کولیا می گویند ، اما در مناطق شمالی قبلاً کولیا است.

ایژفسک

یک عکس: آنا لاتوهووا

"برو اینجا برو اینجا"- تا بتوانند راه ایژفسک را توضیح دهند. آرام! درک همه چیز بسیار ساده است - فقط باید حرف اضافه "by" را حذف کنید. بنابراین به بنای معروف دوستی مردم خواهید رسید.

کلمه "ادنرکا"در ایژفسک به معنای "یک"، "واحد" استفاده می شود. در ابتدا این نام تراموا بود که در مسیر شماره 1 حرکت می کرد. اما بعد گیر کرد.

"کاگانکا"("کاگونکا") در اینجا به نوزاد یا نوزاد می گویند. این کلمه از مردم عادی "کاگا" (پرمیان) آمده است - کودک، نوزاد.

کلمه خنده دار "کوتاشاتا"("kutyata") در اینجا به توله سگ می گویند. به احتمال زیاد از کلمه "فرفری" آمده است.

کمتر خنده دار نیست "خشخاش"به نام نوزادان یا افراد ناز. این چنین تعریفی است. یک تعریف دیگر - "چبری"(به معنی - زیبا، شگفت انگیز، درخشان). و اگر می شنوید "بگذار دوستت داشته باشم!"، همین است - قلب کسی را به دست آوردی. "عشق"- در آغوش گرفتن، بوسیدن، ابراز محبت.

و حتی بطری های کوچک با مایع حاوی الکل در ایژفسک با کلمه ای لمس کننده دوبله شدند "فوفیریک"(معمولاً آنها برای یک بطری تنتور زالزالک در داروخانه درخواست می کنند).

در اینجا موفق باشید عبارت آرزو "بیا باشه"(تاکید بر هجای دوم). این چیزی شبیه "بدون کرک، بدون پر" است.

نکته جالب دیگر. در ایژفسک به جای «چرا» از کلمه «چرا» استفاده می شود. در این مورد، زبان اودمورت بر روسی تأثیر گذاشت - در اودمورت، کلمات "چرا" و "چرا" یک ریشه هستند، بنابراین مهم نیست که از کدام یک استفاده شود. بنابراین، اگر شنیدید زیاد تعجب نکنید: "به دلایلی من شما را در خیابان نشناختم ..."

منطقه ایرکوتسک

یک عکس: آنا لاتوهووا

کلمات زیادی در ایرکوتسک وجود دارد که برای ساکنان روسیه اروپایی غیرمعمول است! برخی از آنها کاملاً باستانی هستند و منشأ ترک دارند (در اینجا وضعیت مشابه اوفا و کازان است) زیرا اولین ساکنان سیبری مردمان ترک زبان بودند. برخی از اولین مهاجران روسی باقی ماندند. برخی از آنها از جمعیت بوریات هستند. چند گزینه بسیار تازه نیز وجود دارد. مثلا، "جاده زمستانی خودکار"(جاده سفر در زمستان) "شانگهای"- بازاری که در آن چینی ها و قرقیزها تجارت می کنند. و نسبتاً اخیر، از جنگ - حداقل نفرین "خدای ژاپنی" را بگیرید! (زمانی که چیزی شکست بخورد استفاده می شود).

در اینجا، مانند تاتارستان، این کلمه مورد استفاده قرار می گیرد "بیا بریم"به معنای «بریم» (از ترکی әydә). یک فرد بد در ایرکوتسک را می توان "استرامینا" نامید. اگر رسوایی پر سر و صدا ایجاد کنید، از شما خواسته می شود که این کار را نکنید "بوراگوزیت". اگر به طرز دلخراشی فریاد می زنید - این کار را نکنید "باسلات". اما اگر بگویند: بس است "انتشار دادن"خوب، این یک نوع تعریف است. پس شما سخت کار می کنید.

خنده دار است، اما اگر به ایرکوتسک دعوت شده باشید "چای"، پس فکر نکنید که به سادگی در یک مهمانی به شما چای می دهند. نه، «چای» در اینجا به معنای «غذا خوردن» است. و اگر گفتند که "معمولی" به دیدار شما می آیند، پس نباید نگران باشید که مهمان عزیز خود را کجا بخوابانید. "برای رفتن طبق معمول"معنی - نه برای مدت طولانی، برای یک روز.

"الاغ"اینجا به حومه ها می گویند. "گله"- انبار غله. "ورخونکا"- دستکش کار "سنگ عطف"- دستمال شستشو یک کلم ساده در منطقه ایرکوتسک نام پر افتخاری دارد "چنگال".

اگر به شما پیشنهاد می شود "ژست"خیال پردازی نکن این فقط یک غذا از غذاهای بوریات است که به طور مبهم یادآور کوفته ها است. ولی "گرلودر"- نه یک نفرین، بلکه یک سس تند گوجه فرنگی که با سیر پیچیده شده است.

منطقه کیروف

یک عکس: آنا لاتوهووا

منطقه کیروف از دیرباز به دلیل لهجه شگفت انگیز ویاتکا معروف بوده است. در اینجا و نحوه تلفظ صداها و قرار دادن استرس در کلمات - همه چیز متفاوت است! و، البته، کلمات خاص Vyatka وجود دارد.

از جمله محبوب ترین کلمات در Vyatka عبارتند از - "باسکو"، "باسک".به معنای زیبا، زیبا یا خوب، خوب است. در کیروف، یک دختر جذاب پس از: "چه باسکی!" اما اگر بانوی جوان باد، بی ثبات باشد، او را با محکوم کردن اینجا صدا می کنند "پوکی".

کلمه "پازل"(تاکید بر هجای دوم) در Vyatka در رابطه با کودکانی که به سرعت و بدون توقف، عجله می دوند استفاده می شود. "بو کشیدن"- به معنای سریع خوردن چیزی است (لحن مذموم دارد). "ونگات"- این ناله کردن، آزار دادن، التماس چیزی از بزرگسالان است. ولی "کثیف شدن"- هنگام غذا خوردن خودنمایی کنید.

اگر ساکنان ویاتکا بخواهند شما را سرزنش کنند، اما نه زیاد، می توانند بگویند: "تو هنوز آن میخ هستی!". البته فحش دادن اینجا "ناخن - میخ"(تاکید بر هجای اول).

منطقه کراسنودار

یک عکس: آنا لاتوهووا

سفر زبانی ما در روسیه ما را به کوبان گرم و دنج هدایت کرد.

"آبی"- بنابراین در جنوب اغلب بادمجان می نامند. این سبزی فقط به دلیل رنگ آبی مایل به بنفش نام مستعار خود را دریافت کرد.

"گربوز"مردم محلی به کدو می گویند. این نسخه اوکراینی نام میوه است. آنها آن را در کوبان چنین می نامند، زیرا اساس بسیاری از لهجه های محلی زبان اوکراینی است. از این گذشته ، بسیاری از مهاجران از Nezalezhnaya در منطقه زندگی می کنند.

"ژردلا"- زردآلو است. این نام اصلی کوبان برای این میوه است. از کلمات "قطب"، "قطب" تشکیل شده است. به عنوان یک قاعده، میوه های کوچک آویزان بر شاخه های بلند را قطب می نامند. ولی "زردآلو"- همان زردآلو، فقط با ویژگی های تلفظ محلی. به گفته محققان، ساکنان از نام میوه در جنسیت زنانه برای راحتی استفاده می کنند. بنابراین، برای آنها آسان تر است که کلمه را به هجاهای باز تقسیم کنند.

منطقه کراسنویارسک

یک عکس: آنا لاتوهووا

هنگام رفتن به سیبری، آقایان، لطفاً توجه داشته باشید که گفتن "چه" در اینجا حتی ناپسند است. آیا می خواهید به عنوان مال خود شناخته شوید؟ خفه کردن! و اگر آنها شما را درک نمی کنند، حریف موافق نیست یا شما منطق او را درک نمی کنید، با افتخار در پاسخ به سیبری کلاسیک "قطع" کنید. "چیه چی".

و اگر می خواهید به داستان پویایی بدهید، از عبارت - استفاده کنید - "توشی-بوشی"و مترادف با آن است "pyrym-pyrym". این فقط برای یک سری کلمات است.

مانند بسیاری از شهرهای سیبری، ساکنان کراسنویارسک به جای "لباس شستشو" استفاده می کنند. "سنگ عطف". ولی "تی شرت"اینجا یک کیسه پلاستیکی کوچک است، "شانه ها"- جا لباسی، "گله"- انبار غله، "کوتاه"- سابیدن.

روس‌ها، به‌ویژه اهل سنت پترزبورگ، با یک عبارت محلی دیگر نیز گیج شده‌اند "قرص نان"به معنای "یک قرص نان". برای پترزبورگ ها، رول ها نان سفید هستند.

به هر حال، دانش آموزان و معلمان کراسنویارسک کلاس های دانشگاه را فرا می گیرند "روبان". چرا زن و شوهر نه؟ زبان شناسان شانه بالا می اندازند. علاوه بر این، در Khakassia همسایه آنها فقط "زوج" صحبت می کنند. و در اینجا چیز دیگری است که کنجکاو است، به عنوان مثال، "نوار" در اوکراین استفاده می شود دنپروپتروفسک. کلمات دیگری نیز در کراسنویارسک و اوکراینی ها رایج است. یک فرض رایج وجود دارد که واژگان سیبری ها در اواسط قرن گذشته توسط فارغ التحصیلان دانشگاه های اوکراین که به سایت های ساخت و ساز کومسومول آمده بودند، تکمیل شد.

منطقه نیژنی نووگورود

یک عکس: آنا لاتوهووا

گویش اصلی نیژنی نووگورود اکنون شاید در روستاها و روستاها شنیده شود. اما حتی آن کلماتی که مردم محلی در آن چیز خاصی نمی بینند، بازدیدکنندگان می توانند گیج شوند.

مثلاً عبارت: «چای، وقت دارم». یک مهمان از پایتخت فکر می کند که کسی به سادگی عجله ای برای نوشیدن چای ندارد. در همین حال، کلمه "چای"به معنای "امیدوارم، احتمالا" مدتهاست که به یک آزمون تورنسل تبدیل شده است - شما آن را از یک شخص می شنوید و می فهمید که او از پایین تر است. این از فعل منسوخ شده "به انتظار کشیدن" آمده است - امید داشتن، انتظار داشتن.

کلمه "ساختن"در نقاط مختلف کشور ما معانی مختلفی دارد. به عنوان مثال، در ولیکی نووگورود، که نیژنی همیشه با آن اشتباه گرفته می شود، از "انجام دادن" به معنای "غنی کردن، خاک" استفاده می شود. و ساکنان نیژنی نووگورود ممکن است از شما بخواهند "تلویزیون بسازید". یعنی «ترتیب، تنظیم، اصلاح».

یا در اینجا عبارت دیگری وجود دارد: "تصور کن، سرب، آنها یک مبل خریدند، اما حذف نمی شود!". هر مسکوویی بی زبان خواهد ماند: این چه نوع معجزه فناوری است - مبل راحتی که به خودی خود همه چیز را مرتب می کند. اما هر ساکن نیژنی نووگورود به او توضیح می دهد که نکته به هیچ وجه در استعدادهای خارق العاده مهندسان محلی نیست، بلکه در این واقعیت است که یک مبل بزرگ در یک آشپزخانه معمولی 9 متر مربعی جا نمی شود. این کلمه است "برو بیرون"به معنای "جا شدن در چیزی" استفاده می شود.

و اگر با یک قابلمه روی سر خود به خیابان های نیژنی نووگورود بروید، از عبارت "نوعی لیاخوفسکی" تعجب نکنید. واقعیت این است که یک روستای لیاخوو وجود دارد. او زمانی به یک مستعمره برای بیماران روانی معروف شد. این مستعمره به تدریج به بیمارستان روانی منطقه ای نیژنی نووگورود تبدیل شد. و در میان ساکنان کلمه سفلی "لیاخوفسکی"به عنوان مترادف برای ابری کردن ذهن ایجاد شده است.

منطقه اومسک

یک عکس: آنا لاتوهووا

اما، فرض کنید شما در منطقه Omsk هستید. با ورود به کلیسای جامع Assumption، اگر از شما بپرسند: "چه کار می کنی؟" از خط اول یا چی؟ زیرا "از خط اول"به معنی "احمق". واقعیت این است که در Omsk در خیابان Kuibyshev (بعد از اینکه خط 2 آمد، اما خط 1 وجود ندارد) یک بیمارستان روانی منطقه ای وجود دارد.

اما اگر به شما پیشنهاد «فریاد زدن» داده شد، بهتر است موافقت کنید. "جیغ"- مترادف امسک برای کلمه "خنده". چنین بازاندیشی محلی این کلمه رازی است که در تاریکی پوشیده شده است.

در همین حال، هر لحظه خنده دار، خنده دار، عبارت در اینجا نامیده می شود "آلو"(و گاهی اوقات نیز "پوسته"). با "آلو" وضعیت کمی واضح تر است. عقیده ای وجود دارد که از این نظر این کلمه توسط مردم امسک از مناطق گرم استفاده شد ، جایی که گاهی اوقات "آلو" به معنای "زیبا" استفاده می شود.

یک کلمه محلی جالب دیگر - "انتخاب". بنابراین در اومسک به هر نودل فوری می گویند. فقط محصولات انتخاب چینی اولین محصولاتی بودند که وارد بازار داخلی شدند. اینجوری استفاده شد...

منطقه پرم

یک عکس: آنا لاتوهووا

در اورال خشن کلمات عجیب - یک ابر! حتی یک فرهنگ لغت کامل "Speaking Permian" وجود دارد. این شامل تقریباً سیصد کلمه و عبارت است که پرمین ها را متمایز می کند. ما فقط تعدادی از آنها را ارائه می دهیم.

"ارگ"در پرم به معنای نزاع، قسم خوردن، رسوایی است. "باراگوزیت"- شیطون شدن، شیطون شدن. "وارگوی"آنها به یک دستکش می گویند (به نحوی آنها هیچ حساسیتی ندارند ...) اما آنها با محبت به چانه لقب دادند - "خوک".

"سوختن"- بهم ریختن، انجام کاری برای مدت طولانی است. کلمه ای با معنای مشابه "ماه"- آهسته تر "زیورگات"- جرعه جرعه پر سر و صدا هنگام خوردن یا آشامیدن. ولی "سوختن"- سرفه کردن.

اینجا می گویند خاکشیر "ترش"، نان گرد با سیب زمینی له شده دوبله شد "شانگوی"، و پای با پر کردن گوشت - "پویکونچیکی".

جالبه که کلمه "هر"در پرم مترادف "البته" (به معنای تایید و رضایت) است.

اگر با شما تماس بگیرند می توانید تنش کنید "دانکا از باخاروکا". این عبارت برای توصیف یک بانوی جوان عجیب، غیرعادی و عجیب و غریب استفاده می شود.

منطقه پسکوف

یک عکس: آنا لاتوهووا

اگر به منطقه پسکوف می روید، با شنیدن حرف "c" به جای "h" معمولی در کلمات آشنا، نگران نباشید. حتی چنین ضرب المثلی در اینجا وجود داشت: "از اوپوتسکی سه ورستوتسکا و یک پرش در بشکه وجود دارد ...". و در اینجا تأثیر زبانهای بلاروسی، لتونیایی، استونیایی بسیار قوی است. چرا؟ بله، زیرا منطقه پسکوف با این کشورها هم مرز است. کیسه Pskov اغلب نامیده می شود "گونی"و یک خروس "پیون"- همه اینها کلماتی از زبان بلاروسی هستند.

در باتلاق ها اینجا جمع می شوند "جرثقیل"- کران بری. این کلمه، همانطور که ممکن است عجیب به نظر برسد، از کورماری استونیایی منسوخ شده (در ترجمه - "توت جرثقیل") آمده است.

و یکی دیگر از توت های جنگل های پسکوف نامیده می شود "gonobobel"یا "مست". در مورد زغال اخته است. اعتقاد بر این است که به دلیل بوگلنیک که از میان آنها توت برداشت می شود، او را "مست" می نامند. و کلمه "gonobobel" از "gonobol" آمده است - همان bogulnik قادر به ایجاد سردرد و سرگیجه است.

مادربزرگ های پسکوف برای نوه های خود بافتنی می کنند "دیانکی". به این دستکش می گویند. این کلمه از فعل "پوشیدن" می آید.

منطقه سامارا

یک عکس: آنا لاتوهووا

هر سامری با احترام هر روز یک سری حرف های نامفهوم نه از این شهر به زبان می آورد. مثلا، "کورمیش". این یک مکان دور است، یک محله فقیر نشین. این کلمه از نام شهر تاتار ولگا به همین نام کورمیشی گرفته شده است که همه ساکنان آن در قرن هفدهم به دستور تزار برای مسکن ابدی در کورسون بیرون رانده شدند و شهر بلافاصله خالی و به یک شهر متروک تبدیل شد. محل.

در اینجا شما همچنین می توانید کلمه را پیدا کنید "lytki"در رابطه با ساق پاها. و "گومونوک"- در مورد کیف پول با این حال، کلمه "homonok" اغلب در سیبری نیز شنیده می شود. نسخه ای وجود دارد که از "hub" آمده است - صدایی که کیف پول هنگام تغییر در آن ایجاد می کند.

سنت پترزبورگ

یک عکس: آنا لاتوهووا

درباره ویژگی های سخنرانی پترزبورگ ها، شاید همه به اندازه کافی شنیده باشند. بنابراین، در اینجا فقط چند توضیح مهم وجود دارد. به عنوان مثال، این کلمه است "بدلون"(boudlon و banlon مجاز است). ما شما را عذاب نمی دهیم - اینها فقط ژاکت های نازک با گردن بلند هستند. در مسکو آنها را اغلب یقه یقه اسکی می نامند. در اتحاد جماهیر شوروی، مد برای آنها در دهه 60 آمد. و اولین چنین ژاکت هایی در اتحاد جماهیر شوروی توسط بازاریان سیاه لنینگراد آورده شد. سپس برچسب ها دارای کتیبه "100٪ ban-lon" (banlon - نام ماده) بودند. در دهه 80، "banlon" به "badlon" تغییر کرد. با گذشت زمان، نزدیکی به منبع اصلی در سراسر کشور معنای خود را از دست داد و نام های دیگری به کار برده شد. اما پترزبورگ ها به اصل وفادار ماندند.

و اکنون در مورد "محدود کردن". شاید هیچ یک از اهالی مسکو و پترزبورگ به شما نگویند که مکان بین دو شهر دقیقاً کجا واقع شده است، جایی که حاشیه (سنگ جداکننده بین پیاده رو و جاده) به حاشیه تبدیل می شود. اما سازندگان یک پاسخ دقیق دارند که چگونه این کلمات متفاوت است. حاشیه - اگر سنگ با لبه ست شود و پله تشکیل شود. حاشیه - اگر با قسمت کناری به سمت بالا کنده شود تا پله تشکیل نشود. هیچ تفاوت اساسی در معنای این کلمات وجود ندارد، اما این محدودیت بود که در سن پترزبورگ ریشه دوانید، اما مسکوئی ها این کلمه فرانسوی را به عاریت گرفتند.

مربوط به درب جلویی. به یاد بیاورید که در دوران تزار به ورودی اصلی خانه پلکان اصلی می گفتند. با گذشت زمان، کلمه دوم ناپدید شد و فقط درب ورودی باقی ماند. پترزبورگ ها مطمئن هستند که کلمه "ورودی" کاملا اشتباه است. استفاده می شود، اما مکانی را در خیابان نشان می دهد که از طریق آن می توانید به خانه بروید. از این گذشته ، ورودی فقط بیرون است - شما نمی توانید در داخل خانه رانندگی کنید - نه با کالسکه و نه با ماشین. و اگر وارد خانه های مرکز تاریخی سن پترزبورگ شوید، بلافاصله متوجه خواهید شد که این پلکان های مجلل را نمی توان به سادگی یک ورودی نامید. اینها بیشترین درهای ورودی هستند.

یک عکس: آنا لاتوهووا

بیایید به سمت ساخالین مرموز حرکت کنیم. زبان محلی به طور طبیعی تحت تأثیر نزدیکی به آسیا بود.

به عنوان مثال، رشته فرنگی در ساخالین یک کلمه خنده دار نامیده می شود "کوکسا". این یک غذای کره ای است، خود کره ای ها آن را "kuksi" تلفظ می کنند. و خاور دور این کلمه را تطبیق داده و اکنون آن را برای هر رشته فرنگی فوری اعمال می کند. پس اگر اینجا دوستانه از شما بپرسند: "کوکسو خواهی شد؟"

یک کلمه دیگر - "ارگامک". این یک اسکوتر برفی معمولی است: اسکی، صندلی و فرمان. دو نفر می توانند در چنین ترن هوایی جا شوند. اما شایان ذکر است که موتور در آن ارائه نشده است، بنابراین باید سورتمه ۷ کیلوگرمی را به سمت سربالایی بکشید.

یک عکس: آنا لاتوهووا

یکی از کلمات محبوب در تامبوف - "جوراب شلواری". به معنای سر و صدا کردن، نگرانی است. بیا این کلمه قدیمی روسی گوش ها را می برد. و همچنین مشتقات آن. در اینجا، برای مثال، ممکن است از شما بپرسند: "چرا اینقدر تنگی؟". یا انتقاد کنید: "اینجا جوراب شلواری است!"

همچنین در منطقه تامبوف، آنها می توانند با یک دختر تماس بگیرند "کلچوشکا"اگر او غایب، نامرتب یا بد اخلاق باشد. گاهی اوقات می توانید این کلمه را بشنوید "تپلیاک". بنابراین در مورد باد گرم می گویند.

منطقه خاباروفسک

یک عکس: آنا لاتوهووا

در خاور دور اغلب می توانید این کلمه را بشنوید "چونی". اینها چکمه های بدون کف هستند. آنها معمولا توسط شکارچیان استفاده می شود. زیرا هنگام قدم زدن در جنگل گرم، راحت و ساکت هستند.

"پنج دقیقه"در منطقه خاراابوفسک، خاویار کمی نمکی از ماهی قزل آلا صورتی، ماهی قزل آلا بادام یا ماهی سالمون جورابی نامیده می شود. بلافاصله پس از روده کردن ماهی انجام می شود. خاویار را با آب نمک خنک ریخته و ظرف پنج دقیقه غذای لذیذ آماده است!

ولی "قطع کردن"در اینجا آنها با مگس معمولی صحبت می کنند. چون در تابستان گاو و گاو را تعقیب می کند به او می گفتند: «زیر دم شد»!

"چیفانکا"برای مردم محلی، این هر غذاخوری یا کافه‌ای است که می‌توانید یک لقمه سریع برای خوردن داشته باشید. برگرفته از کلمه چینی چی فن (خوردن).

یک عکس: آنا لاتوهووا

در یک شهر خشن، کلمات تند. به عنوان مثال، یک ماپ در اینجا نامیده می شود "تنبل". همانطور که می دانید، در چلیابینسک در مورد مهماندار که زمین را بدون خم شدن شسته است، نتیجه گیری می شود.

"کامیون"در اینجا آنها یک آپارتمان یک اتاقه، همیشه با آشپزخانه و حمام را نامگذاری کردند. فیلولوژیست های چلیابینسک نتوانسته اند بفهمند چنین کلمه ای از کجا آمده است.

ولی "زلنکا"- این یک سند در مورد حق مالکیت است. واقعیت این است که قبلا این کاغذ فقط سبز بود، از این رو کلمه. به هر حال، اکنون این سند بر روی کاغذ زرد و صورتی چاپ می شود، اما اورال ها هنوز آن را "کاغذ سبز" می نامند.

یک عکس: آنا لاتوهووا

"دستش بده!"- آنها می توانند در یاروسلاول از شما بپرسند. نترس، کسی ادعای تو را ندارد. در اینجا این عبارت بی ضرر است. و این فقط به معنای "دور شدن، دور شدن" است. بنابراین - "تسلیم" بهتر است.

اهالی هم می گویند "بالون"برای یک بطری سه لیتری، "پرورانکا"- روی یک حلقه در لباس، "موزه"- استخوان های بزرگ "سرد"- روی آب جوشیده که با نوشیدنی داغ رقیق می شود.

کلمه "مشکل"در منطقه یاروسلاول به معنای گیج کننده استفاده می شود، "کلاهبرداری کردن"- با دست های کثیف بگیر، کثیف شو، "سوگند"- سرفه، خفگی هنگام غذا خوردن.

اینجا میتونی بخندی "روی یک رول". یعنی با صدای بلند، بدون کنترل، تا زمانی که زمین نخورید. و اگر می خواهید با پیشنهادی موافقت کنید، از عبارت استفاده کنید "دک-بله". چنین مترادف رنگارنگی برای کلمه "البته".

و چه می گویید؟ نظرات خود را در زیر مقاله بنویسید. و ما با کمال میل به دایره لغات خود اضافه خواهیم کرد!